- il y a 7 semaines
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Le Prix de la Liberté
00:00:30Le Prix de la Chambre, Orko
00:00:32En fait, j'vais dire exactement...
00:00:33...fais j'vais dire que...
00:00:35Orko.
00:00:36Eh ben non.
00:00:37Non, j'ai oublié.
00:00:39Alors je suis désolé Orko, il faut que tu rentres.
00:00:42Oh, on a Adam.
00:00:43Allez ça suffit, ne discute pas Orko.
00:00:45Adam...
00:00:48Adam...
00:00:49Il faut que tu viennes immédiatement.
00:00:51J'arrive tout de suite.
00:00:52Et supposons que je promette de nettoyer deux fois ma chambre.
00:00:55Écoute Orko, la sorcière vient de m'appeler.
00:00:57Alors retourne au palais et préviens le maître d'art.
00:01:00Non, bon, bon, d'accord, entendu là-dedans, il n'y a pas de problème.
00:01:03Tournicoteau, tournicotein, vers le palais, je suis en chemin.
00:01:07Je me demande ce que me veut la sorcière.
00:01:20Merci d'être venu aussi vite.
00:01:23Au son de ta voix, ça doit être très important.
00:01:25C'est le cas. Je reçois des appels de détresse de Chéra depuis Etheria.
00:01:30Tu veux dire de ma sœur ? Mais qu'est-ce que je peux bien faire pour elle ?
00:01:33Elle a besoin de ton aide, Adam. Il faut que tu y ailles le plus vite possible.
00:01:38Entendu, j'y vais. Ouvre la porte intersidérale.
00:01:40Bon, très bien, Adam. Mais je tiens à tout prévenir.
00:01:43Je sens que tu vas au devant d'un grand danger.
00:01:45Si ma sœur a besoin de moi, il n'y a pas de temps à perdre.
00:01:49Au revoir, à bientôt.
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Par la grâce d'Etheria,
00:02:35quand la sorcière a dit que cet endroit pouvait être dangereux,
00:02:37elle ne plaisantait pas.
00:02:43Adam, sois le bienvenu sur Etheria.
00:02:45Tu arrives au bon moment, tu sais.
00:02:47Chéra, qu'est-ce qui se passe ?
00:02:49La guerre est déclenchée.
00:02:53Je t'expliquerai plus tard. Excuse-moi.
00:03:10Épée à bouclier.
00:03:11Tout le monde est Saint-Eso ?
00:03:17Oui, grâce à toi, Chéra.
00:03:19Parfait.
00:03:25Il faut faire appel à Musclor.
00:03:26Par le pouvoir du crâne ancestral.
00:03:38Je détiens la force toute puissante.
00:03:46Bouclier à épée.
00:03:48Sauvez-vous, sauvez-vous tous.
00:03:52Allez dans les mines.
00:03:53Je vais les retenir ici.
00:03:54Mais tu ne peux pas te battre contre tous les hordiens toute seule.
00:03:57Elle ne sera pas seule.
00:03:58Je te remercie de t'intéresser à son sort,
00:04:00mais ça, c'est mon travail.
00:04:02Partez pendant qu'il est temps.
00:04:06J'espère que nous serons assez de deux.
00:04:08J'avoue que j'aimerais bien en être sûr, moi aussi.
00:04:15En tout cas, ils sont très nombreux.
00:04:17Bon, il ne faut pas blesser les autres, Fanteau.
00:04:21Et avec l'eau là-bas, peut-être ?
00:04:22Oui, très bonne idée.
00:04:24Et il faut agir au moment propice.
00:04:33Tu es prêt ?
00:04:34Mais oui, quand tu veux.
00:04:35Allez !
00:04:38Eh bien, voilà une bonne chose de faite.
00:04:54Bien vite !
00:04:55Il faut aller jusqu'aux mines, maintenant.
00:05:08On n'a pas l'air de se décourager facilement.
00:05:13Andak ne réfléchit pas trop avant de punir un hordien qui est vaincu.
00:05:18Allez, grimpe !
00:05:20Vite, Fougor ! Allez, vite !
00:05:23Chirat !
00:05:30Chirat !
00:05:32Chirat !
00:05:34Chirat !
00:05:43Oh, tout-puissant Hordak, She-She-She-She-Ra est musculaire.
00:05:48T'es-tu ? Alors, cet imbécile éternien donne un coup de main aux rebelles à nouveau.
00:05:54Et où est-il passé ?
00:05:56Il est avec She-Ra et les autres rebelles.
00:05:59Ils ont conduit les villageois à l'abri dans les mines de la Grande France.
00:06:04À l'abri ? Personne n'est à l'abri de la puissance d'Hordak.
00:06:08Mais cette mine est bien à la horde, n'est-ce pas ?
00:06:11Oui, oui, oui, au tout-puissant Hordak.
00:06:13Et le village aussi nous appartient.
00:06:15Oui, bien entendu.
00:06:17Hé, ce bon peuple est aussi un autre.
00:06:20Comment osent-ils se rebeller contre nous ?
00:06:23Il faut leur donner une leçon à l'abri qu'elle brille.
00:06:26Le village de Brille sera un exemple pour tout Etheria,
00:06:30du sort qui est réservé à ceux qui défilent la horde.
00:06:33Il reste quelqu'un dans le village ?
00:06:35Non, il mange, il mange.
00:06:38Alors qu'on le brûle.
00:06:50Il brûle le village, il faut les en empêcher.
00:06:52Non, Musclor, nous restons ici.
00:06:54Ces gens ont besoin de nous.
00:06:56Enfin, leurs maisons et leurs biens.
00:06:59Aucune importance.
00:07:00Les maisons, nous pouvons les reconstruire.
00:07:02Et quant à ce que nous possédons,
00:07:04nous sommes prêts à les changer pour ce que nous n'avons pas aujourd'hui,
00:07:06notre liberté.
00:07:07Autrement dit, vous allez laisser la horde détruire le village.
00:07:10Tu es sur Etheria, Musclor.
00:07:11C'est la horde qui règne sur cette planète.
00:07:13Si elle ne détruisait pas le village maintenant,
00:07:15elle le ferait plus tard.
00:07:17Et les villageois pourraient être blessés ou tués.
00:07:19Mais d'après toi, qu'est-ce qui a provoqué cette attaque des Hordiens ?
00:07:21Je vais te le dire.
00:07:22Nous étions des esclaves.
00:07:24On travaillait dans les mines pour extraire de l'Ethereum.
00:07:34Un robot gigantesque nous surveillait.
00:07:37On travaillait comme des bêtes.
00:07:39Et puis un jour, il n'est plus resté d'Ethereum.
00:07:45Le robot est devenu fou de rage.
00:07:49Il nous a maintenus dans les mines.
00:07:53Il nous est resté à tout jamais si Shéra n'avait pas été là.
00:08:16Oui, elle nous a libérés.
00:08:17Et nous avons rejoint les forces de la rébellion.
00:08:19Nous ne serons plus jamais des esclaves.
00:08:21Je suppose qu'Ordac n'a pas trop apprécié cette grande nouvelle.
00:08:24Comme tu peux le voir, la Horde sera bientôt là.
00:08:27Il nous faut toute l'aide possible.
00:08:29Les autres rebelles sont en mission ailleurs.
00:08:31Je suis contente que tu sois là.
00:08:33Tu sais, il n'est pas évident qu'on soit capable d'arrêter une armée à nous deux.
00:08:36Il vaut mieux ramener les autres rebelles.
00:08:38Mais la Horde arrive.
00:08:39On ne peut tout de même pas abandonner ces pauvres gens.
00:08:41Ils ne sont pas abandonnés.
00:08:42Et je reste auprès d'eux.
00:08:51Dépêche-toi, vite !
00:08:52L'armée rebelle est bien loin de ce village.
00:08:55Il faut absolument les faire venir ici.
00:08:57Et bien, il y a toute une armée.
00:09:06Et Ordac est à la tête de ces soldats.
00:09:08J'ai l'impression qu'il veut faire un exemple.
00:09:11Et manifestement, cet exemple, ce sera...
00:09:15Mais, mais simplement, n'avertise pas !
00:09:18Vous n'en aurez pas d'autre.
00:09:20Rendez-vous, adieu !
00:09:22Nous ne nous rendrons jamais !
00:09:24Alors, autant le faire comprendre tout de suite à Horde.
00:09:37Alors, c'est donc ça leur réponse ?
00:09:39Parfait.
00:09:40Et bien, ils vont le payer cher.
00:09:41Horde, un rayon immobilisateur, pleine puissance !
00:09:46Et voilà, c'est parti !
00:09:47Colin, recule-toi.
00:09:48Tu ne pourras pas les retenir éternellement.
00:09:50Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
00:09:53Est-ce que vous avez des armes ?
00:09:54Non.
00:09:55Seulement des outils de la mine.
00:09:57Il y a une autre issue dans cette mine ?
00:09:58Oui, non.
00:09:59Alors, il vaut mieux me laisser faire.
00:10:01Et il faut espérer que Gérard revienne rapidement.
00:10:04C'est un ennui d'avoir laissé les villageois.
00:10:08Mais au moins Musclor est avec eux
00:10:10et il nous faut l'aide de cette armée rebelle.
00:10:12Gérard, regarde !
00:10:14Oh non ! Il ne manquait plus qu'eux.
00:10:17Vous n'avez pas besoin d'eux.
00:10:18Essaie de les éviter.
00:10:25Tant pis, laissons-les s'approcher.
00:10:26Tu veux vraiment les laisser s'approcher ?
00:10:28Bien sûr.
00:10:29C'est bien ce que j'avais entendu.
00:10:31Pas de chose.
00:10:38Ça commence à s'équilibrer.
00:10:40Et maintenant, la surprise.
00:10:47Voilà une bonne chose de faite.
00:10:49Je me demande comment se débrouille Musclor.
00:10:51Gérard !
00:10:53Je ne sais pas combien de temps
00:10:55je pourrais m'opposer à ces rayons.
00:10:57Quel dommage, Cordac.
00:10:58Il ne s'y décourage pas.
00:10:59Ça m'arrangerait beaucoup.
00:11:00Ah, ça commence à être l'autre, ça.
00:11:03Cessez le feu.
00:11:05Tiens, tiens.
00:11:06Oh, tiens.
00:11:07Mon signal, vous ouvrirez le feu.
00:11:09Tous en même temps, d'accord ?
00:11:10Musclor ne pourra pas s'opposer
00:11:12à une telle concentration de rayons.
00:11:14Il commence sérieusement à m'agacer.
00:11:20Oh, feu !
00:11:23Cessez le feu !
00:11:28Cessez le feu !
00:11:33Maintenant, est-ce que nous les sortons de là-dessus ?
00:11:36Ce n'est pas la peine de s'en préoccuper.
00:11:38On a suffisamment perdu de temps
00:11:40avec cette misérable vermine.
00:11:42Qu'ils le ressentent tout seul,
00:11:43si ça leur chante.
00:11:44Oh, si ça leur chante.
00:11:46Il faudrait leur demander.
00:11:49Tu trouves ça drôle, Mantena ?
00:11:54Alors pourquoi moi, je ne ris pas ?
00:11:56Peut-être que tu ne comprends pas.
00:11:59Approche-toi un peu, Mantena.
00:12:02Tu es sourd ou quoi ?
00:12:04Approche-toi.
00:12:05Un coup de chance qu'on ne soit pas dans la salle du trône.
00:12:10Parce que...
00:12:17Ça, par contre, je trouve que c'est très drôle.
00:12:20On retourne dans la salle.
00:12:32Musclor, Musclor, réponds.
00:12:34J'ai été touché par le... par le rayon.
00:12:38Je ne peux plus bouger.
00:12:40Au moins pendant quelques temps.
00:12:41Mais l'entrée de la mine est bloquée.
00:12:43Et on va bientôt manquer d'air ici.
00:12:45Et où est Shéra ?
00:12:47Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas là pour nous sauver ?
00:12:49Oui, où est-elle quand on a besoin d'elle ?
00:12:51Shéra est allée chercher de l'aide.
00:12:54Mais on a besoin d'elle ici.
00:12:56Attendez, attendez.
00:12:57Vous devriez avoir honte.
00:12:58Vous êtes fous.
00:12:59Vous avez dit que vous vouliez la liberté.
00:13:01Mais les choses se compliquent.
00:13:02Vous cédez à la panique.
00:13:03Rien n'est plus important au monde que la liberté.
00:13:06Elle est très difficile à obtenir.
00:13:08Il faut savoir la mériter.
00:13:09Nous sommes reconnaissants à Shéra et Musclor.
00:13:12Mais c'est une grande chance.
00:13:13Nous ne serons jamais libres
00:13:15si nous ne pouvons pas compter sur nous-mêmes.
00:13:17Alors au travail !
00:13:18Et sortons de cette mine !
00:13:20Oui, mais comment l'entrée est bloquée ?
00:13:22Nous avons des outils au fond de la mine.
00:13:24Mais la horde attend peut-être dehors.
00:13:27Il y a...
00:13:28Est-ce qu'il y a d'autres versantes dans ces montagnes ?
00:13:31Si on creuse un peu plus loin,
00:13:33on peut ressortir par ce côté.
00:13:34Et on sera libre à tout.
00:13:36Et on sera libre !
00:13:37Amenez Musclor au fond de la mine.
00:13:40L'air commence à manquer.
00:13:44Il faut faire vite !
00:13:46Musclor est avec eux.
00:13:49Mais on a besoin de tout le monde.
00:13:51Et vite !
00:13:52Drill ?
00:13:53Oui, je sais où c'est.
00:13:55Nous commençons tout de suite, Shéra.
00:13:57Mais il va quand même falloir du temps.
00:13:59Et malheureusement, on n'a pas beaucoup de temps.
00:14:01Venez aussi vite que vous pourrez.
00:14:02C'est important.
00:14:03Et quant à moi, il faut que je fasse au plus vite.
00:14:05Laisse-moi aller avec toi.
00:14:06Non, Feshdor.
00:14:07Fougor ne pourrait pas voler aussi vite avec toi sur le dos.
00:14:10Et il faut que nous volions très vite.
00:14:12Je suis certaine que Musclor a besoin de lui.
00:14:14Je pressens un grave danger.
00:14:17Gérard !
00:14:36On est presque arrivé au bout, mais...
00:14:39L'air devient de plus en peu de plus en plus rare.
00:14:42Nous ne pourrons plus étayer la nouvelle galerie.
00:14:45Tout ça pourrait très vite s'effondrer.
00:14:48Si je pouvais au moins me lever...
00:14:50Mais non, Musclor, repose-toi.
00:14:52Les effets des rayons ne sont pas encore dissipés.
00:14:55Où vas-tu ?
00:14:56Travailler.
00:14:57Je suis peut-être fatigué, mais je ne suis pas encore mort.
00:15:00Et on a besoin de tout le monde.
00:15:03Nous sommes revenus à Drill.
00:15:04Ça y est.
00:15:05Aucune trace de la orbe.
00:15:06On veut qu'il ne soit pas trop tard.
00:15:08L'entrée est bloquée.
00:15:12Attends.
00:15:13Tu n'entends rien ?
00:15:14Ça vient de l'autre côté de la montagne.
00:15:16Vite, Fougor, je t'en prie.
00:15:19Ça y est.
00:15:20On a traversé la montagne.
00:15:25Dépêchons.
00:15:26Il faut élargir le trou.
00:15:27Pas la peine de traîner ici.
00:15:31Il faut que je me lève.
00:15:36Viens, Musclor.
00:15:37Appuie-toi sur moi.
00:15:38Tout va s'effondrer.
00:15:39Il faut sortir de cette galerie.
00:15:40Non.
00:15:41Allez, sauve-toi, Colin.
00:15:43Il faut que je tienne.
00:15:44Allez, va-t'en.
00:15:45Laisse-moi.
00:15:46Vite.
00:15:47Allez.
00:15:56Dépêchez-vous.
00:15:57Sortez tous de là.
00:15:58Gérard, Musclor est à l'intérieur.
00:16:10Quoi ?
00:16:11Il empêche la galerie de s'effondrer pour qu'on puisse partir.
00:16:17Musclor ! Musclor, je vais te sortir de là.
00:16:19Accroche-toi, je t'en supplie.
00:16:34Attends.
00:16:36Ça va, mon petit frère ?
00:16:37Chéra, je croyais que j'en rêvais.
00:16:40Les villageois ont réussi à sortir à temps.
00:16:42Mais oui, tous.
00:16:43Et si j'ai bien compris, c'est bien grâce à toi.
00:16:48Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire de ne pas vouloir bouger d'ici ?
00:16:51Eh bien, je crois que j'ai changé d'avis.
00:16:53Ce n'est certainement pas un endroit où je reviendrai pour les vacances.
00:16:56Il n'y a pas assez de soleil.
00:16:59Oui, tu bronzerais mal.
00:17:05Bon, on y va ?
00:17:07Petite sœur.
00:17:09Merci.
00:17:10À ta disposition, mon petit frère.
00:17:26Non.
00:17:27Oh, non.
00:17:28Oh, non, non.
00:17:43Chéra, Musclor, vous êtes sauvés.
00:17:46Oui, et vous aussi, mes amis.
00:17:48Vous savez où vous êtes ?
00:17:49Non.
00:17:50On n'a jamais eu l'autorisation de quitter le village.
00:17:52Mais c'est un endroit merveilleux ici.
00:17:54C'est la forêt des murmures.
00:17:57La horde ne s'aventure pas par ici.
00:17:59Vous êtes libres.
00:18:02C'est vrai.
00:18:04On dirait que tu as fait tout le travail sans nous attendre.
00:18:06Oh, disons qu'on m'a donné un coup de main.
00:18:08Mais cela dit, ça ne sort pas de la famille.
00:18:11Est-ce que nous pouvons faire quelque chose ?
00:18:13Pourquoi ne pas conduire nos amis au camp et les aider à s'installer ?
00:18:16Mais avec plaisir.
00:18:17Venez, les amis.
00:18:19Je crois qu'il ne me reste plus qu'à repartir.
00:18:22C'est bien ce que je redoutais.
00:18:23Enfin, embrasse bien nos parents pour moi.
00:18:25J'espère qu'un jour, nous vivrons tous ensemble.
00:18:27Mais oui, j'en suis certain, Chéra.
00:18:29Un jour, tous les mondes de l'univers vivront en paix.
00:18:32Et il n'y aura plus de raison de se battre.
00:18:34Ni de craindre des lendemains difficiles.
00:18:36Vivement que ce jour arrive.
00:18:38Bonjour, Orko.
00:18:53Je suis revenu.
00:18:54Alors, si ta chambre est bien rangée, eh bien on peut se promener.
00:18:57Je ne peux pas dans le maître d'armes.
00:18:59Il dit que je dois nettoyer la peinture que j'ai renversée.
00:19:02Oh là là là là.
00:19:03Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour avoir un peu de liberté de nos jours ?
00:19:06Oh.
00:19:07Eh oui, pour gagner sa liberté, il faut parfois consentir à en payer le prix en travaillant.
00:19:12Et elle en vaut la peine.
00:19:13Oui, Orko.
00:19:15Elle en vaut la peine.
00:19:25Salut, c'est moi, Lucky.
00:19:27Vous avez trouvé où j'étais cachée aujourd'hui ?
00:19:29Sinon, voilà une autre occasion.
00:19:35Je suis là.
00:19:36Dans l'épisode d'aujourd'hui, les maisons des villageois ont été incendiées.
00:19:40Le feu peut être excessivement dangereux, vous savez.
00:19:44Il peut vous blesser, détruire votre maison.
00:19:46Mais vous pouvez peut-être l'éviter si vous ne jouez pas avec des allumettes ou des briquets.
00:19:51C'était un conseil de Lucky.
00:19:52Sur ce, au revoir.
00:20:10Ah, ah, ah, te voilà !
00:20:22Comment tu as su que j'étais derrière le buisson ?
00:20:24Un buisson ne marche pas, gros bêta.
00:20:25Je sais, mais c'est difficile de rester immobile.
00:20:26Un buisson ne marche pas, gros bêta.
00:20:27Je sais, mais c'est difficile de rester immobile.
00:20:31Ah, ah, ah, ah, te voilà !
00:20:35Comment tu as su que j'étais derrière le buisson ?
00:20:38Un buisson ne marche pas, gros bêta.
00:20:40Je sais, mais c'est difficile de rester immobile.
00:20:43Ah, ah, ah, ah, ah, ah…
00:21:01On continue de vous aider.
00:21:03Ah, ah, ah, ah, ah, entendu.
00:21:07Un, deux, trois, quatre, cinq…
00:21:11Au secours !
00:21:14Au secours !
00:21:22Par l'honneur du Graal Ancestral !
00:21:37Je détiens leur pouvoir !
00:21:41Ah !
00:21:54Je ne sais pas comment tu as fait ça, mais alors, je suis drôlement content que tu l'aies fait. Merci.
00:21:59Mais je t'en prie, je m'appelle Chéra.
00:22:02Et moi, c'est Frit. Certains m'appellent la bouteille parce que je les ramasse dans tout le village.
00:22:08Disons, c'est ce que je faisais.
00:22:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:22:11Les ordiens ont pris mon animal. Ça va être difficile de continuer maintenant que je n'ai plus le Grand Bleu.
00:22:16Je vais te conduire auprès de mes amis. On peut peut-être trouver un moyen de récupérer ton animal.
00:22:20Oh ! Ce serait merveilleux !
00:22:25Et l'armée du bon roi, avec l'aide de toute la population, a réussi à chasser les envahisseurs de notre pays.
00:22:31Ça a dû être formidable ! Raconte-nous une autre histoire !
00:22:34Et si on demandait à Flèche d'Or de chanter quelque chose ?
00:22:37Oh oui ! Oh oui ! Oh oui ! Malie, chante ! Oui !
00:22:40Oh, ça me ferait très plaisir si tu chantais rien que nous deux. Si tu la connais.
00:22:46Oh oui, je la connais. Mais pourquoi cette chanson ?
00:22:49Ça me rappellera quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps. Nous étions jeunes. Nous nous aimions. Et c'était notre chanson préférée.
00:22:56C'est bien entendu. Je vais essayer de te l'interpréter.
00:23:26Il paraît bien gentil, n'est-ce pas ?
00:23:35Ah oui alors ! Je l'ai déjà fait dans le village. Il ne se contente pas de ramasser des bouteilles.
00:23:40Les enfants s'agglutinent autour de lui et il leur raconte des histoires.
00:23:44Des histoires de l'époque où la horde n'était pas sur Etheria.
00:23:47C'est un homme très courageux. Il leur parle de liberté.
00:23:50Oh, ça va arrête ! Arrête tout de suite !
00:23:56Arrête tout de suite !
00:24:10Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Comment peux-tu jouer cet air-là ?
00:24:13Mais je ne vois pas ce qu'il y a de si étonnant. Il me suffit de mettre les doigts comme ça.
00:24:18Céter ne doit jamais être joué en ma présence, lèche d'or.
00:24:24Je peux savoir pourquoi.
00:24:26Mais tout simplement parce que...
00:24:28Oh, Frit ! Je ne rêve pas, c'est toi !
00:24:33Mais oui, bonjour. Oh, ça remonte à bien longtemps.
00:24:36Mais tu es toujours aussi jolie qu'un arc-en-ciel.
00:24:39Oh, et toi, tu sais toujours trouver les mots qui plaisent aux dames.
00:24:43C'est moi qui lui ai demandé de jouer Céter.
00:24:45Oui, c'était notre chanson préférée. Et c'est le passé. Tout s'est terminé quand tu es parti.
00:24:50Ma mémoire me joue bien des tours, mais c'est plutôt toi qui es parti.
00:24:54Oh, ce n'est pas la peine de me le dire de cette voix doucereuse.
00:24:57C'est terminé entre nous et terminé depuis longtemps.
00:25:00Elle est merveilleuse.
00:25:04Mais qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
00:25:06C'était l'amour, tout simplement.
00:25:09Ben...
00:25:10C'est une contre-affiche de ce qui peut lui arriver. Je me demande pourquoi on le suit.
00:25:27Oh, pas à lui ! Vu ! Ils peuvent avoir besoin de notre aide.
00:25:32Alors, tu ne leur dis pas que nous sommes là ?
00:25:34Non, pas à eux, à lui !
00:25:37De toute manière, j'ai compris. Tu tiens encore à Frite, va donc le lui dire.
00:25:41Oh, hé, Frite, coucou ! Nous sommes là !
00:25:44Ça va, arrête !
00:25:49Oh, hé, c'est pas la peine de me tirer dessus comme ça !
00:25:52Si tu veux que je te parle franchement, je ne sais pas trop ce que j'éprouve pour Frite.
00:25:57Quand je le vois, mes genoux se mettent un tremblé.
00:26:00Mais ma tête me dit...
00:26:01Oh, fais attention !
00:26:03Tu ferais mieux d'oublier un peu tes genoux et ta tête.
00:26:06Il voudrait mieux écouter ton cœur.
00:26:08Oh, créé, non de malais !
00:26:09J'avoue que je suis un peu perdue.
00:26:11Je ne sais vraiment pas ce que je dois faire.
00:26:22J'ai donné l'animal aux troupes qui sont stationnés ici.
00:26:29Parfait, alors en route, nous avons une mission à remplir.
00:26:34On ne peut plus la reculer maintenant.
00:26:36On a assez perdu de temps.
00:26:41C'est Catra et sa bande.
00:26:43Chut, elle va bientôt s'en aller.
00:26:45Mais préviens-moi quand elle aura disparu.
00:26:52Je crois que personne à part moi ne s'est aventuré dans ces montagnes depuis bien longtemps.
00:27:12Je pourrais savoir ce que tu fais avec toutes ces bouteilles.
00:27:15Tu vas le voir tout de suite. Nous y sommes.
00:27:18C'est incroyable !
00:27:22C'est magnifique !
00:27:26Et qu'est-ce que c'est ?
00:27:28Le travail de toute une vie.
00:27:30Un monument à la liberté.
00:27:32Je n'ai jamais rien vu d'aussi gigantesque et d'aussi magnifique.
00:27:36Je l'ai construit ici pour que les Éthériens gardent leur désir de liberté.
00:27:40Ces bouteilles représentent la population.
00:27:42Il a fait différentes formes, différentes couleurs
00:27:44pour obtenir quelque chose de beau et d'important.
00:27:47Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:27:49Tiens ! Tiens ! Tiens ! Tiens ! Tiens !
00:27:59Voilà une journée qui pourrait se terminer merveilleusement bien !
00:28:03J'étais venue détruire cette structure complètement grotesque
00:28:17et j'ai découvert des rebelles que je vais pouvoir ramener au tout-puissant Hordak.
00:28:21Il va peut-être me donner une belle récolte !
00:28:27Soldats ! Reparez-vous de cet animal !
00:28:31Il faut que je prévienne Adora !
00:28:33Il faut que je prévienne Adora !
00:28:37Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
00:28:53Non mais regarde-moi ça ! C'est grotesque !
00:29:09Moi j'aime bien ! Je dirais même que c'est très explicite !
00:29:13Dire qu'il m'a abandonné pour cette horreur !
00:29:15Dire qu'il m'a abandonné pour cette horreur !
00:29:17À ta place je me calmerai ! On a l'impression que tu es jaloux de ce monument !
00:29:21Mais oui absolument ! Absolument ! C'est vrai ! Je crois que j'en suis jaloux !
00:29:33Ne t'approche pas de ce monument !
00:29:39Bonjour mon cœur !
00:29:42Parage ! Mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:29:44Ben je me trouvais dans les parages et je me suis dit que... que je pourrais...
00:29:49Eh ben voilà ! Allez ! Ils vont tout lui dire !
00:29:53Qu'est-ce que c'est ? Où ça ?
00:29:55Ne fais pas l'idiote ! C'est de toi que je parle !
00:29:58On dirait que je viens de capturer une rebelle qui intéressera Orda !
00:30:05Il faut ouvrir l'œil et les retrouver !
00:30:07Si je ne m'occupe pas de tout, c'est pas incroyable !
00:30:10Il y a toujours un problème !
00:30:12On va le savoir !
00:30:19Allez ! Accélère un peu !
00:30:25Il a accéléré, oui ! Allez !
00:30:29Je vais leur rebeuiller un coup de paraton énergisant !
00:30:33Hé !
00:30:34Toi !
00:30:35Viens par là !
00:30:36Tu crois qu'ils nous ont repérés tous les deux, Adora ?
00:30:43Mais non, pas nous, moi !
00:30:45Allez, va te cacher derrière cette pile de bois là-bas !
00:30:48Pour me cacher, je ne crains personne !
00:30:52Par l'honneur du crâne ancestral !
00:30:55Je détiens le pouvoir !
00:30:57Je détiens le pouvoir !
00:31:16Sauvage !
00:31:17Je vais les calmer.
00:31:36On reconnaît qu'ils ne sont pas prêts de recommencer, non?
00:31:43C'est rare, c'est rare.
00:31:47Un peu de soin.
00:32:00Pas de problème.
00:32:00Il ne faut pas traîner par ici.
00:32:18C'est ce que j'allais dire.
00:32:22Il n'y a pas de temps à perdre.
00:32:24Toi, tu vas rester avec le Grand Bleu et il te ramènera au village.
00:32:28Quant à nous, Fougor...
00:32:30Par l'honneur du crâne ancestral!
00:32:44Allez, dépêche-toi, Fougor. Mes amis sont en danger.
00:32:47Étant donné qu'il y a quelques problèmes sur notre montagne, il me semble inutile de nous précipiter.
00:32:58Oh, je me souviens maintenant. Tu voulais que je me sauve avec toi, n'est-ce pas?
00:33:02Mais je savais que je ne connaîtrais pas de repos tant que la horde serait là.
00:33:06J'ai eu honte de ma conduite. Je ne suis pas senti très digne de toi.
00:33:10Et c'est pour ça que je ne t'ai pas revue?
00:33:12Oui, il fallait que je prouve que j'étais capable de réussir quelque chose.
00:33:16Et c'est pour cette raison que j'ai...
00:33:18Et maintenant que la fête commence...
00:33:21Je ne sais pas ce qui va nous arriver, mais je voudrais que tu me pardonnes.
00:33:25C'est moi qui t'ai entraîné dans cette histoire?
00:33:28Non, j'aurais dû t'emmener avec moi quand je suis allée rejoindre les rebelles.
00:33:32Et puis très franchement, cette situation n'est pas trop désagréable.
00:33:35Comment peux-tu dire ça?
00:33:36Nous sommes l'un avec l'autre, n'est-ce pas?
00:33:39Ah ben ça, je ne peux pas dire le contraire, mon cul.
00:33:41Je ne sais pas ce qui est le pire, être attaché comme ça ou entendre ses fadèques.
00:33:45Miii, pauvres innocents, vous allez être au premier lâche pour assister à la destruction complète de cet amas monstrueux.
00:33:53Ouvrez bien vos yeux.
00:33:54Un amas monstrueux?
00:33:55Mais c'est l'oeuvre de toute une vie, je ne peux pas voir ça.
00:33:59Miii...
00:33:59Il faut absolument que je l'empêche de faire ça.
00:34:08Il y a certainement un sortilège approprié pour ce genre de situation.
00:34:12S'il existe, dépêche-toi de le trouver.
00:34:14Je peux peut-être le transformer en lapin.
00:34:21Abracadabin, abracadalapin, à moins que ce soit l'inverse.
00:34:25Abracadalapin, abracadapin.
00:34:27Oh, non, je ne m'en souviens pas.
00:34:28Il vaut mieux que je cherche autre chose.
00:34:32Mais je peux peut-être faire profiter du spectacle quelques-uns de mes braves soldats.
00:34:36Ça y est, j'ai trouvé.
00:34:39Je vais les aveugler avec le reflet.
00:34:41Abracadabin, abracadabri, bouteille brillée d'un grand éclat.
00:34:45Et les soldats ne vous verront pas.
00:34:47Hé, attention, en dessous!
00:34:51Fais!
00:34:55Oh, tu as réussi, race.
00:34:58Tu es vraiment merveilleuse.
00:34:59Horrible.
00:35:06Oh, on n'a pas de mission plus importante à te confier.
00:35:13Si tu essaies de t'attaquer à moi,
00:35:16je laisserai mes soldats pulvériser totalement ce monument.
00:35:20Essaie de sauver ce monument et tes amis sont perdus.
00:35:27Dépêche-toi, chère.
00:35:29Ah, il faut te décider.
00:35:31Qu'est-ce que tu choisis, tes amis ou le monument?
00:35:34Non, je te signale que c'est le moment ou jamais.
00:35:37Il est bien évident que je choisis mes amis.
00:35:39Ah, une telle loyauté est très impressionnante.
00:35:43Ah, je veux bien épargner le monument si tu acceptes de te rendre.
00:35:49D'accord, tu as gagné.
00:35:53Ah, pauvre idiote.
00:35:57Tu as vraiment cru que je ne détruirais pas
00:35:59cet invraisemblable monument à la stupidité de votre race?
00:36:03Ah, je ne t'ai pas cru.
00:36:09Je vais t'en donner la preuve.
00:36:18Fait!
00:36:18Ça devrait les calmer au moins pendant quelques temps.
00:36:34Oh non, Gérard, regarde!
00:36:36Le monument est sauvé.
00:36:55Il n'y a pas eu trop de dégâts.
00:37:00Je vais pouvoir réparer assez facilement.
00:37:02Merci d'avoir sauvé mon oeuvre, chère.
00:37:04Le problème, c'est que la horde va revenir un jour
00:37:07et que malheureusement, je ne serai peut-être pas là pour t'aider cette fois.
00:37:10Mais moi, je peux peut-être t'être utile.
00:37:12Mais ça voudrait dire qu'il faut changer ton monument.
00:37:15Est-ce qu'il sera visible par tout le monde?
00:37:17Oh, créneau d'abalé, oui.
00:37:19Je vais seulement faire en sorte que la horde ne puisse pas le détruire.
00:37:23Alors, vas-y, n'hésite pas, mon cœur, vas-y.
00:37:27Et maintenant, c'est le moment ou jamais de racheter toutes ces années gâchées.
00:37:33Abracadabri, abracadabral.
00:37:35Maintenant, monument, change-toi en pyridium de cristal.
00:37:39Oh, ça a marché.
00:37:51J'ai enfin réalisé un tour de magie.
00:37:53Oh, mais c'est merveilleux.
00:37:57Le pyridium de cristal, c'est le matériau le plus résistant
00:38:00et le plus solide qui soit sur Etheria.
00:38:02Heureusement, la horde ne pourra plus jamais le détruire.
00:38:05Et si nous recommencions tout à zéro, mon cœur?
00:38:07Oh, ce serait merveilleux.
00:38:09Est-ce que ça veut dire que j'aurai la chance de te revoir bientôt, ma superbe beauté?
00:38:14Oh, mais oui, absolument, mon beau chevalier.
00:38:17Ils ne sont pas mignons, tous les deux.
00:38:19J'avoue que je penche à différents mots pour les décrire,
00:38:22mais mignons ne m'étaient pas venus à l'esprit.
00:38:25Il y a quelqu'un?
00:38:27Oh, le grand bleu, il est seul et sauf.
00:38:33On dirait que j'ai raté quelques scènes mouvementées.
00:38:36Ah, ça, c'est un coup de chance.
00:38:39J'ai bien aimé la façon dont tu t'es conduite tout à l'heure.
00:38:45Tu veux dire avec frites?
00:38:47Oui, et j'ai bien l'impression qu'il te plaît toujours énormément.
00:38:50Mais oui, il me plaira toujours.
00:38:52Mais on est tous les deux maintenant.
00:38:54Oh, qu'est-ce que tu fais?
00:38:56Flèche d'or, tu veux être gentil avec Madame Rage?
00:39:02Mais oui, bien sûr, pourquoi pas?
00:39:03Alors, joue-lui donc sa chanson.
00:39:05Just we two, me and you, gone to the dawn, rise with the sun.
00:39:18Salut, c'est moi, Luki.
00:39:24Vous m'avez vu aujourd'hui?
00:39:26Voilà une deuxième chance.
00:39:31Il a réalisé un beau monument.
00:39:34Les bouteilles représentaient des gens de toutes les couleurs.
00:39:37Il représente aussi l'espoir que nous deviendrons plus forts et encore plus heureux
00:39:42si nous apprenons à vivre et à travailler ensemble avec amour et respect.
00:39:46Et je crois que c'est ce qu'il y a de plus important au monde.
00:39:49Le sorcier récalcitrant.
00:40:19Oh, je me demande pourquoi il m'en veut tellement, ce pauvre fou.
00:40:26Je croyais pourtant avoir l'air d'une paysanne tout à fait normale.
00:40:38C'est peut-être le moment de penser à lui, je tiens à deux tessors, non?
00:40:41Oh, créne-on d'abalais.
00:40:43Il y aurait peut-être bien celui de la disparition.
00:40:45Mais non, nous allons bien trop vite.
00:40:47Ah, une seconde.
00:40:48Oh, rabla, blabla, flacadar, riquiqui.
00:40:51Oh, non, on ne sait pas dans cet endroit-là.
00:40:54Pourquoi, non?
00:40:54Très tard, attraque-toi.
00:40:56Encore un qui m'a pas pensé le moins.
00:40:59Un coup de chance qu'il n'y a rien dans le moins.
00:41:01On risquerait de percuter.
00:41:05Tu pars trop vite.
00:41:07Mais la parole, on va percuter là, tu vois.
00:41:15Vous avez vu ce que j'ai vu ou vous l'y rêvez?
00:41:16J'ai vu, j'ai vu.
00:41:18L'arbre a envoyé un rayon sur le soldat de la horde.
00:41:21Ah oui, je crois qu'on est bien.
00:41:22Merci.
00:41:23Allez, on rentre.
00:41:33Comment je vais pouvoir expliquer ça au capitaine?
00:41:36Il ne me croira jamais.
00:41:37Ce soldat de la horde a bien failli nous avoir.
00:41:49Heureusement que l'arbre a décidé d'intervenir.
00:41:51Je me demande qui c'était.
00:41:53Oh, moi, j'ai ma petite idée.
00:41:56C'est pas vrai.
00:41:57Si.
00:41:58Il existe une vieille légende, bien plus vieille que moi.
00:42:01Ça, rien n'est peut-être aussi vieux que vous.
00:42:03Tais-toi donc, insolent.
00:42:05Cette légende parle d'un sorcier très puissant
00:42:07qui s'est créé un monde bien particulier à l'intérieur même d'un arbre magique.
00:42:12À l'intérieur d'un arbre?
00:42:14Absolument.
00:42:14Et théoriquement, il est censé toujours vivre Paris.
00:42:17Et d'après ce que tu nous as dit,
00:42:19il ne semble pas trop apprécier la horde.
00:42:21Il peut peut-être devenir notre allié.
00:42:23Excuse-moi, mais gourmet-toi, vous êtes prêts à refaire un long voyage.
00:42:26Ah non, hein?
00:42:27Oui.
00:42:28Parfait.
00:42:29Alors, nous partons demain matin.
00:42:32Je voudrais bien en savoir un peu plus sur ce sorcier.
00:42:35Je crois savoir à qui demander.
00:42:37Ce sera vite fait.
00:42:42Par l'honneur du crâne ancestral.
00:42:44C'est un pouvoir.
00:42:59C'est un pouvoir.
00:43:06C'est un pouvoir.
00:43:09Est-ce que tu peux me dire quelque chose sur ce mystérieux sorcier?
00:43:21Je sais peu de choses.
00:43:23Il y a des siècles que ce sorcier s'est retiré dans son arbre.
00:43:26Et depuis, il n'a plus jamais eu de contact avec le monde, etc.
00:43:31Et pourtant, s'il existe une chance qu'il puisse nous aider,
00:43:34il ne faut pas la rater.
00:43:36Après tout, le sorcier est venu au secours de Madame Rasse.
00:43:39Et attention, chère Arp,
00:43:41le sorcier du grand art,
00:43:43vraiment, s'abstrandit le détesté des visiteurs.
00:43:46Il pourrait très mal te recevoir.
00:43:49Sois prudent.
00:43:53Qu'est-ce que tu dis?
00:43:55Je poursuivais une femme qui se vauchait un balai volant.
00:43:59C'était Madame Rasse.
00:44:01Je l'avais presque rattrapée,
00:44:03comme mon appareil était touché par un rayon déclenché par un arbre.
00:44:06J'ai eu de la chance de pouvoir atterrir.
00:44:08Non, à ta place, je ne dirais pas que j'ai de la chance.
00:44:12Tu es condamnée à passer deux semaines dans les mines de soufre.
00:44:16Oh non, je t'en supplie.
00:44:18Si, deux semaines.
00:44:20Et avant, tu iras faire toi-même ton rapport à Hordak
00:44:24et tu lui diras tout.
00:44:26Est-ce que tu as compris?
00:44:27À la réflexion, je préfère aller directement dans les mines de soufre
00:44:30et y rester trois semaines.
00:44:31Dommage qu'Adora n'ait pas pu venir avec nous.
00:44:37Je pensais que c'était une meilleure idée si je venais à sa place.
00:44:40Si j'ai bien compris, tu aurais préféré que ce soit Adora qui vienne et pas moi.
00:44:44Oh, eh bien, non, non, bien sûr que non.
00:44:47Oh, crêne, on a mal l'air.
00:44:49Si j'ai bien compris,
00:44:51tu dis que tu préférerais la compagnie de Shira
00:44:53ou celle d'Adora, c'est ça?
00:44:56Non, en fait, je veux dire que...
00:44:58Moi, j'arrête, mais je trouve que ce ne sont pas des choses à dire.
00:45:01Ah, est-ce qu'ils sont agaçants, ces humains?
00:45:04Mais, mais, mais, écoutez, je ne voulais pas dire que...
00:45:06Non, très bien, très bien.
00:45:07Qu'est-ce que tu voulais dire?
00:45:09Tu préfères la compagnie de Shira?
00:45:12Ou celle d'Adora?
00:45:13Eh bien, je crois que...
00:45:14Je crois que...
00:45:15Ah!
00:45:21Tiens, qu'est-ce que c'est que ça?
00:45:23Il n'y a pas eu de tremblement de terre
00:45:32et c'est apparu brusquement.
00:45:34Comme par magie,
00:45:35Madame Raze, nous, on peut voler par-dessus.
00:45:37Mais tu n'as pas un sortilège
00:45:39pour faire traverser flèches d'or.
00:45:40Ne t'inquiète pas, je peux me débrouiller.
00:45:43Il me suffit d'un petit peu de place.
00:45:44Regarde.
00:45:45Non, attends.
00:45:47Bon, allons-y.
00:45:53Je vais devant pour voir s'il n'y a pas de danger.
00:45:58Oh, mais j'ai manifestement trouvé quelque chose.
00:46:12Un mur de flammes qui vient de nulle part.
00:46:14Oh, encore un tour de magie.
00:46:17C'est évident, il n'y a pas d'autre explication.
00:46:19Et à mon avis, il n'y a qu'un seul responsable.
00:46:21C'est le sortier.
00:46:22Bon, il faut déjà régler le problème du feu.
00:46:30On va employer les grands moyens.
00:46:40Et maintenant, direction le sorcier récalcitrant.
00:46:44On y va, vous êtes prêts ?
00:46:45Une arme étrange au milieu du néant.
00:46:59Une force mystérieuse qui t'a foudroyée dans le ciel.
00:47:01C'est bien un sacre.
00:47:03Et tu penses que je vais te le croire ?
00:47:05Voilà le sort qui attend tous ceux qui mentent à Hordak.
00:47:08Ah, le robot a peut-être dit la vérité.
00:47:19C'est possible.
00:47:21Pardon.
00:47:23Ah, parmi les légendes de cette planète,
00:47:26il y en a une qui accréditerait l'histoire de ce soldat.
00:47:29Il aurait existé un sorcier au pouvoir fabuleux.
00:47:33Il pourrait représenter une menace pour nous ?
00:47:36Aucune importance.
00:47:37Il ne doit y avoir qu'un seul pouvoir exceptionnel sur cette planète.
00:47:41Et bien sûr, c'est celui de la Horde.
00:47:43Nous allons attaquer ce sorcier caché dans son arbre.
00:47:48Oh, Crénon d'Amalès est là.
00:47:51L'arbre du sorcier.
00:47:53J'ai t'assoi réjouissant de voir qu'il est toujours là.
00:47:55Et alors, qu'est-ce qu'on attend ?
00:47:57Ne confonds pas vitesse et précipitation.
00:47:59Il s'est produit des événements plutôt étonnants.
00:48:02Il vaut mieux être prudent.
00:48:04Mais qu'est-ce qui peut se passer ?
00:48:05Regardez-moi ça.
00:48:06Il est complètement vil.
00:48:07Il n'y a pas la moindre trace de...
00:48:09de signe de vie.
00:48:11Je n'ai jamais vu un endroit aussi curieux.
00:48:19Oh, c'est un ridicule.
00:48:21Il faut se méfier.
00:48:22On peut s'attendre à une autre plaisanterie.
00:48:25Oh, il a raison.
00:48:25Oh, il a rien, ça bouge.
00:48:29Nous sommes pris au piège.
00:48:30Ça, c'est toi qui le dis.
00:48:31Oui, je comprends très bien que le sorcier ne veuille pas nous voir.
00:48:36Commence à me chauffer les oreilles.
00:48:40Oh, créneau d'un balai.
00:48:41Je ne suis pas fâchée d'être sortie de là.
00:48:44Oui, bon, alors on y est.
00:48:48Tout est exactement comme tu nous l'as décrit.
00:48:51Très franchement, j'ai déjà vu des arbres plus beaux.
00:48:53Flèche d'or.
00:48:57Tout va bien, Flèche d'or.
00:48:59Cette plante m'a accroché, mais il n'y a pas trop de problème.
00:49:02Vous ne pourrez pas continuer,
00:49:04parce que maintenant, vous allez devoir m'accrocher.
00:49:06C'est le sorcier.
00:49:07Non, non, enfin, je ne veux pas être pessimiste,
00:49:10mais on est même parti.
00:49:11On va avoir des problèmes.
00:49:12Pilote, cet arbre qui t'a attaqué est encore loin d'ici.
00:49:34On approche, on approche.
00:49:36Qu'on approche vite.
00:49:37Oui, bien sûr.
00:49:38Autour de l'essence, en date.
00:49:40Tu peux nous dire pourquoi tu nous as fait ça ?
00:49:45J'espérais vous décourager ou vous convaincre de me laisser tranquille.
00:49:48Mais vous n'êtes pas aussi intelligents que vous ne le parait pas.
00:49:50On a été suffisamment intelligents pour avoir déjoué tous tes pièges.
00:49:54Nous sommes venus pour te demander de nous aider.
00:49:56La horde est dangereuse pour toi comme pour nous,
00:49:59mais si nous nous réunissons...
00:50:00C'est faux !
00:50:01La horde est dangereuse pour vous, pas pour moi.
00:50:03C'est bien mieux à faire que de protéger des êtres aussi sains que vous.
00:50:07Écoute, nous venons de très loin.
00:50:09Eh bien, repartez vite si vous voulez être bientôt rentré chez vous.
00:50:12Il me semble que tu dois l'hospitalité à des voyageurs qui viennent te saluer.
00:50:16Oh, mais vous avez raison.
00:50:17J'ai oublié les voies de l'hospitalité.
00:50:19Est-ce que je peux être distrait ?
00:50:20Vous voulez une boisson fraise ?
00:50:23Eh oui, moi, je veux bien.
00:50:26Inutile d'en arriver aux mains.
00:50:28Je crois que ce n'est pas la peine de s'énerver bêtement.
00:50:30Ah, tu trouves ?
00:50:31Eh bien, je ne suis pas d'accord.
00:50:32Tu peux être sûr que je ne partirai pas d'ici avant d'avoir pu te dire face à face
00:50:37ce que je pense de toi.
00:50:38Alors, tu tiens vraiment à me voir ?
00:50:40Mais bien sûr.
00:50:42Eh bien, alors viens.
00:50:45Flèche d'or !
00:50:46Crénon d'un balai ! Il a disparu !
00:50:48Et maintenant, partez avant que je ne vous enlève vous aussi.
00:50:52Nous ne repartirons pas sans notre ami.
00:50:54Si tu pouvais l'arrêter ou le ralentir, ce serait une bonne chose.
00:51:05Abracadabra, abriquidi-bri !
00:51:08Tu vas disparaître et tout sera fini !
00:51:12Bravo ! Joli travail !
00:51:21Oh, merci !
00:51:22Je crois que j'ai compris comment naissent les monstres.
00:51:35Regardez cet arbre !
00:51:47Cette chance crée beaucoup trop de monstres pour que nous engageons le combat.
00:51:51Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas essayer.
00:51:53Tu te trompes, mon ami ?
00:51:54Pardon ?
00:51:55Sorcier, je sais que tu ne nous veux pas de mal.
00:51:57Si c'était le cas, je crois que tu n'aurais pas aidé Madame Raze à échapper à la horde.
00:52:02Excuse-nous si on a déclenché ta fureur.
00:52:04On voulait simplement demander ton aide dans notre lutte contre la horde.
00:52:08Mais on ne peut pas t'y obliger.
00:52:09Tu dois choisir librement.
00:52:11On peut savoir où on est.
00:52:17Mais là, vous avez toujours été à l'intérieur de mon arbre.
00:52:21Oh, crinons d'un balai.
00:52:23Alors tout ça, c'est à l'intérieur de l'arbre qu'on a vu ?
00:52:25Mais oui !
00:52:26Il y a des siècles que j'ai créé tout ceci.
00:52:29Un monde qui soit à l'abri du monde et où il ferait bon vivre.
00:52:32Mais tu es tout seul.
00:52:34Même s'il est absolument merveilleux, tu dois être bien seul si personne n'est là pour le partager avec toi.
00:52:39Moi, je n'ai besoin de personne.
00:52:41Finalement, on ne voit que mal-aideur.
00:52:43D'ailleurs, on a toujours vu que mal-aideur quand j'étais dans votre monde.
00:52:47Cré, non d'un balai.
00:52:49Alors, c'est pour ça que tu te caches ici ?
00:52:51Parce que tu as peur que quelqu'un s'étrangle de peur en t'apercevant ?
00:52:55Très franchement, en te voyant, moi, je comprends.
00:52:58Non, enfin, c'est pas ce que je voulais dire.
00:53:00Ça suffit !
00:53:02Eh bien, ça y est, on en est enfin sortis !
00:53:07Ah, mais tant mieux, je peux savoir d'où vous y arrivez !
00:53:10Ne t'inquiète pas, on t'expliquera plus tard.
00:53:12On n'a malheureusement pas eu beaucoup de succès avec le sorcier.
00:53:14Mais on ne peut pas l'obliger à se battre avec nous contre les forces de la horde.
00:53:18S'il a de la chance, il échappera peut-être à Hordap, mais ça m'étonnerait.
00:53:26Alors, voilà l'arbre du sorcier.
00:53:28Ils ne semblent pas représenter un gros danger.
00:53:33Il ne faut surtout pas sous-estimer le sorcier.
00:53:35J'ai préparé un sortilège spécialement pour l'occasion.
00:53:39Je ne sous-estime jamais personne.
00:53:41Ne l'oubliez jamais.
00:53:42On attaque tout de suite.
00:53:44Oh, craignons d'un balai.
00:53:45Il faut être lucide.
00:53:47On a échoué.
00:53:49On ferait aussi bien de retourner chez nous.
00:53:51Mais j'entends, j'entends quelque chose.
00:53:53On risque encore d'avoir des problèmes.
00:53:55Moi, je suis prêt à parler que c'est une forte la horde.
00:53:58Oui, qu'est-ce que je disais ?
00:53:59On reste jeté dans les problèmes, ouais.
00:54:01Un des chasseurs a été touché.
00:54:16Bien reçu.
00:54:18Le sorcier a l'air de résister à l'attaque.
00:54:21C'était simplement pour attirer l'attention du sorcier.
00:54:24À mon tour de jouer maintenant.
00:54:26Nuage démoniaque couvre l'arbre du sorcier
00:54:30et anéantit les pouvoirs qu'il veut utiliser.
00:54:42Ça marche.
00:54:44L'arbre est emprisonné.
00:54:46Bravo, Télébra.
00:54:48Bien joué, cette fois, on le tient.
00:54:50Force terrestre en avant et détruisez-moi cet arbre.
00:54:55Oh, craignons d'un balai.
00:54:56Le sorcier ne pourra pas briser le sortilège lui-même.
00:55:00Surtout quand la bataille aura commencé.
00:55:01C'est bien ce qu'on disait.
00:55:02On ne bat pas la horde tout seul.
00:55:04Mais il n'est pas seul.
00:55:05On est là.
00:55:06Tu veux vraiment qu'on aide le sorcier
00:55:08alors que lui a refusé ?
00:55:11Oui, parce qu'il a besoin de nous.
00:55:18Le sorcier s'affaiblit
00:55:20à mesure que le nuage lui vole son pouvoir.
00:55:24Il ne riposte plus.
00:55:25La victoire est bientôt à votre portée.
00:55:29Je n'ai pas heureux de me revoir, Catra.
00:55:33Toi, je vais te jeter au fond du cachot
00:55:35le plus sombre qui existe, misérable vermine.
00:55:38Je crois que Catra est maintenant très en colère.
00:55:44Quand elle se lève le matin, elle est déjà en colère.
00:55:46On va lui donner une leçon
00:55:48et lui accorder une chance
00:55:49de venir en aide à la rébellion.
00:55:51« Ne te décourage pas trop vite.
00:56:03Il suffit de t'entraîner un peu. »
00:56:05« Qu'est-ce qui se passe ?
00:56:06Qui me tire dessus ? »
00:56:08« Pas suffis. Arrête de tirer.
00:56:10Tu vas finir par abattre ton propre appareil. »
00:56:13« Cette femme est trop souvent intervenue dans nos affaires.
00:56:18Il va falloir que ça s'arrête. »
00:56:21« Tiens, tiens, on a de la visite. »
00:56:26« Je vais peut-être leur apprendre à vivre à ces deux-là. »
00:56:33« Attends. »
00:56:35« Attends. »
00:56:37« Maintenant. »
00:56:41« Attention, Catra. »
00:56:42« Sors-moi de là tout de suite. »
00:56:44« Attention où tu voles. »
00:56:46« Ou je te fais démonter et jeter dans une poubelle. »
00:56:49« On pourrait pouvoir faire quelque chose
00:56:52pour nous débarrasser de ces soldats. »
00:56:54« Oh, je l'aurais bien jeté à un sort. »
00:56:56« Mais je ne sais plus si c'était celui
00:56:58qui concernait les insectes ou les sectes. »
00:57:00« Enfin, on ne va pas tarder à le savoir. »
00:57:04« Mais c'est pas vrai. »
00:57:09« D'où ils viennent ces insectes ? »
00:57:11« Ça me démange de partout. »
00:57:14« Oh, crénon d'un balai. »
00:57:16« C'était bien les insectes. »
00:57:18« Faudra que je prenne des notes. »
00:57:21« Je crois peut-être avoir gagné, Chérard. »
00:57:25« Mais il va falloir affronter le nuage maudit. »
00:57:38« Je commence à perdre mes forces. »
00:57:41« Il faut que je me libère. »
00:57:45« Il doit bien y avoir un moyen de se débarrasser de ce nuage. »
00:57:51« Et maintenant, sois un bon nuage et va donc arroser un autre jardin. »
00:58:07« Tout va bien, sorcier ? »
00:58:08« Oui, oui. Grâce à toi, je suppose que tu penses que je suis obligé de t'aider. »
00:58:13« Pas du tout. C'est à toi de choisir. »
00:58:15« C'est pour ça que nous nous sommes battus, pour te donner ce choix. »
00:58:18« Tous les êtres sont différents. »
00:58:20« Et tout le monde ne te jugera pas sur ton physique. »
00:58:23« Mais il faut que tu donnes une chance aux autres. »
00:58:25« Ah, et c'est ça mon choix. »
00:58:27« Oui. »
00:58:28« Et maintenant, ce que j'ai choisi de bien y réfléchir. »
00:58:31« C'est ton droit. »
00:58:34« Mais qu'est-ce qui s'est passé ? »
00:58:38« Tu veux dire qu'il est parti ? »
00:58:39« Sans un merci, sans même te raccompagner. »
00:58:42« Je suis certaine que nous aurons bientôt de ses nouvelles. »
00:58:44« Il sait qu'il peut avoir confiance en nous. »
00:58:46« Et il sait aussi qu'il ne peut pas faire confiance à Horda. »
00:58:50« Maintenant qu'il est reparti, maintenant, je peux le dire, »
00:58:53« c'est quand même l'arbre le plus laid que j'ai vu. »
00:58:55« Il y avait quelques belles choses à l'intérieur. »
00:58:59« Beau, c'est ce qui est à l'intérieur qui compte réellement. »
00:59:02« Oui, c'est bien ce que j'ai dit. »
00:59:04« Oui, mais Chiral, une fois, mieux dit que toi. »
00:59:09« Bonjour, c'est encore moi, Lucky. »
00:59:21« Vous avez trouvé où j'étais cachée cette fois ? »
00:59:25« Ça y est, vous avez trouvé ? »
00:59:27« Je suis là. »
00:59:29« Dans cet épisode, le sorcier était malheureux parce qu'on a dit des choses sur lui. »
00:59:34« En fait, si on peut rien dire de bien sur quelqu'un, »
00:59:37« je crois qu'il vaut mieux ne rien dire du tout. »
00:59:39« Et bien sûr, il vaut mieux trouver quelque chose de gentil. »
00:59:42« À propos, vous êtes super. »
00:59:44« Allez, au revoir. »
00:59:45« Plus vite, Fougar ! »
01:00:07« Bravo ! »
01:00:13« Les robots de Hordak attaquent ce vaisseau spatial. »
01:00:24« Je vais donner à ces robots une leçon qu'ils n'oublieront jamais. »
01:00:37« Vous ne vous rendez pas compte que vous gênez tout le monde ? »
01:00:54« Épée à raquettes ! »
01:01:01« On n'est pas au mieux de sa forme, hein ? »
01:01:07« Terminé pour les robots de Hordak. »
01:01:16« J'ai l'impression très nette que ce vaisseau spatial a été sérieusement endommagé. »
01:01:21« Oh non ! »
01:01:23« Une capsule d'évasion. »
01:01:27« Vite, Fougar ! »
01:01:29« Il faut l'aider à se poser sans trop de difficultés. »
01:01:33« C'est pas possible ! »
01:01:42« Elle va s'écraser en se posant. »
01:01:43« Vite, Fougar ! Dépêche-toi ! »
01:01:46« Faites attention ! »
01:01:57« Ouf ! Ça a été de justesse. »
01:02:05« Je suis le prince Jol, d'Antares. »
01:02:12« Qui es-tu ? »
01:02:14« Je m'appelle Chéra. »
01:02:16« Mon système de téléguidage est endommagé. »
01:02:18« Le robot ne peut rien faire. »
01:02:19« Quel robot ? »
01:02:20« Mais ça, c'est un robot. »
01:02:23« Et il fait absolument tout ce que je veux. »
01:02:26« Mais il est cassé. »
01:02:28« Le palais de la reine Angela n'est pas bien loin d'ici. »
01:02:31« Elle se fera sûrement un plaisir de prévenir tes parents que tu es sain et sauf. »
01:02:34« Nous allons tenter d'entrer en contact avec Antares. »
01:02:39« Mais cela prendra un certain temps. »
01:02:41« D'ici là, Flèche d'or va te faire visiter notre royaume. »
01:02:45« Il te présentera en même temps à des garçons de ton âge. »
01:02:49« Bien entendu, avec plaisir. »
01:02:51« Je veux vous présenter quelqu'un. »
01:03:07« Approchez les enfants. »
01:03:10« Et d'où tu viens, toi ? »
01:03:12« D'Antares. »
01:03:13« Et c'est où, ça ? »
01:03:14« D'environ 6 millions de vexors d'ici. »
01:03:17« C'est par là. »
01:03:18« Allez, venez tous. »
01:03:23« Il faut qu'on ait fini de nettoyer avant de pouvoir jouer au ballon. »
01:03:26« Hé, tu veux venir nous aider ? »
01:03:28« Ben, en général, je ne fais pas ce genre de choses. »
01:03:31« C'est mon petit robot qui travaille pour moi. »
01:03:33« Ton petit robot ? »
01:03:34« Quoi, t'as un petit robot ? »
01:03:35« Mais oui, bien entendu. »
01:03:37« Et tous les enfants sur Antares ont un petit robot. »
01:03:40« C'est eux qui font toujours tout ce que nous voulons. »
01:03:42« Ah, c'est parfait. »
01:03:43« Il peut faire notre ménage, alors ? »
01:03:45« Ah, ça, non. »
01:03:46« Ce robot ne travaille que pour son propriétaire. »
01:03:48« Je ne laisse jamais le mien travailler pour les autres. »
01:03:50« Et puis, surtout, il a été abîmé dans l'accident. »
01:03:53« De toute façon, nous, on n'a jamais eu de robot pour faire notre ménage sur cette planète. »
01:03:58« Alors, si on a envie de jouer au ballon, on n'a pas de temps à perdre. »
01:04:02« Allez, au revoir. »
01:04:06« Il voulait utiliser mon petit robot pour faire le ménage. »
01:04:09« Mais, John, ça n'est pas du tout ce que tu crois. »
01:04:11« Il voulait être gentil avec toi. »
01:04:13« Oui, mais les amis ne demandent jamais les robots d'un autre. »
01:04:16« Ça ne se fait pas. »
01:04:17« Peut-être pas sur ta planète. »
01:04:19« Mais sur Etheria, on aime bien tout partager. »
01:04:22« Pas à moi. »
01:04:23« Le vaisseau Antares a été détruit. »
01:04:28« Est-ce que tu as récupéré le robot ? »
01:04:30« Non, pas exactement, maître. »
01:04:33« Pas exactement, maître. »
01:04:36« Mais qu'est-ce que c'est que cette réponse, idiote ? »
01:04:39« Ça, c'est une très bonne question. »
01:04:42« Quelle est votre réponse, capitaine ? »
01:04:45« Nous pensons que le prince Joel a réussi à s'échapper avec son petit robot. »
01:04:50« S'échapper ? Et où ça ? »
01:04:52« Euh... Il est parti avec Sherat. »
01:04:57« Pauvre idiot ! »
01:04:59« Tu ne vas pas me faire payer la faute de cet imbécile. »
01:05:03« Tu as raison. Je vais me défouler sur cet imbécile, capitaine. »
01:05:07« L'autre fera un bien fou. Tu m'en diras des nouvelles. »
01:05:11« Ça, c'est bien fait pour lui. »
01:05:19« Mais pourquoi tu t'inquiètes tellement pour ce petit robot ? »
01:05:23« Parce qu'il est excessivement puissant. »
01:05:25« Il n'existe pas de robot à sa hauteur dans la galaxie. »
01:05:28« J'ai compris. Donc, si la Rébellion l'utilisait... »
01:05:31« Tu peux imaginer les conséquences pour Lou. »
01:05:34« Moi, j'aurais peut-être une idée. Si j'allais sur cette planète de malheur pour essayer de retrouver le petit robot du prince Joel, c'est trop dangereux. »
01:05:44« Mais ils ne sauront jamais que je suis arrivé. Regarde, j'irai sous la forme d'une pomme. »
01:05:51« Oh non, c'est trop dangereux. On pourrait me croquer. »
01:05:54« Peut-être en bougie, alors. »
01:05:57« Mais non, tu pourrais te brûler. »
01:05:59« Oui, t'as raison. Je vais rester comme je suis, alors, et essayer de trouver une cachette valable. »
01:06:07« Bon, attendu. Mais ne prends pas de risques. »
01:06:11« Tu es le seul ici en qui j'ai réellement confiance. »
01:06:15« Aucun problème. »
01:06:21« J'ai l'ordre. »
01:06:23« Bonjour, prince. »
01:06:32« Est-ce que tu as bien dormi pour ta première nuit ? »
01:06:35« Ah non, pas vraiment. Mes parents me manquent beaucoup. »
01:06:38« Et j'étais habituée à avoir un petit robot avec moi. »
01:06:40« Mais le mien a été trop abîmé. »
01:06:42« Nous n'avons toujours pas pu entrer en contact avec Antares, »
01:06:46« mais nous avons quelque chose qui pourrait éviter de t'ennuyer. »
01:06:50« Regarde. »
01:06:52« Ah ! Mais c'est mon robot. »
01:06:55« Mais il était complètement abîmé. »
01:06:57« On a pensé que ça pourrait te faire plaisir. »
01:06:59« Alors Flèche d'or a essayé de le réparer le mieux possible. »
01:07:02« Oui, il a quelques bosses par-ci, par-là. »
01:07:04« Mais malheureusement, il est possible que l'on ne puisse pas le réactiver. »
01:07:07« Ce n'est pas si évident que ça. »
01:07:10« Mais qu'est-ce que tu veux dire ? »
01:07:11« Excusez-moi, j'ai oublié quelque chose dans ma chambre. »
01:07:14« À tout de suite. »
01:07:18« Oh, pardon. Merci de m'avoir retrouvé, mon petit robot. »
01:07:22« Et maintenant, pourvu que la puissance de secours soit encore chargée. »
01:07:35« Et maintenant, pourvu que la puissance de secours soit encore chargée. »
01:07:49« Ah là, ça devrait aller. »
01:07:52« Eh oui, ça marche. »
01:07:54« Oui, maître. Que désires-tu ? »
01:07:57« Oh, ça, c'est Orban qui va être content d'entendre ça. »
01:08:03« J'attends tes ordres, maître. »
01:08:10« Parfait. Tu n'as pas été abîmé du tout. »
01:08:13« Il faut absolument que je prévienne le maître tout pulsant. »
01:08:19« Allez, montre-nous ce qu'il sait faire, ton robot. »
01:08:26« Bon, entendu. Mais personne ne peut y toucher. »
01:08:29« Bien, regardez. Tu vas devenir une catapulte. »
01:08:34« Regardez. Je vais l'utiliser. »
01:08:40« Non, ne fais pas ça. »
01:08:43« J'ai l'impression que Shira va bientôt avoir un rôle à jouer. »
01:08:50« Par l'honneur du crâne ancestral. »
01:08:58« Shira, Shira, Shira, Shira, Shira, »
01:09:05« Je détiens le pouvoir. »
01:09:09« Tu vas toucher quelque chose. »
01:09:23« Absolument pas. »
01:09:25« Regarde. »
01:09:31« Viens, Fougor. »
01:09:39« Je ne savais pas que je visais quelque chose. »
01:10:05« Je t'avais pourtant prévenu. »
01:10:07« Tu avais tellement peur qu'on y touche à ton petit robot. »
01:10:12« Allez, venez. »
01:10:14« On va jouer dans la vallée de la grande sorcière, tous. »
01:10:23« Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? »
01:10:25« Parce que j'en ai pas envie, c'est tout. »
01:10:27« Bon, ben alors, à plus tard. »
01:10:29« Ce que tu as fait était très dangereux, Jean. »
01:10:32« J'ai pas voulu créer de catastrophe. »
01:10:35« Je voulais montrer ce que mon petit robot savait faire. »
01:10:38« Oui, mais tu ne voulais pas le partager avec les enfants. »
01:10:40« Mais pourquoi je l'aurais partagé ? »
01:10:42« Parce que cela fait partie de l'amitié. »
01:10:44« Et il faudra que tu l'apprennes un jour. »
01:10:47« Tu ne veux vraiment pas aller dans cette vallée ? »
01:10:49« Réponds-moi, s'il te plaît. »
01:10:51« Euh... Je... Ben... Je vais y réfléchir. »
01:10:54« Et il a transformé cet engin. »
01:10:58« Et hop ! »
01:11:00« En fait, il peut en faire ce qu'il veut. »
01:11:03« Il faut les lui voler. »
01:11:04« Nous n'avons pas à aller le lui voler. »
01:11:07« On n'aura pas à attendre la mort. »
01:11:09« Ah bon ? »
01:11:10« Ce petit ordinateur va placer le robot sous mon contrôle. »
01:11:15« Tu peux atteindre le robot du prince ? »
01:11:18« Oui, bien entendu. »
01:11:21« Flechtor a dit que la vallée se trouvait par ici. »
01:11:24« Je me demande si les enfants seront contents de me voir. »
01:11:26« Et de toute façon, si ça ne leur plaît pas, je ne resterai pas. »
01:11:29« Tant pis. »
01:11:34« J'appelle Hordak. »
01:11:36« Allo, j'appelle Hordak. »
01:11:38« Oui, seconde. Qu'est-ce qu'il y a ? »
01:11:40« Bonne nouvelle. »
01:11:41« L'enfant emmène le petit robot dans un camp à l'écart. »
01:11:44« C'est tout au fond d'une vallée. »
01:11:46« Je peux arriver à m'y glisser. »
01:11:48« Mais il me faut de l'aide. »
01:11:49« Excellent nouvelle. »
01:11:51« Je t'envoie du renfort tout de suite. »
01:11:53« Arrange-toi pour mettre le robot sous mon contrôle comme je te l'ai dit. »
01:11:58« Ah, Joel ! »
01:12:04« Ah, Joel ! »
01:12:06« Tu t'es enfin décidé à venir nous voir ? »
01:12:08« Ah, c'est parfait. »
01:12:09« Oui, je me suis dit que mon robot pourrait se rendre utile. »
01:12:12« Oui, bien sûr. »
01:12:13« Mais tu aurais pu aussi venir sans lui. »
01:12:15« Je ne suis pas habitué à faire quelque chose sans l'aide du robot. »
01:12:18« Je parie que tu peux faire beaucoup plus de choses que tu ne crois sans ton robot. »
01:12:22« Tiens, j'ai une idée. »
01:12:23« On va s'entraîner à escalader. »
01:12:25« Laisse-donc le robot ici. »
01:12:27« Mais quelqu'un pourrait y toucher. »
01:12:29« Et puis surtout, je n'ai jamais fait d'escalade sans être aidé. »
01:12:32« Mais moi, je t'aiderai. »
01:12:33« Allez, viens avec nous. »
01:12:34« Le robot ne risquera rien sous notre tente. »
01:12:37« Il a abandonné le robot. »
01:12:44« Et voilà, Catra, il est renfort. »
01:12:47« C'est à moi de jouer. »
01:12:49« Et alors, qu'est-ce qui se passe ici ? »
01:13:06« Vous êtes entrés sur un territoire qui appartient à l'Ordre ? »
01:13:10« Mais absolument pas. »
01:13:12« Cette vallée dépend entièrement de la lune brillante. »
01:13:15« Mais non. »
01:13:17« Plus maintenant. »
01:13:19« Je déclare que ce territoire appartient dorénavant. »
01:13:22« Alors... »
01:13:23« Embarre-toi de lui. »
01:13:25« Et regarde si Adora ne serait pas sous une de ses tentes. »
01:13:28« Ordak serait enchanté de revoir cette rebelle. »
01:13:32« Nous allons avoir besoin de renforts. »
01:13:36« Oh, mais qu'est-ce qui se passe ? »
01:13:38« Oh, ce sont des soldats de la Horde. »
01:13:42« Mais ils emportent mon robot. »
01:13:44« Attends, John. Non, fais attention. »
01:13:47« Par l'honneur du crâne ancestral... »
01:14:01« Je détiens le pouvoir. »
01:14:08« Bon, assez joué, mon bonhomme. »
01:14:12« Il est temps que tu te mettes au service de la Horde, maintenant. »
01:14:18« J'appelle Ordak. »
01:14:19« Allô, j'appelle Ordak. »
01:14:21« Ça y est, le tour est joué. »
01:14:22« Excellente chose, écarte-toi, écarte-toi pendant que je l'active. »
01:14:33« Réveille-toi, petit robot. »
01:14:35« Je suis à ton service, ô puissant Ordak. »
01:14:37« Ah, c'est bon ! »
01:14:38« Ah, c'est bon ! »
01:14:40« Ah, c'est bon ! »
01:14:41« On a réussi ! »
01:14:42« On a réussi ! »
01:14:43« Écarte-toi de là, ou je te rectifie le portrait. »
01:14:46« Et c'est toujours, pauvre guignol. »
01:14:47« Je crois que tu vas être déçu. »
01:14:52« Où doit-on conduire le prisonnier ? »
01:14:54« Laisse-le donc où il est. »
01:14:55« Chéra ! »
01:14:56« Chéra ! »
01:14:57« C'est pas ce que vous avez fait à ce robot, mais dites-lui vite de relâcher Flèche d'Or. »
01:14:58« C'est pas ce que vous avez fait à ce robot, mais dites-lui vite de relâcher Flèche d'Or. »
01:15:22« Ce robot est maintenant au service de Ordak. Il va suivre ses instructions et pas les tiennes. »
01:15:31« Nous allons bien voir. Relâche Flèche d'Or. »
01:15:34« Tu peux te regarder. »
01:15:52« Va-t'en, Flèche d'Or. Je vais m'en occuper. »
01:16:08« Où vas-tu comme ça, pauvre Demeury ? »
01:16:11« Pauvre Demeury ? Je vais te transformer en presque pur et mécanique. »
01:16:15« Allons, ne nous énervons pas. Dans une minute, il n'y aura plus personne. »
01:16:19« Robo, viens-y ! »
01:16:21« Non, John, il a été modifié. Surtout ne l'approche pas. »
01:16:25« Mais il n'a pas pu changer à ce point-là. C'est mon ami tout de même. »
01:16:29« Oui, maître. »
01:16:32« Je suis ton ami, comme toujours. »
01:16:34« Non, surtout ne le crois pas. »
01:16:38« Cet enfant est prisonnier de Ordak. Va-t'en. »
01:16:42« Il se dirige vers la zone de frayeur. Il faut que je l'arrête. »
01:16:50« Mais avant toute chose... »
01:16:56« Vous êtes certainement convaincu que cette vallée n'appartient pas à la horde. »
01:17:02« Allez, que chacun rentre chez soi. »
01:17:05« Il ne faut pas faire n'importe quoi. »
01:17:21« Jol pourrait tomber. »
01:17:23« L'épée à écran de fumée. »
01:17:29« Danger, danger. Visibilité atténuée. »
01:17:37« C'est l'occasion ou jamais, Fugor. »
01:17:43« Hop, je te tiens. »
01:17:47« Et juste à temps. Regarde. »
01:17:51« Je me suis trompé en pensant que le robot était en sécurité sous notre tente. »
01:18:04« Je suis vraiment désolé. »
01:18:06« Ah, c'est pas grave. »
01:18:07« Quand Ordak a pris son contrôle, j'ai découvert que les robots étaient gentils avec nous. »
01:18:11« Uniquement parce qu'ils étaient programmés pour ça. »
01:18:13« Et les êtres humains sont gentils avec nous parce qu'ils nous aiment bien tout simplement. »
01:18:18« Hé, tu sais, tu pourrais être bien mieux qu'on ne le croyait finalement. »
01:18:22« Ben, très franchement, je vous trouve bien sympathique, vous aussi. »
01:18:26« Jol, regarde ce que j'ai. »
01:18:28« J'ai pensé que tu voudrais le remporter sur Antares avec toi. »
01:18:32« Antares ? »
01:18:34« Je rentre chez moi ? »
01:18:36« Oui, tes parents sont arrivés. »
01:18:39« Formidable. »
01:18:40« Hé, Jol, t'as pas eu peur, toi, quand le robot te tenait dans les airs ? »
01:18:44« Bien sûr que si. »
01:18:46« Mais je savais que je ne risquais rien avec Chéra. »
01:18:49« D'ailleurs, j'aurais bien aimé pouvoir la remercier. »
01:18:51« Je suis sûre qu'elle le sait. »
01:18:53« Ah, ça oui, certainement. »
01:18:54« Tu en es vraiment certain. »
01:18:56« Bien sûr. »
01:18:57« Je suis toujours en relation avec Chéra. »
01:18:59« Et en fait, quand elle a des problèmes, c'est toujours moi qu'elle appelle. »
01:19:03« Oh, flèche d'or, raconte-moi des détails sur elle. »
01:19:06« Si tu veux. »
01:19:07« Est-ce que tu te souviens de l'époque où... »
01:19:10« Salut, c'est encore moi, Lucky. »
01:19:16« Vous avez réussi à me trouver aujourd'hui ? »
01:19:19« Sinon, voilà une deuxième chance. »
01:19:22« Alors, ça y est ? »
01:19:23« Je suis là. »
01:19:24« Aujourd'hui, le petit Jol a appris une leçon très importante. »
01:19:28« Il a découvert que ce qu'il y avait de plus précieux en ce monde, ce n'était pas un robot esclave, mais l'amitié des gens qui vous entourent. »
01:19:38« N'oubliez jamais, on ne peut pas vivre sans l'amitié de ceux qui nous entourent. »
01:19:44« Pour l'amour et sa gloire, sa pensée, son pouvoir, nous pouvons tout faire, tout l'univers a le pouvoir. »
01:20:14« Je suis là. »
01:20:16« Je suis là. »
Recommandations
1:38
|
À suivre
0:31
5:22
1:39
0:31
42:49
1:37:40
1:36:38
1:30:07
1:18:44
1:32:02
48:35
48:40
48:40
1:00:05
1:19:55
1:36:42
42:15
1:24:37
50:00
1:15:00
1:07:23
57:02
1:50:17