- 7 mesi fa
Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00La dimensione
00:30La casa del signor Gregory West, uno dei più famosi autori teatrali del paese
00:34L'ufficio del signor Gregory West
00:36Ed ecco Gregory West, timido, calmo e per il momento molto felice
00:42Mary, dolce e affettuosa
00:46A quest'ora dovresti lavorare, sai?
00:52Cosa c'è, mi sgridi?
00:53No, penso soltanto alle tue scadenze
00:56Pensa a me, invece
00:58Lo faccio sempre
01:00Sì, è vero
01:05È buono?
01:10Lascio il giudizio al signore
01:12Perfetto, come sempre
01:22Si riferisce a se stesso, signor West?
01:26Lascio il giudizio alla signora
01:28Perfetto, come sempre
01:30E questo è l'ultimo ingrediente
01:41La moglie di Gregory West
01:43Gregory?
02:05Gregory?
02:05No, un'altra volta no
02:09Non ho scelta
02:10Gregory, sono tornata, tesoro
02:12No, Gregory
02:13Cos'altro posso fare?
02:17Stai lavorando?
02:19Ho tanta paura
02:20Spero di non disturbarti
02:27Tesoro
02:30Solo un attimo
02:33Il tempo per darti
02:34Un bacio
02:35Ciao, non ti aspettavo
02:48Ciao, non ti aspettavo
02:48Che cosa c'è, cara?
03:00Sorpresa
03:01Come mai sei già tornata, Victoria?
03:28Non ti piaceva il film?
03:29No, non era un granché
03:31E così ho deciso di tornare a casa
03:38Tu hai lavorato
03:46Intanto
03:47Ah, sì, sì
03:49Mi sono portato avanti
03:50Davvero?
03:52Oh, guarda
03:53Hai rotto un bicchiere
03:55Sì, infatti
03:56Cerchi qualcosa, cara?
04:03No, no, no
04:05Io controllavo solo se era il caso di spolverare
04:07No, non è il caso
04:09Ma cosa stai facendo?
04:16Tesoro, cosa stai facendo?
04:19Oh, io sto controllando la parete
04:22Ah
04:22Che cos'è?
04:31Oh
04:31Le forbici
04:37Gregory
04:41Per caso qui dentro non c'è
04:45Una porta segreta, vero, caro?
04:50Una porta segreta?
04:52Proprio così, tesoro
04:53Una porta segreta
04:54E perché ci dovrebbe essere una porta segreta, scusa?
04:58Già, perché mai dovrebbe esserci?
05:01Sei sicura di sentirti bene?
05:14Oh, beh, ecco io, non lo so
05:17Non lo sai?
05:18Ad essere sincera, temo di soffrire di allucinazioni
05:21Mi è successa una cosa stranissima, tesoro
05:24Qualche minuto fa ero in giardino davanti alla finestra
05:27Proprio qui
05:28Davvero?
05:31Già, davvero
05:31E indovina un po' che cosa ho visto dalla finestra
05:36Gregory, perdone, indovina quello che mi è parsa di vedere
05:39E come faccio a indovinare?
05:42Mi è sembrato di vedere una donna tra le tue braccia
05:46Una donna
05:53Sì, non trovi che sia proprio divertente?
05:57Altro che
05:58Oh, Gregory, stai a sentire
06:00Se vuoi te la posso anche descrivere
06:01Oh, se ti prego
06:03Aveva dei folti capelli biondi
06:05Portava una camicettina da grandi magazzini
06:08Sulla quale spiccava una spilla di pessimo gusto
06:10E indossava un'orrenda gonna tipo contadina
06:13E non è ancora tutto
06:15Pensa, ti stava versando da bere
06:17Che racconto minuzioso
06:21Davvero sorprendente
06:22Sì, è vero
06:23Certo, bastava che ci riflettessi un po' sopra
06:25Per capire la sordità della cosa
06:27Sì, bastava ragionare un momento
06:29Per rendersi conto che
06:31Un uomo dai gusti talmente raffinati come te
06:34Mai e poi mai
06:35Avrebbe potuto interessarsi
06:37Ad una donna tanto squallida
06:39Per me non è squallida
06:42Ah, non ti aspettavi che tornassi a casa, vero?
06:48Pensavi che sarei rimasta fuori tutto il pomeriggio, vero?
06:51Pensavi di farmi fessa, vero?
06:53Lascia che ti dica una cosa, Gregory
06:55È da un po' di tempo che tengo gli occhi aperti
06:57Credi che non mi sia mai domandata
06:59Come mai trovavi sempre una scusa stupida
07:01Per farmi uscire di casa, eh?
07:03Deve lavorare da solo
07:04Si lamentava il grande famoso scrittore
07:06Il grande famoso impostore, direi
07:09Ma no, cara, per favore
07:10Aspetta un momento
07:12Aspetta un momento
07:12Aspetta
07:13Dimmi dov'è
07:14Posso spiegarti tutto
07:14Ti ricordi, ti ricordi la mia commedia
07:16Furgia della notte?
07:18Ah, sì
07:19Te la devi ricordare
07:20Il protagonista, Philip, Philip Weiglite
07:23Gregory, io voglio che tu mi dica solamente una cosa
07:25Voglio sapere come si chiama
07:27Cosa?
07:28Lei, come si chiama?
07:29Mary
07:30Mary, ma che nome banale
07:32Oh, Victoria, per favore
07:33Victoria, rimani seduta e ascoltami
07:35Adesso mi permetti di...
07:37Ti sto ascoltando
07:37Ricordi che ti ho detto che i miei personaggi
07:40E' come se fossero vivi
07:41Diventano così vivi
07:43Che prendono le decisioni da soli
07:45Lo scrittore li costruisce
07:46Mentre la storia procede
07:48Ma loro si rifiutano
07:49Si rifiutano punta e basta
07:52Diventano talmente forti
07:53Che prendono in mano le redini della storia
07:56Non vedo proprio che cosa c'entri con quello che...
07:58Ti prego, abbi pazienza
07:59Vittoria
08:00Ne ho avuta tanta con te
08:02E per anni
08:03Philip Wainwright è stato il primo dei miei personaggi a comportarsi così
08:07Tutte le idee che avevo per lui bocciate
08:11Si rifiutava
08:12Scartava tutte le mie decisioni
08:13Ormai era vivo
08:16Con una volontà
08:18Mi capisci?
08:20Io capisco soltanto che tu stai cercando di cambiare argomento
08:23Ma non è vero
08:24Non è affatto vero
08:25Philip Wainwright diventò vivo
08:28E una sera
08:30Mentre stavo lavorando qui a questa scrivania
08:32Philip Wainwright entrò da quella porta
08:39Oh Gregory, ma andiamo
08:42Ma Victoria, tu mi devi credere
08:45L'ho vista entrare da quella porta
08:47È venuto qui
08:48E si è seduto
08:50Su quella poltrona
08:52Era vivo
08:54Un uomo vero
08:56In carne ed ossa
08:57E io l'avevo creato
09:02Oh mio Dio
09:04Che cosa fai?
09:13Io temo che sia necessario l'intervento di uno psichiatra
09:16Tu mi devi credere, Victoria
09:18I miei personaggi diventano vivi
09:20Li vedo
09:21Ci parlo assieme
09:22Ci diamo persino la mano
09:23E magari ci fai persino l'amore
09:25Ti ricordi?
09:26Si
09:26E cioè
09:27No
09:27Ma non sai come faccio a lavorare?
09:31Detto tutti i dialoghi
09:32Le didascalie nel registratore
09:34Posso descrivere qualunque personaggio
09:37E se la descrizione è precisa
09:38Diventa vivo
09:40Vivo, Victoria
09:42E non è necessario
09:43Che sia un personaggio di un'opera
09:45Che sto scrivendo
09:46Posso creare tutti i personaggi che voglio
09:49Tu devi essere completamente pazzo
09:53Hai detto tu stessa di aver visto qui Mary, giusto?
09:59Si, certo
09:59E come se l'ho vista
10:00E come?
10:01E come avrebbe fatto ad uscire?
10:03E' proprio quello che voglio scoprire, mio caro
10:05Dalla finestra non può essere uscita
10:10E sai che non esistono porte segrete in questa casa?
10:15Ora ti mostro come ha fatto a sparire
10:18Perché voglio che tu capisca
10:21Impugno le forbici
10:32Taglio il pezzetto di nastro inciso
10:36Il pezzetto su cui l'ho descritto
10:38Lo prendo e lo appallottolo
10:41Lo butto dentro il fuoco
10:46E il gioco è fatto
10:48Sparisce
10:51Io ti faccio ricoverare in manicomio
10:56Mi devi credere, Victoria, ti prego
11:00E ora che cosa hai intenzione di fare?
11:02Voglio solamente salvare il nostro matrimonio
11:05Mi spiace, è tutto tempo sprecato
11:10Posso descrivere un cane, un gatto, una persona qualsiasi
11:15Ma sono certo che vorrei vedere Mary
11:17E poi avendola creata molte volte
11:19Mary è più disponibile
11:21Oh, su questo non ci sono dubbi
11:22Vuoi darmi la chiave, Gregory?
11:24Il suo nome è Mary
11:27Ha trent'anni
11:29E' alta
11:30Un metro e sessantasette
11:33Taglia normale
11:35Capelli biondi
11:37Ha la pelle chiara
11:39E' una ragazza semplice e modesta
11:42Ma dotata di una gentilezza d'animo
11:45Che le dà una bellezza profonda
11:47Una donna gentile
11:49E molto affettuosa
11:52Indossa una camicetta rosa
11:56Con una vecchia spilla
11:59Un'ampia gonna
12:01Insomma, nel complesso è molto sobrio
12:05Ora cammina sul violetto
12:07E sotto il portico
12:10Ecco, apre la porta d'ingresso
12:14La richiude
12:16Attraversa la stanza d'ingresso
12:26Buongiorno, signora West
12:37Allora?
12:56Allora?
12:57Perché mi hai chiamato, Gregory?
13:03Perché...
13:04Oh, scusa, entra, su
13:05Vieni avanti
13:06Non deve avere paura, signora West
13:11Ora ci credi, Victoria?
13:13Te lo dico io a cosa credo, Gregory
13:18Credo solo che si tratti di uno sporco imbroglio
13:21Tu l'hai fatta uscire dallo studio da una porta segreta
13:24Poi mi racconti questa assurda storia di personaggi che diventano vivi
13:27Poi chiudi a chiave la porta e fingi di farla ritornare in vita
13:30E la intanto entra in casa e cerca di farmi credere che...
13:34Tu hai deciso di farmi impazzire, Gregory
13:36Tu vuoi far rinchiudere me in manicomio
13:38Veramente eri tu che volevi farmi rinchiudere in manicomio?
13:40Tu vuoi farmi passare per pazza
13:42Così tutti i miei soldi passeranno a te
13:44Così potrai dividere la nostra casa con questa...
13:46Con questa...
13:47Io volevo solo spiegarti
13:49Per questo mi hai fatto venire, per spiegarle
13:52Per favore cerca di capirmi Mary
13:53Dopotutto Victoria, pur sempre mia moglie
13:56No, adesso non più
13:57Non lo sono da quando ho scoperto il vostro complotto
13:59Victoria, è possibile che non ne faccia una giusta?
14:01No, non mi hai ancora risposto
14:03Ma insomma non penserai che io volessi...
14:05Sì
14:05Ceri, siamo ancora
14:10Fammi uscire di qui, mostro
14:13Gregory, fammi uscire subito di qui o mi metto a urlare
14:18Stai attento, guarda che mi metto a urlare
14:20A che scopo?
14:21Ancora
14:22Perché mi tratti in questo modo?
14:28Mi dispiace Mary, ma...
14:31Cos'altro posso fare?
14:32Sono appena arrivata Gregory
14:34Cosa posso fare?
14:40Ma come, non sai dirmi nient'altro?
14:44Non mi credi, eh?
14:45Vuoi andare fino in fondo, vero?
14:48Vuoi costringermi a mandare via questa povera ragazza?
14:50Victoria
14:53Qualche volta sai io...
14:56Non chiamarmi mai più, Gregory
14:58Ma Mary...
15:01Te ne prego, non chiamarmi
15:03Non posso continuare così
15:06Ora...
15:09Perdonami Mary
15:13Ma lei è mia moglie
15:15Dove è andata?
15:24Te l'ho detto
15:24Ma... ma... dove è andata?
15:29Non mi credi ancora?
15:31Gregory
15:33Vuoi dirmi dove è andata?
15:36Ma te l'ho detto
15:37L'ho...
15:40Fatta sparire
15:42Oddio mio
15:45Non preoccuparti
15:48Non succederà mai più
15:50Te lo prometto
15:50Non lo farò mai più
15:52In fondo se l'ho fatta è perché...
15:55Beh, mi sentivo solo
15:57Ma non capisci, Victoria
15:58Tu sei così perfetta
16:00Sei sempre impeccabile
16:01Non hai nemmeno un difetto
16:03E mi fai sentire inferiore
16:06Io non volevo farti del male
16:07Credimi
16:08Ero molto solo
16:09Tutto qua
16:09Avevo voglia di parlare con qualcuno
16:11Ecco
16:12Qualcuno
16:14Con cui sentirmi a mio agio
16:17E non più in basso
16:18Tu mi capisci, vero?
16:21Oh, certo che ti capisco
16:23Benissimo
16:24Vedrai che le cose si sistemeranno
16:27Il fatto è che
16:28Che stando vicino a te
16:29Mi sento un inetto
16:30Probabilmente è tutta colpa mia
16:33Perché forse avrei dovuto
16:35Non provare a fermarmi
16:40Hai capito?
16:41Dove vuoi andare?
16:42Voglio andare diritta dal mio avvocato
16:44E farti rinchiudere in un manicomio
16:46Per tutto il resto della tua vita
16:48Lontano dai registratori
16:50E lontano da me
16:50Io continuerò a vivere da sola
16:52In perfetta armonia in questa casa
16:54Libera finalmente dalla tua mente baccata
16:56No, Victoria
16:58Sì, Victoria
16:59Un enorme e furioso elefante
17:06Si trova nell'ingresso
17:07Per non lasciar passare Victoria
17:09Oh, Gregory
17:10Non essere ridicolo
17:12Gregory, per favore
17:38Ti dispiace far sparire l'elefante dall'ingresso
17:41Rimani?
17:44Certo
17:45Alla prossima
17:49Alla prossima
17:50Tu, Gregory, non sei altro
18:19Che un pazzo, un folle, un vero matto
18:22Non dovresti parlare così, Victoria
18:25Rimani?
18:27Non penserai sul serio che io rimanga in questa casa insieme a te
18:30Voglio sperare
18:31Lo faccio tornare?
18:33No
18:33No, no, io, io
18:37Resterò per il momento
18:39Ma puoi credermi, Gregory
18:42Alla prima occasione che mi capita ti faccio ricoverare
18:45Devi credermi
18:47Io ti credo
18:49Eh, va bene, purtroppo non ho scelta
18:53Da quando hai una cassaforte?
19:03Più o meno da quando ci siamo sposati
19:05Che cos'è?
19:20Perché c'è su il mio nome?
19:22Allora, Victoria
19:31Lo ripongo in cassaforte
19:34O lo butto nel caminetto?
19:38Gregory, non vorrai farmi credere che per caso anch'io sarei...
19:41Lo sei anche tu, sì, Victoria
19:43Ma guardati
19:45Raffinata
19:46Bellissima
19:47Potevi avere gli uomini che volevi
19:50Non ti sei mai chiesta perché hai sposato me?
19:54Te l'ho detto
19:56Te l'ho detto
19:56Sei impeccabile
19:58Perfetta
20:00Giusto il tipo di moglie
20:02Che ho desiderato più di ogni altra cosa al mondo
20:05E tu ti aspetti davvero che io beva questa cosa così assurda?
20:10Secondo te perché ero così agitato prima quando sei tornata a casa?
20:14Non per via di Mary
20:15Ma perché sei tornata contro la mia volontà
20:18Per la prima volta
20:19Per la prima volta
20:20Guarda che non mi fai affatto paura
20:22Certo lo so
20:26Tu sei superiore
20:28Ti ho fatta troppo forte
20:31Non ti ho dato un po' di umana fragilità
20:36Beh
20:37Me lo merito
20:40Dimentichiamoci di tutto
20:42Gregory
20:44Vuoi proprio sapere che cosa ne penso di questi tuoi giochetti da bambini?
20:50Ecco
20:51Victoria
20:53Oh Gregory
20:55Mi sento così strana
21:02Oh no
21:03Gregory non vorrei dirmi allora che era proprio tutto vero
21:07Vittorio
21:11Vittorio
21:13Vittorio
21:13Gliel'ho detto
21:16Gliel'ho detto mille volte
21:17Ma mai una volta che mi dia retta
21:19Allora
21:23Allora
21:24Il suo nome è Victoria West
21:27Non ha detto che vuole resta solo
21:43Il suo nome è Mary
21:55La signora Mary West
22:00Ha trent'anni
22:02Alta un metro e sessantasette
22:07Capelli
22:09Capelli biondi
22:10Taglia normale
22:13La pelle chiara
22:16È
22:18Una ragazza semplice e modesta
22:22Dotata di una gentilezza che le conferisce un
22:26Una bellezza profonda
22:29Indossa una camicetta color rosa
22:35Una vecchia spilla
22:37Un'ampia gonna
22:38Una persona sobria nel complesso
22:41Si trova nello studio di suo marito
22:45E gli sta preparando da bere
22:47Speriamo che abbiate gradito questo episodio
22:53Ai confini della realtà
22:55Ma vorremmo ricordarvi
22:58Che quanto avete visto è solamente frutto dell'immaginazione
23:02Nella realtà queste ridicole assurdità non potrebbero
23:06Così non va
23:12Non dovevi dire che sono delle assurdità ridicole?
23:29Eh sì, le cose stanno così
23:31Lasciamo il signor Gregory West
23:51Timido, tranquillo, molto felice
23:54E a quanto pare
23:55Perfettamente a suo agio
23:57Ai confini della realtà
24:01E a quanto pare
24:31Grazie a tutti.
Commenti