Ai confini della realtà 1 - La barriera della solitudine 1959 - Video Dailymotion

Carlo Manni

Ai confini della realtà (The Twilight Zone) è una serie televisiva di genere fantascientifico trasmessa in quattro diversi periodi dalla televisione americana. La serie classica, creata da Rod Serling e che vide tra gli sceneggiatori Richard Matheson, Charles Beaumont e Ray Bradbury, andò in onda dal 1959 al 1964.

Transcript

00:00Una quinta dimensione, oltre a quelle conosciute dall'uomo,

00:03è una dimensione grande come lo spazio e smisurata come l'infinito.

00:07È a mezza strada fra la luce e l'ombra, fra la scienza e la superstizione,

00:11fra la sommità delle cognizioni dell'uomo e il fondo dei suoi smarrimenti.

00:16È la dimensione della fantasia, è una zona che noi chiamiamo il confine della realtà.

00:30Il luogo è questo. È notte.

00:50State per iniziare un viaggio nella zona delle ombre.

01:00Ho visto che c'è una città qui. Come si chiama?

01:30C'è nessuno?

01:44Ehi! C'è un cliente! C'è un cliente!

02:00Uova e pancetta!

02:04Non troppo cotte! Con molto burro!

02:24Ehi! È arrivato un cliente!

02:25Uova e pancetta! Con molto burro!

02:33Sono uno che paga in contanti!

02:37Ho 2 dollari e 85 cents, moneta americana!

02:39Certo, americana!

02:46Bene, una cosa è chiarita. Sono un americano.

02:51C'è qualche dubbio sulla mia identità.

02:54È proprio così. Già, non so chi sono.

02:57Ma ho 2 dollari e 85 cents e ho fame. Questa è una cosa certa.

03:01Ho 2 dollari e 85 cents e ho fame.

03:09Sta a vedere che fra poco mi sveglio. È così, fra poco mi sveglio.

03:13Là, sui.

03:36Grazie a tutti.

04:06C'è nessuno?

04:36Ehi! Ehi!

04:44Signorina! Mi scusi!

04:47Sì!

04:47Senta, potrebbe farmi un favore?

04:52È una cosa incredibile, ma non riesco a vedere un'anima viva.

04:55Forse saranno ancora addormentati.

04:57È la verità, non c'è nessuno.

05:00Sì!

05:02Sì!

05:32È una persona che vedo.

05:33E senta, non si impressioni.

05:35Vorrei solo che mi dicesse se c'è un dottore.

05:36Mi dispiace, signorina.

05:54Non volevo spaventarla così.

05:55Davvero, mi credo.

05:58E poi, in fondo, ho sempre avuto un certo debole per il tipo tranquillo.

06:05Mi capisci, vero?

06:06Ehi!

06:24C'è nessuno?

06:25C'è nessuno?

06:54Non c'è nemmeno la chiave di accensione.

07:18Pronto, centralino?

07:38Pronto, risponda, risponda!

07:41Pronto, centralino, risponda!

07:48Questo è il centralino speciale.

07:59Senta, mi ascolti.

08:00Vorrei solo che mi dicesse, per favore.

08:02Controlli bene il numero che desidera chiamare.

08:04Mi ascolti.

08:05Senta, vuole ascoltarmi, per favore.

08:08Questo è il centralino speciale.

08:10Il numero che lei ha formato non ha utente.

08:12Controlli bene il numero che...

08:13Va bene, allora mi dia il numero dell'ufficio di informazioni.

08:16Questa è una registrazione.

08:17Mi ascolti?

08:19La prego.

08:21La prego.

08:23Ascolti, vorrei sapere dove sono.

08:25Mi ascolti?

08:25Questa è una registrazione.

08:26Pronto?

08:28Pronto?

08:28Abel, Adam, Adam.

08:47Insomma, si può sapere dove state, dove abitate.

08:50Bucker, Belton, Biltimore.

08:52Non c'è un indirizzo qui dentro.

09:01Forse non c'è nessuno.

09:22Chi è quel cretino che ha chiuso la porta?

09:34Spiritoso.

09:39Ho bisogno di aiuto.

09:41Volete darmi una mano?

09:42No?

09:42E' davvero divertente questa città e comincia a piacermi un sacco.

09:54Insomma, questa maledetta porta...

09:58non...

10:10Telefon...

10:19Ho la strana sensazione di essere osservato.

10:37Ma da chi?

10:49A tutte le pattuglie, a tutte le pattuglie, uno sconosciuto si aggira nella stazione di polizia. È un tipo piuttosto sospetto. Forse ricercato?

11:19Forse ricercato?

11:49È l'ora di svegliarsi. È l'ora di svegliarsi.

12:19Ma dove si trovano tutti?

12:49Bella giornata.

13:14Mi dispiace, ma non mi ricordo come ti chiami. Il viso non mi ha affatto nuovo, ma è il nome che mi sfugge.

13:32Ti dirò il mio problema. Ho una specie di incubo e ne fai parte anche tu. Capisci?

13:43Tu, il gelato, l'ufficio di polizia, il telefono, quel manichino. Insomma, questa maledetta città.

13:50Hai capito?

13:55Ora mi ricordo una cosa. La disse Scrooge.

13:59Ti ricordi Scrooge, il vecchio e benisa Scrooge?

14:02Disse così al fantasma di Marley.

14:04Senti, mi fai pensare più a qualche bistecca che non sia stata digerita.

14:10Oppure a un pezzo di formaggio, magari a una patata.

14:14Insomma, mi sai più di indigestione che di tomba.

14:17Hai capito l'antifona?

14:18Ho mangiato troppo ieri sera. Capisci?

14:25Ma ora vorrei svegliarmi.

14:28Ne ho avuto abbastanza.

14:31E se questo non è possibile, almeno vorrei parlare con qualcuno.

14:41Devo essere uno con molta fantasia.

14:43Non esiste nessuno che faccia un sogno completo come il mio.

14:51Quadra in tutti i dettagli.

15:13L'ultimo uomo sulla terra.

15:43Quadra in tutti i dettagli.

16:13Quadra in tutti i dettagli.

16:14Quadra in tutti i dettagli.

16:27Quadra in tutti i dettagli.

16:28Quadra in tutti i dettagli.

16:34È evidente, sono aviatore.

16:39Viazione! Sono in aviazione!

16:42Sono in aviazione!

16:43Sono in aviazione!

16:46E voi altri, sono in aviazione!

16:56Aviazione.

16:59Aviazione, conquista.

17:01Forse una...

17:03Deve essere stata una bomba.

17:08Già, ma una bomba avrebbe distrutto tutto.

17:10Non è distrutto nulla.

17:13Chi c'è lassù?

17:23Chi sta proiettando?

17:26Chi c'è lassù?

17:29Chi è il cammino?

17:32Chi c'è qui?

17:35Rispondete!

17:36Chi c'è qui?

17:43Chi c'è?

17:48Chi c'è?

17:51Qui c'è?

17:55Chi c'è?

17:55Oh, oh.

18:25Oh, oh.

18:27Oh, oh.

18:29Oh, oh.

18:35Oh, oh.

18:49Oh.

18:55Oh, oh.

18:57Aiutatemi, vi prego.

18:59Aiutatemi, aiutatemi, vi prego.

19:01Aiutatemi, vi prego.

19:03Aiuto. Ho bisogno di aiuto.

19:05Aiutatemi, vi prego.

19:07Aiutatemi. Aiuto.

19:09Ho bisogno di aiuto.

19:11Dovete aiutarmi. Non potete lasciarmi così.

19:13Aiuto.

19:15Vi prego, aiutatemi. Aiutatemi.

19:17Vi prego, vi prego.

19:19Aiutatemi.

19:21Non è possibile che nessuno voglia aiutarmi.

19:23Aiuto, aiuto.

19:25Aiuto.

19:27Controllare.

19:29Aiutatemi. Non potete lasciarmi così.

19:31Vi prego.

19:32Fatelo uscire, presto.

19:33Aiutatemi.

19:34Farlo uscire, subito.

19:35Aiutatemi.

19:53Stia attento a non tagliargli la mano. Ha rotto il vetro dell'orologio.

20:04Ho visto, sergente.

20:13Sergente.

20:14Allora, come va? Dica.

20:26Va molto meglio adesso. È stata un'allucinazione. Si sta riprendendo.

20:30Bene. Ha già preso nota di tutto?

20:32Sì, signore. Tutto.

20:33Ha cronometrato?

20:34480 ore e 36 minuti.

20:36Bene.

20:37Fatemi avere tutti i rapporti appena sono pronti e portatemi anche il grafico delle reazioni.

20:41Sì, signore. Ecco la stampa.

20:43Ah, sì. Venite con me, signori, se non vi dispiace. Voglio parlare prima a Ferris.

20:47Lei ritiene che questo sia un successo?

20:49Certamente.

20:51Quell'uomo è rimasto rinchiuso in quella cabina per un periodo superiore a 480 ore.

20:56Il tempo per arrivare comodamente fino alla luna e poi tornare a terra.

20:59Allora, generale, si è trattato di un viaggio simulato.

21:02Sotto ogni punto di vista, è così.

21:04E quei fili che aveva addosso?

21:07E le trovi.

21:08Tutte le sue reazioni venivano registrate.

21:11La pressione, il cuore, la temperatura.

21:13Che gli è successo verso la fine, prima che... che premesse quel bottone di allarme?

21:18Semplicemente che non ha resistito.

21:21Deve essere stata un'allucinazione.

21:24Però lasciate che vi dico una cosa, signori.

21:28Se uno di voi restasse chiuso per due settimane e mezzo

21:32in una scatola di un metro e mezzo quadrato,

21:35completamente isolato, senza sentire voce umana all'infuori della propria,

21:39credo di non sbagliarmi se dico che anche la vostra mente non resisterebbe allo sforzo.

21:44Ed è successo proprio questo.

21:49Scusatemi.

21:54Fermi!

21:58Come ti senti, figliolo?

22:01Mi sento meglio, grazie.

22:03Mi dispiace però che alla fine...

22:05Capisco.

22:06Cosa hai provato, Ferris?

22:07Dove ti sembrava di essere?

22:09In un posto dove non voglio ritornare.

22:12Una città.

22:13Una città senza abitanti, senza nessuno.

22:17Cosa mi è successo, dottore? Ho perso la bussola.

22:20Non è stato soltanto un incubo che ti ha annebbiato il cervello, ecco tutto.

22:25Vedi, possiamo nutrire coi concentrati.

22:29Abbiamo dei microfilm per leggere e rilassarsi.

22:32Provvediamo anche il cinema.

22:34Possiamo immettere l'ossigeno e eliminare l'anidride.

22:38Ma c'è una cosa che non possiamo fabbricare.

22:40Ed è un elemento essenziale.

22:43Il bisogno della compagnia.

22:46La barriera della solitudine è qualcosa che non siamo ancora riusciti a superare.

22:52La prossima volta non sarà una simulazione, vero?

22:56No, Mike.

22:58Sarai veramente solo.

23:10Ehi, non andartene, sai.

23:19La prossima volta non sarà un sogno o un incubo.

23:23Sarà un'avventura vera.

23:26Perciò aspettami.

23:28Verrò a farti visita tra poco.

23:35Lassù.

23:37Lassù c'è l'immensità dello spazio.

23:40Il senso dell'infinito.

23:43Lassù c'è un nemico che si chiama solitudine.

23:46Se ne sta lì con le stelle e aspetta.

23:49Aspetta con la pazienza dell'eternità.

23:52Impassibile.

23:54Al confine della realtà.

24:10Al prossimo episodio.

24:12Al prossimo episodio.

24:16Grazie a tutti.

Ai confini della realtà 1 - La barriera della solitudine 1959

Categoria

Trascrizione

Commenta prima di tutti

Consigliato