- vor 9 Monaten
Spannende deutsche Krimis und Thriller
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:02Musik
00:01:04Musik
00:01:06Musik
00:01:08Musik
00:01:10Check my cooler.
00:01:15Hau!
00:01:20Jetzt ist doch wirklich nicht so viel.
00:01:25Nö.
00:01:26Ist mal was anderes als am Tathol überrascht.
00:01:30Das ist doch wirklich nicht so viel.
00:01:32Nö.
00:01:33Ist mal was anderes als am Tathol überrascht.
00:01:36Trotzdem müssen wir auf die Dame mehr Leute einstellen.
00:01:40Sonja.
00:01:43Laura ist jeden Abend bis tief in die Nacht unterwegs.
00:01:46Ich mach mir wirklich Sorgen.
00:01:48Herr Lassi, das ist ihre Art mit dem Tod ihres Vaters umzugehen.
00:01:52Wenn ich mich da reinhänge, macht sie es erst recht.
00:01:54Irgendwann kriegt sie es von sich aus über.
00:01:56Herr Lassi, das ist ihre Art mit dem Tod ihres Vaters umzugehen.
00:02:00Wenn ich mich da reinhänge, macht sie es erst recht.
00:02:02Irgendwann kriegt sie es von sich aus über.
00:02:06Warte.
00:02:11Wenn du es so in der Hand hältst, rutschen sie dir weg.
00:02:16Stürze mit der Hand ab, dann hast du es einfacher.
00:02:19Hm?
00:02:21Schatz, was ist los?
00:02:23Papa hat es mir vor einem Jahr schon mal gezeigt.
00:02:26Ich habe es vergessen.
00:02:28Ich vermisse ihn so.
00:02:31Ich auch.
00:02:33Okay.
00:02:34Lass uns weitermachen.
00:02:35Ja?
00:02:36Verstehe.
00:02:37Okay.
00:02:38Okay.
00:02:39Wir sind doch verrückt.
00:02:40Warum hätte ich Doritza umbringen sollen?
00:02:41Wir waren verlobt, wollten im Frühjahr heiraten.
00:02:43Warum sind Sie denn überhaupt in den Weinkeller gegangen?
00:02:44Ich wollte mit Doritza sprechen, habe gesehen wie sie ins Haus ist.
00:02:46Und dann?
00:02:47Bin da runter, habe erst gar nichts gesehen, habe nach ihr gerufen, dann ist plötzlich
00:02:49jemand weggelaufen und hat dabei ein Regal umgeworfen.
00:02:50Dann bin ich ausgerutscht und dann habe ich erst gesehen, dass das Blut war, wo ich reingetreten
00:02:51bin.
00:02:52Und dann habe ich Doritza da liegen sehen.
00:02:53Irgendeine Idee, wer Ihre Verlobten das angetan haben?
00:02:54Ich bin gleich da.
00:02:55Wir sind doch verrückt.
00:02:56Warum hätte ich Doritza umbringen sollen?
00:02:57Wir waren verlobt, wollten im Frühjahr heiraten.
00:02:59Warum sind Sie denn überhaupt in den Weinkeller gegangen?
00:03:02Ich wollte mit Doritza sprechen, habe gesehen wie sie ins Haus ist.
00:03:05Und dann?
00:03:06Bin da runter, habe erst gar nichts gesehen, habe nach ihr gerufen, dann ist plötzlich
00:03:10jemand weggelaufen und hat dabei ein Regal umgeworfen.
00:03:13Dann bin ich ausgerutscht und dann habe ich erst gesehen, dass das Blut war, wo ich reingetreten
00:03:16bin.
00:03:17Und dann habe ich Doritza da liegen sehen.
00:03:19Irgendeine Idee, wer Ihre Verlobten das angetan haben könnte?
00:03:23Doritza war bei allen beliebt, ich begreife das einfach nicht.
00:03:37Hallo, Helena, Hans.
00:03:39Hallo, Sanja.
00:03:40Danke, dass du gleich herkommen bist.
00:03:42Was ist denn genau passiert?
00:03:44Eine von unserer Erntehelferinnen ist erstochen worden.
00:03:47Ganz eine furchtbare Sache.
00:03:49Entschuldige den Anruf, aber wir haben uns gewundert, dass du nicht auch da bist.
00:03:52Ja, ich habe frei wegen der Weinlese.
00:03:54Ah.
00:03:55Ich werde mich mal umsehen und mit den Kollegen quatschen.
00:04:02Ich bin gleich wieder da.
00:04:04Hallo, Sonja.
00:04:05Hey, Jonas.
00:04:06Ich dachte, du hast frei.
00:04:07Wer ist das?
00:04:08Deutsche Nowak.
00:04:0924.
00:04:10War schon im zweiten Jahr als Erntehelferin hier.
00:04:12Habt ihr die Tatwaffe?
00:04:13Ja.
00:04:14Ein Messer, das hier unten genutzt wird, um Schläuche zu kürzen.
00:04:17Frei zugänglich.
00:04:18Hätte sich jeder nehmen können.
00:04:19Verdächtige?
00:04:20Miran Horvath, der Verlobte der Toten.
00:04:21Ich dachte, der hat sie nur gefunden.
00:04:22Sagt er.
00:04:23Und, habt ihr den schon festgenommen?
00:04:24Nein, es gibt noch ein paar Ungereimtheiten.
00:04:25Auf dem Messer sind keine Fingerabdrücke, aber Horvath hatte keine Handschuhe dabei.
00:04:30Und, er hatte keinen Grund, das Regal umzuschmeißen.
00:04:31Dadurch ist man ja erst auf ihn aufmerksam geworden.
00:04:32Danke.
00:04:33Ja.
00:04:34Ja.
00:04:35Ja.
00:04:36Ja.
00:04:37Ja.
00:04:38Ja.
00:04:39Ja.
00:04:40Ja.
00:04:41Ja.
00:04:42Ja.
00:04:43Ja.
00:04:44Ja.
00:04:45Ja.
00:04:46Ja.
00:04:47Ja.
00:04:48Ja.
00:04:49Ja.
00:04:50Ja.
00:04:51Ja.
00:04:52Ja.
00:04:53Ja.
00:04:54Ja.
00:04:55Ja.
00:04:56Ja.
00:04:57Ja.
00:04:58Ja.
00:04:59Ja.
00:05:00Ja.
00:05:01Ja.
00:05:02Ja.
00:05:03Ja.
00:05:05Ja.
00:05:05Ja.
00:05:18Herr Keller, was wollen Sie hier?
00:05:21Ich will mein Hotel wiederhaben.
00:05:22Ich wollte, ich könnte Ihnen helfen, aber das liegt nicht in meiner Hand.
00:05:27Ihre Frau hat Investoren für einen Hotelneubau gesucht,
00:05:31hat deren Geld genommen und hat es leider verwendet,
00:05:34um jemanden zu bestechen und hat sich dabei auch noch erwischen lassen.
00:05:37Das haben Sie doch eingefädelt.
00:05:39Jetzt ist das Geld weg und der Neubau findet nicht statt.
00:05:42Aber ich denke, Sie haben aus Ihrer Zeit als Politiker noch jede Menge Freunde.
00:05:47Lassen Sie sich von denen helfen, bauen Sie was Neues auf.
00:05:50Für was hat man Freunde?
00:05:52Sie würden sich wundern, wie schnell diese Freunde abhanden kommen,
00:05:54wenn es mal nicht so läuft.
00:05:54Dann sollte man sich aber zumindest nicht auch noch Feinde machen.
00:05:59Meine Frau hat nicht vor, Ihnen zu schaden.
00:06:01Das kann sie auch nicht. Sie kann nur sich selber schaden.
00:06:05Ich habe versucht, Ihrer Frau zu helfen.
00:06:09Wäre keine gute Idee, sich zu bedanken, indem sie meinem guten Ruf schadet.
00:06:13Das hat sie gar nicht vor.
00:06:15Gut zu hören.
00:06:18Mir liegt viel an meinem guten Ruf.
00:06:24Schöne
00:06:38Ah!
00:06:39Ah!
00:06:39Ah!
00:06:41Ah!
00:06:42Ah!
00:06:43Ah!
00:06:43Ah!
00:06:44Es gibt Zeugen, die gesehen haben, dass sie und ihre Verlobte kurz vor der Tat einen Streit hatten.
00:07:06Es war kein Streit.
00:07:10Wir waren nur nicht einer Meinung, was die Arbeitsbedingungen hier angeht.
00:07:12Ich wollte, dass wir uns da durchsetzen. Sie war dagegen.
00:07:15Hatte Angst, dass Koflo uns im nächsten Jahr nicht wieder nimmt, wenn wir ihm Ärger machen.
00:07:19Aber ich wollte sowieso nicht wieder herkommen.
00:07:22Wollte, dass wir uns zu Hause was Eigenes aufbauen, statt uns für Fremde abzurackern.
00:07:26Das heißt, Sie hatten bereits mit ihr gesprochen.
00:07:30Warum sind Sie ja dann nachgegangen?
00:07:33Sie hatte sich über mich geärgert und ich wollte nicht, dass das so bleibt.
00:07:38Aber dafür war es zu spät.
00:07:40Habt ihr irgendeine Idee, warum jemand Doritza getötet haben könnte?
00:07:44Gab Streit? Irgendwelche Auseinandersetzungen?
00:07:47Ja, es gab Streit, aber nicht mit der Doritza.
00:07:50Die Erntehelfer waren dieses Jahr sehr unzufrieden mit allem.
00:07:52Mit den Unterkünften, mit dem Essen, mit dem Lohn.
00:07:55Du hast gesagt, aber nicht mit Doritza.
00:07:57Sie war doch eine der Erntehelferinnen.
00:07:59Ja, aber sie hat sich da eher rausgehalten.
00:08:01Hat eher versucht zu schlichten.
00:08:03Könnte ihr das jemand übel genommen haben?
00:08:05Nein, das glaube ich nicht.
00:08:07War ja eh schon alles beigelegt.
00:08:08Ja, aber darum dann eingesehen, dass wir einfach nicht mehr zahlen können.
00:08:11Selbst wenn wir das möchten.
00:08:12Oh mein Gott.
00:08:33Was ist denn passiert?
00:08:47Ich wollte sagen, das war eine Warnung.
00:08:51Ich werde dich rausholen.
00:08:53Ich weiß nicht wie, aber ich kriege das hin.
00:08:54Hast du den Überfall gemeldet?
00:08:58Den Angriff?
00:08:59Haben die diese Verletzungen dokumentiert?
00:09:01Was sagen das?
00:09:02Bringen das Sand?
00:09:03Zehen Frauen aus, dass ich beim Duschen ausgerutscht bin,
00:09:06die ich blöd angestellt habe?
00:09:07Dann kriege ich gleich den Nächsten abhalten.
00:09:10Bitte.
00:09:13Bitte tu das nicht.
00:09:15Gib jetzt nicht einfach auf.
00:09:17Du gehst hier drin kaputt und ich schaffe es nicht ohne dich draußen.
00:09:19Gut.
00:09:27Im Moment haben wir nicht genug in der Hand, um ihn zu verhaften.
00:09:30Ihr habt das Gefühl, dass der irgendwas zurückhält.
00:09:33Ja, den Eindruck habe ich bei den Koflers auch.
00:09:35Ich kann es nicht benennen, aber irgendwas stimmt hier nicht.
00:09:38Aber ich denke, das kriegt ihr auch ohne mich hin.
00:09:40Ich mache mich auf den Weg.
00:09:41Sonja, wenn wir weiter zusammen arbeiten wollen,
00:09:47dann müssen wir das irgendwie aus der Welt schaffen.
00:09:51Thomas ist tot.
00:09:52Wie willst du das aus der Welt schaffen?
00:09:54Wir haben jetzt alle Arbeiter befragt,
00:09:55aber es ist hier wie ein Ameisenhaufen.
00:09:57Alle sind die ganze Zeit in Bewegung.
00:09:59Fast jeder könnte dem Opfer nachgegangen sein,
00:10:01um sie zu erstichen.
00:10:03Jemand von denen muss was bemerkt haben.
00:10:05Das denke ich auch, aber keiner wird was sagen.
00:10:07Die Weinlese sind ein paar Tagen vorbei
00:10:08und keiner von denen will hier als Zeuge in einem Mordfall festgehalten werden.
00:10:12Gut, dann werde ich wohl noch mal mit Ihnen reden
00:10:13und Ihnen erklären, dass keiner von Ihnen das Land verlassen kann.
00:10:16Es wird die Informationen haben, die wir brauchen.
00:10:21Ich fahre wieder nach Hause, aber halt mich auf den Laufenden, ja?
00:10:25Sonja, warte.
00:10:27Der Kapu ist nicht schuld dran, dass der Mann erschossen wurde.
00:10:30Ja, das kann ja sein, aber er hat uns nicht die Wahrheit gebt,
00:10:31als er in der Vergangenheit erzählt.
00:10:33Wer weiß, was uns noch verheimlicht hat.
00:10:36Ich traue ihm einfach nicht mehr.
00:10:38Verzeihung, das ist ein Tatort.
00:10:43Wenn Sie eine Zeugin sind, dann müssen Sie da rüber, zu den Beamten.
00:10:46Ansonsten bitte hinter die Absperrung.
00:10:48Ich konnte leider nicht vermeiden, das Gespräch mit anzuhören.
00:10:50Es ist...
00:10:52Es ist ja kein gutes Gefühl, wenn man seinem Vorgesetzten nicht mehr trauen kann.
00:10:56Wenn Sie Journalistin sind, dann wenden Sie sich mit Fragen an die Pressestelle.
00:10:59Und jetzt gehen Sie bitte hinter die Absperrung.
00:11:02Carla Pisani, Direzione Investigativa Antimafia.
00:11:05Man hat mich aus Rom geschickt, um den Mord an Lorenzo Saffione zu untersuchen.
00:11:10Lorenzo Saffione hat meinen Mann umgebracht.
00:11:12Er hat auf mich und meinen Vorgesetzten geschossen.
00:11:14Er hat versucht, Capo Zanchetti umzubringen.
00:11:16Und plötzlich ist er tot.
00:11:17Erschossen, einfach so.
00:11:19Wie praktisch.
00:11:19Aber niemand sucht seinen Mörder.
00:11:22Und warum nicht?
00:11:23Vielleicht hat jemand Angst, auf Dinge zu stoßen, die besser nicht das Tageslichter blicken sollten.
00:11:28Was mich betrifft, ist die Welt ohne Lorenzo Saffione ein besserer Ort.
00:11:32Aber wenn Sie mich dazu vernehmen wollen, dann tun Sie das im Präsidium
00:11:35und machen vorher einen Termin, statt mich und meine Kollegen zu belauschen.
00:11:38Das werde ich ganz bestimmt tun.
00:11:39Aber wenn Sie von sich aus das Bedürfnis haben, mit mir zu reden,
00:11:43ich bin jederzeit zu erreichen.
00:11:44Hallo, Karla.
00:11:58Hallo, Matteo.
00:11:59Was machst du hier?
00:12:01Ich untersuche den Tod von Lorenzo Saffione.
00:12:03Und warum redest du dann mit Beamten, die mit dem Fall nicht das Geringste zu tun hatten?
00:12:07Du kennst mich.
00:12:08Ich bin gern gründlich.
00:12:10Ja.
00:12:11Die Mafia fasst dir immer mehr Fuß.
00:12:15Du bist hierher versetzt worden, weil man glaubte,
00:12:16einer der Jahre lang an der Cover bei denen ermittelt hat, könnte nützlich sein.
00:12:20Ich habe denen gleich gesagt, dass sie da den Bock zum Gärtner machen,
00:12:22aber es wollte keiner hören.
00:12:24Langsam kommen sie aber auf die Idee, dass ich vielleicht auch recht hatte.
00:12:27Lise,
00:12:29weil du denn irgendwelche Geschichten über mich erzählt hast?
00:12:31Das sind nicht irgendwelche Geschichten,
00:12:33wenn Rossi hier in aller Seelenruhe seine Geschäfte machen kann.
00:12:35Wenn die glauben, dass ich auf der Gehaltsliste der Mafia stehe,
00:12:41dann sollen sie mich suspendieren und anklagen.
00:12:44Das kommt noch.
00:12:46Keine Sorge.
00:12:46Sind Sie verrückt?
00:13:04Sofort raus aus meinem Wagen!
00:13:06Ich muss mit Ihnen sprechen.
00:13:07Ja, steigen Sie aus!
00:13:08Was wollen Sie?
00:13:17Diese Kommissarinnen aus Rom, die müssen sich irgendwie stoppen.
00:13:21Von was reden Sie?
00:13:22Diese Carla Pisani, die hat sie auf meine Frau abgesehen,
00:13:25war gestern bei ihr,
00:13:25will, dass sie nicht nur gegen Bichler aussagt,
00:13:27sondern auch gegen Rossi, gegen die Mafia.
00:13:29Wisst ihr, was das heißt?
00:13:30Meine Frau ist schon so gut wie tot!
00:13:33Das sind Ermittlungen der Anti-Mafia-Einheit.
00:13:35Darauf habe ich keinen Einfluss.
00:13:36Aber ich gehe schwer davon aus,
00:13:37dass man Ihrer Frau Zeugenschutz anbieten wird.
00:13:39Meine Frau kriegt gar nichts!
00:13:42Das ist für Kronzeugen reserviert!
00:13:44Für Mafia-Aussteiger!
00:13:46Hat meine Frau nicht genug zu bieten!
00:13:47Rossi, ist das egal.
00:13:49Da geht kein Risiko,
00:13:50der lässt sich einfach rumlegen!
00:13:51Ja, das tut mir sehr leid,
00:13:52aber wie gesagt,
00:13:53das gehört in die Zuständigkeit der Dier.
00:13:55Darauf habe ich keinen Einfluss.
00:13:56Dann lass nicht was einfallen!
00:13:58Holen Sie sie raus aus dem Gefängnis!
00:14:00Ist ja Ihre Schuld, dass sie da drin ist!
00:14:01Das ist nah genug!
00:14:03Ihre Frau sitzt in U-Haft,
00:14:04weil sie einen Regierungsbeamten bestochen
00:14:06und sich mit der Mafia eingelassen hat!
00:14:09Also seien Sie mir nicht böse,
00:14:10wenn sich mein Mitleid in Grenzen hält!
00:14:13Und halten Sie sich ab jetzt von mir fern!
00:14:15Was war denn los?
00:14:34Ein Mordfall
00:14:35auf dem Weingut Kufler.
00:14:36Ist dem Hans was passiert?
00:14:39Nein, den Kuflers geht's gut.
00:14:42Eine Erntehelferin,
00:14:43die bei denen gearbeitet hat.
00:14:44Doritza?
00:14:46Du kennst sie?
00:14:48Ich kenne die alle.
00:14:49Ich habe gestern noch mit denen zusammengesessen.
00:14:52Was hast du denn bei den Kuflers gemacht?
00:14:56Laura?
00:14:56Laura, was ist los?
00:15:02Wieso bist du sofort auf Doritza Nowak gekommen?
00:15:06Hast du irgendwas gesehen?
00:15:07Ist dir irgendwas aufgefallen?
00:15:09Ich werde weggehen.
00:15:11Was?
00:15:13Ich meine ja nicht für immer.
00:15:15Aber wenn ich das hier machen soll,
00:15:16dann will ich es auch richtig lernen.
00:15:18Ich will nach Deutschland,
00:15:19um Önologie und BWL zu studieren.
00:15:21Deswegen war ich in letzter Zeit
00:15:22auch so oft bei Kufler,
00:15:23weil der Hans in Freiburg studiert hat.
00:15:27Aber Winzerei kannst du doch
00:15:28genauso gut in Bozen studieren.
00:15:30Ja, das weiß ich doch,
00:15:32aber man,
00:15:33hier erinnert mich alles an Papa.
00:15:35Die ganzen schlimmen Sachen,
00:15:37die in letzter Zeit passieren.
00:15:39Dein Job.
00:15:40Ich weiß, dass du dafür nichts kannst,
00:15:42aber es geht nur um Tod und Gewalt.
00:15:45Ich kann das nicht mehr.
00:15:52Ich gehe noch mal weg.
00:15:53Wo gehst du denn hin?
00:15:56Zu den Kuflers.
00:15:57Denen geht es bestimmt total schlecht.
00:15:59Das finde ich keine gute Idee,
00:16:01wenn du jetzt da hingehst.
00:16:02Da ist gerade ein Mord passiert.
00:16:03Ja, genau deswegen gehe ich da hin.
00:16:05Diese Beamtin aus Rom,
00:16:22was will die hier?
00:16:23Die hat mich über die Fälle der letzten Zeit ausgefragt.
00:16:25Und über sie.
00:16:26Um was geht's da?
00:16:27Ist irgendwas mit Kufler?
00:16:28Hat mit unserem aktuellen Fall nichts zu tun.
00:16:31Geht um den Tod von Thomas Schwarz
00:16:32und Lorenzo Savione.
00:16:34War Zufall,
00:16:34dass der an unserem Tatort aufgetaucht ist.
00:16:37Bei dem Mord auf dem Weingut
00:16:38spielt die Mafia wohl kaum eine Orde.
00:16:40Warum sind Sie da so sicher?
00:16:41Erst dieser Unfall
00:16:42und jetzt auch noch ein Mord.
00:16:44Was für ein Unfall.
00:16:47Naja, es war nicht wirklich ein Unfall.
00:16:49Jemand hat im Kufler
00:16:49einen Kanister Diesel
00:16:50über eine Transportkiste mit Trauben gegossen.
00:16:52Es war nur leider nicht der Wein,
00:16:54den er selber verarbeitet,
00:16:55sondern der, den er abgibt.
00:16:56Die haben es nicht gemerkt
00:16:57und die Trauben zusammen mit denen
00:16:58von den anderen Weinbauern
00:16:59in die Maschine gekippt.
00:17:00Schaden so an die 40.000 Euro.
00:17:02Warum hat Kufler das nicht erwähnt?
00:17:05Und warum zum Teufel
00:17:07haben Sie mir nichts davon gesagt?
00:17:09Na, er wird gedacht haben,
00:17:10dass Sie davon wissen, genau wie ich.
00:17:11Jeder weiß,
00:17:12es ging groß durch die Zeit.
00:17:13Rufen Sie Kufler an
00:17:14und bestellen Sie ihn
00:17:14für morgen ins Präsidium.
00:17:16Dann klären wir das.
00:17:20Hallo.
00:17:22Wie muss das sein,
00:17:22jetzt mitten in der Weinlese?
00:17:24Ich habe doch schon alles gesagt,
00:17:25was Sie weiß.
00:17:26Gut, ich schaue,
00:17:27wie ich es einrichten kann.
00:17:28Gut.
00:17:31Was willst du?
00:17:33Mit dir reden.
00:17:35Über was?
00:17:36Über das, was passiert ist.
00:17:38Und warum?
00:17:40Dass sie meinetwegen gestorben ist.
00:17:43Ich wollte es nicht.
00:17:45Auf damit.
00:17:46Ich will das nicht hören.
00:17:48Ich kann die nicht aus sich schmeißen.
00:17:50Für die Anstellung
00:17:51eine schmale Frau zuständig.
00:17:53Aber reden,
00:17:54reden muss ich mit dir nicht.
00:17:55Was gab es denn eben zu bereden?
00:18:07Geht dir nichts an.
00:18:08Ich weiß,
00:18:09du bist zum ersten Mal da,
00:18:09deswegen sage ich es dir.
00:18:11Wir halten hier zusammen.
00:18:12Und wenn er das nicht kapiert,
00:18:14dann lernt er es schnell.
00:18:15So wie du, Rätsel, ha?
00:18:16Pass gut auf,
00:18:17was du sagst.
00:18:19Ich weiß,
00:18:19was hier läuft.
00:18:20Ich habe Augen im Kopf.
00:18:21Dann solltest du gut
00:18:22auf deinen Kopf aufpassen.
00:18:39Hallo, Hans.
00:18:40Hallo.
00:18:40Wie geht es dir?
00:18:46Das Gefühl,
00:18:47dass alles,
00:18:47was wir uns hier aufgebaut haben,
00:18:49so langsam in sich zusammenfällt.
00:18:52Ist das entschrecklich?
00:18:53Ja.
00:18:55Gehen wir rein, ich?
00:18:58Schöne dir.
00:18:59Gerne.
00:18:59Entschuldigen Sie mich bitte.
00:19:21Ich hoffe,
00:19:30Sie haben reserviert.
00:19:31Wir sind heute gut besucht.
00:19:32Der Schwertfisch muss diesmal
00:19:33ohne mich auskommen.
00:19:35Ich bin heute mehr
00:19:36an Wein interessiert.
00:19:38Ich bin nicht sicher,
00:19:39ob wir noch Platz
00:19:39an der Bar haben.
00:19:40Den Wein,
00:19:41von dem ich rede,
00:19:41würde ich lieber nicht trinken.
00:19:43Die Trauben wurden
00:19:44mit Dieselöl übergossen.
00:19:46Hm, grässliche Vorstellung.
00:19:49Wer tut sowas?
00:19:50Ich dachte,
00:19:50dass Sie mir vielleicht
00:19:51diese Frage beantworten könnten.
00:19:53Haben Sie vor
00:19:54ins Weingeschäft einzusteigen?
00:19:57Nein.
00:19:59Wissen Sie,
00:19:59ich habe die Dinge
00:20:00gerne unter Kontrolle.
00:20:02Immer die Sorge um das Wetter
00:20:03oder irgendwelche Insekten,
00:20:04die mir die Ernte
00:20:04vernichten könnten.
00:20:06Da verkaufe ich doch lieber
00:20:07den Wein,
00:20:07nachdem man ihn
00:20:08in Flaschen abgefüllt hat.
00:20:10Das würde Hans Kofler
00:20:11sicher gerne tun.
00:20:13Aber jemand hat Teile
00:20:13seine Ernte ruiniert
00:20:15und heute ist auf seinem Hof
00:20:16jemand umgebracht worden.
00:20:18Und da frage ich mich natürlich,
00:20:20die Mafia da ihre Finger
00:20:21im Spiel hatte.
00:20:24Selbst wenn es so wäre,
00:20:25was ich mir nicht vorstellen kann,
00:20:26was habe ich damit zu tun?
00:20:28Ich bin nur ein einfacher
00:20:29Restaurantbesitzer.
00:20:31Und neuerdings
00:20:31Geschäftsführer eines Hotels,
00:20:33das vor kurzem
00:20:33noch den Keller ausgehörte.
00:20:34Ja.
00:20:36So läuft das im Geschäftsleben.
00:20:38Wissen Sie,
00:20:39was man nach einem
00:20:39Börsencrash sagt?
00:20:41Machen Sie sich keine Sorgen,
00:20:42das Geld ist nicht weg.
00:20:43Das hat jetzt
00:20:43nur jemand anladen.
00:20:47Buenas tardes, Signora.
00:20:49Habe ich eine Präsentation?
00:20:50Grazie,
00:20:51Herr Servizio.
00:20:53Was machst du hier?
00:20:55Genau das wollte ich dich
00:20:55auch gerade fragen.
00:20:58Darf ich vorstellen,
00:20:58Kommissario Pisani,
00:21:00eine Kollegin aus Rom.
00:21:01Inzwischen,
00:21:02die Sequestora Junta.
00:21:04Eine Polizeireitin.
00:21:06Ich fühle mich geehrt.
00:21:07Francesco Rossi.
00:21:08Wie ich sehe,
00:21:11haben Sie noch einiges
00:21:11miteinander zu besprechen.
00:21:13Ich muss mich
00:21:14um meine Gäste kümmern.
00:21:15Einen schönen Abend noch.
00:21:18Du überwachst mich.
00:21:19Ja?
00:21:20Und wie es aussieht,
00:21:21zurecht.
00:21:22Komm mit.
00:21:25Was war das eben?
00:21:26Ein kurzer Besuch
00:21:27bei Freunden,
00:21:28weil eben den Stadthalter
00:21:29der Mafia in Bozen
00:21:29auf den neuesten standen?
00:21:31Das war eine Vernehmung.
00:21:32Ich wollte ja wissen,
00:21:32ob Rossi irgendwas
00:21:33mit der Sache
00:21:33auf dem Weingut zu tun hat.
00:21:35Und warum findet
00:21:35ihr nicht im Präsidium statt
00:21:36mit einem Stenografen,
00:21:37der Wort für Wort mitschreibt,
00:21:38dass man sicher ist,
00:21:39dass da nichts gemauschelt wird?
00:21:40Musst du schon mir überlassen,
00:21:41wie ich meine Ermittlungen führe?
00:21:42Nein, genau das muss ich eben nicht.
00:21:45Man hat mich hergeschickt,
00:21:45um dafür zu sorgen,
00:21:46dass das aufhört.
00:21:47Hergeschickt?
00:21:48Ach komm.
00:21:48Das ist ein kleiner,
00:21:49ganz persönlicher
00:21:50Rachefeldzug.
00:21:52Was hast du der Direktion
00:21:53in Romanz hält,
00:21:53um mich in Misskredit zu bringen?
00:21:55Dafür braucht es mich nicht.
00:21:56Das schaffst du auch alleine.
00:21:57Ich habe ja mal
00:21:57deine Fälle
00:21:58aus dem letzten Jahr angesehen.
00:21:59Der geht eine Drogenlieferung verloren,
00:22:01zwei Männer werden umgebracht,
00:22:02ein Junge entführt.
00:22:03Der Mörder wird verhaftet.
00:22:04Aber der Mann,
00:22:05der ihn losgeschickt hat,
00:22:07führt weiter ungestürzt
00:22:07in ein Restaurant.
00:22:08Ich habe versucht,
00:22:09Beweise für Rossis Beteiligung zu finden.
00:22:11Leider ohne Erfolg.
00:22:12Und dann kommt Savione
00:22:13aus dem Gefängnis vor.
00:22:14Und keiner,
00:22:15keiner von euch
00:22:17hält es für nötig,
00:22:17mich zu warnen.
00:22:18Er versucht,
00:22:18dich umzubringen.
00:22:19Und plötzlich ist er tot.
00:22:20Einfach so.
00:22:21Als hättest du einen Schutzengel.
00:22:23Und da frag nicht nur ich mich.
00:22:25Was hast du getan,
00:22:25um solchen Schutz zu verdienen?
00:22:27Bist du zu wertvoll
00:22:27für die Familie,
00:22:28als dass sie dich sterben lassen könnte?
00:22:31Ich werde es rausfinden.
00:22:32Verlass nicht drauf.
00:22:39Viel, Dilara.
00:22:40Bitte noch.
00:22:41Ja.
00:22:43Ich bringe sie noch.
00:22:45Willst du wirklich
00:22:45zu Fuß heimgehen?
00:22:48Ja.
00:22:49Ich laufe gerne.
00:22:50Ich gehöre so viel im Kopf.
00:22:56Ich werde meiner Mutter
00:22:57nichts erzählen.
00:22:59Danke.
00:22:59Danke.
00:23:02Ich kann dich nicht rüberfahren.
00:23:04Kein Thema.
00:23:07Ja, alles gut.
00:23:08Danke.
00:23:08Danke.
00:23:32Hara?
00:23:37Ich werde das alles aufgedritten.
00:23:38Danke.
00:23:38Danke.
00:23:38Danke.
00:23:39Danke.
00:23:43Vielen Dank.
00:23:54Danke.
00:23:55Ciao.
00:23:55Deine Frau?
00:23:56Hallo.
00:23:57Danke.
00:23:58Danke.
00:23:58Danke.
00:23:59Danke.
00:23:59Danke.
00:24:00Danke.
00:24:00Danke.
00:24:00Danke.
00:24:01Danke.
00:24:02Danke.
00:24:02Das war's für heute.
00:24:32Wo warst du denn da?
00:24:50Ich hab noch mal mit den Arbeitern gesprochen.
00:24:52Und die Zeit?
00:24:54Die sitzen nachts zusammen und trinken.
00:24:56Die haben Angst und keiner weiß, wie es weitergeht.
00:24:59Mach dir keine Sorgen.
00:25:01Wir kriegen das hin.
00:25:03Wir haben es doch immer geschafft.
00:25:29Ich bin nicht da, hinterlassene Nachricht.
00:25:31Laura, ich bin's.
00:25:32Wo bist du?
00:25:33Bitte melde dich.
00:25:37Guten Morgen.
00:25:39Morgen.
00:25:40Hast du irgendwas von Laura gehört?
00:25:42Nein.
00:25:43Die ist nicht nach Hause gekommen.
00:25:45Nicht?
00:25:46Also, ich finde, du solltest schon mein erstes Wort mit ihr reden.
00:25:57Ja, hallo, hier spricht der Sonja Schwarz.
00:25:59Das ist ... nein, ist nichts Dienstliches.
00:26:01Ich wollte fragen, ob Laura bei euch übernachtet hat.
00:26:04Verstehe.
00:26:05Hat sie was gesagt, wo sie hin will?
00:26:07Ja, und wann ist sie weg?
00:26:10Okay, frag bitte rum, ob sie irgendjemand danach noch mal gesehen hat.
00:26:15Ich komm rüber.
00:26:16Bin gleich bei euch.
00:26:17Und?
00:26:18Sie ist gestern um elf bei Kofler weg.
00:26:21Zu Fuß.
00:26:22Angeblich wollte sie nach Hause.
00:26:23Ich zieh mir schnell was an, fahr rüber.
00:26:25Falls sie sich in der Zwischenzeit bei dir meldet,
00:26:27sag mir bitte sofort Bescheid.
00:26:28Ja.
00:26:29Hallo?
00:26:54Hallo?
00:26:55Hallo?
00:27:20Hallo?
00:27:25Hallo?
00:27:26Hallo?
00:27:28Hallo?
00:27:30Giorno.
00:27:31Giorno.
00:27:32Giorno.
00:27:37Die Einrichtung stammt nur von meinem Vorgänger.
00:27:40Wenn du mir gesagt, hättest das nicht ...
00:27:43Ich habe ja nur ein bisschen Platz.
00:27:44Schließlich brauche ich während meiner Ermittlungen ein eigenes Büro.
00:27:50Ihr seid ja insgesamt etwas ...
00:27:52in meine Ermittlungen ein eigenes Büro.
00:27:54Ihr seid ja insgesamt etwas beengt hier.
00:27:57Also, wenn es hier nichts ausmacht,
00:27:58nehme ich solange das hier.
00:28:00Für dich wie zu Hause.
00:28:11Sie haben ja schon mitbekommen,
00:28:12dass die Kollegin aus Romian
00:28:14bei unserer Fälle überprüft.
00:28:15Ich möchte Ihnen nur raten, vorsichtig mit dem zu sein,
00:28:18was Sie hier sagen.
00:28:19Ich sage, dass ich weiß, dass Sie rausfinden können?
00:28:21Nein, aber ich kenne Carla Pisani
00:28:23und ich habe solche Untersuchungen schon erlebt.
00:28:26Da wird Ihnen ganz schnell
00:28:26aus irgendwelchen harmlosen Äußerungen
00:28:28ein Strick gedreht.
00:28:30Herr Spommer?
00:28:33Bitte besorgen Sie mir die Akten im Fall Sofione.
00:28:35Du kannst gerne mein Büro haben,
00:28:37aber nicht meine Mitarbeiter.
00:28:38Wir ermitteln hier einen Mordfall.
00:28:40Ich auch.
00:28:41Und wenn Sie schon dabei sind,
00:28:42ich brauche bitte alle Unterlagen über die Kellers,
00:28:44einschließlich der Bestechung.
00:28:45Diese Akten sind beim Betrugsdezernat.
00:28:48Mir reichen Kopien.
00:28:51Ich bin jetzt bei der Karte.
00:29:21Hallo!
00:29:46Hallo!
00:29:48Kann mich jemand hören? Hallo?
00:29:53Hallo? Kann mich jemand hören?
00:29:58Hallo?
00:30:01Ich denke, wir können davon ausgehen, dass zwischen dem Anschlag mit dem Dieselöl und dem Morten Zusammenhang besteht.
00:30:06Vielleicht gibt's auch jemand anderen, die uns schaffen.
00:30:08Der gewünschten Akku.
00:30:09Der Weinbohr in der Gemeinde nicht nur Freundin.
00:30:11Bitte.
00:30:12Seine Frau musste immer wieder in die Bresche springen und ihn verteidigen.
00:30:15Na, aber keiner von denen könnte sich auf dem Hof frei genug bewegen, um sowas zu tun.
00:30:19Der hier schon, Josef Gasse.
00:30:21Einer der Erntehelfer auf Koflershof ist vorbestraft wegen Diebstahl und Körperverletzung.
00:30:26Der ist mir schon auf seinem Weingut aufgefallen.
00:30:29Ich kenn ihn irgendwo ja.
00:30:31Kein Wunder, er war Zeuge im Mordfall Alfonso Bartelli.
00:30:34Einer der Leiharbeiter, die auf der Straße rumhängen.
00:30:37Gute Arbeit, Kerschbauer. Bleiben Sie dran.
00:30:39Was ist mit Kofler? Sollte der nicht zur Vernehmung kommen?
00:30:42Er kommt heute Nachmittag. Während der Weinles ist der Hochbetrieb.
00:30:45Und der Verlobte mir an Horvath?
00:30:47Ist ein unbeschriebenes Blatt.
00:30:48Laut Kriminaltechnik passen die Blutspuren an seiner Kleidung zu seiner Geschichte.
00:30:52Er könnte auch entsprechend arrangiert haben.
00:30:55Frau Promissario, was ist passiert?
00:30:57Herr Laura ist verschwunden.
00:30:59Was soll's heißen?
00:31:00Sie ist heute noch nicht nach Hause gekommen, ich kann sie nicht erreichen.
00:31:02Da stimmt irgendwas nicht.
00:31:03Okay, wie können wir dir helfen?
00:31:05Ich kann mit einem Kollegen von der Vermisstenstelle reden.
00:31:07Wir geben ihr Bild an alle Streifen.
00:31:08Ich will ihnen ja keine Angst machen, aber was ist mit den Krankenhäusern?
00:31:12Hast du ihre Kontakte schon überprüft?
00:31:13Ja, aber ich kenne nicht alle ihre Freunde.
00:31:15Die Handyverbindungen?
00:31:16Wartet mal.
00:31:17Laura ist inzwischen erwachsen.
00:31:19Zumindest fühlt sie sich so.
00:31:21Und sie steckt mitten in der Krise und weiß nicht wohin mit sich.
00:31:25Sonja, wenn du ihr nachspionierst oder sie von irgendwelchen Streifenbeamten aufgreifen lässt,
00:31:30dann bist du bei ihr unten durch.
00:31:31Das kriegst du nicht mehr repariert.
00:31:33Jonas, sie ist nicht auf eine Party gegangen über Nacht weggeblieben.
00:31:36Sie war am Abend vor dem Mord auf dem Weingut Kofler.
00:31:39Gestern Abend ist sie wieder dahin.
00:31:41Sie ist von da alleine nach Hause gegangen und nicht angekommen.
00:31:44Ich habe sie gefragt, ob ihr irgendwas auf dem Weingut aufgefallen ist.
00:31:47Da war was, da bin ich mir sicher, aber sie wollte es nicht sagen.
00:31:50Okay, ich kümmere mich um die Handyverbindungen. Sie sprechen mit den Streifenbeamten.
00:31:54Wir brauchen ein aktuelles Foto von Laura.
00:31:56Jonas, schicken Sie ein paar Leute zu Koflers Weingut.
00:31:58Die sollen sich dort neben vorknöpfen.
00:32:00Und rufen Sie ihn an, ich will ihn hier sehen.
00:32:02Mir egal, was der auf seinem Ruf für Probleme hat.
00:32:10Was willst du? Noch mehr Akten?
00:32:12Nein, ich dachte nur, ich könnte euch helfen, indem ich die Krankenhäuser durchtelefoniere.
00:32:16Okay, danke.
00:32:20Ich habe der Frau Schwarz doch schon gesagt, dass ich nichts weiß.
00:32:24Und hier hat die Laura niemals gesehen, nachdem sie weggegangen ist.
00:32:27Ja, ich komme gleich vorbei.
00:32:29Ja?
00:32:30Was ist? Willst du auch eine?
00:32:44Geh lass mich in Ruhe!
00:32:46Hör mir einfach zu!
00:32:48Bitte!
00:32:49Es tut mir leid.
00:32:52Und wenn ich die Uhr zurückdrehen kann, um alles besser zu machen, dann würdest du...
00:32:57Sieh dort! Und das ist deine Schuld!
00:32:59Und die wird es mein Leben lang rumtragen!
00:33:01Gut! Gut! Und was willst du jetzt von mir?
00:33:05Mitleid? Geld?
00:33:07Mitleid? Geld?
00:33:08Ich will mich einfach bei dir entschuldigen!
00:33:10Lass mich in Ruhe und verschwind! Ich will es enthören!
00:33:12Ich kann dir helfen!
00:33:14Ich weiß, was sich da abgespielt hat.
00:33:17Was wirst du?
00:33:18Zum Beispiel, wer den Diesel über die Trauben geschüttet hat!
00:33:22Und auch warum!
00:33:23Willst du mich da pressen?
00:33:25Ich will einfach, dass du wirst, dass ich auf deiner Seite stehe!
00:33:29Sie sollten Ihren Wagen abschließen!
00:33:40Raus! Sofort! Oder lass sie festnehmen!
00:33:43Sie haben hier gar nichts mehr zu sagen!
00:33:46Was wollen Sie?
00:33:53Das gehört Laura. Das hab ich ihr geschenkt. Woher haben Sie das? Was haben Sie mit ihr gemacht?
00:33:58Hey! Sie sollten vorsichtiger sein! Ich hab nichts zu verlieren!
00:34:01Dafür haben Sie gesagt, Ihre Tochter ist gut versteckt!
00:34:05Die finden Sie nicht! Nicht ohne mich!
00:34:07Ich seh schon, wie es ihr im Kopf rattert! Sie denken, wenn Ihre Kollegen meine Handyverbindungsdaten überprüfen,
00:34:11dann wissen Sie, wo ich war!
00:34:12Oder Sie verfolgen mich und ich führe Sie zu Versteck! Das können Sie vergessen!
00:34:15Und wenn Sie mich verhaften lassen?
00:34:17Das streite ich alles ab!
00:34:19Natürlich werden Sie Ihre Tochter irgendwann wiederfinden!
00:34:21Aber ohne Wasser und ohne Essen ist sie bis dahin tot!
00:34:24Was wollen Sie?
00:34:26Ich will, dass Sie meine Frau aus dem Gefängnis holen!
00:34:29Sind Sie verrückt! Wie soll ich das denn machen?!
00:34:30Ist mir egal!
00:34:31Lass Sie sich was einfallen!
00:34:33Und zwar schnell! Sonst sehen Sie Ihre Tochter nicht wieder!
00:34:37Ich will mit ihr reden!
00:34:39Lassen Sie mich mit ihr telefonieren! Ich muss wissen, dass es Ihnen gut geht!
00:34:42Sie können mit Ihrer Tochter reden, sobald Sie meine Frau haben!
00:34:47Schicken Sie eine Nachricht an diese Adresse, bevor Sie auf irgendwelche Ideen kommen!
00:34:53Das ist nicht mein Account! Ich kann die Nachricht lesen, aber darüber kommen Sie nicht an mich ran!
00:34:57Und sollten Sie irgendwas versuchen!
00:34:59Dann erfahre ich das!
00:35:00Und dann sehen Sie mich nie wieder! Und Ihre Tochter auch nicht!
00:35:13Ich weiß, dass Sie so früh normalerweise keine Vermissten-Suche einleiten, aber es geht um die Tochter einer Kollegin!
00:35:18Ja, danke, danke! Sie haben was gut bei mir!
00:35:23Danke!
00:35:24Wir haben versucht, das Handy von Lauer zu ordnen, aber es hat sich seit gestern Abend nicht mehr eingewählt!
00:35:28Entweder sie ist nicht mehr in Südtirol oder ihr Akku ist leer!
00:35:30Und ich habe Kofler angerufen, der kommt sofort her!
00:35:32Eine Streif ist unterwegs zum Weingut und wird die Arbeiter noch mal befragen!
00:35:36Aber ich habe noch etwas ganz anderes!
00:35:38Betrifft unseren Mordfall!
00:35:40Bitte!
00:35:41Das Weingut von Koflers Eltern ist nicht einfach so pleite gegangen!
00:35:45Sein Vater ist frühzeitig gestorben, seine Mutter hat wieder geheiratet, leider keine gute Wahl!
00:35:50Der neue Mann war Alkoholiker und spielsüchtig!
00:35:54Er hat nicht nur das ganze Geld, am Schluss auch noch den Hof verloren!
00:35:57Kasper Macher, kommen Sie auf den Punkt!
00:35:59Was hat das mit dem Fall zu tun?
00:36:01Sein Name war Gasser, Josef Gasser!
00:36:05Der verdingt sich auf dem Arbeiterstrich!
00:36:08Und arbeitet auf Koflers Hof als Handelhelfer!
00:36:11Nicht an seiner Stelle wird das ganz schön wütend machen!
00:36:14Glauben Sie, er hat den Diesel über die Trauben geschüttet?
00:36:17Vielleicht wollte sein Stiefsohn ärgern!
00:36:19Konnte ja nicht ahnen, was er da für Schaden verursacht!
00:36:22Und seinen Vorstrafen hätte ihn das auf jeden Fall wieder ins Gefängnis gebracht!
00:36:25Und wenn das Mordopfer diese Doritza Nowak ihn dabei beobachtet hätte?
00:36:29Dann hätte er im Grund gehabt, sie überseite zu schaffen!
00:36:31Aber das erklärt mich, warum Koflers das für heimlich tritt!
00:36:35Herr Spommer, rufen Sie die Kollegen an, die gerade zu den Koflers fahren!
00:36:40Die sollen diesen Gasser herbringen!
00:36:41Und besorgen Sie mir alles, was Sie sonst noch über die Koflers finden können!
00:36:44Mir egal, irgendwelche Telefonverbindungen, Protokolle von Gemeinderatssitzungen!
00:36:48Von mir aus irgendwelche Gerüchte!
00:36:50Wir brauchen einen Ansatzpunkt!
00:36:54Irgendwas!
00:37:00Leider nichts Neues!
00:37:02In den Krankenhäusern auch nichts, aber das ist ja eher eine gute Nachricht!
00:37:06Es tut mir leid, das Ganze hat sich erledigt!
00:37:09Laura hat sich bei mir gemeldet!
00:37:11Sie war doch auf einer Party und hat bei einer Freundin übernachtet!
00:37:14Ich glaube, sie musste einfach ein bisschen für sich sein!
00:37:16Ich hoffe, du hast dir da was Passendes zu gesagt!
00:37:18Worauf du dich verlassen kannst!
00:37:20Es tut mir leid, dass ich so viel Aufregung verursacht habe!
00:37:24Ist schon okay!
00:37:26Ist doch klar, dass du dir Sorgen gemacht hast!
00:37:28Herr Kofler!
00:37:30Gut, dass Sie so schnell kommen konnten!
00:37:32Kommen Sie durch zu mir, bitte!
00:37:34Dann haben Sie jetzt bestimmt Zeit, sich mit mir über den Falsapion zu unterhalten!
00:37:38Ich warte in meinem Büro, also!
00:37:40Im Büro des Kapos!
00:37:44Jonas!
00:37:46Ich habe keine Zeit, dir das im Detail zu erklären!
00:37:50Aber ich habe den Verdacht, dass die Kellers was mit dem Mord auf dem Weingut Kofler zu tun haben!
00:37:56Ist nicht dein Ernst!
00:37:58Doch!
00:38:00Überprüf bitte!
00:38:01Ihre Geschäfte im letzten halben Jahr!
00:38:03Vor allem Ihre Konten!
00:38:04Wem Sie was gezahlt haben, für was für Leistung!
00:38:06Es könnte schwierig werden ohne Gerichtsbeschluss!
00:38:08Versuch's einfach!
00:38:14Kommissar Zanketti, ich habe Ihrer Kollegin schon gesagt, dass sie nicht weiß, wo die Laura hingegangen ist!
00:38:18Hat sie erledigt!
00:38:20Ich will was anderes wissen!
00:38:22Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass einer Ihrer Arntehelfer, Josef Gasser, Ihr Stiefvater ist?
00:38:28Ich weiß, es ist blöd, aber ich wollte nicht, dass meine Frau was davon erfährt!
00:38:32Ich habe meiner Frau erzählt, dass von meiner Familie keiner mehr im Leben ist!
00:38:36Und das stimmt!
00:38:38Der Mann ist für mich gestorben!
00:38:40Der hat mein Erbe versoffen und verspielt!
00:38:42Und nachdem wir den Hof verloren haben, hat sich meine Mutter als Verzweiflung ins Leben genommen!
00:38:46Sie hat sich aufkommen!
00:38:47Warum haben Sie ihn dann eingestellt?
00:38:49Hab ihn nicht!
00:38:50Die Einstellung in der Erntehelfer mochte meine Frau!
00:38:52Was hat er sich davon versprochen?
00:38:54Oder war das Zufall?
00:38:57Er hat schon vorher versucht, mich telefonisch zu erreichen!
00:39:00Hat sich wohl gedacht, wenn er bei uns arbeitet, konnte er nicht aus dem Weg gehen!
00:39:03Glauben Sie, er hat den Diesel über die Trauben geschüttet, um sich an ihn zu rächen?
00:39:07Na, ist klar wie nett!
00:39:09Wann wissen Sie, was ich nicht glaube?
00:39:11Dass Sie mir die Wahrheit sagen!
00:39:13Ich verstehe, dass Sie Ihren Vorgesetzten decken wollen!
00:39:16Aber vielleicht ist es ja gar nicht mehr lange, Ihr Vorgesetzter!
00:39:19Und ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie mit ihm gemeinsam untergehen wollen!
00:39:24Wenn Sie es auf Matteo abgesehen haben, was wollen Sie dann von Frau Keller?
00:39:27Die ist doch nur ein kleiner Fisch!
00:39:29Wenn Sie gegen die Mafia vorgehen, stoßen Sie auf eine Wand des Schweigens!
00:39:32Oh, Merta!
00:39:33Man kann versuchen, dagegen anzurennen, aber dann bricht man sich das Genick!
00:39:36Aber es ist auch möglich, Stein für Stein herauszureißen!
00:39:39Ihr Chef und Frau Keller sind solche Steine!
00:39:41Und am Ende führt uns das alles zur Rossi!
00:39:46Was ist?
00:39:49Ich habe ein Telefonat mitgehört, das Matteo mit Frau Keller geführt hat!
00:39:52Es ging um den Hotelneubau!
00:39:54Und?
00:39:55Es hat sich so angehört, als wenn Matteo bei den Geschäften mit den Kellers seine Hand im Spiel hat!
00:40:00Als Vermittler!
00:40:01Vielleicht musste Safione deswegen verschwinden!
00:40:03Sind das nur Vermutungen oder gibt es auch Beweise?
00:40:06Die könnte uns Frau Keller liefern!
00:40:08Mit der habe ich schon gesprochen, die Mauerk!
00:40:10Ja klar, weil sie vor der Mafia und vor Matteo mehr Angst hat als vor Ihnen!
00:40:14Lassen Sie mich mit ihr sprechen!
00:40:16Und warum sollte sie sich ausgerechnet Ihnen anvertrauen? Sie hassen diese Frau!
00:40:19Eben, und das weiß sie!
00:40:23Ich habe ihren Mann verhaftet, ich habe sie verhaftet! Sie weiß, dass ich keine leeren Drogen mache!
00:40:27Ich sage ihr, dass sie mit uns zusammenarbeiten muss!
00:40:29Sonst verbreiten wir in Mafia-Kreisen, dass sie mit uns kooperiert, dann ist sie so gut wie tot!
00:40:33Warum jetzt plötzlich diese Hilfsbereitschaft?
00:40:35Weil es um Frau Keller geht!
00:40:37Sie sind das?
00:41:02Sie sind das?
00:41:07Sie sind das?
00:41:13Warum tun Sie das?
00:41:23Gib das her!
00:41:37...
00:41:49...
00:41:57Was?
00:41:59Verbr mitadmacht?
00:42:02Ich verstehe nicht, was Sie von mir wollen.
00:42:15Die Wahrheit, Herr Kufler.
00:42:17Und zwar die ganze...
00:42:21Mir ist zum Beispiel bei Ihrer Ankunft aufgefallen, dass Sie ein bisschen steif gehen.
00:42:25So als hätten Sie Schmerzen.
00:42:30Kleiner Unfall.
00:42:30Verraten Sie mir, was für ein Unfall.
00:42:35Karpu?
00:42:36Moment.
00:42:47Herr Kufler, Sie gehen nicht nur, als hätten Sie sich verletzt.
00:42:51Das da vorne auf Ihrem Hemd, das sieht für mich aus wie ein kleiner Blutfleck.
00:42:54Außerdem haben Sie eine auffällige Verletzung auf der Lippe.
00:42:56War das wirklich ein Unfall, was Sie da hatten?
00:42:58Oder eher eine Auseinandersetzung?
00:43:00Was ist denn eine Auseinandersetzung?
00:43:04Mit wem?
00:43:05Ihrem Stiefvater?
00:43:06Na, wie kommen Sie da drauf?
00:43:09Weil meine Kollegen eben auf Ihrem Hof seine Leiche gefunden haben.
00:43:13Er wurde gestoßen und ist mit dem Kopf auf den Fußabstreifer gefallen.
00:43:16Haben Sie ihn gestoßen oder war das ein Unfall?
00:43:23Herr Kufler, bisher haben wir Sie als Zeugen vernommen.
00:43:26Jetzt sind Sie vorläufig festgenommen.
00:43:29Karschbauer, bringen Sie ihn zum Erkennungsdienst.
00:43:31Danach ins Labor für den DNA-Test und eine Blutanalyse.
00:43:33Wir haben einen neuen Mordfall auf dem Weingut Kofler.
00:43:47Ich war da jetzt rüber.
00:43:49Würde Sie ja bitten, mitzukommen, aber...
00:43:51Wie es aussieht, sind Sie beschäftigt?
00:43:53Nur Hintergrundbeschärchen.
00:44:01Was wird das denn?
00:44:02Ich vernehme Frau Keller, wenn du nichts dagegen hast.
00:44:05Das ist absurd.
00:44:07Der Fall ist abgeschlossen, liegt bei der Staatsanwaltschaft.
00:44:08Es geht hier nicht um Bestechung, sondern um Mord an Saphione.
00:44:20Setzen Sie sich bitte.
00:44:24Was tut die denn hier?
00:44:26Setzen Sie sich.
00:44:33Frau Keller, Sie hatten im Zusammenhang mit der Finanzierung Ihres geplanten Hotels Kontakt zu Francesco Rossi.
00:44:38der einen Geldgeber vermittelt hat.
00:44:43Auf Anraten meines Anwalts verweigere ich die Aussage.
00:44:47Hat der Rossi zu irgendeinem Zeitpunkt irgendwas über sein Verhältnis zu Commissario Capuzan Ketti gesagt?
00:44:59Auf Anraten meines Anwalts verweigere ich die Aussage.
00:45:02Frau Keller, mir ist völlig klar, dass Sie in einer schwierigen Situation sind,
00:45:04aber Sie machen Sie durch Ihr Schweigen nicht einfacher im Gegenteil.
00:45:08Sie können Ihre Lage nur verbessern, indem Sie mit uns kooperieren.
00:45:21Ich bin gleich wieder da.
00:45:22Vielleicht können Sie ja Frau Keller in der Zwischenzeit klar machen,
00:45:24was es für Konsequenzen hat, wenn Sie sich weiterhin weiter mit uns zu sprechen.
00:45:27Was soll das sein?
00:45:35Irgendein Spiel?
00:45:36Die eine getraust, damit die andere den bösen Bullen spielen kann?
00:45:39Oder glauben Sie, ich habe nicht bemerkt, dass Sie ihr die Nachricht geschickt haben?
00:45:47Los, hoch mit Ihnen.
00:45:51Hoch mit Ihnen, oder soll ich Ihnen Handschellen anlegen?
00:45:53Was soll das?
00:45:54Kommen Sie her.
00:45:59Geh hoch.
00:46:07Ich gehe keinen Schritt weiter, wenn Sie mir nicht sagen, was das soll.
00:46:10Ich bringe Sie hier raus, also bewegen Sie sich verdammt nochmal,
00:46:12bevor jemand mitbekommt, was passiert ist.
00:46:14Los, runter da.
00:46:15Können Sie mir vielleicht sagen, wo der Kommissare Kapo zur Kette ist?
00:46:27Er hat mir gerade eine Nachricht geschrieben,
00:46:28dass er mich vom Präsidium treffen will und da ist er nicht.
00:46:30Der Kapo aber, der ist doch zum Weingut Kofler gefahren.
00:46:33Verstehe ich nicht.
00:46:36Was soll das jetzt?
00:46:38Kommissare Schwarz, machen Sie auf!
00:46:40Stopp, stopp, stopp.
00:46:42Komm, Sie.
00:46:43Brechen Sie die Tür auf.
00:46:50Warten Sie, es gibt noch einen Eindruck.
00:47:01Sie sind weg.
00:47:04Ich verstehe das nicht.
00:47:05Warum tun Sie das?
00:47:06Ihren Mann hat meine Tochter einführt und droht ihr jetzt, was anzutun.
00:47:09Lassen Sie sofort das Gebäude abriegeln und ich suche um Sie es vom Dach bis zum Keller.
00:47:24Wenn die beiden noch hier sind, möchte ich, dass sie gefunden werden.
00:47:26Und Sie schreiben den Wagen von Frau Schwarz zur Fahndung aus.
00:47:28Ebenso kommen Sie auch an Frau Schwarz und Frau Keller.
00:47:30Finden Sie das nicht ein bisschen übertrieben?
00:47:31Nein, es handelt sich um Gefangenenbefreiung.
00:47:33Ich lasse den Rest hier die Kollegen machen.
00:47:55Komm sofort zurück.
00:47:56Jonas?
00:48:16Sonja, was ist los mit dir?
00:48:17Warum hast du das gemacht?
00:48:19Jonas, ich kann dir das jetzt nicht erklären, aber ich brauche deine Hilfe.
00:48:22Hast du in der Sache, um die ich dich gebeten habe, schon was rausgefunden?
00:48:24Nein, und da werde ich auch nicht weiterkommen bei dem, was hier los ist.
00:48:28Sonja, du musst dich stellen, egal warum du es gemacht hast.
00:48:30Hör zu, ich habe nicht viel Zeit. Ich muss wissen, ob bereits eine Fahndung läuft.
00:48:34Ja, das volle Programm, die kriegen dich. Es ist nur eine Frage der Zeit.
00:48:38Sonja, bitte stell dich, solange es noch geht.
00:48:40Gibt es Straßensperren?
00:48:41Klar, gibt es Straßensperren. Hörst du mir eigentlich zu?
00:48:44Ich muss wissen, wo die sind.
00:48:45Das kann ich nicht machen.
00:48:47Jonas, bitte, ich würde dich da niemals mit reinziehen.
00:48:49Ich kann dir das nicht erklären. Du musst mir einfach vertrauen.
00:48:51Ja, dir vertrauen. Du hast eine Gefangene befreit.
00:48:55Jonas, bitte.
00:48:57Die gehen davon aus, dass ihr euch nach Norden absetzen wollt.
00:49:00Die deutschen Behörden sind bereits informiert.
00:49:02Und alle Pässe werden verstärkt kontrolliert.
00:49:04Außerdem alle Mautstationen und die Staatsstraßen rund um Bozen.
00:49:07Danke, Jonas. Und bleib an der Sache dran, um die ich dich gebeten habe.
00:49:11Es ist wichtig.
00:49:14Sonja, kannst du mir nicht wenigstens sagen, was...
00:49:16Sonja?
00:49:17Was haben Sie jetzt vor?
00:49:20Das fragen Sie besser Ihren Mann.
00:49:23Schenken Sie ihm eine Nachricht an diese Adresse.
00:49:25Und sagen Sie ihm, dass Sie frei sind.
00:49:26Und dass ich wissen muss, wo der Austausch stattfinden soll.
00:49:28Du solltest was essen und was trinken.
00:49:54Du musst dir keine Sorgen machen.
00:49:55Das fragen ist bald vorbei. Deine Mutter ist unterwegs.
00:49:58Und wenn meine Mutter hier ist,
00:50:00erschießen Sie sie dann?
00:50:05Du solltest was essen.
00:50:15Sag mal, hast du gewusst, was sie vorhat?
00:50:17Natürlich nicht.
00:50:18Und was sollte denn das hier?
00:50:20Darauf bist du reingefallen?
00:50:22Ist das komisch?
00:50:23Nee, das ist peinlich.
00:50:25Das ist nicht meine Nummer.
00:50:26Die SMS hat Sonja dir geschickt.
00:50:28Und warum?
00:50:29Das wüsste ich auch gern.
00:50:30Dann helfen Sie und Frau Keller zu finden,
00:50:31dann werden wir es rauskriegen.
00:50:32Du hast schon alle meine Beamten zur Fahndung abgezogen.
00:50:34Und ich habe mittlerweile zwei Mordfälle zu lösen.
00:50:37Matteo, ich muss dich das fragen.
00:50:38Hängst du da irgendwie mit drin?
00:50:39Ist es ein obskurer Versuch von dir,
00:50:40meine Ermittlungen zu torpedieren?
00:50:42Dann zeige ich noch irgendjemanden,
00:50:43dem du vertraust.
00:50:45Nein.
00:50:46Nicht mehr, seitdem ich jemanden verraten habe,
00:50:47auf den ich mich verlassen habe.
00:50:49Wenn du mein Vertrauen wiederhaben willst,
00:50:50musst du was dafür tun.
00:50:51Darf ich fragen, was Sie da eben gemacht haben?
00:51:11Hat Sonja sich bei Ihnen gemeldet?
00:51:13Wissen Sie irgendwas?
00:51:15Wenn, würde ich es Ihnen sicher nicht sagen.
00:51:16Sie und die Kollegin aus Rom
00:51:17können ja gern weiter hinter Sonja herjagen.
00:51:19Aber ich werde Ihnen dabei bestimmt nicht helfen.
00:51:21Sie sollten lieber versuchen herauszufinden,
00:51:22warum Sonja das getan hat.
00:51:23Ein ziemlich verblöd.
00:51:25Außerdem wissen Sie das auch längst.
00:51:26Und ich auch.
00:51:27Erst ist Laura verschwunden,
00:51:28dann behauptet Sonja, dass alles in Ordnung ist.
00:51:30Kurz darauf befreit sie Kellers Frau,
00:51:32für die sie im Leben nie irgendwas tun würde.
00:51:34Warum wohl?
00:51:35Weil Laura entführt worden ist.
00:51:36Eben.
00:51:38Bleibt nur die Frage,
00:51:39ob die Mafia das arrangiert hat,
00:51:40um zu verhindern, dass Frau Keller aussagt.
00:51:42Das glaube ich nicht.
00:51:44Bevor sie verschwunden ist,
00:51:44hat Sonja mich gebeten,
00:51:45alles über die Geschäfte der Kellers
00:51:46aus dem letzten halben Jahr rauszukriegen.
00:51:48Die Kellers.
00:51:49Das heißt, Keller hat Laura entführt.
00:51:51Und sie denkt,
00:51:52dass wir auf dem Weg vielleicht rauskriegen,
00:51:53wo er sie versteckt hält.
00:51:54Das hier ist die Nummer von einem alten Freund
00:52:12bei der Guardia di Finanza.
00:52:14Da ist mir noch ein Gefallen schuldig.
00:52:15Rufen Sie ihn an,
00:52:16bestellen Sie ihm einen schönen Gruß von mir.
00:52:17Dann kriegen Sie die Sachen,
00:52:18die Sie brauchen,
00:52:19vielleicht auf dem kurzen Dienstweg.
00:52:20Was ist das mit Ihnen und dieser Frau aus Rom?
00:52:31Es gibt einen Trick bei der Mafia.
00:52:33Wenn man einen Spitzel enttarnt hat,
00:52:34dann bringt man den nicht gleich um.
00:52:36Man füttert ihn erst mal mit falschen Informationen.
00:52:39So kann man bei der Gegenseite Schaden anrichten.
00:52:43So lief das auch bei mir.
00:52:44Also, die Mafia hat mir vorgemacht,
00:52:46dass Carla Pisani auf ihrer Gehaltsliste steht.
00:52:50Also habe ich das mal im Vorgesetzten gemeldet.
00:52:52War eine schwere Entscheidung für mich.
00:52:55Carla und ich waren lange Zeit sowas wie Partner.
00:52:58Und zusammen ermittelt.
00:53:00Aber die Beweise waren stichhaltig.
00:53:03Später hat sich herausgestellt,
00:53:04dass sie gefälscht waren.
00:53:05Aber für Carla und ihre Karriere
00:53:08war das beinahe das Ende.
00:53:11Wird sie mir bis heute nicht verziehen.
00:53:14Und wird sie wohl auch nie.
00:53:25Sie haben an, gehen Sie ran.
00:53:29Hallo?
00:53:29Hallo, Schatz.
00:53:31Ist alles in Ordnung?
00:53:31Geht's dir gut?
00:53:32Ja, aber ich weiß nicht,
00:53:33ob das eine gute Idee war.
00:53:34Es wird funktionieren, glaub mir.
00:53:38Er sagt, wir sollen Richtung Brixen fahren.
00:53:40Er meldet sich wieder.
00:53:43Nein, wir fahren nirgendwo mehr hin,
00:53:45bevor ich nicht mit meiner Tochter gesprochen habe.
00:53:47Sie stellen hier gar keine Bedingungen.
00:53:50Okay, dann läuft das jetzt so ab.
00:53:52Ich fahre mit Ihrer Frau zum nächsten Polizeiposten
00:53:54und lasse sie dort in Gewahrsam nehmen.
00:53:55Dann informiere ich meine Kollegen
00:53:57und wir jagen sie mit allem, was wir haben.
00:53:59Und wir kriegen sie.
00:54:00Verlassen Sie sich drauf.
00:54:01Sie können mir nicht drohen.
00:54:03Haben Sie mir nicht zugehört?
00:54:04Ich hab nichts mehr zu verlieren.
00:54:06Stefan, bitte, lass die Frau doch mit ihrer Tochter reden.
00:54:09Was schadet das schon?
00:54:12Na gut.
00:54:13Ich bin gar nicht bei euch.
00:54:14Ruf zurück.
00:54:15Wir können ja nicht bleiben.
00:54:28Es kann doch nicht angehen,
00:54:29dass jede Streife, die unterwegs ist,
00:54:30angeblich nach Ihnen sucht
00:54:31und nicht den geringsten Anhaltspunkt meldet,
00:54:33wo Sie sich befinden können.
00:54:34Vielleicht sind Sie irgendwo untergetaucht.
00:54:36Ja, oder die Beamten haben überhaupt keine Lust,
00:54:38eine Kollegin festzunehmen.
00:54:39Sie kommen mir auch nicht besonders motiviert vor.
00:54:41Wenn ich nicht motiviert wäre,
00:54:42dann wäre ich von einer Stunde nach Hause gegangen.
00:54:43Seitdem habe ich noch nicht Feierabend.
00:54:48Danke.
00:54:50Was Neues?
00:54:51Nein.
00:54:52Ich habe die Unterlagen von Ihrem Kollegen bei der Guardia,
00:54:54die für eine Hand zu bekommen.
00:54:55Aber es ist eine Menge.
00:54:57Und die hält mich ganz schön auf Trab.
00:54:58Machen Sie trotzdem weiter damit.
00:54:59Wissen Sie, was das ist?
00:55:06Ein Refraktometer zur Bestimmung des Mostgewichts bei Trauben.
00:55:09Ihr Refraktometer?
00:55:12Schaut so aus.
00:55:13Es lag direkt neben der Leiche Ihres Stiefvaters.
00:55:16Das ist normalerweise immer eine Jackentasche.
00:55:18Aber als ich mit ihm gesprochen habe,
00:55:19habe ich die Jacken gar nicht angehabt.
00:55:20Da muss mir jemand was anhängen wollen.
00:55:22Derselbe, der Sie zusammengeschlagen hat, ja?
00:55:24Herr Kofler.
00:55:25Die Verletzungen, die wir bei Ihnen dokumentiert haben,
00:55:27hat Ihnen mit Sicherheit nicht Ihr Stiefvater beigebracht.
00:55:30Also, wollen Sie mir nicht endlich sagen,
00:55:32um was es wirklich geht?
00:55:36Wir haben Ihr Blut auf dem Opfer gefunden.
00:55:39Mehrere Erntehelfer haben gesehen,
00:55:40dass Sie und Ihr Stiefvater eine Auseinandersetzung hatten.
00:55:43Ich habe Ihnen nur gesagt, dass er verschwinden soll.
00:55:45Ich glaube, der wollte mich erpressen,
00:55:46aber ich habe ihn weder umgebracht,
00:55:47noch habe ich ihm sonst was antan.
00:55:52Was haben wir bei Ihrem Stiefvater gefunden?
00:55:55Wissen Sie, was das ist?
00:55:56Na?
00:55:57Das ist eine Münze,
00:55:58die man bei den anonymen Alkoholikern bekommt.
00:56:01Ihr Stiefvater war jetzt ein Jahr trocken.
00:56:04Sein Besuch bei Ihnen war Teil eines Zollschritteprogramms.
00:56:08Er wollte Sie nicht erpressen.
00:56:10Oder Geld von Ihnen.
00:56:11Er wollte sich einfach nur entschuldigen.
00:56:13Das Blut ist auf die Jacke von meinem Stiefvater gekommen,
00:56:23als er mir aufgeholfen hat,
00:56:25nachdem mir jemand zusammengeschlagen hat.
00:56:27Wer?
00:56:28Wer?
00:56:29Miran Horvath.
00:56:31Der Verlobte von Dudyza Nowak?
00:56:33Warum?
00:56:35Kann ich Ihnen was sagen, ohne dass meine Frau was davon erfährt?
00:56:40Kann ich Ihnen nicht versprechen?
00:56:42Ich habe mit der Torritze ein Verhältnis gehabt.
00:56:46Und Ihre Frau ahnt nichts davon?
00:56:48Nein.
00:56:50Aber der Mihail muss irgendwas gewusst haben.
00:56:53Hat er die Ahntehelfer gegen Sie aufgehetzt?
00:56:55Und den Diesel über die Trauben geschüttet?
00:56:57Ich habe es vermutet,
00:56:58aber ich habe keine Beweise gehabt.
00:57:00Haben Sie Dudyza rumgebracht?
00:57:02Er hat Torritze geliebt.
00:57:04Hallo?
00:57:16Ich gebe Ihnen jetzt Ihre Tochter.
00:57:17Ich habe das Handy auf laut gestellt.
00:57:18Also wenn Sie versuchen,
00:57:19sie über irgendetwas auszufragen,
00:57:20ist das Gespräch sofort beendet.
00:57:24Hallo?
00:57:25Laura, mein Schatz.
00:57:27Alles in Ordnung bei dir?
00:57:28Ja, mir geht's gut.
00:57:30Hat er dir was getan?
00:57:32Nein, nein, alles okay.
00:57:34Laura, mein Schatz, es tut mir so leid.
00:57:41Dafür kannst du doch aber nichts.
00:57:44Laura, wie kriegen das hin?
00:57:46Ich hole dich da raus, das verspreche ich dir.
00:57:49Du hast recht gehabt.
00:57:51Alles, was ich tue, mein Job,
00:57:53das zieht alle mit runter.
00:57:55Aber das habe ich doch gar nicht so gemeint.
00:57:58Wenn du gleich weggegangen wärst,
00:57:59dann wäre das nicht passiert.
00:58:01Aber ich wollte doch gar nicht von dir weg.
00:58:04Du und Katharina,
00:58:05ihr seid doch die Einzigen,
00:58:06die ich noch habe.
00:58:16Einen Moment, mein Schatz.
00:58:20Was ist alles?
00:58:21Da ist Polizei.
00:58:24Laura, tut mir leid,
00:58:25aber ich kann jetzt nicht mehr reden.
00:58:26Was ist passiert?
00:58:29Alles gut,
00:58:30aber ich muss mich jetzt
00:58:31aufs Fahren konzentrieren.
00:58:36Was ist denn da los?
00:58:37Hier ist Polizei,
00:58:37wir müssen weg.
00:58:45Hallo.
00:58:45Hallo.
00:58:45Scheiße.
00:59:06Los, weg hier.
00:59:15Weg.
00:59:19Das Handy.
00:59:24Ich muss weg.
00:59:25Haben Sie es?
00:59:26Ich stelle schon weg, weg, weg, weg.
00:59:27Nachdem,
00:59:40Kommissar,
00:59:41doch wie sein?
00:59:43Können wir Sie kurz sprechen?
00:59:47Ich hatte gerade einen Anruf vom Streffendienst.
00:59:49Zweige Arbeiter haben Sonja und Frau Keller
00:59:50in den Bergen entdeckt.
00:59:51Haben Sie sie gefasst?
00:59:52Sie sind noch dran.
00:59:53Fahren wir hin?
00:59:54Um die Kollegen aufzuhalten,
00:59:56können wir gerne machen,
00:59:57wenn Sie unbedingt wegen Beihilfe
00:59:58ins Gefängnis wollen.
01:00:08Ich kann nicht mehr.
01:00:10Sie möchten verhaftet werden
01:00:11und wieder ins Gefängnis?
01:00:12Nein.
01:00:13Dann bewegen Sie sich.
01:00:24Alles klar.
01:00:30Danke.
01:00:33Sie haben sie verloren.
01:00:38Ist das jetzt eine gute oder eine schlechte Nachricht?
01:00:42Ich wünschte,
01:00:42wir könnten sie irgendwie erreichen.
01:00:44Keine Chance.
01:00:45Wir haben die Reste ihres Handys
01:00:46vom Seiteneingang gefunden.
01:00:50Hofler ist wieder in seiner Zelle.
01:00:52Glauben Sie, er war's?
01:00:54Mhm.
01:00:56Lassen Sie uns vor heute Schluss machen.
01:00:58Ich bleibe noch ein bisschen dran.
01:01:00Rufen Sie mich an, wenn Sie was finden.
01:01:01Oder wenn es was Neues von der Fahndung gibt.
01:01:03Egal wie spät.
01:01:06Oh, ich habe noch was für Sie.
01:01:07Die Zeugenaussagen von Weinko Hofler
01:01:09hat bisher keine Zeit gehabt, die zu lesen.
01:01:11Sie sind alle mit der Fahndung
01:01:12nach Kommissar Röschwarz beschäftigt.
01:01:13Schon okay.
01:01:15Ich werde ohnehin keine Haube zumachen.
01:01:16Ich würde sagen, die haben wir abgehängt.
01:01:36Wir bleiben hier.
01:01:39Sie wollen hier schlafen?
01:01:40Was sonst?
01:01:43Weitergehen?
01:01:45Da brechen wir uns höchstens die Beine.
01:01:51Ja?
01:01:52Was ist passiert?
01:01:53Wir mussten fliehen und haben jetzt kein Wagen mehr.
01:01:56Ich würde vorschlagen, Sie kommen mit Laura her.
01:01:58Ja, klar.
01:01:59Und Sie rufen dann Ihre Kollegen an,
01:02:00damit die mich abholen.
01:02:00Nee, nee.
01:02:01Auf gar keinen Fall.
01:02:02Sehen Sie zu, dass Sie irgendwie Richtung Brixen kommen.
01:02:04Ich sage Ihnen dann, wie es weitergeht,
01:02:05wenn Sie in der Nähe sind.
01:02:06Und jetzt möchte ich meine Frau sprechen.
01:02:08Sie können mit Ihrer Frau sprechen,
01:02:09wenn ich meine Tochter habe.
01:02:10Keine Sekunde vorher.
01:02:13Wir müssen uns einen Wagen beschaffen.
01:02:17Wie?
01:02:17Keine Ahnung.
01:02:18Aber wir können ja schlecht zu Fuß nach Brixen.
01:02:23Stau mir nicht so an.
01:02:24Meinst du, ich merke das nicht?
01:02:26Was habe ich denn getan?
01:02:28Hä?
01:02:31Nichts!
01:02:32Das ist das, wofür ich mein Leben lang gearbeitet habe.
01:02:35Denn die Mutter hat mir die Beine weggetreten.
01:02:37Direkt vorm Ziel.
01:02:38Wie eine Axt hat sie reingehauen in mein Leben.
01:02:40Sie ist stehen geblieben.
01:02:41Nichts.
01:02:42Kahlschlag.
01:02:43Aber meine Frau?
01:02:44Was hat die heute denn getan?
01:02:46Nichts.
01:02:48Absolut nichts.
01:02:49Diese Evelyn Kronstadt
01:02:51hat der Frau Kommissarin keine Ruhe gelassen,
01:02:53obwohl er es längst verjährt war.
01:02:55Hauptsache, ich werde bestraft.
01:02:56Und alle um mich rum gleich mit ist,
01:02:58ist das gerecht?
01:02:59Jetzt hören Sie doch auf zu jammern.
01:03:01Was habe ich Ihnen denn getan?
01:03:02Gar nichts.
01:03:04Wenn Sie so für Gerechtigkeit sind,
01:03:05dann lassen Sie mich doch einfach gehen.
01:03:07Du kannst gehen,
01:03:08wenn deine Mutter da ist.
01:03:10Dann hast du dein Leben wieder.
01:03:12Meinst du, sie ist weg.
01:03:13Verschwunden.
01:03:14Wie Wasser im Ausgruß.
01:03:16Wenn ich so ein Feigling werde,
01:03:17dann würde ich mich das Ding in den Mund stecken und abdrücken.
01:03:19Dann habe ich schon drüber nachgedacht.
01:03:21Was du hier siehst,
01:03:42das bin ich nicht.
01:03:43Das ist das,
01:03:45was seine Mutter aus mir gebracht hat.
01:03:47Was-
01:03:48quote,
01:03:49wie ist das?
01:03:52Ku?
01:03:57Ich bin ungepranged,
01:04:00dass die
01:04:16Danke, dass du mich wiederholfen hast.
01:04:31Auch wenn ich nur für mich begrüßen möchte,
01:04:35ich weiß, dass Sie sich in der Reglemente
01:04:38haben, aber Sie können mich in Bezugreifen,
01:04:40die sich über mich überlegen.
01:04:46Se sicuro di questo?
01:04:53Grazie per l'informazione. Devo attacare.
01:04:59Kasper, tut mir leid, Sie so spät noch zu stören, aber die Aussage der Haushälterin...
01:05:05Einerlei. Ich fahre da morgen als erstes raus.
01:05:09Wir sollten Kofler erst mal gehen lassen.
01:05:12Kümmern Sie sich morgen früh bitte drum.
01:05:14Danke.
01:05:16Oh, stexto.
01:05:22Oh, stexto.
01:05:26Oh, stexto.
01:05:28Oh, stexto.
01:05:33Oh, stexto.
01:05:39Oh, stexto.
01:05:43Oh, stexto.
01:05:46Oh, stexto.
01:05:48Oh, stexto.
01:05:50Oh, stexto.
01:05:52Oh, stexto.
01:05:54Oh, stexto.
01:05:56Oh, stexto.
01:05:58Wissen Sie, wie schwer es ist zu verhindern, dass wir die Argo nicht einfach alle weglaufen?
01:06:02Er ist schon auf dem Weg. In solchen Fällen müssen wir einfach sehr kundlich sein.
01:06:06Herr Horvath, wollen wir uns kurz unterhalten?
01:06:08Ich muss arbeiten.
01:06:09Aber Herr Kofler hat Ihnen doch erlaubt auszusetzen, wenn Sie die Zeit brauchen.
01:06:13Aber das war natürlich, bevor Sie ihn zusammengeschlagen haben.
01:06:16Haben Sie überhaupt eine Idee, wo wir hingehen?
01:06:24Ja, da drüben sind Strommasten. Und Strommasten führen in der Regel zu Plätzen, wo man Strom braucht.
01:06:32Und wenn Menschen an diese abgelegenen Plätze kommen wollen, dann brauchen sie in der Regel Autos.
01:06:37Oder sehen Sie irgendwo eine Busse hier?
01:06:41Warum haben Sie mir das nicht erzählt? Das mit Kofler und Ihrer Verlobten?
01:06:44Würden Sie das rum erzählen, wenn Ihre Frau Sie betrügt, noch vor der Hochzeit?
01:06:48Wir haben diverse Zeugenaussagen, unter anderem von Koflers Haushälterin, die gesehen hat,
01:06:52wie Sie sich an Koflers Arbeitsjacke zu schaffen gemacht haben.
01:06:54Die Frau muss sich getäuscht haben.
01:06:56Die Beamten, denen sie das erzählt hat, haben das nicht weiter beachtet,
01:06:58weil sie nicht wussten, dass der Refraktor, den wir neben der Leiche gefunden haben, in Koflers Jacke war.
01:07:03Das ist nur ein Hinweis.
01:07:04Außerdem haben wir Schuhspuren neben dem Opfer gefunden, die nicht von Kofler stammen.
01:07:11Ich muss Sie bitten, mir Ihre Schuhe zu geben.
01:07:22Das war ein Unfall.
01:07:43Was?
01:07:44Das mit dem Alten.
01:07:47Er wollte Kofler sagen, dass ich das mit dem Diesel gemacht habe.
01:07:50Ich habe ihn bloß ein bisschen geschubst.
01:07:52Er ist gestorbert und mit dem Kopf auf das Heisenteil aufgeschlagen.
01:07:55Wenn sowas passiert, ruft man den Notarzt.
01:07:57Man besorgt sich nicht an Beweisstück, um das jemand anderen mit die Schuhe zu schieben.
01:08:02Was war mit Ihrer Verlobten?
01:08:04War das auch ein Unfall?
01:08:06Das war ich nicht.
01:08:07Das war Kofler.
01:08:09Hat er wohl langsam seine Frau rausgefunden, was er hier treibt?
01:08:11Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihnen das jetzt noch jemand glaubt.
01:08:15Ich tue es in jedem Fall nicht.
01:08:17Sie sind mir zu schnell bereit, Leute anzugreifen.
01:08:20Komm.
01:08:20Geht's doch ein bisschen auffälliger?
01:08:42Ich schaff's dir.
01:09:12Geht's doch anta
01:09:14Geht's doch anta
01:09:39Was Neues von Sonja?
01:09:51Tut mir leid, sie hat drauf bestanden.
01:09:53Was ist mit den Geschäftstaten der Kellers?
01:09:55Mein Vater hat es übernommen. Er ist schon dran.
01:09:59Was ist du hier?
01:10:00Ich dachte, ich komme mal vorbei und frage dich persönlich,
01:10:03ob sich deine Kollegin bei dir gemeldet hat.
01:10:05Nein.
01:10:08Ich habe doch noch was.
01:10:10Mein Vater hat sich gestern Abend noch mal die Aussagen im Mordfall Doritza Nowak vorgenommen.
01:10:15Die Zeitabläufe, wer war an denen gesehen hat.
01:10:17Es gibt diverse Zeugen, die gesehen haben, wie Frau Kofler eilig in Richtung Haupthaus gegangen ist.
01:10:21Noch vor Miram.
01:10:23Und dann gibt es noch das hier.
01:10:27Sie haben noch meinen Vater gebeten, die Telefonverbindung der Koflers zu überprüfen.
01:10:31Diese Nummer hier hat Frau Kofler in der letzten Woche zweimal angerufen.
01:10:34Einmal, um einen Termin auszumachen und einmal, um ihn abzusagen.
01:10:36Dr. Siedelfeld.
01:10:40Entscheidungsanwalt.
01:10:44Magda?
01:10:45Ist schon wieder zurück?
01:10:48Du musst das doch nicht machen.
01:10:50Ich will das endlich wiederkommen.
01:10:52Ich will das mir wieder ins Leben führen, ins ein ganz normales Leben.
01:10:54Wenn das Tolles geklärt ist, dann werdet ihr die verlassen.
01:11:04Ich habe das lange nicht wahrhaben wollen, aber das mit uns beiden, das ist nur eine Routine.
01:11:15Das ist keine Liebe.
01:11:18Das ist nur noch gemeinsames zu arbeiten und dass man nicht verloren ist.
01:11:21Ich weiß nicht, was mich mehr verletzt hat.
01:11:28Die Tatsache, dass du es mit ihr in deinem Haus getrieben hast.
01:11:31In dem Haus, in dem ich groß geworden bin.
01:11:38Oder dass du gedacht hast, der ist so blöd, der kriegt das gar nicht mit.
01:11:42Was sollten Sie besser fallen lassen?
01:11:47Ich habe zugelassen, dass du uns mit deinen neuen Ideen fast zum Ruin bringst.
01:11:50Ich habe mit ihr gekämpft.
01:11:52Ich habe die Verteidigung gegen alle, die im Ort gegen die kämpft haben.
01:11:54Für mich war das keine Routine.
01:11:56Ich habe das getan, weil ich die geliebt habe.
01:11:58Und du, du gehst mit der ersten Besten ins Bett.
01:12:00Unter uns am Dach.
01:12:02Deswegen wollten Sie zum Scheidungsanwalt.
01:12:05Ja, das ist einfach falsch.
01:12:06Der wollte aufgeben, der wollte einfach weglaufen.
01:12:08Aber dann habe ich beschlossen, um nie zu kämpfen.
01:12:10Von so einer lauf ich nicht weg.
01:12:12Aber das mit der Tore, das war nichts.
01:12:14Jetzt her, endlich aufzulegen!
01:12:17Du wolltest mich verlassen und mit ihr weggehen.
01:12:19Das ist der Trauch.
01:12:21Aber ich habe es gehört.
01:12:22Sie hat zu mir gesagt, dass ich nicht mit ihm zurückgehebe, dass ich da bleibe, in Süd-Europa,
01:12:25bei dir.
01:12:25Und dann bin ich nachher.
01:12:27Dann habe ich sie zur Rede gestellt.
01:12:28Und dann hat sie es mir ins Gesicht gesagt.
01:12:32Dann hat sie gesagt, wie sehr du in deinem Leben mit mir leutest.
01:12:36Dass du dich eingesperrt fühlst, dass du ausgewähltst.
01:12:39Und dann habe ich zugestochen.
01:12:42Lass sie mir erkennen, hat sie gesucht.
01:12:44Lurica!
01:12:46Warte, mich fast aufwischt.
01:12:49Frau Koffler.
01:12:52Das Messer.
01:12:56Bitte.
01:12:57Das Messer.
01:13:11Das Messer.
01:13:12Ah!
01:13:13Scheiße!
01:13:14Okay.
01:13:15Okay.
01:13:16Kann sein, dass Sie keine Ahnung haben, wie Sie es sind.
01:13:18Okay.
01:13:19Ah!
01:13:20Ah!
01:13:21Ah!
01:13:22Ah!
01:13:23Ah!
01:13:24Ah!
01:13:25Ah!
01:13:26Ah!
01:13:27Ah!
01:13:28Ah!
01:13:29Ah!
01:13:30Ah!
01:13:31Ah!
01:13:32Ah!
01:13:33Ah!
01:13:34Ah!
01:13:35Ah!
01:13:36Ah!
01:13:37Ah!
01:13:38Ah!
01:13:39Ah!
01:13:40Ah!
01:13:41Ah!
01:13:42Ah!
01:13:43Ah!
01:13:44Ah!
01:13:45Ah!
01:13:46Ah!
01:13:47Ah!
01:13:48Ah!
01:13:49Ah!
01:13:50Ah!
01:13:51Ah!
01:13:52Ah!
01:13:53Ah!
01:13:54Ah!
01:13:55Ah!
01:13:56Ah!
01:13:57Ah!
01:13:58Ah!
01:13:59Ah!
01:14:00Ah!
01:14:01Ah!
01:14:02Ah!
01:14:03Ah!
01:14:04Ah!
01:14:05Ah!
01:14:06Ah!
01:14:07Ah!
01:14:08Ah!
01:14:09Ah!
01:14:10Ah!
01:14:12Man tut, was man tun muss.
01:14:18Ich glaube, sie haben recht gehabt.
01:14:20Die kommen tatsächlich zurück.
01:14:23Schnell, schnell, schnell, schnell!
01:14:41Ja, Kapazunketti, Kerspaumay. Ich habe da was gefunden.
01:14:58Die Kellers hatten vor der Verhaftung von Charlotte Keller ein Kulturevent geplant,
01:15:03das in der Franzensfeste bei Prieksens stattfinden sollte.
01:15:06Die haben sie über Vorkasse geleistet.
01:15:08Und offenbar hat Keller jetzt versucht, nach seiner Pleite das Ganze zu stornieren,
01:15:13aber das hat nicht geklappt.
01:15:14Das heißt, im Moment steht ihm das Gebäude rein rechtlich zur Verfügung.
01:15:18Es ist dicht an der Grenze und wäre der ideale Ort für eine Geißel.
01:15:22Danke.
01:15:25Na gut, wir sehen uns dann im Präsidium.
01:15:27Mir wäre lieber, wenn du mit den Kollegen in die Stadt fährst.
01:15:40Damit du nach Brixen fahren kannst?
01:15:44Dein Kollege gibt sich solche Mühe, dass niemand merkt, was er an seinem Computer macht.
01:15:48Aber ich habe ihn in einen Tracker rangehängt.
01:15:50Ich sehe alles, was auf dem Monitor hat, in Echtzeit.
01:15:52Und jetzt?
01:15:57Ich bin nicht blöd, Matteo.
01:15:59Mir ist längst klar, dass die Tochter deiner Kollegin entführt worden ist.
01:16:03Aber das ändert nichts daran, dass wir sie und Charlotte Keller finden müssen.
01:16:05Und zwar so schnell wie möglich.
01:16:06Und zwar so schnell wie möglich.
01:16:36Und zwar so schnell wie möglich.
01:16:42Und zwar so schnell wie möglich.
01:16:45Oh, oh, oh, oh.
01:17:15Oh, oh.
01:17:45Oh, oh, oh.
01:18:15Oh, oh, oh.
01:18:45Oh, oh, oh.
01:19:15Oh, oh, oh.
01:19:45Oh, oh, oh.
01:20:15Oh, oh, oh.
01:20:45Oh, oh.
01:20:47Oh, oh, oh.
01:20:49Oh, oh, oh.
01:20:51Oh, oh, oh, oh.
01:20:55Oh, oh, oh.
01:20:57Oh, oh, oh.
01:20:59Oh, oh, oh.
01:21:01Oh, oh, oh, oh, oh.
01:21:03Oh, oh, oh, oh, oh.
01:21:05Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:21:07Was ist das denn? Außerdem sagt Emilio, dass du immer noch Kommissario bist.
01:21:11Warte mal, wem ich das zu verdanken habe.
01:21:13Aber das wird sich schlagartig ändern, wenn ich mit handfesten Beweisen zurückkomme.
01:21:16Was willst du? Dich rächen?
01:21:20Dann saug dir was aus den Fingern und schwärzt mich an.
01:21:23Oder hast du bisher irgendwas gegen mich gefunden?
01:21:26Nein. Und weißt du warum? Weil ich sauber bin.
01:21:29Das glaubst du doch selbst nicht.
01:21:32Ich weiß, dass er für eine ohne Auftrag der Familie gehandelt hat.
01:21:34Aber du glaubst doch nicht im Ernst, die hätten ihn gestoppt, wenn sie nicht davon überzeugt gewesen wären, dass du ihnen lebend mehr nützt als tot.
01:21:40Das können die ja glauben. Aber deswegen muss es noch lange nicht stimmen.
01:21:46Und darum geht's hier gar nicht.
01:21:48Ich hab dich verletzt und du bist hier, um es mir heimzuzahlen.
01:21:51Da wirst du dich von Fakten kaum aufhalten lassen.
01:21:58Ich sag dir jetzt mal, was Fakt ist.
01:22:01Du tust gerade genau das, was du mir damals zu Unrecht vorgebrochen hast.
01:22:04Vielleicht konntest du ja nicht anders.
01:22:06Aber als dir bewusst geworden ist, dass du einen Fehler gemacht hast,
01:22:09dann hättest du dableiben und für mich kämpfen können.
01:22:11Aber du bist einfach abgehauen, hast dich versteckt und lässt solche Menschen wie Rossi seine schmutzigen Geschäfte machen.
01:22:15Damit hast du nicht nur mich verraten, sondern alles.
01:22:18Alles, wofür wir uns beide jahrelang eingesetzt haben.
01:22:21Ich fahr jetzt und helfe meiner Kollegin.
01:22:24Komm mit oder bleib hier.
01:22:25Ja.
01:22:26Ist mir egal.
01:22:27Ich fahr jetzt.
01:22:57Ja?
01:23:21Ja?
01:23:22Sind Sie da?
01:23:23Ja.
01:23:24Dann geben Sie das Handy jetzt meiner Frau.
01:23:27Nein.
01:23:28Dann könnt ihr den Wagen gleich wieder starten und abhauen, dann gibt's keinen Austausch.
01:23:31Mein Spiel, meine Regeln, kapieren Sie das endlich!
01:23:36Ja?
01:23:37Hallo Schatz, ihr geht jetzt zu Fuß zur Franzensfeste runter.
01:23:40Ich kann euch sehen, wenn ihr näher kommt.
01:23:42Lasst auf jeden Fall das Handy an.
01:23:43Wenn sie was macht, wenn sie Kollegen anruft, irgendwas versucht, dann schreist du damit, die sie auf jeden Fall hören kann.
01:23:46Mach ihr klar, dass ihre Tochter da nicht wieder sieht.
01:23:51Wir gehen jetzt ein Stück.
01:23:53Er sagt, Sie sollen besser nichts probieren, sonst sehen Sie Ihre Tochter nie wieder.
01:24:23Also,ANCY!
01:24:24Das ist das Gefühl nacher Voigt.
01:24:24Die Zyklerini erhöhen.
01:24:26Was ist das fürB Women?
01:24:27Die Zyk tight nicht?
01:24:28Oh, ich schreiche.
01:24:28Doch ist denn arbeiten ja mit!
01:24:28Was ist das denn?
01:24:29Halt!
01:24:58Halt! Ist nah genug!
01:25:02Wie soll das jetzt ablaufen?
01:25:04Sie zieht meine Frau los! Ich, ihre Tochter! Zugleich! Verstanden?
01:25:13Jetzt!
01:25:22Halt!
01:25:30Treten Sie vom Gitter zurück, sonst schießen Sie!
01:25:32Warum tun Sie das? Warum gibst du der Frau nicht, der fliegt zurück?
01:25:35Weil wir noch lange nicht in Sicherheit sind.
01:25:37Sie bekommen Ihre Tochter wohlweilten zurück, aber zuerst machen Sie eine kleine Reise mit uns!
01:25:41Wenn ich sicher bin, dass Sie uns nicht verfolgen, schicke ich Sie zurück!
01:25:44Ich denke nicht, dass das so läuft! Waffe runter!
01:25:47Sie kommen ohnehin nicht hier weg!
01:25:49Die Sportmaschine, die auf dem Flugplatz Neustift auf Sie warten sollte, haben wir beschlagnahmt!
01:25:54Gib sie auf!
01:25:56Oh!
01:26:19Es wird eine Untersuchung geben, aber ich gehe mal davon aus, dass meine Kollegin dabei entlastet wird.
01:26:33Bei ihr lag ein rechtfertigender Notstand vor.
01:26:35Du hingegen hast ohne dienstliche Befugnis eine Ermittlung geführt und dabei die Flucht deiner Gefangenen ermöglicht.
01:26:42Sieht nicht gut für dich aus.
01:26:44Hört sich so an, als ob gleich ein Vorschlag kommt.
01:26:50Du könntest einem Vorgesetzten erzählen, dass du hier im Urlaub warst, als es zu der Entführung kam.
01:26:55Dass du uns geholfen hast?
01:26:57Und dass diese angebliche Gefangenenbefreiung von vornherein eine kontrollierte Polizeiaktion war, um die Geißel zu retten?
01:27:04Das klingt ja beinahe so, als ob dir viel an deiner Kollegin liegt.
01:27:08Ich denke drüber nach.
01:27:09Aber glaub bloß nicht, dass du vom Haken bist.
01:27:11Die Sache ist noch nicht erledigt.
01:27:13Tut mir leid, Carla.
01:27:15Was ich damals gemacht habe.
01:27:19Ich hätte dir vertrauen sollen.
01:27:24Ich werde dich im Auge behalten.
01:27:36Danke.
01:27:37Danke.
01:27:42Danke.
01:27:43Musik
01:28:13Musik
Kommentare