00:00This is how big it is.
00:02Yes, it's a very big one.
00:04We'll be able to get a gun?
00:06Yes.
00:08This is a gun?
00:10I don't know what a gun is.
00:12I don't know.
00:30Problem yok, işlem tamam.
00:56Turgay geliyorlar, başlıyoruz.
01:00Hazırım komiserim.
01:16Hadi peder, bir bakalım.
01:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
02:08I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:12He's going.
02:14I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:34I'm sorry.
04:08Söyleyeceğim.
04:49Kim arıyor?
04:51Kimse?
04:53Saate baktım da.
04:54Ay çok gerildim ya.
04:56Ay vallahi ya annem ben de çok gerildim.
04:59Hani bir an önce binip gidebilseydik değil mi?
05:01Ne zaman binecekmişiz biz?
05:03Yarım saat roter varmış.
05:04Hay Allah.
05:06Ben bütüphete gidiyorum.
05:07Hemen geliyorum.
05:13Hemen geliyorum.
05:13Hemen geliyorum.
05:15Hemen geliyorum.
05:16Hemen geliyorum.
05:16Hemen geliyorum.
05:48Efendim, where are you?
05:54Hangi havalimanı?
05:57Ne zaman?
05:59Tamam, I'm going to go.
06:02What happened, Alpay?
06:03Nothing.
06:04Nothing.
06:05I need to go.
06:06I need to go.
06:07I need to go.
06:08I need to go.
06:09I need to go.
06:11I need to go.
06:12Where are you?
06:13I need to go.
06:14I need to go.
06:15I need to go.
06:16I need to go.
06:17I need to go.
06:22Come on, I need to go.
06:31Turgay, ya şimdi konuşmaya başlarsın?
06:36Ya ben seni konuşturmayı bilirim?
06:41Bellek yoksa biz niye buradayız?
06:43Buradasınız.
06:46...hepiniz.
06:49...kızlarımın güvenli bir şekilde gitmesi için.
06:55Sattı lan herif bizi.
06:59Ne diyorsun lan sen?
07:03Birazdan uşakları havalanmış olacak.
07:07Ve bir daha dönmemek üzere...
07:09...buradan ebediyen gitmiş olacaklar.
07:13Ya, ya, ya. Acele etmene gerek yok.
07:18Yetişemezsin.
07:21Artık çok geç.
07:35Oğlum herif hepimizi oyuna getirdi lan.
07:43Onları asla bulamayacaksınız.
07:49Onları asla bulamayacaksınız.
07:53Onları asla bulamayacaksınız.
08:10Nereye gidiyorlar?
08:12Yetişemezsin.
08:13Nereye gidiyorlar?
08:23Nereye gidiyorlar?
08:35Hangi havalimanı?
08:36Ekrem, yoncası dalı. Hemen sordur.
08:38Nereye gidiyorlar bu şey?
08:40Erman, indir o silahı.
08:42Sana hangi havalimanı dedim?
08:45Bunu yapmayacağımı biliyorsun Erman.
08:50Erman, dur.
08:50Sen karışma böyle!
08:53Doğa nereye gidiyor?
08:55Bunu asla söylemeyeceğim.
09:00Turgay, seni öldürürüm.
09:05Erman, indir o silahı.
09:06Karışma peder!
09:08Bana Doğa'nın nereye gittiğini söyleyeceksin!
09:13Senin olmadığın bir yere.
09:16Öyle mi?
09:18Öyle mi Turgay?
09:20Ha?
09:20Öyle mi?
09:21O yoksa sen olacağını mı zannediyorsun?
09:24Erman, dur.
09:25O yoksa sen olacağını mı zannediyorsun?
09:28Erman, dur.
09:30Beder!
09:31O da olmayacak.
09:33Doğa yoksa...
09:35...sen de yoksun.
09:44Erman!
09:54Erman, dur.
09:59Silah sesi geldi komiserim.
10:00Ne yapalım?
10:02Turgay, ses ver.
10:05Turgay, bir şey söyle.
10:07Turgay!
10:11İçeri giriyoruz.
10:11Hadi.
10:15Rüzgar.
10:15Rüzgar!
10:16You didn't make me sing!
10:18No, that's a hurting one.
10:29Acair-acair-acair!
10:36Bırak, predominantly!
10:37Never thought, don't start it!
10:39Asuka!
10:41Atil hanem!
10:43At!
10:44At!
10:45Atil hanem!
10:47Atil hanem!
10:54This game is your play?
10:58You're a good game!
11:00You're a good game!
11:02I don't know what I'm talking about.
11:05You can't take it away, you can't take it away, you can't take it away...
11:12...you can't take it away.
11:15You can take it away.
11:17You can take it away with your ship.
11:21You can take it away from your ship.
11:24We're still in charge of the ship.
11:27I'm going to take it away.
11:29I'll take it away.
11:31Doha ablan nereye gitti anne?
11:33Burcu ablan'a bakmaya gitti bir tane.
11:35Ne oldu?
12:01Yok.
12:02Nasıl ya?
12:03Tuvalete gitmiştir yani koskoca havaalanı sonuçta.
12:05En yakını bu niye uzağa gitsin ki?
12:07Aradım cevap vermiyor.
12:09Ara ara tekrar dene bakalım.
12:16Ne oldu?
12:17Cevap vermiyor.
12:18Başına bir şey gelmiş olmasın kızın?
12:20Ne gibi?
12:21Ne bileyim ya peşinde adam var dediniz.
12:23Ya da düştü kaldı belki bir yerde.
12:26Ben bir anons ettireyim.
12:28Ay Allah'ım.
12:32Bakın sizi anlıyorum.
12:36Ama biletiniz olmadan alamam siz buraya.
12:38Ne oluyor burada?
12:40Memur bey ben Cumhuriyet Savcısı Alpay Tetik.
12:44Bu da kart.
12:45Buyurun savcım.
12:46Şu anda kızımı kaçırmak üzereler uçakta.
12:48Sayın Burcu Moral.
12:49Sayın Burcu Moral.
12:50Sayın Burcu Moral.
12:51214 numaralı kapıdan bekliyorsunuz.
12:53Hala çalıyor mu?
13:07Aç şunu Burcu.
13:08Aç şunu Burcu.
13:09Aç aç.
13:10Doğa.
13:12Gitmiş olmasın?
13:14Nereye?
13:16Yapmaz.
13:17Emin misin bak.
13:18Eminim eminim.
13:19Beni bırakıp gitmez.
13:22Yapmaz.
13:24Aç şunu.
13:31Şurada dursana.
13:34Dur dedim bir dursana şurada.
13:38Bakın şu anda bir suç işleniyor.
13:40Kızımı kaçırmak üzereler.
13:41Uçuşu durdurmanız gerek yani.
13:43Anlıyorum Savcım.
13:44Ama yapabileceğim bir şey yok.
13:45Siz de beni anlayın.
13:46Resmi belge olmadan bir şey yapamam.
13:48Ne yaptın?
13:49Ya gidiyor şu anda kızımı kaçırıyor.
13:51Sakin olamam.
13:52Nasıl sakin olayım?
13:53Alt tarafı bir karar çıkartacaksın ya.
13:54Vaktim kalmadı.
13:55Beni bırakıp gitmez yonca.
13:56Yapma yapmaz bunu.
13:57Ama zamanımız kalmadı.
13:58Ama zamanımız kalmadı.
14:00Daha iyi misin?
14:01Daha iyi misin?
14:02Artık kaçman gerekiyor.
14:03Artık açman gerekiyor bilmesi lazım.
14:05Yoksa uçağı da bilmez.
14:06Yoksa uçağı da bilmez.
14:07Yonca.
14:08Sakin olamam.
14:09Sakin olamam.
14:10Nasıl sakin olayım?
14:11Alt tarafı bir karar çıkartacaksın ya.
14:12Vaktim kalmadı.
14:13Beni bırakıp gitmez yonca.
14:14Yapmaz mı?
14:15Ama zamanımız kalmadı.
14:18I don't know.
14:26You're not good at all.
14:31You're not good at all.
14:33You're not good at all.
14:35You're not good at all.
14:45Abla.
14:46Burcu.
14:47Neredesin?
14:48Abla ben yapamam.
14:50Yurt dışına gidemem.
14:52Anlamadım.
14:53Yapamam abla.
14:54Burcu hemen, hemen buraya geliyorsun.
14:57Olmaz.
14:58Burcu sana hemen buraya geliyorsun dedim.
15:00Abla artık çok geç.
15:02Havalimanından çıktım bile.
15:04Yapamadım.
15:06Babamın burada yapayalnız ölmesine izin veremezdim.
15:09Ama senin gitmen lazım abla.
15:11O heriften kurtulman şart.
15:13Burcu hemen, hemen hemen buraya geliyorsun hemen.
15:16Abla.
15:17Hadi uçak kalkma üzere.
15:19Sen olmadan ben nasıl gideyim?
15:21Hayır ya, yok öyle bir şey.
15:23Erman senin peşinde, benim peşimde değil ki.
15:26Hem yoncanın da sana ihtiyacı var.
15:28Ben burada babamla beraber kalacağım.
15:30Babam korur beni.
15:32Sen ne yaptın Burcu?
15:33Yapmam gerekeni.
15:35Birimiz orada ablamızla.
15:38Birimiz de burada babamızla.
15:40Kardeşin büyüdü abla.
15:43Kendi kararlarını alıyor artık.
15:46Şimdi, o kapıya ilerliyorsun.
15:52O uçağa biniyorsun.
15:54Ve Erman *** *** ebediyen kurtuluyorsun.
15:59Tamam mı?
16:00Sen bunu hak ediyorsun.
16:03Ben...
16:05Babam...
16:11Ondan sonra geleceğim.
16:13Yanına geleceğim.
16:15Söz veriyorum.
16:16Burcu!
16:17Seni çok seviyorum.
16:19Gidiyorsun.
16:20Tamam mı?
16:21Hadi görüşürüz.
16:23Haber ver bana.
16:26Burcu!
16:27Burcu!
16:29Ne oldu?
16:30Yapamazmış.
16:31Babamı bırakamazmış.
16:35Artık bilmemiz gerek.
16:36Doğa...
16:37Doğa gitmek zorundayız.
16:38Vaktimiz kalmadı.
16:39Bak, babam kardeşin için bir yolunu bulacak.
16:40Tamam.
16:41Hadi gidelim lütfen.
16:42Olmaz ya yapamam.
16:43Yonca, kardeşim nasıl bırakayım?
16:44Doğa gitmek zorundayız.
16:45Vaktimiz kalmadı.
16:46Bak, babam kardeşin için bir yolunu bulacak.
16:48Tamam.
16:49Hadi gidelim lütfen.
16:50Ol...
16:51Olmaz ya yapamam yonca.
16:52Kardeşim nasıl bırakayım?
16:53Doğa...
16:54Erman'ı düşün.
16:55Erman'ı düşün.
16:56Bundan sonra olacakları düşün.
16:57Lütfen bak.
16:58Bir yolunu bulacak babam lütfen.
16:59Yonca babam, kardeşim burada.
17:01Ben nasıl giderim?
17:03Yaşamaya gidiyorsun.
17:04Yaşamaya gidiyorsun.
17:05Ya...
17:06Bak, geri döndükten sonra olacakları düşün.
17:09Evet, tamam.
17:10Yok ben...
17:11Look, you said that you have Saren, but I have Burcu.
17:18I don't know.
17:19Do you?
17:20Yes.
17:26Thank you very much.
17:27Thank you very much.
17:31Thank you very much.
17:34I hope you'll be happy.
17:41No, no, no, no, no, no.
17:48Thank you very much.
17:50Thank you very much.
17:51Thank you very much.
17:52Thank you very much.
17:56Asma you, Suna.
17:57Ya bu onların kararı senin yapabileceğin hiçbir şey yok.
18:00Hem sen bana ne demiştin?
18:01Biz üçümüz gideceğiz.
18:03Bak işte üçümüzüz.
18:05Yani en başta istediğin gibi, değil mi?
18:08Sare'yi düşün.
18:10Sen her şeyi onun için yapmıyor musun?
18:16Bak kurtuluş o kapının ardında.
18:18O kapıdan geçeceğiz ve her şeyi geride bırakacağız.
18:21Ne Alpay ne de başka bir şey.
18:23Her şey geride kalacak.
18:25Kızın için.
18:30Kızım için.
18:33Kızım için her şey kızım için.
18:38Yonca.
18:39Hadi canım.
18:46Yonca.
18:47Hadi canım.
18:48İyi yolculuklar.
18:49Hadi.
18:50Geçin siz.
19:09Hadi.
19:10Geçin siz.
19:18Hadi.
19:19Hadi.
19:48Komiserim.
19:49Neden Turgay Bey?
19:50Yapamazdım komiserim.
19:51Beni tanıdığını söylemiştin.
19:52Tamam.
20:10Com tremory
20:13Why don't I encourage you
20:16I can give you
20:18me
20:19I don't know your children
20:21say I'll Pittsburgh
20:25you'll find it
20:26I don't know
20:29and I don't know
20:31I couldn't
20:31If I did
20:33You found it
20:34When you found it
20:36I could
20:38Thank you
20:39You could pretend.
20:42You could pretend.
20:45You could pretend.
20:48The threat was empty.
20:51But you didn't kill.
20:55You couldn't kill it.
20:57You could pretend.
20:59And you couldn't kill it.
21:04Itiraf etmek gerekir çok zekice ya.
21:09Teşekkür ederim komiserim.
21:13Şimdi ne olacak peki?
21:17Benim...
21:19...görevim bitti.
21:21Benim için son.
21:24Mazhar konusunda...
21:27...umarım başarırsın.
21:29Bunu gerçek bir temenni olarak kabul et komiserim.
21:34Ne?
21:40Eğer özel olmasa...
21:43...bir şey sorabilir miyim?
21:47Şu an ne hissediyorsun?
21:51Ya tamam bana öfkelisin ama...
21:54...yonca sariyle mutlu olacak diye hiç...
21:58...seviniyor musun komiserim?
22:04Eriah.
22:05Yılma'nın
22:11kısımını...
22:13...cantada alıyorum.
22:14Hanımlar var...
22:16...şegil.
22:18Yılmaz sanırım.
22:20Hayvan, galiba...
22:23...şegil.
22:24Oh!
22:27Oh!
22:31Salman!
22:32Nereye?
22:33Sindireceğim peder.
22:34Önce bu geceyi bir sindireceğim.
22:36Sonra da...
22:38Sonra da kimlerin kabusu olmam gerekiyor ona bakacağım.
22:42Belki ben yanacağım.
22:44Ama yanarken de onların canını acıtacağım.
22:50Oh!
22:54You didn't have any information to the police?
22:57There is a problem.
23:00Turgay.
23:05I have a lot of information to the police.
23:08You don't have a lot of information to the police.
23:12You have a lot of information to the police.
23:24You have a lot of information to the police.
23:27You have a lot of information to the police.
Comments