00:00Hola, ¿qué hay?
00:07Bueno, probando, uno, dos, tres...
00:11Bien, este video fue grabado por las cámaras del Instituto Pisi, situadas por todo el lago.
00:18¿Lago? ¿El lago Ness?
00:21Pero, como ustedes podrán ver, las cámaras solo pudieron captar retazos de la criatura
00:28que puso en peligro nuestras instalaciones.
00:32Al menos hubieran contratado a un actor de verdad. Ese sujeto es vergonzoso.
00:36¿De qué hablas?
00:37¿Y esa cosa está hecha de coma?
00:41Ah, no lo sé. Está demasiado borroso. Tal vez la criatura...
00:44Él sí. Por favor, es un truco publicitario. El turismo debe haber bajado en Escocia y los lugareños simularon un ataque.
00:50No, mira, mira allí. Eso podría ser una aleta dorsal. Hay que investigar esto, Nick.
00:55Me estás bromeando, ¿verdad? El monstruo del lago Ness es solo un mito. Diga.
01:01Gochila, la serie.
01:31Gochila, la serie.
02:01Gochila, la serie.
02:20Hoy presentamos... El monstruo del lago Ness.
02:24Muy bien. No es exactamente una cinta de Spielberg, pero he estudiado las fotos del lago Ness que tomaron en 1975.
02:37Las imágenes son similares.
02:39¿No serían las mismas fotos que los expertos identificaron como formaciones de rocas?
02:44Ese informe jamás fue decisivo.
02:46¡Uh, reina de novios!
02:49Tenemos un video que demuestra la existencia del monstruo del lago Ness.
02:53Claro que no. Lo que tenemos son metros de cinta de su doble americano.
02:57Nick, piénsalo, ¿de acuerdo? En el último mes hemos visto cosas que jamás hubiera creído antes.
03:02Pues esto es diferente. Negociamos con la ciencia.
03:05¿Y qué tal si pudiéramos demostrar científicamente que la criatura existe?
03:09¿Te perderías la oportunidad de verla?
03:11Yo quiero verla.
03:13Bueno, me gustaría.
03:15¡A mí también!
03:17Claro, a cierta distancia.
03:21Lago Ness, Escocia.
03:23Un monstruo en el lago Ness. Ya sé que suena algo absurdo.
03:36Ah, sí. Pero apuesto a que este nuevo espectáculo hará maravillas para el comercio turístico.
03:42Pues eso supongo. Pero yo tengo muy poco que ver con los comerciantes locales.
03:53Afortunadamente, el ataque no duró mucho. Los daños fueron mínimos.
03:59¿Qué hay ahí?
04:01Nada por el momento. Pero es un lugar limpio. Tuvimos que sellarlo para evitar que se contaminara.
04:15Confío en que reconocerán varias de estas fotografías sacadas de la cinta del video original.
04:21¡Ay, claro! El video...
04:22¿Nick?
04:23Me encantó su actuación. Fue buena.
04:25¿En serio?
04:26Bueno, en la escuela tomé unas cuantas clases de teatro.
04:31Doctor Trevor, voy a necesitar acceso total a toda evidencia fotográfica y de videos,
04:35además de cualquier dato sobre vertebrados terrestres.
04:39Oye, ¿podría valer la pena dirigirnos al pueblo
04:42y tal vez investigar el efecto que ha tenido este incidente en los miembros de la comunidad?
04:47¿Y estás, McPhil? Propietario de la tienda y museo de té, Tartan.
04:56Si desean tomar el paseo de la una de la tarde, creo poder hacerles un espacio.
05:00¡Qué afortunados! Pero a decir verdad, yo debo regresar al instituto.
05:07También yo.
05:08Sí.
05:10Como gusten, pero aquí entre nos, se pierden de una maravilla.
05:15Bien, muchachos, ¿están listos para embarcarse en un viaje místico
05:21que desafía las leyes mismas de la naturaleza?
05:25Sí.
05:28Durante miles de años,
05:30mi pueblo ha contado historias de criaturas legendarias
05:33que atraen a los hombres dentro del lago.
05:37Pero la primera fotografía fue tomada hasta 1934.
05:41Nessie solo sube cada 20 años, más o menos.
05:44¡Oh! ¡Apaguen eso!
05:48¡Oh! ¡Extraordinario!
05:51¿En serio?
05:52Solo tomé tres lecciones en la secundaria.
05:54Me refiero a su gran parecido con el retrato, señor...
05:59Soy... soy doctor... doctor Craven.
06:02¡Imposible!
06:03Aunque seguramente usted debe ser descendiente de Angus Macraven,
06:07el heroico fundador de esta misma ciudad.
06:11Mi padre es de Nueva York.
06:12¡Claro! Ahí es donde los Macraven se establecieron
06:16después de la gran hambruna de Huggins.
06:18Tengo un árbol familiar por ahí.
06:20¿Cuándo nació usted?
06:22Ay, ayer.
06:27Doctor Tatópolos,
06:29las condiciones en el lago han sido menos que óptimas,
06:32pero creo que podríamos inspeccionar el área inmediata
06:35si salimos ahora.
06:36Reuniré a mi equipo.
06:38¡Miren esto!
06:40¿Qué es eso?
06:42¿Les gusta?
06:43Es del clan de Macraven.
06:45Alégrate que no te dio el juego de calzoncillos.
06:47120 brazas y descendiendo.
07:02Profundidad de 160 brazas.
07:08¡Nessie, Nessie, ven!
07:10Ya sal de donde quiera que estés.
07:12¿Tatópolos?
07:19Lamento decirle que nuestra misión ha sido en banca.
07:22La visibilidad es nula.
07:23Sugiero que regresemos al instituto de inmediato.
07:27Doctor Trevor, acabamos de ver algo y...
07:30no sé qué es.
07:32Sin duda la misma escuela de peces globo que espiábamos.
07:34Nada por qué inquietarse.
07:35Hay algo allá afuera.
07:37Debemos continuar, Nick.
07:38En este momento sería una imprudencia.
07:40Por favor, deberíamos regresar al instituto ahora mismo.
07:51¡Vaya abajo!
08:03¿Qué está pasando?
08:11¿Están detenidos?
08:14¿Qué pasa?
08:44¿Qué pasa?
09:14¿Qué pasa?
09:17¡Al fin!
09:25Nick, ya pasó. Tranquilo. Es que subiste demasiado rápido.
09:29Está respigando.
09:33Una vez más, para estar seguros.
09:36Oh, debería cojarlo al lago.
09:39¡Ay, olvídense de eso!
09:41¡Losil, amigo!
09:43¡Losil, amigo!
09:47¡Losil, amigo!
09:59¡Losil, amigo!
10:00¡Losil, amigo!
10:02¡Losil!
10:03¡Losil!
10:05¡Losil!
10:06¡Losil!
10:07¡Gracias!
10:37Su conducta acaba de costarle a este proyecto una pieza indispensable de equipo
10:45Pido disculpas, pero honestamente yo no creía que la criatura siquiera existiese
10:50¿Supuso usted que yo falsificaría evidencia científica?
10:54Como es evidente, doctor, que su información sobre esta situación no es superior a la mía
11:00Espero que desde este momento respete mis conocimientos
11:03Debemos detener a esa criatura
11:05Estoy de acuerdo con el doctor
11:07No pueden destruir al monstruo del lago Ness, es una celebridad
11:11Escuchen, aún no está claro si el tal Ness es una nueva mutación o algo que ha estado aquí durante siglos
11:17No veo qué diferencia puede haber en ello
11:19Si esa criatura es el verdadero monstruo del lago Ness, quiere decir que ha vivido en paz aquí por miles de años
11:25Lo que significa que algo debe haberla impulsado a atacar su instituto
11:29No me importa si esa cosa ha vivido aquí miles de años o quince minutos, es una amenaza y quiero que la destruyan
11:36El hombre es un científico
11:41El hombre es un científico, ¿por qué querría aniquilar al más importante descubrimiento anfibio desde... desde... Godzilla?
11:49No pueden matar a Nessie, es inmortal
11:53Tal vez Trevor oculta algo
11:55A diferencia tuya
11:59Gracias, pero no necesitaba ayuda
12:12Y apuesto a que eso pensaste cuando elegiste esa ropa
12:16Pero te equivocaste las dos veces
12:19Muy bien, Nigel
12:42¿Qué tal si revisamos el vecindario de Nessie?
12:45Visibilidad deficiente
12:50Alcance óptico
12:51Limitado
12:52Nick, debo mostrarte algo
13:04En un principio creí que se trataba de un ictiosaurio o un plesiosaurio
13:08Pero luego lo supe
13:10Nessie es un osasaurio
13:12Los lagartos marinos gigantes se extinguieron hace más de sesenta y seis millones de años, ¿no?
13:16Puede ser o podría ser que un mosasaurio sobreviviera a la era glacial congelado en un estado de animación suspendida
13:22Y cuando las inundaciones crearon estos lagos se deshielo
13:26¿Estás diciéndome que Nessie es un dinosaurio de verdad y que ha vivido aquí durante diez mil años?
13:31Estoy diciendo que el llamado monstruo emerge cada veinte años o más
13:36Lo que a mí me parece un ciclo de reproducción
13:39Nessie no es la única criatura inmortal, Nick
13:42Es parte de una raza creciente
13:45No pude desviar la cerradura de seguridad, pero me interné en los monitores de audio y video del cuarto vacío
13:50Por favor, saluden al hijo de Nessie
13:56Visibilidad seriamente deteriorada
13:59Detectores de movimiento defectuosos
14:02¡Vamos!
14:03¿En dónde estás?
14:06¡Nayer!
14:08¿Qué sucede?
14:09Buscador de calor
14:10¡El buscador de calor!
14:38¡El buscador de calor!
14:40¡El buscador de calor!
15:04¡El buscador de calor!
15:05¡El buscador de calor!
15:06Doctor Tatópolos
15:07¿Es verdad o no que usted me aseguró que era igual que su equipo, experto en el manejo de bestias ingobernables?
15:14Se lo pregunto, verá usted, porque hasta ahora no he visto señales de ello.
15:22Llame a Godzilla.
15:27¡No puedo activar la señal!
15:30¡Nessie se tragó a nadie como si fuera carnada!
15:33Mmm, carnada.
15:35¿Puedo transmitir mi voz desde aquí?
15:37Por supuesto, por el sistema de altavoces.
15:40Excelente, entonces hay que evacuar completamente la instalación de inmediato.
15:44Podría preguntar por qué, tomando en cuenta el hecho obvio de que la instalación es mi responsabilidad.
15:50Confía en mí.
15:58¿Listo?
16:03Más allá.
16:07¿Qué creen que están haciendo?
16:11Le doy a Nessie lo que ha estado buscando, doctor.
16:14Reunión de madre e hijo, amigo.
16:16¿De qué rayos están hablando?
16:18Por favor, Trevor.
16:20Robarse a su hijo, tenía que saber que iba a enojarse.
16:23La recompensa justifica el riesgo.
16:56¡Ah!
17:26¿Cuánto podría costar un recién nacido fuera de serie en estos días?
17:32Más de lo que puedas imaginarte.
17:34Y ahora, con tu permiso, tengo que hacer una entrega, muchacho.
18:24Oiga, Doc, es hora de que llegue hasta su mamá.
18:50¡Se fueron hacia allá!
18:52¡Se fueron hacia allá!
19:00¡Se fueron hacia allá!
19:56Creo que esto demuestra la capacidad de Godzilla de tomar decisiones éticas.
20:01¡Ay, qué ridiculez!
20:03¡Fue su instinto de conservación!
20:06¡Nah!
20:07¡Fue cooperación entre monstruos!
20:09Y supongo que mientras que todo mundo lo deje en paz,
20:11no volveremos a ver a Nessie durante otros 20 años.
20:14Si es que crees en ese tipo de cosas
20:16De acuerdo, me equivoqué
20:18Disculpa, no escuché bien
20:21Me equivoqué, tenías razón
20:23Como si alguien lo hubiera dudado
20:25¡Ay, cancan que se calle!
20:31Todas esas tonterías sobre los Macraven son un engaño, amigo
20:35Si te apellidara Schwarzenegger, él los habría llamado los Mac Schwarzenegger
20:40¡Ay!
20:45¡No puedo soportarlo!
20:47Funcionó por encanto
21:10¡No puedo soportarlo!
21:21¡No puedo soportarlo!
