00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Je ne sais pas ce que vous voulez que je fasse.
01:01Pourquoi ne pas regarder ?
01:02Ah oui, merci.
01:05Madame Robinson, vous ne croyez pas que nous pourrions bavarder un peu d'abord, pour une fois ?
01:11Nous n'avons pas tellement à nous dire, je crois.
01:15Benjamin, as-tu une liaison avec une femme ?
01:18Il faut que tu connaisses les conséquences de ce que tu as fait.
01:25Il faut aussi que tu saches que ma femme et moi, nous allons divorcer.
01:28Ce qui s'est passé entre madame Robinson et moi, ce n'était rien.
01:31Ça n'avait aucun sens.
01:32Ce n'est pas très, très aimable pour ma femme.
01:34Non, en fait, je ne l'aime pas, votre femme. J'aime votre fille.
01:36Je te pose une simple question et je m'en vais.
01:56As-tu que toi ?
01:57Non, je veux savoir pourquoi tu es à Berkeley.
02:00C'est parce que je m'y trouve ?
02:02Comprends donc, je t'aime, Hélène.
02:10Est-ce que tu veux m'épouser ?
02:11Si on se mariait demain.
02:13Pourquoi est-ce que tu ne m'enlèves pas, puisque tu tiens tellement à m'épouser ?
02:16Vous ne m'empêcherez pas de la voir, madame Robinson. Je la retrouverai.
02:19Je suis vraiment navrée d'être pouvoir vous inviter au mariage.
02:21Benjamin, tout s'est fait avec une telle rapidité.
02:32Oh, Seigneur Dieu.
02:41Non.
02:46Hélène !
02:47Hélène !
02:49Hélène !
02:52Hélène !
02:54Hélène !
02:55Hélène !
02:57Ben !
Commentaires