- 7 mesi fa
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Grazie.
00:30Interrogato dal presidente senatore Anderson, il test ha apertamente dichiarato che il candidato era un comunista.
00:38Ha detto di essere stato iscritto ad una cellula comunista insieme all'Effing.
00:41Lev, vieni, vieni, come va?
00:43Papà , George, ma nascosto l'album dei dischi nuovi?
00:46Ma sì, che me ne faccio dei dischi io?
00:48Lo so che ce l'ha lui, papà .
00:50Guardate che se non state buoni, io lo dico alla mamma stasera.
00:55L'ho seguita tutta la televisione, questa ignobile faccenda.
01:00Siediti.
01:01Hardiman, ti avverto che quando si riapre la seduta io racconterò tutto.
01:06Chicago, Gellman, tutto quanto.
01:09Mi faranno domande e verrà in ballo anche tua.
01:11Bisogna che tu sia presente.
01:12In due gli faremo capire meglio le cose.
01:15A che gli vuoi far capire?
01:18Non tenteranno nemmeno di capire.
01:20Non abbiamo niente da perdere, tentiamo.
01:22Ma come niente da perdere?
01:23Ricordati che ho giurato.
01:25Lo so che hai giurato, ma aspetta un momento, però.
01:28Io ho una famiglia, sai.
01:31Leff, senti, se tu fai come hai detto, non solo siamo finiti politicamente,
01:36ma non troveremo più neanche un posto di insegnante.
01:38Tu sai meglio di me cosa succede quando i giornali trovano un aggancio simile.
01:42Lo so, ma che cosa posso fare?
01:44Ritirati, non ti presentare all'udienza.
01:47Ma sarebbe lo stesso che dichiararsi colpevole?
01:49Ci sarebbe subito un'inchiesta parlamentare e ci troveremmo allo stesso punto di adesso.
01:54E va bene.
01:56Dimmi una cosa.
01:57Cosa devi tu a questa gente?
01:59Niente.
02:01Hanno permesso a quel megalomane di Colby di portare quel deficiente a testimoniare contro di te.
02:06Leff, io conosco i tuoi principi.
02:08Ti ammiro per questo, ma non è il momento di fare la teoria.
02:11Non so se hai ragione.
02:12Ho ragione.
02:12Tu vuoi mettere la testa sotto la mannaia insieme alla mia.
02:16Tu sei sotto giuramento, va bene.
02:19E Gellman allora?
02:21Ne ha dette un sacco di menzogne, lo sai?
02:23Lui non è mai stato tuo alunno all'università .
02:30Schiaccialo.
02:32Non c'è difficoltà .
02:34Chiedo che la commissione riceva il giuramento del signor Lewis Newborn della commissione per l'energia.
02:39Alzi la mano destra, prego.
02:41Giurate voi solennemente che quanto state per dichiarare davanti a questa commissione sarà la verità , tutta la verità e null'altro che la verità ?
02:50Ditelo, giuro.
02:51Si accomodi, prego.
02:52Prima di tutto dichiaro di conoscere effettivamente, signor Presidente.
02:56L'amor stanata a questa lepre, signor Presidente.
03:00Sì, ma non ci sarà stufato di lepre nella sua pentola stasera.
03:04Mi sono ricordato di averlo conosciuto man mano che il test parlava.
03:07Posso interrogarlo adesso?
03:09Ma certamente.
03:09Signor Gelman, prima di venire licendo la commissione per l'energia, lei era stato ammalato a lungo, vero?
03:16Sì, sì, ero stato in un tubercolosario.
03:19Un tubercolosario?
03:21E lei lo sa, signor Leffingwell.
03:23Lei mi ha licenziato quando stavo per riprendere il lavoro.
03:25Ci potrebbe dire il nome del tubercolosario in cui era?
03:29Il nome?
03:30Sì, il nome. Avrà avuto un nome.
03:32Sì, il nome...
03:34Beh, il nome non me lo ricordo, però era in collina, nel Maryland.
03:38Grazie.
03:39Signor Newborn, lei conosce il test?
03:41Oh, sì. Sono stato il suo superiore diretto alla commissione per l'energia.
03:45E vuol dire alla commissione quale fu la sua vera malattia?
03:48Non era tubercolosi.
03:49Lui, il signor Gelman, ebbe un collasso mentale.
03:54E l'istituto in cui fu ricoverato altro non era che il manicomio di Baltimore.
03:57E che accadde quando tornò in ufficio?
04:00Beh, sembrava un po' sbilanciato.
04:02Non riusciva a sbrigare il lavoro.
04:05Allora andai dal signor Leffingwell e gli disse che non potevamo più tenerlo.
04:08E lui mi disse che gli avrebbe trovato un altro posto.
04:12E qualche giorno dopo, dietro ordine del signor Leffingwell,
04:15io licenziai Gelman.
04:17Ma gli dissi di fare una domanda per il dipartimento del tesoro.
04:20Lui fece la domanda e fu assunto subito.
04:23Signor Presidente, questo è tutto quello che so io di Herbert Gelman.
04:27Ho anche telefonato all'Università di Chicago per sapere se era mai stato uno dei miei allievi.
04:33Il segretario mi ha detto che dagli archivi risulta che è stato sì iscritto per un breve periodo,
04:37ma che non ha mai frequentato le mie lezioni.
04:40E questo verrà confermato telegraficamente alla commissione.
04:43Lei che dice, signor Gelman?
04:45Ho creduto, ho creduto che fosse mio dovere di cittadino dire che uomo era Leffingwell.
04:54Lei riceverà un altro telegramma, signor Presidente, dall'ufficio urbanistica della città di Chicago.
04:59Sembra che il numero 271 di Carpenter Street, dove era,
05:03secondo quanto ha detto il signor Gelman, questa terribile cellula comunista,
05:07sia da 50 anni una sezione dei Vigili del Fuoco.
05:10E' la verità che lei ha avuto questo collasso mentale?
05:21E' ancora convinto che il signor Leffingwell lo abbia licenziato perché sapeva troppo?
05:27Io non sapevo che dovevo a lui il posto al Dipartimento del Tesoro.
05:32E non può anche darsi che lei si sbagli quando dice di aver frequentato le sue lezioni?
05:36Non so, non...
05:38E come c'entra il 271 di Carpenter Street?
05:44Ma...
05:45Forse...
05:48Forse non è il numero giusto, non mi ricordo bene.
05:52Forse anche altre cose lei non ricorda bene.
05:55E anche se fosse chi mi crederebbe più.
06:03Mi pare che non ci sia più bisogno del test.
06:05Grazie, signor Gelman.
06:08Può andare, signor Gelman.
06:18La commissione le fa le sue scuse, signor Leffingwell.
06:22Forse il senator Colby vuole unirsi a noi?
06:24Il senator Colby non si unisce proprio a nessuno e vuole una copia del verbale di questa seduta quanto prima è possibile.
06:29La commissione non mi deve scuse né è tenuta ad approvare la mia candidatura.
06:37Qualunque sia il risultato io continuerò a servire il paese in qualsiasi modo potrò farlo.
06:41Grazie.
06:42Applausi.
06:43Applausi.
06:44Applausi.
06:45Applausi.
06:46Applausi.
06:47Applausi.
06:47Applausi.
06:51Grazie a tutti.
07:21Buongiorno, signore.
07:24Dica, signore.
07:25Oh, e lei? Io le sarei tanto grato se mi potesse far vedere la pratica personale del signor Herbert Gelman.
07:31Mi dispiace, signore, ma le pratiche personali sono documenti riservati.
07:35Io però ho il diritto di vederle, sono il senatore Colby.
07:39E lei è una ragazza tanto carina, sì, signore, tanto carina.
07:43Non le saprei dire in quale ufficio di questo ripartimento lavora il signor Gelman, purtroppo.
07:49Il signor Leffingwell.
07:51Oh, Leffingwell.
07:54Congratulazioni.
07:55La ringrazio di avermi ricevuto subito, signor Presidente.
07:57Chissà quanto...
07:58No, no, anch'io volevo parlarle.
08:00Si accomodi, si accomodi.
08:03Manson, credo che la Commissione approverà la sua candidatura.
08:05E quanto ai senatori ha già in mano i voti sufficienti.
08:08Quindi siamo a cavallo.
08:09Brindiamo la sua nomina, signor segretario di Stato.
08:12Sì, signore.
08:12Signor Presidente, io non diventerò segretario di Stato.
08:15Dica, signor Presidente.
08:16Ma che cosa sta dicendo?
08:17Ha chiamato, signor Presidente?
08:19Niente, scusi.
08:20Signor Presidente, io vorrei ritirare la mia candidatura.
08:26Io ho mentito all'udienza.
08:27E' vero che ho conosciuto Herbert Gelman a Chicago
08:47e proprio a quelle riunioni.
08:50E si trattava di una cellula comunista.
08:53Non sono mai stato iscritto al partito,
08:54ma ero giovane e con poche esperienze.
08:56Quando ho capito che cos'era, non ci sono più andato.
09:01Lei deve credermi, signor Presidente.
09:02E' la verità .
09:07L'errore l'ho fatto dopo ed è stato un errore grave.
09:11Ho assunto Gelman alla Commissione perché non parlasse.
09:15Appena l'ho visto comparire nell'aula,
09:17ho capito che Colby mi avrebbe conciato per le feste.
09:20A me dispiace infinitamente di aver mentito.
09:23Come di esserci stato costretto.
09:26C'è qualcun altro che lo sa?
09:29Soltanto uno, Hardiman Fletcher.
09:32Quello del Dipartimento del Tesoro?
09:34Sì.
09:42Dirà niente?
09:42No, perché era il terzo uomo a Chicago.
09:46Era lui, James Morrison.
09:48Buonasera, senatore.
09:50Buonasera, senatore.
09:53Buonasera, senatore.
10:23Sì, ma mi vuol dire perché è proprio in questo posto?
10:26Beh, forse le sembrerà strano, ma ho pensato che quel bello benisco
10:29potesse avere un effetto propiziatorio su tutta la nostra conversazione.
10:33Era George Washington, quello che non diceva mai bugie.
10:35Oh, mi sbaglio, senor Fletcher.
10:37E vengono delle amnesie, infatti l'istoria è impressionante.
10:40Facciamo due passi.
10:41Mi è venuta un'idea, senor Fletcher.
10:47Non è stato un lampo di genio, anzi, io la paragonerei ad una brezza leggera di quelle
10:50che in genere vengono dal mare.
10:52Ed è questa.
10:53Perché il senor Robert Leffingue l'ha consigliato a Herbert Gelman di fare domanda proprio
10:58al Dipartimento del Tesoro per ottenere un posto?
11:01Perché non ad un altro ministero qualsiasi?
11:05È una domanda che mi tocca.
11:06Non ancora, senor Fletcher, non ancora.
11:08Io ho fatto una piccola capatina al Dipartimento del Tesoro questo pomeriggio
11:12e mi sono fatto dare la pratica personale di Herbert Gelman
11:15ed ho scoperto che è stata lei ad approvare la sua assunzione.
11:20Lei di persona.
11:21Senatore, veniamo al dunque.
11:23Il dunque è che io volevo salvarla, signor Fletcher,
11:25ma pare che lei voglia respingere la mia generosità meridionale.
11:28Ma, senatore, io sono un cittadino integrivo...
11:30Che non ho detto il contrario.
11:32Ma potrei essere costretto a chiedere un'inchiesta parlamentare
11:35per provare che lei è il tegerlo e non si dà il pregio.
11:38O meglio, signor Morrison.
11:50E in che modo lei mi voleva salvare?
11:53Sì.
11:54Telefoni al presidente della commissione
11:56e si offre di dirgli pervatamente tutto quello che sa.
12:00Senza dirgli che c'entrò io, naturalmente,
12:02ma spinto solo dalla coscienza.
12:05E cosa succederà ?
12:07La candidatura verrà ritirata
12:08per non compromettere il presidente del partito.
12:11Il suo nome non verrà fatto, signor Fletcher,
12:13e lei avrà compiuto un'azione nobile.
12:16Sicuro.
12:17Nobile.
12:17Il senatore Knox.
12:27No, grazie.
12:32Signori, sembra che la votazione non si faccia oggi.
12:37Eddie Anderson l'ha rimandata.
12:39Per che ragione?
12:41Non lo dice.
12:42Ma sei certo che fosse Fletcher al telefono?
12:46Più che certo.
12:48L'ho richiamato immediatamente.
12:50E lui ne ha parlato soltanto a te.
12:52Così ha detto.
12:53Ma per quale ragione avrà scoperchiato questo Vespaio?
12:56Ha detto che gliel'imponeva la coscienza.
12:58Ah, story, avrà certo paura di qualcuno.
13:03Messe.
13:04Dica.
13:04Chiami lo studio del presidente a Camp David
13:06e dica che gli devo parlare appena arrivo
13:07a costo di scavalcare la regina d'Inghilterra.
13:11E non soltanto la commissione ha sopportato
13:13che un uomo come l'Effingwell
13:15venisse spudoratamente calugnato.
13:17Adesso il presidente della sottocommissione
13:19ritarda anche le votazioni senza alcuna scusa.
13:22Questo episodio resterà come una macchia indelebile
13:24nella storia parlamentare del nostro paese.
13:26Signor Presidente, l'oratore è disposto a cedermi la parola?
13:29Senatore vuol cedere la parola?
13:30Cedo la parola alla senatrice.
13:32Signor Presidente, dico subito che io non sono favorevole
13:34al signor Leffingwell, però ho seguito l'udienza alla TV
13:37e mi è sembrata sostanzialmente regolare.
13:39Signor Presidente, mi sorprende che la senatrice del Kansas
13:42non abbia saputo afferrare ciò che a me è parso evidente.
13:45L'udienza si è svolta dal modo più irregolare.
13:47Per quanto interessante sia per me
13:49il punto di vista del senatore Van Ackerman
13:51mi trovo costretta a dire che ci vorranno ben altre prove
13:54che il suo punto di vista personale per farci convinti.
13:56La senatrice intende dire che mentisco?
13:58Quello che ho detto è registrato, signor Presidente.
14:00E se il senatore non ha sentito bene
14:02non deve fare altro che ascoltare il nastro.
14:04Riconosco alla senatrice del Kansas
14:06il diritto di trarre vantaggio dal suo sesso.
14:08Oh Fred, smettila.
14:10Ah, ci ridete sopra?
14:12E sperate che ci ridano sopra anche gli altri?
14:15Credete che il mondo trovi divertente
14:16e che qui si calunni un uomo che ancora crede nella pace?
14:19Credete che lo trovi divertente il popolo americano?
14:23O lo trova divertente il senatore degli Iuta?
14:25Ci può dire il senatore degli Iuta
14:27perché ritarda ancora la votazione?
14:29Beh, ve lo dico io
14:30perché prima vuole trascinare nel fango
14:32la reputazione di Leppingwell.
14:33Il senatore mi ha fatto una domanda
14:35e poi si è risposto da sé
14:36ma preferirei essere io a rispondere, signor Presidente.
14:40Come Presidente della sottocommissione
14:41io cerco solo di fare il mio dovere
14:43e lo farò nonostante le sempre più frequenti esplosioni isteriche
14:46del senatore del Wyoming.
14:48Il senatore riesce solo a far paura ai bambini
14:50nella balconata del pubblico.
14:52Non è detto che anche al senatore degli Iuta
14:54non si possa far paura.
14:55Si può far paura a qualsiasi uomo
14:57perfino al senatore degli Iuta.
14:59Ogni uomo ha il suo tallone d'Achille.
15:01Io sono tollerante, come tutti sanno
15:03ma non ammetto che si facciano minacce in quest'aula.
15:07Ma che gli è successo?
15:08E chi lo sa?
15:09Chiedo scusa, signor Presidente
15:11mi sono lasciato trasportare perché io credo in quello che dico.
15:14Posso presentare una mozione?
15:16Dica pure.
15:17Propongo che la sottocommissione per gli affari esteri
15:20sia esentata dal continuare l'esame
15:22del segretario di Stato designato
15:24e che il senato si esprima circa Robert Leffingwell immediatamente.
15:27Ma l'hai autorizzato tu?
15:29Niente affatto.
15:30Bob, guarda che se è così io devo aprire il fuoco.
15:34Cercherò di fermarlo.
15:36Digli di ritirare la mozione
15:37e digli che non abbiamo abbastanza voti, qualsiasi cosa.
15:39Signor Presidente...
15:41La parola al senatore del Michigan.
15:44Signor Presidente,
15:46sarebbe senza dubbio una drammatica vittoria
15:48quella del candidato
15:49se noi dovessimo venire meno
15:51alla normale procedura parlamentare
15:53all'unico scopo di approvare la sua nomina oggi stesso.
15:56No, no, non la ritiro.
15:57Avrebbe dovuto proporla lui.
15:58Nella nostra forma di governo
16:00il voluto equilibrio dei poteri
16:01così come previsto dalla Costituzione
16:03è il più perfetto sistema di salvaguardia della libertÃ
16:06che l'uomo abbia mai concepito.
16:07Ma noi non siamo ancora pronti.
16:09La vuoi capire, sì o no?
16:11Sono pronto io.
16:12Di modo che nessuno possa diventare assoluto.
16:15È proprio quello che ha fatto di noi una grande nazione.
16:18Noi dobbiamo rispettare questo equilibrio
16:20senza di che questa grande opera di libertà disciplinata
16:23che è l'America finirà .
16:24Ma ti dico che non abbiamo i voti sufficienti.
16:27Sarà battuto prima ancora che la Commissione possa esprimersi.
16:30...i diritti dei cittadini per quasi due secoli ormai.
16:33Adesso la mozione del senatore Van Ackerman
16:36propone di venire meno a questa secolare procedura.
16:39Per quanto anche io auspichi
16:41una pronta accettazione del candidato
16:43propongo che la mozione venga respinta.
16:46Non sarà un danno per il signor Leffingwell
16:48se non verrà confermato prima di stasera
16:50o anche di domani sera.
16:52Ma sarebbe un danno molto grave per tutti noi
16:54se facessimo a nostro modo
16:56sospinti solo dalla passione di un fugace momento.
17:00C'è qualcuno che richiede la conta dei voti?
17:04Anderson, questa non la potrà bloccare.
17:07Signori senatori, c'è qualcuno che richiede la conta dei voti?
17:10O il controllo del cuoro?
17:11Che ne ha fatto della lingua?
17:12Avrebbe già dovuto far crollare il soffitto.
17:14Oggi preferisco crogiolarmi al sole, signor leader di maggioranza
17:18come un vecchio rospo sull'erbetta russa.
17:20Nessuno propone di venire...
17:21Guardate, devi ritirarla.
17:22Allora non c'è nessuno che debba dire niente.
17:24Signor Presidente.
17:25Salvati dal senatore dell'Oyoming.
17:27Signor Presidente, io ho deciso di seguire il consiglio
17:32dell'esimio leader di maggioranza
17:34che ha rivelato i pericoli della mia mozione.
17:37Non voglio far crollare questa cittadella di libertà .
17:41Preferisco invece umiliarmi di fronte ai miei illustri colleghi
17:45e ritirare la...
17:47Sai, Brighi, quelle novità sull'Eppingwaren
17:49hanno scosso parecchio il Presidente.
17:50Lui ci faceva affidamento.
17:51Mi dispiace.
17:53Interverrà al banchetto dei giornalisti stasera.
17:55Tu ci vieni?
17:56Pensavo.
17:57So che vuole parlarti.
17:59Verresti da me dopo il pranzo?
18:01Mi pare di aver già detto tutto a te.
18:04Lui deve solo ritirare la nomina.
18:06L'ho ingoiato bene il rotto.
18:07Oh, benissimo, Fred.
18:08Grazie della collaborazione.
18:10Ma Brighi non collabora?
18:11Nel caso che Brighi non collaborasse, posso convincerlo io a collaborare.
18:26Dimmelo solo.
18:27Non rompervi le scatole, Fred.
18:43Bob.
18:43Senti un po'.
18:45D'accordo per dopo il banchetto, Brighi.
18:47Sì, va bene.
18:51Fai male a cercare di rabbonirlo.
18:53Quello fa peggio.
18:53Senti, mi fa il piacere di non interessartene.
18:55Ti assicuro che non giovi alla causa di Leppi.
18:57Eh, va bene, va bene.
18:59Ma se vuoi rimettere Brighi in careggiata, bisogna che usi il bastone.
19:02No, guarda, ti entro per te il bastone.
19:04Signori, questa è l'unica sera dell'anno nella quale noi ci sentiamo impegnati a non considerarci giornalisti.
19:12E i nostri ospiti potranno parlare, senza dover poi leggere cento versioni di tutto quello che avranno detto,
19:20d'assicurazione che ho l'onore di dare la parola al presidente degli Stati Uniti.
19:24Cari consoci dell'Associazione dei Corrispondenti della Casa Bianca,
19:47è stato ora affermato che non ci sono giornalisti qui stasera,
19:51ma io voglio esercitare il potere che mi viene dalla tessera d'oro di questa antica associazione
19:56per rovesciare per una volta la regola.
19:59Consideratevi pure giornalisti stasera.
20:02Quindi fuori i taccuini e prendete tutti gli appunti che volete.
20:05È combinato?
20:06Non da me.
20:08Vedo laggiù, seduto alla tavola numero tre, il senatore anziano del sud Carolai.
20:14Salve, Colby.
20:14E vedo seduto alla tavola sette, l'esimio senatore dell'Iuta, Brigham Anderson.
20:22Salve, Anderson.
20:25Guardi che l'ho salutato.
20:31Ora, pochi giorni fa, con il diritto che mi dà la mia carica,
20:34ho scelto una persona come segretario di Stato,
20:37perché la ritengo la più adatta a quest'incarico,
20:40ed il senato dovrebbe confermare questa nomina.
20:42Però il senatore anziano del sud Carolina, per certe sue ragioni,
20:48e le sue ragioni sono sempre diverse da quelle degli altri,
20:51il senatore è contrario a questa nomina.
20:56Orbene, questo ce l'aspettavamo tutti
20:58e saremmo rimasti veramente delusi
21:00se Colby non avesse buttato fuoco dalle narici
21:02e non avesse minacciato di demolire la Casa Bianca.
21:06Ma adesso salta fuori anche il senatore Anderson,
21:10che nessuno aveva mai sospettato d'essere un orco cattivo.
21:14E fa meglio di Colby perché cerca di scavare il terreno sotto la Casa Bianca.
21:21Ebbene, ecco la notizia, cari consoci
21:23dell'Associazione dei Corrispondenti della Casa Bianca.
21:26Il presidente tende a abbandonare il candidato.
21:30Nonostante tutti gli anatemi di Colby e l'escavazione di Anderson,
21:36potete scrivere che il presidente non si sposta
21:39dalla sua primitiva designazione nemmeno di un millimetro
21:42e che lotterà perché essa venga confermata.
21:45È presto.
21:46E lei perché applaudisce?
22:06Oh, a titolo di beneficenza, figliolo.
22:09Buonasera, signor Presidente.
22:33È arrabbiato, Anderson?
22:35Beh, sono sorpreso, signor Presidente.
22:38C'è il caffè e cognac se ne gradite.
22:41Io me ne torno giù dai giornalisti.
22:43Se il presidente permette vorrei che rimanesse.
22:45E perché, Anderson?
22:48Ha bisogno di testimoni?
22:50Può darsi, signor Presidente.
22:51Allora rimanga, Manson, sedetevi.
22:54Incomincio a pensare che sarò io ad avere bisogno del suo aiuto.
22:58Prima di tutto la ringrazio per aver tenuto riservata
23:00l'informazione che le hanno dato.
23:02Veramente non mi penso che lei me ne fosse grato.
23:04Beh, senatore, il presidente deve in qualche modo battersi
23:07per il suo candidato.
23:08Non le pare ragionevole?
23:10Sì, signore, ma al punto in cui siamo
23:11prima si decida a revocare la nomina e meglio sarà .
23:14Oh, io non voglio revocarla.
23:16Ma se io pubblico l'informazione non sarà confermato.
23:18Manson gliel'avrà detto.
23:20Già , ma se invece lei non pubblica l'informazione
23:22i voti che abbiamo saranno più che sufficienti.
23:24Io ho fatto tutto quello che potevo fare, signor Presidente.
23:28Eppure io credo che le circostanze
23:30le permettano di fare qualcosa di più.
23:31Lei non penserà che Leffinguel sia veramente un comunista, mi auguro.
23:35Resta il fatto che ha mentito sotto giuramento.
23:38E non si è chiesto la ragione per cui ha mentito?
23:42Se per questo non è che io non mi renda conto.
23:44Però io non posso neanche...
23:46Lei pensa forse che avrebbe dovuto rovinarsi con le proprie mani
23:49solo perché si è interessato vagamente al comunismo tanti anni fa?
23:53Io penso che avrebbe dovuto dirlo con franchezza alla Commissione
23:56invece di mentire spudoratamente come ha fatto.
23:58Lei è giovane e può darsi che non ci sia niente nella sua vita
24:01che lei voglia nascondere, ma errori ne abbiamo fatti tutti, sa?
24:04L'importante è riparare ai propri errori.
24:07E questo Leffinguel l'ha fatto.
24:09Ora, come capo del nostro partito,
24:11io le chiedo solo di lasciarlo giudicare a me.
24:14Signor Presidente, io non voglio rovinare Leffinguel
24:18come non voglio privare lei della sua collaborazione
24:21in qualche altra carica.
24:22Ma il segretario di Stato in America
24:24è soprattutto il ministro degli esteri
24:25e io ho i miei doveri verso il Parlamento.
24:28Ma ha anche doveri verso il suo partito?
24:31Non posso falsare la funzione di una commissione parlamentare.
24:34Colby non sta forse falsando la funzione della sua commissione?
24:37Se ne serve per compiere una vendetta personale.
24:41Signor Presidente, mi dispiace,
24:42ma i suoi argomenti non mi convinceranno.
24:46Il mio prestigio dipende tutto da questa nomina.
24:49Come dipende il prestigio della nazione
24:51e questo senatore le dovrebbe importare.
24:54non sa che al mondo ci sono guai ben più grossi
24:57che le beghe della sua ridicola commissione parlamentare.
25:00Sì, lo so che il nostro prestigio ne soffrirà .
25:03Ma di più soffrirebbe se dovessi rivelare
25:05che il suo candidato non è che un mentitore.
25:08Se la nomina non verrà revocata,
25:09riaprirò la seduta e chiamerò Fleccer a testimoni.
25:12E lo faccia. Faccia come vuole. Io non revoco niente.
25:21Buonanotte, Manzo.
25:22Buonanotte, signor Presidente.
25:24Non ha del tutto torto.
25:31Non tutte le cose sono bianche o nere al giorno d'oggi.
25:34Ma questa sì che è bianca o nera.
25:37Io non riesco a capirti.
25:39Prima ci fai un bel discorso sull'equilibrio dei poteri
25:42e poi ti scordi delle tue responsabilità di senatore
25:44e vuoi avallare questa nomina soltanto per non contrariare il presidente.
25:47Sì, me ne accorgo che è illogico.
25:52Ma è tanto che sto con lui.
25:53Dalla nostra prima elezione a deputati.
25:56E ci ha fatto superare sei terribili anni di crisi.
26:00È molto ammalato.
26:01Ed è stanco.
26:03E gli voglio bene.
26:04E' per questo che ho stirato un po'
26:06il mio senso di responsabilità per aiutarlo.
26:10Me ne dispiace, ma io non posso farlo.
26:14E va bene.
26:15Dacci qualche giorno per salvare la faccia
26:16e poi proporremo un altro candidato.
26:19Lui però non ha detto questo.
26:22Si piegherà se è necessario.
26:24E pare che sia necessario.
26:26Lui però non ha detto questo.
26:56Lui però non ha detto questo.
27:26Lui però non ha detto questo.
27:56Lui però non ha detto questo.
27:57Lui però non ha detto questo.
28:13Brì?
28:14Sto svegliato
28:17Ma ti stavo aspettando
28:20Questa sera me la ricorderò, sai?
28:24Pensa che tuo marito ha fatto una litigata, ma di quelle buone, col presidente degli Stati Uniti
28:28Oh, Brighi
28:31Tranquillizzati, ho vinto
28:32Io ho avuto una strana telefonata, sai, Brighi
28:36Strana? E chi era?
28:39Non lo so, un uomo
28:40Ha detto che prima di continuare così nell'affare Leffinguer
28:43Sarà meglio che tu ti ricordi cos'è successo alle Hawaii
28:46E poi ha riattaccato
28:48Ma cos'è successo alle Hawaii?
28:53Che voce aveva questo uomo?
28:55Un po' viscida, come se volesse far credere di sapere qualcosa di molto brutto
29:00Beh, sai, con questa faccenda della commissione sarà qualcuno che vuole divertirsi
29:04Attacca subito se richiama
29:06Sei sicuro di fare la cosa migliore nei riguardi di Leffinguer?
29:11Sì, Helen, sicurissimo, tu non ci pensare
29:13Ma che cosa c'entrano le Hawaii?
29:17Beh, sai, c'ero quando facevo il militare
29:19Ma non vedo proprio come c'entri Leffinguer
29:21Si tratterà del solito bello spirito
29:24Pronto?
29:37Signora, ha parlato con suo marito?
29:40Ma cosa vuole? E poi chi è lei?
29:41Guardi che noi facciamo sul serio, signora
29:43Se chiama un'altra volta
29:44Pronto?
29:46Pronto?
29:46Pronto?
29:50Ma non ti avevo detto ad attaccare subito io?
29:52Brigo, ho paura, che vogliono?
29:54Ti ho detto che non c'è niente da aver paura, Helen
29:56Niente
29:57Avanti, facciamo colazione
30:00Il relatore della legge sulle vie fluviali purtroppo non può intervenire questo pomeriggio
30:06Ma se il senatore del Michigan è d'accordo
30:08Io proporrei che nulla venga anteposta a questa legge
30:11E dato che oggi è una giornata molto laboriosa
30:13Specialmente per le sottocommissioni
30:15Si decide o non si decide a ritirarla
30:17Non posso fare di fretta, Brigo
30:19E non ci dimentichiamo che è lui il presidente
30:21Signor Presidente, io sono d'accordo con il senatore Strickland
30:25Propongo di aggiornarci alle 12.30 di domani
30:28Nessuna obiezione?
30:29Approvato
30:30Ma l'hai visto?
30:32E' su una nave da guerra per non so quali legate della Marina
30:35E avanti, non fare quella faccia
30:38Non c'è ragione, alla fine l'hai vinta tu, no?
30:40Vieni a prendere un caffè, su
30:41No, grazie
30:42Ma che? E' stata sospesa la seduta?
31:02Buongiorno, senatore
31:03Ci sono di quelli a cui piace vivere come talpe nei corridoi del senato
31:07Io appena posso me ne scappo e vengo qui d'estate d'inverno
31:10Tu hai l'aria, tanto preoccupato, figliolo
31:13Siediti
31:14Ti hai messi con le spalle al muro, eh, senatore?
31:22Ma sta attento che non ti facciano lo sgambetto
31:25Si tratta di brutta gente, senatore, ma brutta
31:27Uomini infidi e potenti
31:31Non sai che Flecer è partito un'ora fa in aereo per l'Europa?
31:38Missione presidenziale
31:39Sembra che debba fare degli studi sui problemi monetari mondiali
31:44Non lo sapevi
31:47Ma domani lo vedrai sul giornale
31:50E a lei perché interessa questo?
31:54Beh, lasciati dire che hai un amico potente e infido quanto loro
32:01Grazie
32:03Ho paura di averne bisogno
32:06Bob
32:18Salve, brighi
32:19Hai cambiato idea?
32:21Voglio solo verificare una cosa
32:22Una cosa che riguarda Hardiman Flecer
32:24E come c'entra Hardiman Flecer?
32:28Ma fai la commedia
32:29Dì, si può sapere cosa dici?
32:34Adesso
32:34Ti do la mia parola d'onore che non ne so niente
32:44Ma non capisco perché il presidente ha fatto questo
32:47Forse l'avrà fatto per essere sicuro che tu non passi all'attacco finché lui non è pronto
32:52Pronto?
33:05Sì, è qui
33:05Chi parla?
33:08Un momento
33:09Brighi, ti vogliono al telefono
33:14Per me?
33:15Un tuo impiegato
33:16Pronto?
33:24Pronto?
33:25Il senatore Anderson?
33:26Chi parla?
33:27Non sono un suo impiegato
33:28Non attacchi il telefono però
33:29È una cosa che può interessarla
33:31Abbiamo delle prove circa le Hawaii
33:33Se non vuole costringerci ad usarle
33:35Lascia andare l'affare Leffing
33:36Guardi che non scherziamo
33:37Siamo pronti ad usarle
33:39Usare cosa?
33:40Cosa?
33:41Non so neanche di...
33:42È una fotografia, senatore
33:43E una lettera
33:45Senti
34:03Io non mi faccio intimidire, badate
34:05Non sono più disposto ad aspettare
34:07Domani mi alzo in aula e vuoto il sacro
34:09Ma sta calmo, cosa ti prendi?
34:10Deve ritirarsi, hai capito?
34:12E non domani né dopodomani
34:13Deve farlo oggi, capito?
34:15Oggi
34:15Brink
34:18Venga un po', signorina
34:28È venuto un uomo qui circa un mese e mezzo fa
34:38Si chiamava Raymond Schaft
34:40Forse avrà detto Ray
34:41Non l'ho voluto ricevere
34:42Ray Schaft, si ricorda?
34:45Sì, anzi, è venuto parecchie volte
34:46Ma lei era sempre occupato
34:48Ha lasciato il telefono?
34:49Sì, mi pare
34:50Senatore
35:08Senatore
35:08Dica, signorina
35:09Il telefono non l'ha lasciato
35:12Ma ha lasciato un indirizzo
35:13Però sta a New York
35:15Grazie, faccia una cosa
35:16No, me lo metta sul tavolo
35:18Grazie a tutti
35:19Grazie a tutti