Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Musica
00:30Ma perché ha mandato via?
00:38Senatore, io non ne so proprio niente.
00:40L'ultima volta che ho parlato col presidente è stato il giorno dell'udienza.
00:43E lei vorrebbe farmi credere che non sa se lui intende ritirare la sua candidatura o no?
00:47Non ha capito, senatore. Mi sono messo a sua disposizione.
00:50È lui che deve decidere. Io non c'entro.
00:53Beh, io non aspetto.
00:54Faccio senza flecciere.
00:55Interrogerò di nuovo lei davanti alla commissione e stavolta non mentirà.
00:59Non può far questo, senatore. Mi ci avete costretto.
01:02Perenza fa un giorno o due. È lei che ha il coltello per il manico.
01:06Le do un'ultima possibilità.
01:07Convochi la stampa, annunzi che si ritira e se ne infischi del presidente.
01:11Ho dato la mia parola al presidente.
01:12La sua parola non è precisamente orocolato, se ben ricordo.
01:17Non lo è più, grazie a lei.
01:19Però ha ancora qualche valore per me.
01:22Non abbiamo più niente da dirci. La saluto, senatore.
01:28Tu hai sentito, vero Johnny?
01:47Ma hai capito?
01:47E francamente io non so come spiegarti, Johnny.
01:59Fai niente.
02:00No, no, aspetta.
02:05È meglio dirti la verità.
02:09Vieni.
02:09Vieni.
02:09Vieni.
02:09Vieni.
02:10Vieni.
02:11Vieni.
02:13Vieni.
02:13Vieni.
02:17Siediti, Johnny.
02:24Brigg.
02:26Ti dovrei parlare un momento.
02:37Hanno telefonato un'altra volta.
02:39Sì, e io ho risposto, Brigg.
02:40Da quando in qua sono diventata la donnetta che deve starsene a casa senza sapere mai niente.
02:46Brigg, io mi sono battuta per te.
02:48Ho lavorato insieme a te.
02:50E so che la politica non è...
02:52Non è tutt'amore per il prossimo.
02:55Come so quanto può essere crudele.
02:57Tu hai qualche guaio e voglio sapere di che si tratta.
02:59Papà, che fai?
03:00Avevi detto che giocavi con me.
03:03Fra un momento, Pidge.
03:05Conosci uno che si chiama Ray?
03:10Ma che aspettiamo, papà?
03:13Per favore, Pidge.
03:15Vai fuori in giardino, eh?
03:17Vai, che poi viene anche papà.
03:23Quel tale mi ha detto di dirti che si sono comprati il Ray.
03:26Che significa?
03:31Non lo so.
03:33Ma tu lo devi sapere.
03:37Mi fai il piacere di lasciarla a me questa storia?
03:40Ma è la storia che viene da me attraverso questo telefono.
03:44Perché chiamano me, Brigg?
03:46Vogliono obbligarti a fare qualcosa servendosi di me.
03:48E tu mi devi dire di cosa si tratta.
03:51Tu stai perdendo la calma per niente, ti assicuro.
03:53Io, io non so che cosa vogliono quelli con le loro telefonate.
03:57E sto cercando di scoprirlo.
04:00Per la prima volta da quando ci conosciamo, non mi dici la verità.
04:05Quell'essere viscido che telefona sempre.
04:08Sa bene di cosa sta parlando.
04:09Non ha affatto l'aria di inventare.
04:11E se tu non farai quello che lui vuole, succederà qualche cosa.
04:14E io devo essere preparata al meglio.
04:16Ti prego, Ellen, non fare così.
04:19Dammi un po' il tempo di raccabenzarmi.
04:21Ma perché non posso aiutarti?
04:24Perché credi che viva io?
04:26Siete tutta la mia vita, tu e Pidge.
04:28Non c'è proprio altro per me.
04:30Lo so, lo so questo.
04:33Se quelli ti minacciano attraverso me, può significare soltanto una cosa.
04:38Si tratta di una donna, vero?
04:41Per questo hai paura di dirmelo.
04:42Io so bene di non essere niente di speciale.
04:48E so anche che tu meriteresti molto di più.
04:52La colpa è mia.
04:55Cara, niente di tutto quello che sta succedendo è colpa tua.
04:59Si tratta di qualcosa che è successa quando ancora non ti conoscevo.
05:03E se ora potessi...
05:09Dimelo, Briggio, dimelo.
05:12No, non posso.
05:17E allora devi fare quello che vogliono loro.
05:21Anche se questo ti costerà molto,
05:23tu non puoi compromettere tutto per...
05:25Se io facessi come vuole quella gente,
05:28tutto quello che ho cercato di essere,
05:30tutto quello che ho fatto nella vita finora,
05:32non avrebbe più alcun significato.
05:34No.
05:37Beh, io non posso aspettare che la montagna mi crolli addosso.
05:41Non ho abbastanza coraggio io.
05:44Prendo la bambina e me ne vado.
05:48Vuoi che lo faccia?
05:48Vuoi che me ne vada con Pidge?
05:50Ma che cosa dovrei fare?
05:56Io non voglio altro che rimanere al tuo fianco
05:58e vedo che non c'è più posto per me ormai.
06:04Io voglio che tu abbia pazienza soltanto per un altro po'.
06:08Se non riuscirò a fermare quella gente,
06:11ti dirò tutto quello che c'è da dire, tutto.
06:13E poi deciderai.
06:15Ma aspetta, ti prego, aspetta.
06:17E se riuscirai a fermarli?
06:22Ti chiederò di dimenticare questo giorno.
06:26No, non potrei mai lasciarli.
06:30Qualunque cosa possa succedere, non posso lasciarli.
06:34Ma non vieni, papà?
06:37E vieni, papà, si sta facendo buio.
06:42Vai, vai, Brig, vai a giocare un po' con lei.
06:47Io devo preparare da mangiare.
06:58Ma dove va, papà?
07:01Non ha bagaglio, senatore?
07:03No, niente bagaglio.
07:05Fermare il volo 338, Parlamento.
07:08Senatore Anderson.
07:10Al cancello 11, grazie.
07:11I passeggeri in transito sono pregati di dirigersi al cancello numero 8.
07:17Brig era più deciso che mai a far ritirare al presidente la candidatura di Leffingwell.
07:23E allora incominciarono ad arrivare queste telefonate.
07:26Io non so che cos'altro dirti, non dovrei immischiarmi.
07:30Lo so che Brig si sentirà mortificato se scoprirà che sono venuta a parlarti di questo.
07:34Non glielo faremo sapere.
07:36E adesso ho paura di essere stata cattiva con lui.
07:40Era fuori di sé quando è andato via, proprio fuori di sé.
07:43Forse lo fa per salvare qualcuno.
07:45Non ci hai pensato?
07:47Sì, potrebbe essere così.
07:49Lui è tanto generoso.
07:51Fa una cosa.
07:54Quando torna a casa, di lì di chiamarmi da Dolly Harrison.
07:56Forse parlandogli io, riuscirò a capire cos'è.
08:01E tranquillizzati.
08:03Scusami, se sono venuta a seccare.
08:05Gli amici, se no, a che servirebbero?
08:20Questo deve essere Leff.
08:21Scusate.
08:26Ah, buonasera Leff.
08:28Stavamo per cominciare senza di lei.
08:30Mi dispiace Dolly, non è colpa mia.
08:32Era carina, mi auguro.
08:34Dolly, senta, può dire a Bob di venire un momento qui?
08:39Ma come siamo seri stasera.
08:40Glielo chiamo.
08:48Ciao, rubacuori.
08:50Bob, guarda che ho saputo della discussione fra Brig e il presidente.
08:55E come?
08:55La moglie.
08:56Faccio bene io a non risposarmi.
08:58No, guarda, è una cosa seria.
09:01Bob, qualcuno sta ricattando Brig.
09:04Ricattando?
09:06Tu ne sai niente?
09:07Vuoi scherzare?
09:08Si tratta di Leffinger.
09:10Non hai qualche sospetto?
09:12Ma dov'è Brig?
09:14L'ho cercato inutilmente, perciò sono in ritardo.
09:17Lo ricattano.
09:18Non sarà un'esagerazione della moglie?
09:21No, no, non credo.
09:22Allora?
09:23Allora?
09:26Beh, qualche sospetto ce l'avrei.
09:29Ma perché non l'ha detto a me, a te o a qualcun'altro?
09:32Hai lasciato detto di chiamarti?
09:34L'ho detto alla moglie e anche al suo ufficio.
09:35La moglie e anche a te o a qualcun'altro è un'esagerazione della moglie e un'esagerazione della moglie e un'esagerazione della moglie e un'esagerazione della moglie.
09:41Si?
09:54Sì?
10:09Ray?
10:11Chi è lei?
10:13Lei è Raymond Schaft.
10:16È lei.
10:24Lei cerca Ray?
10:35Sì, ma dov'è?
10:36Nostra amica qui sa.
10:38Ma aveva dato questo indirizzo?
10:39Sono un amico di Ray.
10:41Anche lei lo è?
10:41Sa dove posso trovarlo?
10:43Si accomodi, prego.
10:44Ma lei sa dove posso trovare Ray?
10:46Si sieda, si sieda.
10:50Io stavo facendo il tè.
10:51Lei ne vuole una tazza?
10:52Grazie, ma proprio no.
10:54Io mi chiamo Manuel.
10:58Lei come si chiama, scusi?
10:59Se mi dice dov'è Ray, mi fa un piacere.
11:01Ma non me lo vuol dire il suo nome?
11:03Anderson.
11:05E di dov'è, signor Anderson?
11:07Se l'interessa sono degli Utah, ho conosciuto Ray sotto le armi.
11:11Ah, gli Utah, il lontano ovest.
11:14Coi mormoni, gli indiani e tutto il resto, eh?
11:16Senta, se non le dispiace, io avrei piuttosto fretta.
11:20Io faccio una specie di servizio di recapito qui.
11:23Per gli amici, si intende.
11:24Ma in piccolo.
11:28Riservato a poca gente.
11:33Capito?
11:34Ah, sì.
11:36Sì, ho capito.
11:38Basta questo?
11:39Qualsiasi cosa, metta lì sopra.
11:41Lo facciamo venire qui, Ray?
11:43Non può darmi l'indirizzo o il telefono?
11:46Si troverà bene qui, le assicuro.
11:49Latte o limone?
11:50Senta, per favore, lei mi sa dire dov'è Ray, oppure non lo sa?
11:54Ah, adesso capisco.
11:56È una cosa urgente, eh?
11:58Irresistibile.
12:00Oh, ma si accomodi, prego.
12:02Sì, è molto urgente.
12:07Sarà certo al 602.
12:09So che fanno Baldoria stasera.
12:11Che cosa sarebbe?
12:12È un haite il 602.
12:15Le do l'indirizzo.
12:16Poi può tornare qui con Ray.
12:22Tanto ha pagato.
12:23Let me hear a voice
12:40A secret voice
12:43A voice that will say
12:46Come to me
12:50And be what I need you to be
12:57Long alone
13:02Vieni, vieni, bellezza
13:14Non avrai mica paura di noi
13:17No, non te ne andare
13:24Ray
13:30Ray, stavi con me?
13:36Ray
13:36Aspetta un momento, Brigg
13:42Tassi
13:43Brigg
13:44Brigg, non puoi andare
13:45Tassi
13:45Brigg
13:46Ero senza un soldo, capisci?
13:49Tu non volevi ricevermi
13:49Io telefonavo
13:50E poi mi hanno fatto reagare
13:51Avevo bisogno di soldi
13:53Lasciatevi
13:53Io non voglio
13:55Tu pensi che io
14:16Vuole allacciarsi la cintura, senatore
14:31Vuole allacciarsi la cintura, senatore?
14:46Posso, Brigg?
15:02Harley, ma sicuro
15:04Non t'avevo veduto
15:05Ma se vuoi dormire
15:06No, no, no
15:07Rimani
15:09Beh, a che ora arriviamo a Washington?
15:12Mezzanotte circa
15:13E come?
15:14Che cosa hai fatto a New York?
15:17Qualche discorso?
15:18No, un'inaugurazione
15:19E tu?
15:21No, io per una questione privata
15:22Cosa fai?
15:25Molly?
15:27Circa l'Effingue
15:28Sì, sì, ho capito
15:30Ma tu cosa ne sai?
15:33Non ne so molto, per la verità
15:34Io non sono nelle confidenze
15:36Né dei senatori
15:37Né del presidente
15:38Però un certo spirito d'osservazione
15:41Ti stanno addosso da tutte le parti
15:43Vero, Brigg?
15:44Ma perché non chiedi aiuto a qualcuno?
15:48Questo proprio non lo capisco
15:49Non so chi ha detto una volta
15:55Che essere vicepresidente
15:56Non è un delitto
15:57Non ti possono mettere in prigione
15:58Per questo
15:59Certo però che è una condizione falsa
16:01Come di uno che viva
16:02In un castello senza mobili
16:03Ora, se tu non ti vergogni
16:05Di far vedere
16:06Che hai un amico così svalutato
16:07Forse potrei aiutarti
16:09Harley, mi sto rendendo conto adesso
16:12Che tu sei l'uomo più sottovalutato
16:14Io vorrei aiutarti prima
16:15Forse hai ragione
16:19Forse io...
16:20Avanti
16:22Signore e signori
16:23Ci avviciniamo ad una zona di aria perturbata
16:26A lanciare le cinture di sicurezza
16:28Per favore
16:28Allora
16:31Lascia andare Harley
16:33Tanto è inutile
16:37Si mette a piovere
16:50Ti porto a casa
16:51Avanti, sali
16:52Cosa?
16:54No, no
16:54Grazie Harley
16:55Ho lasciato la mia macchina là
16:56Brigg?
16:57Ti senti bene tu?
17:03Buonanotte Harley
17:04Buonasera senatore
17:23Salve Mike
17:25La cercava il senatore Smith
17:27Ha detto di telefonargli
17:28Dalla signora Harrison
17:29Grazie
17:33Guardi che gli ascensori funzionano
17:36Atenzione
17:38Atenzione
17:39Grazie a tutti
17:41Capiz好像 istoran
17:41Con ‹
17:45Facundoandro
17:46Grazie a tutti
17:46Qui rich Cash
17:47Soldatine
17:47Il Schloss
17:48Ha detto lui
17:49Grazie a tutti
17:49Il波
18:03Il
18:09Grazie a tutti.
18:39Grazie a tutti.
19:09Grazie a tutti.
19:39Grazie a tutti.
20:09Grazie a tutti.
20:39Grazie a tutti.
21:09Grazie a tutti.
21:39Grazie a tutti.
22:09Grazie a tutti.
22:39Grazie a tutti.
23:09Grazie a tutti.
23:39Abbiamo saputo che è morto Anderson.
23:42Cosa?
23:42Oh, Bob.
23:44Stan, puoi andare a prendere Harley e ci raggiungi a casa di Anderson.
23:48Vorrà venirci sicuramente.
23:49Senz'altro.
23:50Ma come è successo?
24:20Non gli, niente.
24:21E quindi che volete che volete?
24:24Ma Brigg non aveva nessuna idea di chi... di chi poteva essere questa gente.
24:30No.
24:32No.
24:36Scusatemi.
24:37Mi prego, scusatemi.
24:41Sono sicuro che c'è di mezzo Van Ackerman.
24:44Quello che non so è se ci sono altri.
24:47Se è solo la cosa si deve risolvere nell'ambito del Senato,
24:50con i provvedimenti che il Senato può prendere.
24:52E se invece non fosse solo?
25:03È questo che pensano di me in Parlamento?
25:06È questo che lei pensa di me?
25:08No, io no. Però Harley vorrà una dichiarazione più esplicita.
25:12Chi amo Dio ha testimone che io non ne ho mai saputo niente.
25:15Ora ditemi di Leffingwell.
25:17Molti continueranno a pensare che lei sia in qualche modo responsabile di quanto è successo.
25:22Deve ritirare la candidatura.
25:24Il potere porta sempre con sé dei sospetti di questo genere,
25:27perché è esso stesso sospetto, ma non possiamo fermarci per questo.
25:30Mi dispiace che Anderson sia morto, ma non fraintendetemi.
25:33Vorrei potergli ridare la vita, ma non posso.
25:36Noi siamo sempre nella necessità di nominare il segretario di Stato.
25:40La situazione è quella di prima.
25:43Soltanto che adesso potete procedere alla votazione.
25:46Lei ha già avuto le promesse di voto, Manson.
25:48Le usi.
25:50Harley, per quale ragione lei ha quell'aria così disgusta?
25:53Lei crede che il mio posto si comporterebbe in modo diverso da me?
25:56Non so, signor Presidente.
25:59Ma ieri sera io ho visto Anderson e ho capito l'angoscia di cui era preda.
26:04E mi domando se Leffingwell o qualsiasi altro uomo valga tanto dolore.
26:09Con i dubbi non si è mai governato.
26:11Buonanotte, Harley.
26:12Buonanotte, signor Presidente.
26:17Buonanotte, signor Presidente.
26:22Manson, mi dica.
26:26Voglio darle conferma di un sospetto che lei ha.
26:30E mi auguro che così capirà perché ci tengo tanto ad avere Leffingwell.
26:34L'ho capito.
26:35Me ne sto andando.
26:37I medici non me l'hanno detto, ma io l'ho capito lo stesso.
26:40Leffingwell è in grado di prendere in pugno tutto quello che io ho creato in fatto di politica estera.
26:47Harley non ne sarebbe capace.
26:49Lei ne è convinto che Harley non è capace?
26:52No, io non ne sono convinto.
26:54Lei potrebbe metterlo al corrente, intanto.
26:56Io non ho tempo per fare un corso per Presidente.
27:00Non ho più tempo di fare niente.
27:02Non ho più tempo di fare niente.
27:06Può darsi che io abbia sbagliato in più di una cosa.
27:08La storia non avrà certo molto bene da dire di me, ma io non posso adegiarmi su questo.
27:14Faccio quello che posso.
27:17Lei sarà ricordato come un grande Presidente.
27:22Beh, se lo dice lei è quasi come se lo dicesse la storia, no?
27:27Buonanotte.
27:28Buonanotte, signor Presidente.
27:29Buonanotte, signor Presidente.
27:59Grazie.
28:01Grazie.
28:02Grazie.
28:06Grazie.
28:20Niente per me?
28:37Sì, signore.
28:39Grazie.
28:40Grazie.
28:41Ma lei non dorme mai, Colby?
28:48Gli vecchi non possono perdere il loro tempo a dormire.
28:53Ho una mezza idea che lei aspettasse me.
28:55Signor leader di maggioranza, domani...
28:58domani io farò saltare la cupola del Senato e quando tenterete di rimetterla a posto vi accorgerete che i buchi non combinano più, perché io so tutto di James Morrison, signor leader di maggioranza.
29:09E da quanto tempo sa di James Morrison?
29:15Eh, questo non è importante. La cosa importante è che lo so.
29:20Le ho chiesto da quanto lo sa.
29:22Non ho altro da dire.
29:23E' lei che ha obbligato Cletcher a telefonare ad Arden?
29:27Di tutti i mali, ho scelto il minore.
29:29Glielo dico io perché l'ha fatto.
29:30Lei l'ha fatto solo perché si divertiva a vederci stannazzare.
29:34Perché la faceva ridere vedere un presidente in fin di vita battersi per un uomo in cui crede.
29:38Lei se la godeva soddisfatto mentre Anderson portava il farvello.
29:42E aspettava il momento per alzarsi e scatenare la sua biblica collera fra lo stupore ammirato di tutti.
29:47Sì, e va bene. Ci è riuscito. È arrivato il momento della gloria per lei.
29:52Gliel'ha procurata Anderson con una lametta da barba vecchia.
29:58Un momento. Facciamo un patto fra di noi, signor leader di maggioranza.
30:03Lasci che ognuno voti a suo modo.
30:06E io terrò il becco chiuso, lo terrò chiuso anche se la nomina di Leffingwell verrà confermata.
30:10E questo è un patto? Per me è solo un'estorsione.
30:13Io intendevo essere buono.
30:15Grazie. Ne faccio a meno della sua bontà.
30:21La sottocommissione presieduta dal fu senatore Anderson ha dato parere favorevole alla commissione.
30:26E detta commissione ha votato come segue.
30:29Otto favorevoli alla conferma, cinque voti contrari, uno astenuto.
30:35In seguito al voto, la commissione per gli affari esteri raccomanda ora al senato
30:38di confermare la nomina presidenziale di Robert Leffingwell a segretario di Stato.
30:42Ridò la parola al senatore del MIGI.
30:44Signor Presidente, propongo che il senato confermi ed approvi la nomina presidenziale di Robert Leffingwell a segretario di Stato.
30:51Il quesito è il seguente.
30:53Conferma ed approva il senato la nomina presidenziale di Robert Leffingwell al segretario di Stato?
30:58Il senatore anziano del Sud Carolina mi aveva in precedenza espresso il desiderio di parlare su questo argomento.
31:02Io do quindi la parola al senatore anziano del Sud Carolina.
31:11Signor Presidente, è diffusa in quest'aula l'opinione che la mia avversione alla nomina di Robert Leffingwell a segretario di Stato sia dovuta a ragioni di vendetta.
31:21Signor Presidente, io temo che sia la verità in parte almeno.
31:26E di questo io chiedo umilmente scusa a quest'assemblea e a colui che dalla Casa Bianca, certo, col proposito di fare il bene della nazione ci ha proposto questa nomina.
31:38Io non mi illudo che le mie scuse servano a cancellare i torti che ho, ma spero che in qualche modo mi riabilitino come senatore di fronte ai miei colleghi
31:49e servano a non farmi apparire soltanto come quel vecchio, velenoso e maligno che in questi ultimi anni della mia vita sembra che io sia diventato e di questo basti così.
32:00Signor Presidente, io devo continuare ad oppormi alla nomina di Robert Leffingwell, a parte i miei amori personali.
32:08Io non riconosco nella sua voce quella che dovrebbe parlare per l'America.
32:15A me sembra estranea questa voce.
32:19Sarà forse la nuova voce nell'America.
32:21Queste vecchie orecchie non sono in grado di percepire suoni così nuovi.
32:27Io non capisco granché di tutto quello che dice il signor Leffingwell.
32:32Non riesco a capire come... come tutti i nostri principi di dignità.
32:38possano passare di moda.
32:41E come la nazione possa ora essere rappresentata senza orgoglio.
32:46Sono cose che non capisco.
32:49E dal momento che io sono come sono e sento come sento,
32:54io darò un voto contrario a questa conferma.
32:56Comunque, non chiedo a nessuno dei colleghi di seguire il mio esempio nel voto.
33:08Signor Presidente, la parola al senatore anziano del Michigan.
33:12Il senatore anziano del Sud Carolina
33:17ha orora mangiato una notevole porzione di rospi.
33:23Però è riuscito a farci sembrare gustosa la sua pietanza.
33:27Tanto da farci desiderare di sedere alla sua mensa.
33:32Si è chiamato Vecchio Velenoso.
33:34Ebbene, io mi auguro che non manchi mai in futuro
33:38almeno un Vecchio Velenoso in questa assemblea
33:41che ci spinga nella giusta direzione.
33:45Non sono d'accordo con lui a riguardo di Leffingwell.
33:48Non giudico Leffingwell nello stesso modo.
33:50Io non sento alcuna voce stranea, ma solo una voce realistica.
33:54Ed oltre a questo,
33:56io ho grande fiducia nelle capacità di giudizio del Presidente che l'ha scelto.
34:00Voterò in suo favore.
34:01Però le tragiche circostanze nelle quali si sta svolgendo questa vicenda
34:07la fanno uscire dalla normale amministrazione
34:10e ne fanno per ogni senatore un caso di coscienza da risolvere.
34:14Per tale ragione libero ora
34:16coloro che avevano promesso di votare a favore.
34:19Posso avere la parola?
34:20Non cedo la parola.
34:21Coloro che mi avevano promesso il voto possono votare come vogliono.
34:24Ma che razza di tradimento è questo?
34:26È il senatore del Michigan che ha la parola.
34:29Chiedo la verifica del quorum.
34:30Signor Presidente, io protesto.
34:32Il signor...
34:32Ricordo che la verifica del quorum sospende il dibattito finché non è finito l'appello.
34:36Segretario.
34:38Signor Abbott.
34:39Presente.
34:40Signor Adams.
34:42Presente.
34:44Signor Andrews.
34:45Presente.
34:45Molto bene, sì.
34:48Molto bene, Bob.
34:49Però vinceremo lo stesso.
34:51Beh, questa è una cosa da vedersi.
34:54Signor Colfield.
34:55Presente.
34:57Non è possibile prevedere il risultato perché non c'è stato il tempo di sondare i singoli senatori
35:01che ora liberi dalla disciplina di partito voteranno seguendo le loro convinzioni personali
35:05sulla mozione riguardante la conferma o meno della nomina presidenziale di Leffingwell
35:10a segretario di Stato.
35:11Il misterioso suicidio del senatore Anderson avrà certamente influito su...
35:15Wells.
35:16Simpson.
35:17Lansing.
35:18Questi tengono.
35:19Canacco si è astenuto nella commissione ma adesso potrà conto.
35:23Cancellato.
35:23E Goodman, cancella anche lui.
35:25Signor Toland.
35:26Presente.
35:27Signor Topper.
35:29Presente.
35:31Signor Van Ackerman.
35:33Sono qui e pronto.
35:34Signor Young.
35:35Presente.
35:37Signor Zeffenbach.
35:39Presente.
35:39Richiami gli assenti.
35:42Signor Cortman.
35:44Signor Ginger.
35:47Signor Fields.
35:49Signor Grenville.
35:51Signor Larkin.
35:52Grazie.
35:53Signor Manson.
35:54Da Strickland.
35:55Sette voti della minoranza favorevoli.
35:5742 della maggioranza e 7 della minoranza.
35:5949.
35:59Allora abbiamo qualche probabilità di vincere.
36:02Ricordo che avevo comunicato che la commissione per gli affari esteri si era pronunciata favorevolmente
36:06circa la nomina di Robert Leffingwell a segretario di Stato.
36:09Il senatore anziano del Michigan ha proposto che il senato confermi ed approvi detta nomina.
36:13Signor Presidente.
36:15Io non avevo rinunciato alla parola quando ho chiesto la verifica del quorum.
36:18Il senatore del Michigan ha ancora la parola.
36:21Signor Presidente, non si può tenere la parola in silenzio.
36:24Signor Presidente, col suo permesso io sarò molto breve.
36:27Io do volentieri a chiunque il permesso d'essere breve.
36:29Chiedo che si passi ai voti.
36:31È stato chiesto di passare ai voti.
36:33Sono sufficienti le presenze?
36:35Chiedo la parola, signor Presidente.
36:37Io chiedo la parola, signor Presidente.
36:40Ai voti.
36:41Ai voti.
36:42Ai voti.
36:42Ai voti.
36:43Ambe due i settori dell'aula chiedono a gran voce che si passi immediatamente ai voti per assodare se il senato debba approvare o meno la nomina presidenziale di Robert Leffingwell a segretario di Stato.
36:53Evidentemente tutti e due i settori sono contrari alla tattica di Van Ackerman, il quale sta ancora lottando per ottenere la parola prima che la mozione sia posta ai voti.
37:02Ai voti.
37:02Questa non è altro che una congiura.
37:04Il Presidente vuol fermare arbitrariamente il dibattito.
37:07Il Presidente vuol violare il regolamento del senato.
37:10Non è ammissibile una cosa simile.
37:12La maggioranza dei senatori desidera il voto.
37:13Si proceda alla votazione per appello.
37:16Il segretario può incominciare.
37:17Signor Abbott.
37:18Sì.
37:18Signor Adams.
37:21Ma che state imbrogliando tu e darle?
37:23Ma non sto zitto, sai, chiederò un'inchiesta.
37:26Io non credo che ti converrebbe.
37:28Ne abbiamo abbastanza.
37:29Ma che dici, abbastanza di che?
37:32Noi tolleriamo parecchie cose in quest'ora.
37:35Pregiudizi, il fanatismo, la demagogia, parecchie cose.
37:39Il Parlamento serve proprio a tollerare la libertà.
37:42Ma tu l'hai disonorato.
37:45Signor Binder della California.
37:47Manson, quello che io ho fatto, l'ho fatto per il bene del paese.
37:50Tornatamente l'America ha sempre avuto qualche santo che l'ha salvato dai patrioti come te.
37:54Signor Binder della Pennsylvania.
37:56Sì.
37:56Noi potremmo promuovere un'inchiesta e farti espellere.
37:59Signor Beckley.
37:59Ma non vogliamo che i vecchi peccati di Brie Gunderson vengano messi in piazza.
38:03Qualsiasi fosse.
38:05Quindi rimani pure, se ancora ci tieni.
38:07Signor Brode.
38:08Già, se ci tieni.
38:11Signor Bronson.
38:12No.
38:13Signor Caulfield.
38:16Sì.
38:19Signor Settinos.
38:21Sì.
38:23Signor Chambers.
38:25Sì.
38:27Signor Chetworth.
38:29Sì.
38:31Signor Cook.
38:33Sì.
38:35Signor Colby.
38:37No.
38:38Signor Cunningham.
38:40No.
38:42Signor Kerry.
38:44Sì.
38:44Signor Dull.
38:48No.
38:50Signor Daniel.
38:52Sì.
38:53Avremmo dovuto aspettare che votassi.
38:55Signor Densworth.
38:55Così il margine è solo di due.
38:57Bel guaio abbiamo fatto.
38:59Signor Danta.
39:00Sì.
39:00Fino a questo momento i voti sono più o meno pari ed è impossibile fare delle previsioni sul risultato finale della votazione.
39:07No.
39:09Signori.
39:10Bisogna svegliare McCafferty, ci serve il suo voto.
39:13Signor Evans.
39:14No.
39:15McCafferty si è riaddormentato.
39:17Signor Everett.
39:17Svegliare McCafferty, che ci serve il voto.
39:20Signor Farmer.
39:21No.
39:22Che ci serve il suo voto.
39:24Sveglia McCafferty.
39:25Sì.
39:27Signor Frank.
39:28No.
39:29Mi oppongo, signori.
39:30No.
39:30Assolutamente.
39:31Non ancora, senatore.
39:33E poi non è il caso di opporsi.
39:36Signor Jolly.
39:37No.
39:38In questi ultimi minuti le probabilità a favore di Leffingwell sono aumentate e si può prevedere con una certa sicurezza che la sua nomina verrà approvata con un piccolissimo margine di uno o due voti.
39:48Signor McIntosh.
39:49In caso di parità, l'ultima parola verrà detta dal vicepresidente degli Stati Uniti, che come è noto presiede il Senato e che solo in questi casi può votare.
39:57E' ormai cosa scontata che voterebbe a favore del candidato in quanto ha sempre seguito il diritto politico del leader di maggioranza e senza dubbio anche...
40:03Che a me il dottor Sleto.
40:04Subito.
40:06Signor Smith dell'Oregon.
40:07Signor Smith di Rhode Island.
40:16Signor Smith di Rhode Island.
40:19No.
40:20Ma che dia? Come mai?
40:22Non mi divertivo così da quella volta che mio nipote ha messo il pepe dentro il ventilatore.
40:27Signor Snyder.
40:28Sì.
40:29Signor Sorenson.
40:31Sì.
40:32Signor Strickland.
40:33No.
40:34Signor Sandberg.
40:35No.
40:37Signor Swanson.
40:38Sì.
40:39Arley, qui finisci a parità.
40:40Tutto dipende da te.
40:41Va bene.
40:42Signor Tate.
40:43Sì.
40:48Signor Teller.
40:49No.
40:51Signor Tepol.
40:52No.
40:53Signor Tucker.
40:55Sì.
40:55Signor Thompson.
40:57No.
40:59Signor Timothy.
40:59Signor Tulley.
41:20No.
41:21No.
41:21Signor Tresi del New Jersey.
41:42No.
41:43Signor Tresi di Washington.
41:45No.
41:46Signor Vandergrift.
41:47Sì.
41:48Signor Vassar.
41:49No.
41:50Signor Welch.
41:52Sì.
41:53Signor Welch.
41:54Sì.
41:55Signor Whitland.
41:56No.
41:57Signor Williams.
41:59No.
42:00Signor Wilson.
42:01Sì.
42:02Signor Woodward.
42:04No.
42:05Signor Jot.
42:06Sì.
42:07Signor Young.
42:08No.
42:09Signor Zeffenbach.
42:10Sì.
42:10I voti sono pari.
42:1747 e 47.
42:22Non userò del mio diritto di vicepresidente che mi consentirebbe come noto di rendere positiva la votazione con il voto favorevole.
42:29E pertanto la mozione intesa ad approvare e confermare la nomina presidenziale Robert Leffingola segretario di Stato è respinta.
42:36Si è seduto.
42:36Si faccia gli appari su al Cosby.
42:38Ha successo qualche cosa se sieda.
42:40È mio compito comunicarvi una triste notizia.
42:49Il presidente è deceduto pochi minuti fa.
42:54Prego il senatore anziano del Sud Carolina come decano del Senato di assumerne la presidenza.
43:10Buonasera.
43:10Buona fortuna, Harley.
43:11Grazie.
43:24È circa il voto.
43:26Mi devi scusare, ma io preferisco scegliermelo da me, il segretario di Stato.
43:31Va bene, Harley.
43:32Signor Presidente, cercheremo di farlo approvare.
43:35Grazie.
43:36Signor Presidente, la parola al senatore Delvicega.
43:52Signori senatori, è morto un grande presidente.
43:57La perdita è grave per la nazione, come è grave per tutti noi che lo conoscevamo.
44:02Io propongo che la seduta sia aggiornata in segno di lutto.
44:08Approvato.
44:09Approvato.
44:12Grazie.
44:42Grazie.