- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es brought to you in Living Color, en NBC.
00:21Caballeros, quiero proponerles que brindemos por nuestro huésped.
00:28El juez O'Hare. Buen viaje y que regrese a salvo.
00:34Buen viaje. Todos saben que me voy a ausentar durante bastante tiempo.
00:39Demasiado para dejar a este distrito sin juez o corte.
00:43En esta emergencia, los miembros del consejo han elegido a una persona en mi lugar
00:47y estamos de acuerdo en que se seleccionó al mejor hombre posible.
00:53Ven, Caballeros.
00:59¡Felicidades, Ben!
01:00Caballeros, no es posible que acepte esto.
01:03Es una muy mala época del año para empezar.
01:05Hay mucho que hacer en el rancho.
01:07No, por favor.
01:08No, un momento. Por supuesto que no, por favor.
01:09Además, no estoy calificado.
01:11No aceptamos un no como respuesta.
01:14Es verdad, Ben. Estaremos aquí toda la noche si es necesario.
01:16Eres el único en quien podemos confiar.
01:20Caballeros, propongo un brindis por el nuevo juez Ben Cadway.
01:23Bien dicho.
01:26Brindo por ti.
01:30Juro fielmente cumplir con las leyes de los Estados Unidos de Norteamérica
01:34y del territorio de Nevada ante Dios Todopoderoso.
01:38¡Felicidades, Ben!
01:39¡Felicidades, papá!
01:40¡Gracias!
01:40¡Felicidades, Ben!
01:41¡Felicidades, pues!
01:43Caballeros, si me permiten, quiero hablar a solas con nuestro nuevo magistrado.
01:48Sí, claro. Adelante.
01:49Disculpen.
01:49¡Ben!
01:50Bueno, caballeros, sírvanse. Hay más si hace falta.
01:55Será el mejor juez que hayamos tenido.
01:57Es el mejor.
01:59¿Te das cuenta de lo que me acabas de hacer?
02:01La razón por la que quise que entraras y no lo dije frente a los demás
02:05fue porque no hay otra persona en Virginia City que pueda con la tarea.
02:09Pero la responsabilidad que esto implica es...
02:10No hay otro hombre más apreciado ni más respetado.
02:15Pero es que yo no sé nada de leyes.
02:17No me siento preparado para poder juzgar a mis semejantes.
02:21Bueno.
02:23Se necesita más que un gran conocimiento de la ley para ser juez.
02:27Se necesita un hombre a quien los otros admiren, cuyas decisiones puedan ser respetadas.
02:31Eres el único con la capacidad para actuar con cordura.
02:35Buena suerte, Ben.
02:36Buena suerte, Ben.
03:06Michael London
03:10Y Lorne Green
03:13Hoy presentamos
03:25El juez Ben
03:26¿No piensas entrar, juez?
03:55¿Qué?
03:57¿Que si no piensas entrar?
03:59Oh.
04:01Por supuesto.
04:02¿Qué les pasa a ustedes?
04:03Pensamos que preferías hacer los juicios aquí afuera, señoría.
04:07Cuidado con lo que dicen.
04:09Los cargos por desacato en mi corte son muy severos.
04:12Sí, señor.
04:13Sí, señor juez.
04:14Hoy...
04:19Pueden pagar la multa guardando mi carreta.
04:24Qué severo.
04:25Sí, señor juez.
04:39¡Gracias!
05:09¿Puedo traerle algo, señor?
05:12Oh.
05:14Su oficina está aquí.
05:17Si necesita cualquier cosa, estaré allá.
05:21Soy Higgins, su alguacil.
05:24Gracias.
05:25Gracias a usted, señor.
05:39Gracias.
06:09¿Por qué tanto alboroto?
06:17Alguien robó el banco, Ben.
06:24A un lado.
06:25A un lado, por favor.
06:35Ben.
06:37Fueron expertos.
06:39¿Qué fue lo que se llevaron?
06:40No estamos seguros.
06:42Debe ser bastante.
06:42Frank revisa los libros ahora.
06:45Desastre.
06:47Un desastre total.
06:50Doscientos cincuenta y seis mil dólares en efectivo.
06:53Cerraré el banco.
06:54¿Qué?
06:56Me retiraré del negocio.
06:59El pueblo está en bancarrota.
07:00¿Qué hacemos?
07:19¿Dónde empezamos?
07:21No te va a gustar, Ben, pero...
07:22¿Quién es el mejor ladrón de cajas fuertes del territorio?
07:27Son Don Davis, pero...
07:29Él no lo hizo.
07:30¿Por qué?
07:31Porque arreglaste que saliera bajo palabra.
07:35Será mejor que vayamos a interrogarlo.
07:38Apuesto a que te equivocas.
07:39Entra a la casa.
07:53No.
07:54Quiero quedarme contigo.
07:55Y yo quiero que entres.
07:57Obedéceme.
07:58Entra.
07:58Buenos días, Billy.
08:10Buenos días, comisario.
08:11Señor Cartwright.
08:12Billy.
08:13¿Qué los ha traído por acá?
08:15¿Se encuentra tu padre?
08:17No, no se encuentra.
08:18¿Puedo ayudarlos?
08:22¿Estuvo aquí anoche?
08:25Sí, creo que sí.
08:26¿Qué?
08:27¿No estás seguro?
08:29Ah, bueno, él...
08:30Está durmiendo en el establo.
08:34La casa es pequeña para tres personas, comprenden.
08:37Supongo que estuvo ahí.
08:40Generalmente se retira hasta muy tarde.
08:42¿Tienes alguna idea de a dónde pudo haber ido esta mañana?
08:46Pues estaba pensando en ir a cazar conejos.
08:50Se nos acabó la carne y...
08:52Y casi todo lo demás que hace falta.
08:54¿Cómo te lastimaste, Billy?
08:58Bueno, estaba...
09:00Cortando leña.
09:02Y un pedazo se desprendió.
09:05¿Te molesta si revisamos?
09:07No, claro que no.
09:09Pero...
09:11¿No pueden decirme qué están buscando?
09:15Billy, el banco de Virginia City fue robado anoche.
09:17¿Y creen que...
09:27¿Él lo hizo?
09:29No lo sabemos.
09:32Solo queremos hablarle sobre eso.
09:34Lo ayudó con su libertad, señor Cartwright.
09:36Sabe que no cometería un delito así.
09:38Espero que no, Billy.
09:41¿Quieres enseñarnos el establo?
09:43No es...
09:45Difícil que lo encuentren.
09:51Mira, mira.
10:05¿Qué te dijeron, Billy?
10:08Solo están echando un vistazo.
10:10¿Cómo fue que vinieron aquí?
10:18Mi padre es un asaltante, Ruthie.
10:25Quiero que entres y te quedes ahí.
10:28No quiero que hablen contigo.
10:30Si preguntan, les diré que te sientes enferma.
10:36Entra.
10:36Entra.
10:40¿Eh, papá?
11:04¿Papá?
11:06¿Qué te pasa?
11:06Ah, estoy cansado.
11:11Tuvimos problemas en el pueblo hoy.
11:12¿Qué?
11:14Robaron el banco.
11:16¿En serio?
11:17Sí, lo limpiaron.
11:19¿Se llevaron todo?
11:20Todo.
11:22Estamos en problemas.
11:23¿Tienen idea de quién lo hizo?
11:26No.
11:28Lo discutiremos luego.
11:29Perdón, papá.
11:31¿Quiénes visitan el estudio?
11:32Quiere hablar contigo en privado.
11:34¿Quién?
11:35Son Dawn Davis.
11:36Hola, Ben.
12:01Son Dawn, acabo de venir de tu rancho.
12:07Te estaba buscando.
12:09Ah, pues fuiste a buscar al hombre indicado.
12:13Vine a entregarme.
12:15Ahí está mi pistola.
12:17Yo fui el que robó el banco.
12:23Sí, te quedé mal, Ben.
12:24Tú me ayudaste para mi libertad bajo palabra y...
12:29te quedé mal.
12:40No te entiendo para nada, Son Dawn.
12:43No te entiendo.
12:43Bueno, ¿dónde está el botín?
12:55Verás, ese es el as bajo la manga.
12:59¿Qué cosa?
13:06Lo escondí.
13:09Lo escondí muy bien.
13:13Solamente yo sé dónde está.
13:16Pues sí, tú sabes dónde está.
13:18Ayudemos a los habitantes de Virginia City y vamos por él.
13:25Espera un momento, Ben.
13:28No es tan fácil.
13:30Esto no va a funcionar así.
13:32¿Por qué no?
13:33Cometí una equivocación, lo sé.
13:37Cometí una equivocación,
13:39pero no pasaré más tiempo tras las rejas
13:40por culpa de esa equivocación.
13:48¿Y cómo piensas que lo vas a evitar?
13:51Bueno, ahí es donde entras tú, Ben.
13:56Voy a hacer un trato.
13:58Voy a entregarte todo el dinero a ti.
14:00Tú te encargarás de que el juez me deje en libertad.
14:10Vamos a jugar un juego de ajedrez, ¿eh?
14:12¿Quieres las blancas o las negras?
14:30Un momento, Frank, un momento.
14:37¿Sabes lo que significa para mí?
14:40¿Significa 30 años de trabajo difícil
14:42que ya no existe?
14:44Llegamos, Sondam.
15:00A ver, sube ahí.
15:04Ustedes esperen aquí.
15:05Pienso que si nos separamos en tres grupos
15:09podemos cubrir...
15:11¡Sondam!
15:13Estábamos organizando una partida
15:15para ir en tu busca.
15:17Bueno, le ahorré el trabajo, comisario.
15:19Sí, Sondam se está entregando
15:21por el robo al banco, comisario.
15:24Papá, Roy y los muchachos
15:27se han congregado en el banco.
15:28Vienen para acá.
15:30Bob, tú y Charlie vayan a detenerlos.
15:33Sí, ¿qué quieres que les digamos?
15:35Pueden decir que ya tenemos al ladrón
15:36y que recibirán su dinero en poco tiempo.
15:38Está bien.
15:40Bien, ¿dónde está el dinero?
15:42Bueno, está guardado, comisario.
15:44¿Dónde? ¿Dónde está?
15:46Lo escondí.
15:47¿Dónde?
15:49En cuanto ven, diga que me dejen libertad
15:52por llevármelo, les enseño dónde está.
15:57Me dijo que lo nombraron juez.
15:59Eso hace que sea más agradable, ¿no cree?
16:08Y yo te dije que no aceptaba ese trato, ¿sí?
16:13Vas a decirnos dónde está el dinero
16:15y no quiero tonterías de tu parte.
16:18Oh, no.
16:19Está muy equivocado, comisario.
16:22No hay trato, no hay billetes.
16:23No cambiarás de opinión, ¿eh?
16:32Ya lo creo, comisario.
16:34Aunque tenga que matarme.
16:37Pues es muy posible que así sea.
16:40¿Qué piensas hacer, Roy?
16:42Si quiere jugar de esa forma con la gente
16:44sintiéndose tan alterada,
16:45voy a tener que conseguir más aguaciles.
16:48Hoss, tú y Joe, levanten la mano derecha, por favor.
16:58Oye, Ben, Bob acaba de decirnos
16:59que nos devolverán el dinero.
17:01No sabes cómo iba a sufrir al perder esa fortuna.
17:04Ni siquiera sabía cómo pasaría el invierno.
17:06¿Cuándo lo devolverán, Ben?
17:07Bueno, eso será cuando el comisario Coffey
17:11consiga que Sundown le diga dónde escondió el dinero.
17:16Un momento.
17:18Dijo que lo diría si lo liberas.
17:21Pues, sí, eso dijo.
17:26¿Y qué tiene que ver en esto el comisario?
17:28El comisario quiere conseguir que Sundown
17:30diga dónde lo escondió sin hacer un trato con él.
17:32¿Y cuánto tardará en suceder eso?
17:35Creo que Coffey tiene la respuesta a eso.
17:37Te lo advierto.
17:39Más vale que conteste esa pregunta pronto.
17:41Estoy preocupado por mi familia.
17:43Ni siquiera sé qué cenarán.
17:54No lo dejes solo.
17:56Sí, están muy molestos.
18:03¿A dónde cree que va?
18:07Papá, espera.
18:15Esas personas están muy molestas.
18:18No los culpo.
18:20Pero también teníamos el dinero en el banco.
18:23Sí.
18:25¿Cuánto?
18:27Todo el capital para trabajar el rancho.
18:29¿Y estamos en quiebra?
18:34Así es.
18:36¿Qué vamos a hacer?
18:39Pues, en este momento voy a la corte a estudiar la ley.
18:44No me esperen a cenar.
18:45Oye, Joe y yo cenaremos aquí por si nos necesitas.
18:49Pase.
19:10Pase.
19:13Hola, Ben.
19:14No.
19:16Pasen, pasen.
19:18Siéntense.
19:18Haciendo la tarea, ¿eh?
19:20Ay, cielos.
19:22Comienzo a darme cuenta de lo poco que sé de leyes.
19:25No te preocupes por eso.
19:27Nadie espera que seas perfecto.
19:29Ah, tal vez tú no lo esperes, pero...
19:31¿Qué me dices esas personas que estarán en la corte?
19:35Díganme qué hacen aquí a esta hora de la noche.
19:39Ben, quiero leerte una lista de nombres.
19:42¿Lista de nombres?
19:43Henry Perkins, Donald Wenworth y...
19:46Es una larga lista.
19:47Puedes verla tú mismo.
19:51¿Los conoces?
19:53Por supuesto que sí.
19:55Todos son amigos tuyos.
19:57Bueno, eso espero.
19:59Minería Western necesita cables.
20:03El préstamo se aprobó, pero ya no se le puede dar.
20:05Grey Western tiene a 94 hombres.
20:07Todos sin trabajo.
20:09Y solo es el principio.
20:12El banco es solvente, Ben.
20:14Pero está cerrado y tiene que permanecer cerrado
20:15porque no tengo capital y no tengo dónde conseguirlo.
20:18Si Son Down no nos dice dónde encontrar el dinero que robó,
20:22todos esos amigos tuyos van a quebrar.
20:25Eh, así están las cosas, Ben.
20:29Y hablamos con el comisario Coffey.
20:32Nos dijo que Son Down no va a recuperar.
20:35A menos que prometas darle su libertad.
20:37Por eso vinieron a verme.
20:45¿A quién estamos castigando?
20:48¿A Son Down o a los habitantes de la ciudad?
20:51Parte del dinero robado era tuyo.
20:53¿No lo quieres recuperar?
20:54Quiero recuperarlo, claro, pero...
20:58No es tan simple.
21:02He estado...
21:03Estudiando los libros de leyes.
21:09Son Down admite haber robado el dinero.
21:13Robó al banco y todos lo saben.
21:16Según los libros de leyes...
21:17la sentencia es obligatoria
21:21para una persona inculpada.
21:25La sentencia es de 20 años.
21:27Vaya, Ben.
21:28Por lo visto ya tomaste una decisión.
21:31No, no he tomado una decisión.
21:34Solamente quiero hacer lo que es correcto.
21:36Según la ley.
21:38Si Son Down va a prisión,
21:40esta ciudad se queda en la quiebra.
21:47Buenos días, Charlie.
22:06Buenos días, juez.
22:08Voy a entrar a hablar con Son Down antes del juicio.
22:11Mis dos guardaespaldas pueden esperarme en la corte.
22:13Si no te importa, papá,
22:15vamos aquí afuera.
22:18Creo que estaré bien.
22:19No necesito su protección.
22:20Tú eres el juez.
22:21Nosotros el guasile es de Roy.
22:22Nos nombró oficiales de la corte.
22:25A donde vayas, iremos.
22:27Es nuestro deber.
22:29Quisiera que no tomaran tan a pecho sus tareas.
22:33Bueno, nos enseñaste que sin importar lo que hiciéramos,
22:36teníamos que hacerlo bien, ¿cierto?
22:38Ya lo creo.
22:45Ahora, Ben.
22:45Roy, buenos días.
22:49¿Qué tal?
22:51Billy.
22:52Señor Cartwright.
22:54¿Cómo está tu padre?
22:57¿Pudiste convencerlo de que cambiara de parecer
22:59y nos diga dónde escondió el dinero?
23:01No quiere cambiar de parecer, señor Cartwright.
23:05¿Ni aunque ustedes se lo pidan?
23:07Lo dije, no quiere hacerlo.
23:09¿Cuánto tiempo estará en prisión por el robo?
23:14Si es culpable, 20 años.
23:17Pero dijo que no lo enviarán a prisión, señor.
23:20No, si quiere que le devuelva el dinero.
23:22Bueno, tenemos que esperar para averiguarlo.
23:25Estará en la corte esta mañana, ¿verdad?
23:34Sí.
23:35¿No lo mandará a prisión?
23:37Sé que no, no puede, no se atreverá.
23:38Tiene que disculpar a mi esposa, señor Cartwright.
23:40Se emociona fácilmente.
23:41Es que espera un bebé.
23:43Este asunto la tiene alterada.
23:44Sí, por supuesto.
23:47Gracias.
23:50Ya, cariño.
23:53Tranquila.
23:55Papá siempre dijo que no importa lo que pase,
23:59usted siempre hará lo que debe hacer.
24:14Gracias, Roy.
24:29Supuse que te vería tarde o temprano, Ben.
24:32Sabía que te convencerían los banqueros y demás.
24:36Pasé a decirte que irás a la corte a las 11 de esta mañana.
24:41Y asigné a Clem Powell para que actúe como tu abogado.
24:45¿Abogado para qué?
24:47Tienes el derecho al consejo de un abogado.
24:51¿Consejo?
24:52No necesito consejo, Ben.
24:54Tengo todas las cartas, ¿no crees?
24:56No todas.
24:59Pues si eso es lo que tú piensas, Ben.
25:01Tal vez eres tú el que necesita consejo.
25:06Ben, siéntate y vamos a discutirlo.
25:14Sí, debí imaginarlo.
25:22Un hombre como tú sentado ahí en el tribunal, honrado, temeroso de Dios y nuevo en el empleo.
25:28Ah, debí imaginarlo de inmediato.
25:34Dejarme en libertad te hace sentir mal, ¿verdad?
25:36Supongo que estudiaste todos los libros de leyes.
25:47Sí.
25:47Ya soy un viejo, Ben.
25:55Si me aplicas todo el rigor de la ley, no saldré de estos muros vivo.
26:01Moriré adentro.
26:02Sí, estoy consciente de eso.
26:06¿Quieres verme morir adentro?
26:08No.
26:14Voy a tener un nieto muy pronto, Ben.
26:17Quiero ver a ese niño caminando, hablando y aprendiendo a montar a caballo.
26:27Entonces, ¿por qué robaste el banco?
26:28Es que me cansé de ver a mi muchacho y a su esposa rompiéndose el lomo, de sol a sol.
26:40Tratando de sacar una cosecha de tierra tan pobre que hasta las marmotas la abandonaron.
26:47Me cansé de ver a esos chicos, alimentarse con sopa de conejo y avena.
26:56Me cansé de ver a Ruthie con ropa que otras mujeres desecharon.
27:06Es que me cansé de no tener dinero para medicinas y otras cosas, Ben.
27:15Es que me cansé.
27:16Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
27:22Un hombre se cansa de estar pidiendo favores algún día, Ben.
27:26A un hombre le gusta pararse derecho de vez en cuando.
27:30Sí, lo entiendo.
27:31Pero hay otra forma de hacerlo sin robar un banco.
27:39¿No crees?
27:41Un hombre con mi reputación.
27:45Oh, Ben, no hay crímenes que esta gente no crea que yo los cometí.
27:51No lo sé, Sonda.
27:52Nunca te diste la oportunidad de averiguar lo contrario.
27:55Pero lo hice, Ben, lo hice.
27:58Vaya que sí lo hice.
27:59Pero este pueblo nunca me dio la oportunidad de demostrárselos.
28:10Pero ahora es mi turno.
28:15Te lo digo, Ben.
28:16Si quieres recuperar el dinero, solo hay una forma de hacerlo.
28:28¿Sabes una cosa?
28:32Sonda, has contestado todas las preguntas que tenía en la mente.
28:41Excepto una.
28:42¿Por qué decidiste entregarte?
28:48¿Por qué?
28:52Yo pensé...
28:54en compartir el dinero con mi hijo...
28:58e irme lejos con lo demás.
29:03¿Por qué no lo hiciste?
29:05No lo aceptó.
29:08Tuve que...
29:09golpearlo con un leño para evitar...
29:12que viniera a entregarme.
29:17Después me puse...
29:19a pensar, Ben.
29:22¿De qué me sirve el dinero...
29:24si mi muchacho no lo quiere?
29:27Es que...
29:29ese dinero lo robé para mi hijo.
29:37Soy un viejo.
29:39Mi vida quedó atrás.
29:40¿De qué me iba a servir ese dinero a mí, eh?
29:45Roy.
29:47Te veré en la corte.
29:50Sí, oye, espera.
29:54Piensa en todo lo que te he dicho...
29:56para que sea más fácil para ti.
29:58Más fácil...
30:00para los dos.
30:00ven, estás recibiendo muchos consejos, ¿verdad?
30:14Todo el mundo quiere ayudarte a tomar una decisión...
30:16hasta el culpable.
30:18Sí, me han hecho algunas sugerencias, sí.
30:20No pienso decirte qué hacer.
30:21Hay una cosa que he aprendido...
30:23en mis años de servicio al público.
30:25Cumple con tu deber y no escuches a nadie...
30:27a menos que sea necesario.
30:28Si yo fuera tú, no escucharía a nadie...
30:32solo haría lo que me viniera en gana.
30:35¿Sabes, Roy?
30:36Yo también aprendí algo.
30:37¿Eh?
30:38Aprendí que todo el mundo te dice...
30:40que no te van a decir lo que debes hacer.
30:42Y acaban diciéndotelo.
30:44Ven, no podemos hacer tratos con un ladrón.
30:54Porque si lo hacemos con uno...
30:56tendremos que hacerlo con todos.
30:58Hacer tratos con un criminal...
31:00es el primer paso hacia el suicidio moral.
31:03¿Y qué tiene que decir el abogado defensor?
31:14Bueno, comprendo el punto de vista de mi colega...
31:18pero no estoy de acuerdo.
31:19Lo que hacemos hoy...
31:20no tiene que dictar lo que hagamos mañana...
31:23ni nos obliga...
31:24a cierto curso de acción.
31:27No se puede vivir con reglamentos...
31:31y normas difíciles.
31:34Hay momentos en que...
31:35debemos hacer concesiones.
31:37Ser más flexibles.
31:40Muy bien dicho.
31:44Bueno, gracias, caballeros.
31:45Gracias, caballeros.
32:15¡Ahí viene!
32:43Lo tienes que preocuparte, Sundown.
32:45Terminará pronto.
32:46Devuelve el dinero y todo se olvidará.
32:48Sí, sí.
32:49Devuelve el dinero.
32:50No hay dinero.
32:50No hay dinero.
32:52La corte está lista, señoría.
32:59Quítense el sombrero.
33:19Todos de pie.
33:19Corte de Virginia City.
33:25Pues Ben Carrite presidiendo...
33:26se abre la sesión.
33:30Pueden sentarse.
33:31El pueblo versus Sundown Davis.
33:44Bien, caballeros.
33:45La fiscalía está lista, señoría.
33:48La defensa está lista, señoría.
33:52El acusado se ponga de pie.
34:00Sundown.
34:00¿Conoces los cargos en tu contra?
34:04Sí, sé por qué estoy aquí, Ben.
34:07¿Quieres que te lean los cargos?
34:10No.
34:12Entonces lo único que me resta por hacer es...
34:15preguntarte cómo te declaras.
34:17Bueno, soy culpable, Ben.
34:21Soy culpable.
34:25Si lo permite la corte,
34:27antes de dar la sentencia,
34:29la defensa quiere hacer unas aclaraciones a la corte.
34:35Prosiga.
34:37Señoría,
34:38no hay una persona en esta sala
34:40que no sepa
34:41que Sundown ofreció devolver el dinero
34:45que le robó al banco.
34:46Sí, es verdad.
34:47Eso fue lo que dije.
34:49Eso dije.
34:51Creemos que su oferta es justa.
34:54No le pedimos a la corte
34:55que lo ponga en libertad.
34:57Solo que la sentencia sea corta.
35:00Es un trato justo.
35:02Un trato que no dañará a la ley,
35:04pero que evitará algo
35:05que no debe sucederle a esta comunidad.
35:08Un desastre financiero.
35:09Sí.
35:10La defensa presenta este caso
35:18a la misericordia de la corte.
35:20Señor Pau,
35:38la ley dice
35:43que el acusado
35:47debe recibir una sentencia severa.
35:51Si aceptamos el trato que usted sugiere,
35:55a mi parecer,
35:57debilitaría la ley.
36:00Este caso,
36:02desde mi punto de vista,
36:04depende de una pregunta muy seria.
36:07¿Qué es más importante?
36:12¿El bienestar de las personas
36:14o el bienestar de la ley?
36:17El bienestar de las personas
36:19es algo del presente,
36:23de este momento.
36:26Pero la ley es para siempre
36:27y la ley es para todas las personas.
36:30No debemos debilitarla.
36:35Debemos cuidarla.
36:37Cuidarla.
36:39Incluso con nuestras vidas.
36:43Que quede asentado
36:44que el acusado se encuentra convicto.
36:48Culpable del delito.
36:53Son down, Davis.
36:55Pie, por favor.
37:00La sentencia es de
37:06veinte años de trabajos forzados.
37:13¡Calma, calma!
37:15¡Orden en la sala!
37:16¡Orden en la sala!
37:18¡Silencio!
37:20¡Orden en la sala!
37:22¡Silencio!
37:23¡Un momento!
37:24¡Orden en la sala!
37:25Tú diste la sentencia.
37:28Cumpliste con tu deber.
37:29Pero no volverán a ver ese dinero.
37:31¿Me oíste?
37:32¡Jamás!
37:34¡Ninguno lo volverá a ver!
37:37Dile,
37:39debe llegar a mi casa.
37:41Tengo miedo.
37:46¡Viva!
37:47¡Viva!
37:49¡Viva!
37:50¡Viva!
37:50¡Viva!
37:51¡Viva!
37:51¡Viva!
37:52¡Viva!
37:54¡Viva!
37:55¡Viva!
37:55¡Viva!
37:56¡Viva!
37:56¡Viva!
37:57¡Viva!
37:57¡Viva!
37:57¡Viva!
37:57¡Viva!
37:58¡Viva!
37:58¡Viva!
37:58¡Viva!
37:59¡Viva!
37:59¡Viva!
38:00¡Viva!
38:01¡Viva!
38:02¡Viva!
38:03¡Viva!
38:04¡Viva!
38:05A un lado.
38:08Todo el mundo atrás.
38:11Muchachos, quédense aquí con su papá.
38:15Oye, Roy, espera.
38:17¿Qué clase de ley permite que un hombre como este nos robe todo lo que ganamos?
38:20¿Eh?
38:21¿Qué opinan, muchachos?
38:23¿Qué clase de ley es, amigos?
38:25¿Qué clase de ley es esta?
38:25¿Qué clase de ley es esta?
38:26¿Qué clase de ley es esta?
38:27¡No existe ley!
38:28¡Viva!
38:29¡Viva!
38:29¡Viva!
38:30¡Viva!
38:31¡Viva!
38:32¡Viva!
38:33¡Viva!
38:34¡Viva!
38:35¡Viva!
38:36¡Viva!
38:37¡Viva!
38:38¡Viva!
38:39¡Viva!
38:40¡Viva!
38:41¡Viva!
38:41¡Viva!
38:42¡Viva!
38:43¡Viva!
38:44¡Viva!
38:45¡Viva!
38:46¡Viva!
38:47Todos hemos perdido dinero en ese banco, Roy. Solo queremos que nos lo devuelvan.
38:51Mira, ¿por qué no tomas a tus alguaciles y van juntos a dar un pequeño paseo?
38:55Nosotros entraremos a hablar con Sundown. Y cuando regreses, te diré dónde está el dinero.
39:02Esta escopeta está bien cargada, Dugan. Y si comenzamos a disparar, habrá muchas viudas en este pueblo hoy.
39:08Te doy diez segundos para ponerte fuera del alcance de la escopeta.
39:14Uno.
39:15Dos.
39:16Hoy pagamos nuestros impuestos.
39:18Actúen debidamente. Tres.
39:20Cuatro.
39:21Cinco.
39:25Seis.
39:26Siete.
39:27De acuerdo, de acuerdo.
39:29Pero no está bien.
39:32No hay justicia.
39:33La ley es como está escrita.
39:46No, no, no.
39:47Caballeros, por favor.
39:48No hablen todos a la vez.
39:50¿Qué sucede?
39:51Ah, Ben.
39:52Como fiscal de la corte, creo que puedo hablar por todos.
39:56Bien, señor Riggs.
39:56Es esto, Ben.
39:59Cuando dije que la ley es como está escrita, era mi deber.
40:03Pero pensé que Sundown estaba engañándonos.
40:06Pensé que al enfrentarse a la realidad de veinte años en prisión, cedería.
40:11Y nos diría dónde está el dinero.
40:14Ah, entiendo.
40:14¿Y ahora qué?
40:19Ben, que están equivocados, ¿qué se proponen?
40:23Que hagamos un trato con él.
40:28Roy, ¿tú qué dices?
40:32Ben, yo sé cuál es mi deber.
40:34Pero no me agrada apuntarle con una escopeta a personas que he conocido toda mi vida.
40:40Por eso, debo decir que estoy con ellos.
40:43La ciudad está en bancarrota, Ben.
40:45Tienes que escuchar razones.
40:49Trato de hacerlo, caballeros.
40:51Pero ustedes lo hacen muy difícil.
40:53¿No podrías cambiar de parecer?
40:56Cambien la ley.
40:58Ben, no puedes salir de aquí sin darnos permiso para hacer un trato con Sundown.
41:04¿Están equivocados, George?
41:10Les he dicho que no se hará ningún trato con Sundown.
41:16Nos estás ahogando, lo sabes, ¿verdad?
41:29¿Qué sucede?
41:32Ah, pensé todo el camino a casa.
41:35La ley fue servida, pero ¿se hizo justicia?
41:39Creo que hiciste lo que tenías que hacer.
41:42Habría sido más sencillo si Sundown hubiera robado el dinero y hubiera huido.
41:47Es lo único que no puedo entender.
41:49¿Por qué no huyó con el botín?
41:51Sí, también he pensado en eso.
41:53Lo he pensado mucho.
41:54Muchachos, los veré en casa.
42:01Tengo que hacer una parada.
42:03No, iremos contigo.
42:06No, ¿van a seguirme durante el resto de mi vida?
42:10No, iré solo.
42:11¿Qué?
42:11Ya.
42:11Ya.
42:25Billy, señora Davis.
42:34Quiero hablar contigo un momento.
42:36Contigo y tu esposa
42:39¿Quiere pasar, por favor?
42:42Prepararé café
42:43Muy amable
42:46Puede sentarse aquí
42:54Voy a calentar el café, no tardará mucho
42:57Con permiso
43:06Ruth, quiero hablar contigo también, si me permites
43:19Hablar con los dos
43:22Billy, esta mañana cuando
43:34Sentencé a tu padre
43:36Tuve que hacerlo
43:40La ley es muy específica
43:44Veinte años
43:45No sé si entiendes lo que...
43:49Ruth
43:50Te decía
43:57Que no sé si entiendes lo que esto significa
44:01Para un hombre de la edad
44:03De tu padre
44:04Toda la vida preso
44:06Porque
44:07No creo que tu padre pueda sobrevivir a su sentencia
44:11Y eso me preocupa
44:15También a mí, señor Cartwright
44:17¿Ah, sí?
44:22Yo lo creo
44:23Es mi padre
44:25Bueno, Billy, yo...
44:32Ruth, ¿quieres sentarte para que pueda verte mientras les hablo, por favor?
44:40Billy, tu padre se entregó conmigo
44:42Me dijo que había robado el dinero porque quería ayudarlos a ti y a Ruth
44:51Y que tú te negaste a aceptarlo
44:56Y que le dijiste que se entregara
44:59Después me dijo que había tenido que golpearte con un leño
45:05No sé nada, nada
45:07¡Billy!
45:08¡Ruthy, cierra la boca!
45:09¡Billy!
45:10¡Billy!
45:10¿Puede haber el golpe en tu cabeza?
45:12Dile la verdad
45:13Es...
45:18Es la verdad, señor Cartwright
45:21Son Down
45:24Llegó a casa tarde
45:25Y tenía todo ese dinero
45:28Y quería darnos la mitad
45:31Billy no lo aceptó y...
45:34¡Ruthy!
45:35¡Ruthy!
45:35¡Ruthy!
45:36¡Billy!
45:37No tengo que proteger a tu padre
45:39Tengo que proteger a mi esposo
45:41El padre de mi hijo
45:43¿Fue así como pasó?
45:48No, no fue así como pasó, señor Cartwright
45:50¡Billy!
45:51¡Billy, por favor!
45:51¡Ruthy, tenemos que decírselo!
45:53¡Por favor!
45:54¡No es lo que se!
45:54¡Entiéndelo!
45:55No puedo hacerlo
45:56No puedo permitir
45:57¡No lo entiendes!
45:58¿Cómo podré vivir conmigo misma?
46:00¡No tenemos nada!
46:00¡No tenemos que vivir!
46:00¿Cómo podré ver a mi propio hijo?
46:12Señor Cartwright
46:13El hombre que
46:15Sentenció esta mañana
46:18Era el hombre equivocado
46:23Yo robé ese dinero
46:30Billy Davis
46:38Te has declarado culpable
46:40Al cargo de robo al banco
46:43¿Tienes algo que decir en tu favor
46:46Antes de que dicte sentencia?
46:49No, señoría
46:50Te sentencio a la pena mínima
46:53Que se permite por ley
46:54Diez años
46:57En la prisión
46:59Del territorio de Nevada
47:00Como esta es tu primera ofensa
47:09Y ya que todo el dinero involucrado
47:13Ha sido devuelto
47:13La ley
47:15Deja a discreción del juez
47:17El peso de las circunstancias mitigantes
47:19Por lo tanto
47:23Suspendo la sentencia
47:24Excepto cuatro meses
47:33Que pasarás
47:34En la cárcel
47:36De Virginia City
47:37Billy
47:40Billy
47:42Billy
47:43Esta corte levanta la sesión
47:47No, Billy
47:51Cuatro meses
47:54Billy
47:57Cuatro meses
47:58Sí
47:59Billy
48:03Habrá otra boca que alimentar cuando salgas
48:11Sí
48:12Venme
48:16Ofreció empleo en la Ponderosa
48:19Tal vez
48:22Tal vez tenga
48:24Un empleo para ti
48:25Cuando salgas
48:26¿Lo aceptarás?
48:33Claro que sí
48:34Lo aceptaré
48:35Sí
48:36Quiero que lo aceptes, hijo
48:39Hija
48:41Tenemos muchas cosas
48:43Que preparar
48:44Para ese nieto mío
48:45Gracias, Ben
48:49Te lo agradezco mucho
48:52Gracias, señor Cartwright
48:55Vamos, hija
48:59Ven
49:22Te lo agradezco
49:27Te lo agradezco
49:29Te lo agradezco
49:31Te lo agradezco
49:32Te lo agradezco
49:33Te lo agradezco
49:34Te lo agradezco
49:35Te lo agradezco
49:36Te lo agradezco
49:37Te lo agradezco
49:38Te lo agradezco
49:39Te lo agradezco
49:40Te lo agradezco
49:41Te lo agradezco
49:42Te lo agradezco
49:43Te lo agradezco
49:44Te lo agradezco
49:45Te lo agradezco
49:46Te lo agradezco
49:47Te lo agradezco
49:48Te lo agradezco
49:49Te lo agradezco
49:50Te lo agradezco
Sé la primera persona en añadir un comentario