- hace 8 meses
Tabaco, la industria de las mentiras
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Esta es la historia de un producto muy común que lleva más de un siglo con nosotros.
00:25Es un simple cilindro de 10 centímetros de largo y es una mina de oro.
00:30Cuesta un céntimo y ganas un dólar.
00:32Había en juego miles y miles de millones de dólares.
00:37El objeto de consumo más rentable que se haya inventado jamás.
00:41Los grandes fabricantes harían lo que fuera para proteger sus ingresos.
00:45Es un producto fabricado por seres humanos, distribuido por seres humanos y que mata a seres humanos.
00:51Es una pandemia industrial.
00:53Es una pandemia industrial.
00:531953, una conspiración en Estados Unidos y después en todo el mundo unirá a los grandes fabricantes de cigarrillos.
01:03En el más absoluto secreto pondrán en marcha una estrategia para ocultar los letales peligros del tabaco todo el tiempo que puedan.
01:10Creo que la nicotina no es adictiva.
01:14Sí, comerciaban con droga exactamente igual que los grandes traficantes de cocaína de América del Sur.
01:19Para lograr sus fines, las empresas de tabaco fueron contando cada vez más mentiras hasta el final mismo del siglo XX.
01:27Corrompieron a decenas y decenas de científicos.
01:29Se han gastado decenas de miles de millones de dólares en hacer del cigarrillo una máquina de adicción perfecta.
01:37¿Cómo manipularon a la comunidad científica garantizando el silencio de las autoridades y amordazar a sus detractores?
01:44Nos adentraremos en el núcleo de la conspiración de los magnates de la industria del tabaco con la ayuda de expertos que han examinado decenas de millones de archivos internos que ya son accesibles
01:59y el testimonio de investigadores que trabajaron en los laboratorios secretos de las empresas tabaqueras.
02:08En septiembre de 1983 empezamos a sospechar.
02:12Decidí que no podía seguir formando parte de la mentira.
02:16Los conspiradores nunca habrían sido desenmascarados de no ser por la valentía de los denunciantes.
02:22Las revelaciones de los denunciantes terminan causando la tormenta perfecta.
02:28Esta es la historia de la mayor manipulación de la opinión pública por parte de un sector industrial desde 1950 hasta hoy.
02:42Creo que la nicotina no es adictiva.
02:49Creo que la nicotina no es adictiva.
02:52Creo que la nicotina no es adictiva.
02:55Creo, sinceramente, que...
02:57Siete directores ejecutivos de las empresas tabaqueras más poderosas de Estados Unidos.
03:03Año 1994.
03:05Ante una comisión del Senado juran que la nicotina no es adictiva.
03:09Es la mayor mentira jamás contada por los magnates de una industria,
03:13tanto por su magnitud como por su duración.
03:16Todo comenzó hace 100 años.
03:25En las salas de subastas de principios del siglo XX,
03:28empezaban a quitarse de las manos montones de hojas secas de tabaco.
03:32Había nacido un imperio.
03:41Hay toda una industria detrás, aunque solo parezca agricultura.
03:45Lo que cambió todo fue la máquina de hacer cigarrillos.
03:51A finales del siglo XIX y principios del XX,
03:55gran parte de la industria opera en forma de monopolios.
03:59Están el monopolio del azúcar, del ferrocarril y del tabaco.
04:03Y este último está controlado por James Duke.
04:09James Duke, dueño de la poderosa American Tobacco Company,
04:13es el padre fundador.
04:15Es el primero en darse cuenta de las posibilidades comerciales de los cigarrillos.
04:20Y su intención es exportarlos a todo el mundo.
04:27Es bien conocida la anécdota de que, hacia el 1900,
04:31James Duke abrió un mapa, puso el dedo sobre China y dijo,
04:34aquí está nuestro futuro.
04:35Por tanto, ya en la década de 1890,
04:38la American Tobacco Company empieza a introducir películas en China,
04:42donde la entrada era un paquete de cigarrillos.
04:47La industria del tabaco necesita fumadores.
04:51Los buscará por todo el mundo y les enseñará a fumar.
04:54Las mujeres representan un amplio mercado potencial,
04:57pero ellas no fuman.
05:00A principios del siglo XX no está bien visto.
05:03Así que organizan concursos de elegancia,
05:06como este en París en 1933.
05:10Las candidatas, todavía bastante torpes,
05:12aprenden a fumar de manera distinguida.
05:14Poco a poco, este gesto se volverá emblemático.
05:20Es sinónimo de sensualidad en las mujeres
05:22y de virilidad en los hombres.
05:27Pienso que la forma del cigarrillo
05:29refleja algo muy característico de Estados Unidos.
05:33La publicidad está en pleno auge en esos momentos
05:36y su papel es fundamental.
05:39Todos los anuncios tienen el mismo objetivo,
05:42propagar el hábito de fumar
05:43en todos los ámbitos de la sociedad.
05:46El humo del tabaco se presenta
05:47como calmante para la garganta.
05:49Fumar es bueno para la digestión de las comidas
05:51y, sobre todo, es sexy
05:53y te hace perder peso.
05:56La clave, en realidad,
05:58está en la cultura material del cigarrillo.
06:01Necesitas ceniceros, encendedores,
06:04espacios donde se pueda fumar
06:06y la industria de los cigarrillos
06:09creó toda esa cultura
06:10que hacía más fácil fumar.
06:13La aceptación general del tabaco ha comenzado.
06:17Las dos guerras mundiales
06:19acelerarán el proceso
06:20añadiendo cigarrillos al equipo de los soldados.
06:23Los fabricantes de cigarrillos,
06:25las grandes empresas tabaqueras,
06:28están más que dispuestas a explotar
06:30esta asociación del patriotismo
06:32con el hábito de fumar.
06:33Hay cigarrillos por todas partes
06:37y nada se debe al azar.
06:39Durante décadas ha sido parte del plan.
06:42Es fantástico para el industrial que vende mucho.
06:45Se decía, cuesta un céntimo y ganas un dólar.
06:48Para el gobierno de Estados Unidos
06:51es la gallina de los huevos de oro.
06:53Unas ganancias imprevistas
06:55que en 1930 igualaban los ingresos por impuestos.
07:00Los sucesivos gobiernos, impresionados,
07:02lo tratarían como una categoría aparte.
07:05Los cigarrillos estaban exentos de supervisión sanitaria.
07:08Una excepcionalidad radical de los cigarrillos.
07:15Ninguna de las normas se aplica al tabaco.
07:19Los cigarrillos son una historia de éxito industrial
07:22que genera cientos de millones de dólares al año.
07:25Hay tres sectores que están sacando partido
07:27de este mercado creciente.
07:29En primer lugar, el de los fabricantes.
07:31El monopolio original se disuelve
07:33y es sustituido por varias empresas.
07:35Philip Morris es el último de los seis grandes.
07:39Después está el sector de la publicidad.
07:41En la década de 1920,
07:43los reyes de la mercadotecnia
07:44y las relaciones públicas en Estados Unidos
07:47ya ponían su talento al servicio del tabaco.
07:50Finalmente, para la clase política estadounidense
07:53y especialmente los miembros del Congreso,
07:55el dinero del tabaco financiaba multitud de campañas.
07:58Sustentados en estos tres pilares,
08:00los cigarrillos parecen invencibles.
08:02Pero en 1950 surge una amenaza.
08:05Una nueva enfermedad irrumpe en Estados Unidos.
08:08Hombres con cáncer de pulmón,
08:10una enfermedad muy rara hasta entonces,
08:12inundan los consultorios médicos.
08:16Maurice Tuviana, gran oncólogo,
08:19nos contó que un día, cuando era estudiante,
08:21le dijeron,
08:22vamos a enseñarle una cosa que nunca más volverá a ver.
08:27Era cáncer de pulmón en un nombre.
08:29Una rareza absoluta.
08:33Los fumadores más antiguos
08:34empiezan a desarrollar enfermedades respiratorias y cardíacas,
08:38así como cáncer de pulmón.
08:41La mayoría no tenía ni idea
08:43de que los cigarrillos los estaban matando.
08:46Realmente no se sabía.
08:48Durante mucho tiempo,
08:49todo el mundo pensaba,
08:50¿cómo algo tan banal va a ser peligroso?
08:54Se empiezan a examinar las causas
08:56de esta nueva epidemia en la década de 1950.
09:01Ernst Winder y otros científicos
09:03realizaron estudios de laboratorio muy simples
09:06en los que se tomaba el residuo de alquitrán
09:09del humo del cigarrillo
09:10y se extendía por el lomo de ratones
09:12y aparecían tumores.
09:17Estos experimentos con animales,
09:19en concreto los que salieron a la luz en 1953,
09:22tuvieron un impacto enorme.
09:25Estos primeros estudios
09:27demuestran que el humo del tabaco es carcinógeno.
09:31En 1953,
09:33el New York Times
09:33publica no menos de 12 artículos sobre el tema.
09:39Se publicó un artículo en una revista
09:42que entonces era muy popular en Estados Unidos,
09:45Reader Digest,
09:47con el título
09:48Cáncer por el cartón.
09:50Y este artículo
09:52generó una gran alarma sanitaria
09:55en Estados Unidos.
09:57Cuando se hizo evidente
09:58la relación entre el tabaco y la enfermedad,
10:02hundió la alarma
10:02entre todos los presidentes de las empresas
10:04por cómo iba a afectar a las ventas.
10:08El 8 de diciembre de 1953,
10:11poco después de aquello,
10:13estalla una crisis en el mercado de valores.
10:15Los precios de las acciones del tabaco
10:17caen en picado.
10:20Y esto llevó a su vez
10:21a la industria del tabaco
10:23a tomar medidas radicales
10:24para intentar defenderse
10:25y proteger sus beneficios.
10:28En el corazón de Manhattan,
10:30el contraataque está en marcha.
10:32Los jefes de la industria del tabaco
10:34se reúnen en el Hotel Plaza
10:35el 15 de diciembre de 1953.
10:38Decidieron que iban a contraatacar
10:43de una forma inteligente.
10:45Casi puedes seguir la reunión hora a hora.
10:48El organizador de esta reunión
10:50entre competidores
10:51es Paul Hahn,
10:52presidente de American Tobacco.
10:55Reunir a todos los ejecutivos
10:57de Reynol Tobacco Company,
10:58Lory Lark,
10:59Benson & Hedges,
11:00Brown & Williamson
11:01y Philip Morris
11:02es ilegal.
11:04Por tanto,
11:04deben mantenerlo en secreto.
11:06Para romper el estancamiento
11:08del sector,
11:09los seis conspiradores
11:11reciben asesoramiento
11:12de una empresa
11:13de relaciones públicas.
11:16El director de la empresa,
11:18Hill & Knowlton,
11:19también ha sido invitado.
11:25Era la mayor empresa
11:27de relaciones públicas del mundo.
11:29Hill & Knowlton
11:31y los abogados de
11:33Shook, Hardy & Bacon
11:35estudiaron la manera
11:36de cometer el fraude.
11:40Los empresarios
11:41conciertan
11:42un comunicado de prensa.
11:44Se publicará simultáneamente
11:45en 448 periódicos
11:47de Estados Unidos.
11:49Les cuesta
11:49la prohibitiva suma
11:50de 244.000 dólares.
11:53La idea
11:53de la carta abierta
11:54se le ocurrió
11:55a John Hill
11:56y la titularon
11:57una declaración sincera
11:58a los fumadores
11:59de cigarrillos.
12:01Formularon
12:02un compromiso contractual
12:03ante la opinión pública.
12:05Se comprometían
12:06a descubrir la verdad
12:07y a contar a la gente
12:09lo que pasaba.
12:10No tenía nada
12:12de declaración sincera.
12:14Era una gran mentira
12:16y sabían
12:17que con su publicación
12:19no estaban admitiendo nada.
12:22Deciden hablar
12:23con una sola voz
12:24a través
12:24de un nuevo organismo,
12:26el Comité de Investigación
12:27de la Industria del Tabaco,
12:29que se supone
12:30que debe descubrir
12:30la verdad.
12:36Llegaron a invertir
12:38cientos de millones
12:40de dólares
12:40para elaborar estudios
12:43que hicieran pensar
12:46que iban a demostrar
12:48que fumar
12:49no hace daño
12:52al organismo.
12:55Siempre hemos cooperado
12:56y cooperaremos estrechamente
12:58con quienes tienen
12:59el cometido
13:00de salvaguardar
13:00la salud pública.
13:03Era la primera vez
13:04en la historia
13:05de la humanidad
13:05que una gran industria
13:08se unía
13:09para asegurarse
13:10de que nadie
13:10descubriera la verdad
13:12sobre sus productos.
13:14El engranaje
13:21de la conspiración
13:22está en marcha.
13:24El primer objetivo
13:25son los médicos.
13:27Los inundan
13:28de estudios
13:28y cartas
13:29para convencerlos
13:30de que no se ha establecido
13:32ninguna conexión
13:33entre el brote
13:34de cáncer
13:34y el hábito
13:35de fumar cigarrillos.
13:38Este famoso
13:39anuncio
13:39de los años 50
13:40además
13:41señala maliciosamente
13:43el hecho
13:43de que la mayoría
13:44de los médicos
13:45fuma en esa época.
13:47¿Qué cigarrillos
13:48fuma, doctor?
13:49El mensaje es claro.
13:51Si su médico fuma,
13:52usted también
13:52puede hacerlo
13:53sin miedo.
13:55La conspiración
13:55se basa
13:56en una campaña
13:57enfocada
13:57a restablecer
13:58la confianza
13:58en el cigarrillo.
13:59Se alían
14:00con la comunidad
14:00científica,
14:01el mundo académico,
14:02los profesionales
14:03de la salud pública
14:04diciéndoles
14:05colaboraremos,
14:06hay que investigar más,
14:07no hagan juicios
14:08precipitados.
14:09Los fabricantes
14:10han demostrado
14:11buena fe
14:12y esta fachada
14:13de honestidad
14:13durará casi 50 años.
14:16Todo el mundo
14:16caerá en el engaño.
14:18Sin embargo,
14:19toda la maquinación
14:20de la industria
14:21del tabaco
14:21estaba ahí,
14:22negro sobre blanco
14:23en un bosque
14:24de documentos internos.
14:26100 millones
14:26de páginas
14:27escritas por las principales
14:28empresas tabaqueras.
14:30La manipulación
14:31de los datos,
14:32todas las operaciones
14:33encubiertas
14:34están ahí
14:34y se pueden ver.
14:36Estos archivos
14:36están clasificados
14:37como ultra secretos,
14:39son páginas
14:40que esconden
14:40en una bomba.
14:41La verdad,
14:42contienen una refutación
14:44categórica
14:44del principal argumento
14:46esgrimido
14:46para defender el tabaco,
14:47que los cigarrillos
14:48no causan cáncer.
14:50En 1961,
14:52en una nota confidencial,
14:54investigadores
14:54del fabricante
14:55de cigarrillos,
14:56Liggett Myers,
14:57escribieron,
14:58hay presencia
14:59de sustancias
14:59biológicamente activas
15:01en el tabaco
15:01de los cigarrillos
15:02que,
15:03A,
15:03producen cáncer,
15:04B,
15:05favorecen el cáncer.
15:06Por tanto,
15:10los dueños
15:10de la industria
15:11del tabaco
15:11mintieron
15:12cuando aseguraron
15:13que no existían
15:14pruebas de tal vínculo.
15:15Hasta sus propios
15:16investigadores
15:17estaban convencidos
15:18de que sí.
15:20¿Cuánto hacía
15:20que sabían la verdad?
15:22Robert Proctor
15:23encontró la respuesta
15:24a esa pregunta
15:25en un estudio confidencial
15:27encargado por los fabricantes
15:28del papel
15:29que envuelve
15:29el tabaco
15:30de los cigarrillos.
15:33Estos experimentos
15:34secretos
15:35comparaban
15:36el humo
15:37del papel
15:37con el humo
15:39del tabaco
15:40para comprobar
15:41cuál causaba cáncer
15:43en los ratones
15:44expuestos.
15:46Los resultados
15:47están en la columna
15:48de la derecha.
15:50El humo
15:50del tabaco
15:51liado en distintas
15:52clases de papel
15:52da un resultado
15:53positivo
15:54en todos los casos,
15:55es decir,
15:56es cancerígeno.
15:57Pero si se elimina
15:58el tabaco
15:59y sólo se analiza
16:00el humo del papel,
16:01el resultado
16:02es inocuo.
16:03El papel
16:04solo
16:05no es cancerígeno.
16:08El papel
16:09quedó libre
16:10de culpa.
16:11Fue
16:12un momento
16:12crítico
16:13porque se dieron
16:14cuenta
16:14de que no era
16:15el humo
16:16del papel,
16:17sino el del tabaco,
16:18el que causaba
16:19daños
16:20al inhalarlo.
16:22Los resultados
16:24se comunicaron
16:24a los fabricantes
16:25de papel
16:26de cigarrillo
16:26ya en 1953.
16:28adjunto
16:31los resultados
16:32de varias pruebas
16:33realizadas
16:33por el laboratorio
16:34de Ecusta
16:35Paper Company.
16:37Han solicitado
16:38que esta información
16:38se mantenga
16:39en el más absoluto
16:40secreto.
16:42La industria
16:43del tabaco
16:44ya conocía
16:45las repercusiones
16:45de sus productos
16:46sobre la salud
16:47décadas antes
16:49que la opinión
16:49pública
16:50e incluso
16:51que las autoridades
16:52sanitarias
16:52y la comunidad
16:53científica.
16:54Cuando los jefes
16:57de la industria
16:58del tabaco
16:59se reunieron
16:59en diciembre
17:00de ese año
17:01tenían la opción
17:02de decidir
17:02contar la verdad,
17:04pero prefirieron
17:05ocultarla.
17:09Fue de un cinismo
17:10absoluto
17:11que adoptaran
17:11todas esas medidas.
17:14Demostraron
17:14sin lugar a dudas
17:15que el bienestar
17:16de las personas
17:16no les importaba
17:17lo más mínimo.
17:19Pienso que era
17:20el reflejo
17:21de su arrogancia.
17:23No pensaban
17:24que los descubrirían.
17:26En pleno centro
17:27de Manhattan,
17:28en el Empire State Building,
17:30el Comité de Investigación
17:31de la Industria
17:32del Tabaco
17:33ocultó sus fechorías
17:34durante décadas.
17:35Mantener a la gente
17:36en la ignorancia
17:37fue la estrategia
17:38orquestada
17:39por la empresa
17:39de Relaciones Públicas
17:41Hill & Knowlton,
17:42cuyas oficinas
17:43estaban justamente
17:44en la planta superior.
17:46Este documento
17:47interno
17:48de 1971
17:49lo resume
17:50perfectamente.
17:52Durante casi
17:5320 años
17:53esta industria
17:54ha empleado
17:55una sola estrategia
17:56brillantemente
17:57concebida
17:57y ejecutada
17:58durante años.
18:00Ha sido siempre
18:01una estrategia
18:01de contención
18:02consistente
18:03en sembrar la duda.
18:07La duda
18:08es un valioso aliado
18:09y se fomenta
18:10con cientos
18:11de estudios falsos.
18:12Buscan a científicos
18:15que sustenten
18:16la postura
18:17de las tabacaleras.
18:18En general
18:19son científicos
18:20mercenarios
18:20que niegan
18:21que exista
18:21algún vínculo
18:22entre el hábito
18:23de fumar
18:23y el cáncer
18:24de pulmón.
18:25La investigación
18:26financiada
18:27por el Comité
18:27de Investigación
18:28de la Industria
18:29del Tabaco
18:29y demás
18:30organismos
18:30conspirativos
18:31no es verdaderamente
18:32independiente.
18:33Si alguno
18:34de estos investigadores
18:35y había cientos
18:36financiados
18:36por el Comité
18:37concluía
18:38que los cigarrillos
18:39eran nocivos
18:39automáticamente
18:40dejaba de recibir
18:41dinero.
18:44Algunos
18:44de estos
18:44mercenarios
18:45se entregan
18:46del todo
18:46a la causa.
18:48Aquí vemos
18:48a uno de ellos
18:49el doctor Robert Wolf
18:50de Estados Unidos
18:51entrevistado
18:52por un periodista
18:53francés
18:53en 1965.
18:56Todos mis pacientes
18:57me preguntaban
18:58si era peligroso
18:59fumar.
19:00Aunque yo
19:01prácticamente
19:01no fumaba
19:02les decía
19:02que era mucho
19:03menos peligroso
19:04de lo que decían
19:05las autoridades
19:06estadounidenses
19:07y reanudaban
19:09el hábito
19:10encantados.
19:13Está siguiendo
19:14un guión.
19:15El doctor Wolf
19:16dirige
19:17el Instituto
19:17de Investigación
19:18de Enfermedades
19:19Cardiovasculares.
19:21En esta carta
19:21poco después
19:22de la entrevista
19:23solicita más fondos
19:25a la American
19:25Tobacco Company.
19:27Incluso
19:27especifica
19:28la cantidad
19:2925.000 dólares.
19:37En general
19:40cada universidad
19:41ha recibido
19:41dinero
19:42de Philip Morris
19:43o Reynolds
19:43Tobacco Company.
19:45Escuelas de medicina,
19:46departamentos
19:47de historia...
19:48Cuando vine a Stanford
19:49había dos expertos
19:50trabajando en secreto
19:51para la industria
19:52del tabaco
19:53en mi propio departamento.
19:55Las mentiras
19:57funcionan
19:57a la perfección.
19:59El consumo
19:59de cigarrillos
20:00se duplica
20:00de 1945
20:02a 1960.
20:04Millones de fumadores
20:05morirán
20:06y los gobiernos
20:07mirarán
20:07para otro lado.
20:09Finalmente
20:10en 1962
20:11las autoridades
20:13británicas
20:13reaccionan.
20:16El Real Colegio
20:17de Médicos
20:18emite un informe
20:19en el que se subrayan
20:20los peligros
20:21del tabaco
20:21y la necesidad
20:22de tomar medidas.
20:25El Real Colegio
20:26de Médicos
20:26británico
20:27es un organismo
20:28respetable.
20:29Sus médicos
20:29establecen
20:30que hay pruebas
20:31suficientes
20:31para vincular
20:32el tabaco
20:33al cáncer
20:33de pulmón.
20:36Gran Bretaña
20:37lanza la primera
20:37campaña
20:38de información
20:39pública
20:39para animar
20:40a los fumadores
20:41a abandonar
20:41el hábito.
20:43Dos años más tarde
20:44llega el turno
20:44de Estados Unidos.
20:46El administrador
20:46de la sanidad pública
20:47máximo responsable
20:49de salud pública
20:50del gobierno
20:50de Estados Unidos
20:51ofrece una conferencia
20:53de prensa
20:54que causa sensación.
20:57El hábito
20:58de fumar cigarrillos
20:59causa
21:00es la causa
21:01principal
21:02de unas 41.000
21:03muertes
21:04por cáncer
21:04de pulmón
21:05cada año
21:05en este país.
21:07El administrador
21:08habla presionado.
21:10La industria
21:11del tabaco
21:12ha intentado
21:13controlar
21:13al comité
21:14de expertos
21:14reunido
21:15para llegar
21:15a esta conclusión.
21:18Mantuvieron
21:19el proceso
21:20en estricto
21:20secreto.
21:21No querían
21:22que saliera
21:23a la luz
21:23ninguna información
21:24por un temor
21:26considerable
21:26a que se viera
21:27comprometida
21:28por la injerencia
21:29de la industria.
21:33La industria
21:34del tabaco
21:34no logra impedir
21:35que esta primera
21:36advertencia oficial
21:37salga en toda la prensa.
21:39Pero unos meses
21:40más tarde
21:41reaccionará
21:42presionando
21:42a miembros
21:43del Congreso
21:43de Estados Unidos
21:44para que no adopten
21:46medidas concretas.
21:47Los estadounidenses
21:51dejaron de fumar
21:52pero después
21:52la tasa repuntó.
21:54A finales
21:55de ese año
21:551964
21:56las ventas
21:57de cigarrillos
21:58ya estaban
21:58alcanzando
21:59nuevos récords.
22:00Por tanto
22:00aquella fue
22:01otra oportunidad
22:02perdida.
22:03La industria
22:05del tabaco
22:05aprovecha
22:06este nuevo respiro
22:07para inundar
22:07las pantallas
22:08de anuncios
22:09que exaltan
22:10los placeres
22:10de fumar.
22:11Hay que tener
22:17en cuenta
22:18que la industria
22:18del tabaco
22:19entre la década
22:20de 1940
22:21y la de 2000
22:22se gasta
22:22250.000 millones
22:24de dólares
22:25en promocionar
22:26los cigarrillos.
22:27La industria
22:28tabaquera
22:28gasta más
22:29en publicidad
22:30en un solo día
22:30que el sector
22:31de la salud
22:32pública
22:32en todo un año
22:33para descubrir
22:34la verdad.
22:36Pero en 1967
22:38los primeros grupos
22:40antitabaco
22:40empiezan a reclamar
22:41también su tiempo
22:42de pantalla
22:43y se emite
22:44una serie
22:45donde el dueño
22:46de una tabacalera
22:47caricaturizado
22:48y cínico
22:48se muestra dispuesto
22:50a hacer cualquier cosa
22:51para incrementar
22:52sus ventas.
22:55Pero no se arriesga
22:57a fumar el mismo.
23:09Estos anuncios
23:10tuvieron tanto éxito
23:11que las empresas
23:12tabaqueras
23:12en general
23:13aceptaron retirarse
23:14de las pantallas
23:15en 1970
23:16porque la doctrina
23:18de la ecuanimidad
23:19establece
23:20que si las empresas
23:21tabaqueras
23:22quieren que sus anuncios
23:23salgan en pantalla
23:24los anuncios
23:24antitabaco
23:25también deben salir.
23:27A pesar de estar
23:28prohibida
23:28su publicidad
23:29en pantalla
23:30el consumo
23:30de cigarrillos
23:31sigue siendo generalizado.
23:33Los fabricantes
23:34reparten tabaco
23:35gratuitamente
23:35en los aviones
23:36cerca de los colegios
23:37e incluso
23:38en los hospitales.
23:41Como un pulpo
23:41que extiende
23:42sus tentáculos
23:43la industria
23:43del tabaco
23:44con sus cientos
23:45de millones de dólares
23:46compra una influencia
23:48considerable
23:48en toda la sociedad
23:49estadounidense
23:50hasta su misma cima.
23:53Había miembros
23:54del lobby
23:55del tabaco
23:55en el círculo
23:56íntimo
23:57del expresidente
23:58Lyndon Johnson.
24:01Johnson
24:02también tenía
24:03amistad
24:04con el director
24:04del Instituto
24:05del Tabaco
24:06un hombre
24:06llamado
24:07El Clements
24:08por tanto
24:09estas conexiones
24:10entre los salones
24:11llenos de humo
24:12de Washington
24:13eran muy profundas
24:14y en algunos aspectos
24:16Johnson
24:17no quería perder
24:18a sus amigos
24:19ni el apoyo
24:20que conservaba
24:21en el sur.
24:23Pero se adecina
24:24una gran convulsión
24:25en la opinión pública.
24:31Los primeros grupos
24:32defensores
24:33de los derechos
24:33de los no fumadores
24:35surgen en College Park
24:36en Maryland
24:36en 1971
24:38cuando una madre joven
24:40ama de casa
24:40según ella misma
24:41decide acabar
24:42con los ceniceros.
24:44Los no fumadores
24:45empiezan a darse cuenta
24:47que ellos también
24:47tienen cierta
24:48influencia política.
24:50Varias ciudades
24:51de Estados Unidos
24:52prohíben fumar
24:53en determinados
24:54espacios públicos.
24:57La industria
24:58del tabaco
24:59comprende
24:59que tiene un problema.
25:01Hay gente
25:01empezando a dejar
25:02de fumar.
25:03Pero también
25:03se dan cuenta
25:04de que la ciencia
25:05es un aliado
25:05y entonces
25:06montan unos laboratorios
25:08enormes.
25:09Cientos de personas
25:09trabajaron
25:10en estos laboratorios
25:11secretos
25:12haciendo trampas.
25:13se fichó
25:15a Jeffrey Wigand
25:16para dirigir
25:17esta nueva investigación.
25:19Era a finales
25:20de los 80
25:20y él era
25:21la segunda autoridad
25:22en Brown and Williamson.
25:25Allí aprendí
25:26y comprendí
25:27de qué está hecho
25:28un cigarrillo,
25:29por qué se añaden
25:30determinadas sustancias
25:31y en qué consiste
25:32su diseño.
25:33La información
25:34que obtuve
25:35desde luego
25:35no se podía dar
25:36a conocer al público.
25:37En total secreto
25:39los gigantes
25:40del tabaco
25:40estadounidenses
25:41preparan un contraataque.
25:43Legiones de químicos
25:44son contratados.
25:46En la época
25:47en que fui contratado
25:49la Reynolds Tobacco Company
25:51había sacado
25:52un cigarrillo
25:53llamado Premier.
25:55Era un cigarrillo
25:57con extracto
25:57de tabaco
25:58y por tanto
25:59decían
26:00que era más seguro.
26:03Toda la industria
26:04estaba inmersa
26:05en una carrera
26:06por conseguir
26:07un cigarrillo
26:08más seguro.
26:10Pero no podían decir
26:11que eran más seguros
26:12porque sería lo mismo
26:13que reconocer
26:14que los cigarrillos
26:15normales
26:15no lo eran,
26:16de manera que
26:16estaban atrapados
26:17en su propia
26:18telaraña de engaños.
26:20Los fabricantes
26:21encubrieron
26:22esta investigación
26:23interna.
26:25Para descifrar
26:26estas nuevas mentiras
26:27hemos de adentrarnos
26:29en el contenido
26:29de esos cilindros blancos.
26:31parece muy simple.
26:38Tabaco secado
26:38y picado
26:39envuelto
26:40en finas hojas
26:40de papel.
26:43Pero es ahí
26:44donde el proceso
26:44se vuelve
26:45altamente técnico.
26:48Quemar tabaco
26:48es un proceso
26:49complejo
26:50que libera
26:504.000 componentes
26:51el más famoso
26:52de todos
26:53la nicotina.
26:56Lo peligroso
26:57es el humo.
26:58Es como si quemas
26:59leña en una chimenea
27:01y metes la nariz.
27:02Hay que tener presente
27:03que una calada
27:04a un cigarrillo
27:05contiene
27:06mil millones
27:06de partículas,
27:08lo que equivale
27:09a respirar
27:09un día entero
27:10el aire contaminado
27:11de París.
27:15El filtro
27:16se presenta
27:17como un medio
27:17de neutralizar
27:18determinadas partículas.
27:20Se inventan
27:21cientos de filtros.
27:24Hicieron filtros
27:25de verdad,
27:27pero el fumador
27:27al aspirar
27:28no sacaba nada.
27:30Si un filtro
27:30funciona bien,
27:31el fumador
27:32no consigue
27:32lo que busca.
27:33Esos cigarrillos
27:34son un fiasco.
27:35Cuando añades
27:36un filtro
27:37al producto
27:37haces que se fume
27:38más por compensación.
27:39Las personas
27:40inhalan el humo
27:41más profundamente,
27:42dan más caladas,
27:43retienen el humo
27:44más tiempo
27:44en el organismo
27:45y como consecuencia
27:46aparecen nuevos cánceres
27:47muy profundos
27:48en los pulmones
27:48con frecuencia
27:49inoperables.
27:51Llegaron a hacer
27:52filtros de amianto,
27:54lo cual resulta
27:54escandaloso
27:55desde la perspectiva
27:56actual.
27:57Sin embargo,
27:59los científicos
28:00que trabajan
28:00para esa marca
28:01saben que las partículas
28:02de amianto
28:03causan mesoteliomas
28:04y otros cánceres.
28:06Los filtros
28:07no filtran,
28:08son como un cinturón
28:09de seguridad
28:09hecho de espagueti.
28:10son una quimera
28:12y la industria
28:13del cigarrillo
28:13lo sabe
28:14desde el principio.
28:17Está ahí,
28:18negro sobre blanco,
28:19en un estudio
28:20de mercado
28:21encargado
28:21por Philip Morris
28:22en 1966.
28:26La apariencia
28:27de filtrado
28:28es tan importante
28:28como el propio filtrado.
28:34Con independencia
28:36de su composición,
28:37los filtros
28:37son un engaño.
28:38Para ocultar
28:40su ineficacia,
28:41la industria
28:42inventa otro truco,
28:43unos microagujeros
28:45casi invisibles
28:46a media altura
28:47del filtro.
28:50Unos agujeritos
28:51en la base
28:52del filtro
28:52permiten
28:53que entre el aire.
28:55No se ven,
28:56son demasiado pequeños.
28:58Permiten
28:59que entre el aire
29:00y diluya
29:01el caudal
29:01de humo
29:02desde el extremo
29:03encendido
29:04del cigarrillo.
29:05se llevan a cabo
29:08pruebas
29:08de laboratorio
29:09usando unas bombas
29:10que succionan
29:11el aire mecánicamente
29:12y después
29:13se analiza.
29:15Al dejar pasar
29:16más aire,
29:17las microperforaciones
29:18distorsionan
29:19los resultados.
29:23Se diluye mucho
29:25y por tanto
29:25da lecturas
29:26de nicotina
29:27y alquitrán
29:27inferiores
29:28a las que realmente
29:29ingiere el fumador.
29:30Como consecuencia
29:32los fabricantes
29:33pueden anunciar
29:34niveles reducidos
29:35en sus paquetes
29:36y comercializarlos
29:37como cigarrillos
29:38suaves
29:38o light
29:39pero un fumador
29:40no es una máquina.
29:42Pone los dedos
29:43en la base
29:43del filtro
29:44y de manera inconsciente
29:46cuando necesita
29:47una buena dosis
29:48de nicotina
29:48lo aplasta.
29:50Tapan los agujeros
29:52de ventilación
29:52con los labios
29:53o con los dedos
29:55consiguiendo una dosis
29:56mayor de nicotina
29:57y alquitrán.
29:59Durante décadas
30:00se permitió
30:01a la industria
30:01del tabaco
30:02indicar niveles falsos
30:04de nicotina
30:04y alquitrán.
30:07Nos engañaron.
30:09Dijeron que
30:10los cigarrillos light
30:11eran menos peligrosos
30:13lo cual era falso.
30:15No tenían
30:15ni idea
30:16del subterfugio.
30:18Pienso que
30:19en cierto modo
30:19es uno de los más diabólicos
30:21porque todo el tabaco
30:22fumado en ese tiempo
30:24mató al menos
30:24a 10 millones
30:25de personas
30:26que no tenían
30:27que haber muerto.
30:30Louisville, Kentucky
30:33diciembre
30:34de 1988
30:35aquí la lucha
30:37contra el gran tabaco
30:38adquiere
30:38una nueva dimensión.
30:40Jeffrey Wigand
30:41recién nombrado
30:42director de investigación
30:43en Brown and Williamson
30:45sostiene
30:45graves disputas
30:46con su jefe.
30:50Decididamente
30:51no era un científico
30:52era un vendedor
30:53tenía problemas
30:55para comunicarme
30:57con él
30:57debido a su escaso
30:59nivel cultural
31:00y siempre
31:02me acusaba
31:03de usar
31:03términos
31:04enrevesados.
31:07Jeffrey Wigand
31:07conoce todos
31:08los programas secretos
31:10pero entonces
31:10hace un descubrimiento
31:12sorprendente.
31:14La idea
31:16de usar
31:16ciertos aditivos
31:17y sustancias químicas
31:19para darle
31:19un sabor rico
31:20y para qué quiere
31:22que sepa rico
31:22pues porque así
31:24gustará más
31:25a los niños
31:25porque ellos
31:27me enteré
31:29de que
31:293.000 niños
31:30al día
31:31fumaban
31:32su primer cigarrillo
31:33que al final
31:35sumaban
31:36en la estadística.
31:39Thomas Sanderfer
31:40le pide
31:41que trabaje
31:41en una fórmula
31:42que facilite
31:43que la gente joven
31:44empiece a fumar.
31:45Si se enganchan
31:49los jóvenes
31:49estarán enganchados
31:51de por vida.
31:53Eso dijo
31:53y me causó
31:55una profunda inquietud
31:56porque ahora
31:58yo era parte
31:58del fraude
31:59parte de la mentira.
32:01Si no podían
32:02vender tabaco
32:03a los adolescentes
32:04estaban perdidos
32:05hicieron cigarrillos
32:07con sabor a vainilla
32:08azucarados
32:09con cápsulas de sabor
32:10que explotaban
32:11en la boca
32:11para que sus primeros
32:13cigarrillos
32:14fueran algo
32:14reconocible.
32:19Esta nueva mentira
32:20es asumida
32:21por la prensa.
32:23Pero todos
32:24los fabricantes
32:24lo niegan.
32:26No vendemos
32:26cigarrillos
32:27a menores de edad.
32:31Y sin embargo
32:32es exactamente
32:33lo que han hecho
32:34todas las grandes
32:35marcas de tabaco.
32:37En 1988
32:39Camel
32:40da un nuevo aire
32:40más juvenil
32:41al camello
32:42que representa
32:42su marca.
32:44Se gastan
32:4475 millones
32:45de dólares
32:46en crear
32:47un personaje
32:47entrañable
32:48que llame
32:48la atención
32:49de niños
32:49y adolescentes.
32:53Por eso
32:53la edad
32:54de empezar
32:54a fumar
32:55ha ido
32:55bajando
32:56de 21
32:56a 18
32:5716
32:5815
32:58ahora la edad
32:59media
33:00es 12 años.
33:02La prueba
33:02de esta
33:03enésima mentira
33:04está aquí mismo
33:05en los archivos.
33:06A uno
33:09de los vendedores
33:10en formación
33:11que pregunta
33:12¿pero de verdad
33:13tenemos que acercarnos
33:14a los colegios?
33:16El formador
33:16le responde
33:17los niños
33:18tienen boca
33:19y por tanto
33:19los queremos.
33:21Después de las mujeres
33:22es el turno
33:23de los jóvenes.
33:25El gran tabaco
33:26sigue extendiendo
33:27sus tentáculos.
33:28Ardides benéficos,
33:30cabildeo,
33:30becas.
33:31Se usan
33:32las mismas estrategias
33:33para atraer
33:34a nuevas audiencias
33:35y que pasen
33:36a engrosar
33:36las filas
33:37de fumadores.
33:38Estas operaciones
33:39están dirigidas
33:40por potentes
33:41despachos
33:41de abogados.
33:42Internamente
33:43se los conoce
33:44como Rey Dios.
33:46Hace solo unos años
33:47descubrí un documento.
33:49Hablaba de la coronación
33:50de un nuevo Rey Dios
33:52que era el presidente
33:53del comité asesor.
33:55La corona
33:55había pasado
33:56de Arthur Stevens
33:57a Steve Parrish,
33:59del principal abogado
34:00de Lorillard
34:00al principal abogado
34:02de Philip Morris.
34:04Julio de 1977.
34:09En un lugar
34:09ultra secreto
34:10del sur de Inglaterra
34:11la industria
34:12del tabaco
34:12intenta extender
34:13sus métodos
34:14y su estrategia
34:15a Europa.
34:16El sector
34:17se da cuenta
34:17de que si cae una
34:18caen todas.
34:20No quieren que ningún
34:21fabricante de cigarrillos
34:22reconozca la verdad.
34:24Hay tensión
34:25en el ambiente.
34:27Reynolds
34:27expone
34:28la estrategia
34:29de Estados Unidos.
34:31Los fabricantes
34:31británicos
34:32no se ponen
34:33de acuerdo.
34:33pero después
34:34de dos días
34:35de negociación
34:36las empresas
34:37europeas
34:38aceptan
34:38participar
34:39en una campaña
34:40de desinformación.
34:43Fue un intento
34:45de expandir
34:45la táctica
34:46negacionista
34:47al mundo entero.
34:48Ningún fabricante
34:49de cigarrillos
34:50se opuso
34:51a esta conspiración.
34:52es asombroso.
34:55Sin embargo,
34:56un nuevo descubrimiento
34:57hará temblar
34:58a la omnipotente
34:59industria
35:00del tabaco.
35:01A principios
35:02de la década
35:02de 1980
35:03se demuestra
35:05científicamente
35:05que los no fumadores
35:07expuestos
35:07al humo
35:08de los cigarrillos
35:08también corren peligro.
35:10El sector
35:11comprende
35:11que es una gran amenaza
35:13y una nueva
35:14porque la gente
35:15se está dando cuenta
35:16de que los cigarrillos
35:17de otros
35:17pueden causar
35:18su propia muerte
35:19y entonces
35:20ya no estamos
35:21hablando solamente
35:22de suicidio
35:22sino de homicidio.
35:24Por primera vez
35:25la industria
35:26del tabaco
35:27corre el peligro
35:27de ser vista
35:28como lo que es
35:29una industria
35:30de muerte.
35:32Desde ese momento
35:33sus dirigentes
35:34van a enfocar
35:34de otra forma
35:35todas sus campañas
35:36publicitarias.
35:39Empiezan
35:39por hacer desaparecer
35:41el humo
35:41saliendo del cigarrillo
35:42lo que en definitiva
35:44es como decir
35:45que realmente
35:45no sale nada
35:47de él
35:47y terminan
35:49suprimiendo
35:49el propio cigarrillo.
35:51En la publicidad
35:52del tabaco
35:52prácticamente
35:53no ves uno.
35:55Para los fabricantes
35:56de cigarrillos
35:56la libertad
35:57también es un poderoso
35:58símbolo.
35:59Fumar es una decisión
36:00libre que hay que defender
36:01ante los ataques
36:02de los no fumadores.
36:04Los transmisores
36:05de este mensaje
36:06subliminal
36:07serán los actores
36:08estadounidenses
36:09más famosos
36:09y admirados.
36:11He aquí
36:11un contrato
36:12firmado por
36:13Sylvester Stallone
36:14con una marca
36:14de cigarrillos
36:15por el que se compromete
36:16a aparecer fumando
36:17en cinco películas.
36:19A cambio
36:20cobrará
36:20500.000 dólares.
36:25Pagaron
36:26cantidades astronómicas
36:28a las grandes estrellas
36:29son Connery
36:30Paul Newman
36:30Sylvester Stallone
36:32y muchos más.
36:34Cobraron
36:35por fumar
36:35ante las cámaras.
36:38Pero
36:38famosos o no
36:39los fumadores
36:40terminan enfermando
36:41y todas
36:42esas víctimas
36:43están llevando
36:44a los fabricantes
36:45a los tribunales.
36:46La batalla
36:47legal
36:47es decisiva.
36:49Para establecer
36:49la verdad
36:50los jueces
36:51obligan
36:51a las tabacaleras
36:52a revelar
36:53sus archivos
36:53internos.
36:55Se les ordena
36:55que hagan públicos
36:56los documentos
36:57que contienen
36:58las pruebas
36:58de sus mentiras.
37:00Los tentáculos
37:01empiezan
37:01a perder fuerza.
37:05Nunca quisieron
37:06que se hicieran públicos
37:07sus documentos
37:08y estoy seguro
37:10de que estaban
37:10horrorizados.
37:11Por eso pusieron
37:12tanto empeño
37:13en asegurarse
37:13de que nunca
37:14vieran la luz
37:15del día.
37:18El golpe
37:18definitivo
37:19vino desde dentro.
37:24En 1980
37:25Víctor de Noble
37:26era un joven
37:27investigador
37:28contratado
37:28por Philip Morris
37:29para buscar
37:30una molécula
37:31en sustitución
37:32de la nicotina
37:32que no fuera
37:33peligrosa
37:34para el corazón.
37:35Una empresa
37:36acude a un científico
37:37y le dice
37:37estamos haciendo daño
37:38a la gente
37:39y no queremos.
37:40Yo pensé
37:40que la gente
37:41siempre iba a fumar
37:42y vi una oportunidad
37:43de trabajar
37:44para una gran empresa.
37:46Todo fue muy bien
37:46los primeros dos años.
37:49Su programa
37:49es ultra secreto.
37:51Estas fotografías
37:52son de las pocas
37:53que se hicieron.
37:54Víctor de Noble
37:55y su compañero
37:56de equipo
37:56decidieron empezar
37:57por analizar
37:58los efectos
37:59de la nicotina
37:59en ratas.
38:01Investigamos
38:0114 horas al día.
38:03Era una maravilla.
38:05Podíamos pedir
38:05cualquier cosa
38:06que necesitáramos.
38:08Siempre nos la facilitaban.
38:10Las ratas
38:12tienen libre acceso
38:14a la nicotina
38:14y acuden
38:15cada vez más
38:16a autoadministrarse.
38:18Fuimos claramente
38:19los primeros
38:20en demostrar
38:21que la nicotina
38:22creaba adicción
38:23en las ratas.
38:24Redacté el documento
38:25La nicotina
38:26es una droga
38:26y uno de los abogados
38:28tachó la palabra
38:29droga
38:29y puso
38:30La nicotina
38:30es un compuesto.
38:31Es otra forma
38:32de decirlo.
38:33No querían
38:34que se asociara
38:34la palabra nicotina
38:36a las drogas.
38:36Víctor de Noble
38:40hace entonces
38:41un gran descubrimiento.
38:43Encuentra una molécula
38:44capaz de reemplazar
38:45la nicotina.
38:48Estábamos felices
38:49como niños.
38:50Pensamos que todo
38:51iba a ser fantástico.
38:53Un día me llaman
38:53al despacho
38:54y me dicen
38:55es una decisión
38:56corporativa
38:57no vamos a seguir
38:58adelante
38:58con su investigación.
38:59Están despedidos.
39:01No teníamos
39:01ni idea
39:02de lo que iba a pasar.
39:03Nos pilló
39:03por sorpresa.
39:04Con sus descubrimientos
39:07Víctor y su equipo
39:08han puesto en peligro
39:10a su empleador.
39:11Su trabajo
39:12es destruido
39:13y no se les permite
39:14hablar de él.
39:19Hace 40 años
39:20pensábamos
39:20que la nicotina
39:21era lo único
39:22que causaba
39:23problemas cardíacos.
39:24Hoy el humo
39:25de cigarrillo
39:25tiene decenas
39:26de moléculas
39:26que afectan
39:27al corazón.
39:28Por tanto
39:28aunque hubiéramos
39:29introducido
39:30nuestra molécula
39:31en sustitución
39:32de la nicotina
39:33seguiría siendo nocivo.
39:34Todo saldrá
39:38a la luz
39:39ante los senadores
39:40en 1994.
39:44Los representantes
39:45elegidos
39:46citan
39:47a los máximos
39:47responsables
39:48de las siete
39:49grandes empresas
39:50tabaqueras
39:50para hacerles
39:51una pregunta.
39:52¿Sí o no?
39:53¿La nicotina
39:54de los cigarrillos
39:54es adictiva?
39:55Víctor de Noble
39:56y Jeffrey Wigan
39:58ven la sesión
39:59por televisión
39:59en directo.
40:00En la sala
40:01están los
40:02ex ejecutivos
40:03William Campbell
40:04y Thomas
40:05Sanderthal.
40:09Mi mujer
40:10y yo
40:10lo estábamos
40:11viendo por la tele.
40:12Yo tenía
40:13mucho interés
40:14en saber
40:14lo que iban a decir.
40:17¿Se aferrarán
40:18a sus mentiras
40:19como habían hecho
40:20durante los últimos
40:2140 años?
40:22Creo que la nicotina
40:23no es adictiva.
40:24¿Señor Johnson?
40:26Creo que la nicotina
40:27no es adictiva.
40:29No querían
40:30contar la verdad.
40:32Sería equivalente
40:33a reconocer
40:33que todo lo que
40:34habían dicho
40:34en el pasado
40:35era mentira.
40:37Sabían,
40:37aunque no quisieran
40:38reconocerlo
40:39en esos términos,
40:40que estaban
40:41comerciando con droga
40:42exactamente igual
40:43que los grandes
40:43traficantes de cocaína
40:45de América del Sur.
40:46No daban su brazo
40:47a torcer
40:48porque ganaban
40:48muchísimo dinero.
40:50Recuerdo que al ver
40:50todo aquello pensé,
40:51¿cómo podéis miraros
40:52en el espejo?
40:53¿Creerán en su palabra
40:54los senadores?
40:56Hasta ese día
40:56de abril de 1994,
40:58la clase política
40:59estadounidense
41:00no había hecho
41:01el menor intento
41:02de investigar
41:02la nocividad del tabaco.
41:05La mayoría
41:05sabía la verdad,
41:07si no todos,
41:08pero para algunos
41:08era una verdad
41:09incómoda
41:10y otros simplemente
41:12no pensaban
41:12que fuera más importante
41:14que su interés
41:15en recaudar fondos
41:16para sus campañas
41:17y hacerle el juego
41:18a los fabricantes
41:19de cigarrillos.
41:21Los miembros
41:21de la Comisión
41:22del Senado
41:23quieren saber la verdad.
41:24conocen a Víctor
41:25de Noble
41:26y quieren que declare,
41:27pero el ex investigador
41:29de Philip Morris
41:29está obligado
41:30a guardar silencio
41:31por un acuerdo
41:32de confidencialidad.
41:34Si revelábamos
41:35alguna información,
41:37podían silenciarnos
41:38y demandarnos.
41:39señor Campbell,
41:42¿va a liberar
41:43al doctor de Noble
41:44de su compromiso
41:44de confidencialidad
41:46para que pueda comparecer
41:47de manera voluntaria
41:48ante esta comisión?
41:50Me dio un vuelco
41:50el corazón.
41:51Dijo,
41:51él estaría dispuesto
41:52a declarar
41:53ante esta comisión,
41:54pero ustedes
41:54lo han silenciado
41:55mediante un acuerdo
41:56de confidencialidad.
41:58No conozco
41:58ningún acuerdo
41:59de confidencialidad.
42:00Tendría que investigar
42:01un poco
42:02para responder
42:02a la pregunta.
42:03¿Liberará
42:04al doctor de Noble
42:05de su compromiso
42:05de confidencialidad?
42:06Así estuvieron
42:08yendo y viniendo
42:09durante lo que pareció
42:10una eternidad,
42:11aunque no fueron
42:11más de 45 segundos.
42:13¿Puedo consultar
42:14con mi abogado
42:15en este momento?
42:15Y entonces
42:16el presidente
42:17de Philip Morris
42:18miró a su abogado
42:19y le preguntó,
42:19¿qué digo?
42:21De acuerdo,
42:22que lo haga así.
42:23Gracias.
42:24Pensé,
42:25por fin contaremos
42:26la verdad al mundo.
42:28No se la daremos
42:29a otro científico.
42:30Iremos a la televisión
42:31nacional
42:32y diremos al mundo
42:33lo que estuvimos haciendo
42:35durante esos cuatro años.
42:37Levanten la mano derecha.
42:40El testimonio
42:41que están a punto
42:41de prestar
42:42es la verdad,
42:43toda la verdad
42:43y nada más que la verdad.
42:45Por primera vez
42:46se conocerá
42:47el testimonio
42:47de personas
42:48de dentro
42:49de la industria
42:49del tabaco.
42:52Descubrimos
42:53que la nicotina
42:53actuaba como reforzador
42:55por vía intravenosa
42:56en ratas.
42:57Nuestros resultados
42:58demostraron
42:58que la nicotina
42:59presentaba rasgos comunes
43:01a otras drogas
43:01que se administran
43:02por vía intravenosa.
43:06Por tanto,
43:08el presidente
43:08de Philip Morris
43:09había mentido
43:10a los senadores.
43:11La nicotina
43:12era adictiva
43:13y él lo sabía.
43:14Salen entonces
43:15a la luz
43:16otras prácticas secretas.
43:17En aquella sesión
43:22nos enteramos
43:23de que habían incluido
43:24en un producto
43:25una cápsula de aluminio
43:27que contenía
43:28lo que llamaban
43:29cristales de sabor
43:30saturados de nicotina.
43:33Alrededor del 70%
43:35de la nicotina
43:36que contenía
43:37este producto
43:38se había añadido
43:39de manera artificial.
43:42Varios denunciantes
43:44se deciden a hablar.
43:46Jeffrey Wigan
43:46es uno de ellos.
43:48Ha sido despedido
43:49y él también
43:50está obligado
43:50a guardar silencio
43:51en virtud
43:52de un acuerdo
43:53con su antiguo empleador.
43:56Aquel día de abril
43:57decidí que no podía
43:58seguir formando
43:59parte de la mentira
44:00y luego
44:02se me presentó
44:03la oportunidad
44:04de empezar
44:05a informar
44:05a la gente
44:06sobre lo que pasa
44:07dentro de la industria
44:09del tabaco.
44:11Jeffrey Wigan
44:12empieza colaborando
44:13de forma anónima
44:14con agentes
44:15de la FDA
44:16que es el organismo
44:17responsable
44:18de controlar
44:18que los productos
44:19no contengan
44:20sustancias nocivas.
44:23Yo tenía
44:24información privilegiada
44:25sobre lo que estaban
44:26haciendo los abogados,
44:28los presidentes
44:29de las empresas,
44:30lo que se hacía
44:31con las ventas.
44:32Información
44:33que entonces
44:34la gente corriente
44:35desconocía.
44:36Yo estuve ayudándoles
44:37a elaborar
44:37su documento jurisdiccional
44:39en el que
44:40se daban nociones
44:41sobre la liberación
44:42de nicotina,
44:42la focalización
44:44en niños
44:44y múltiples aspectos
44:46del diseño general
44:47de los cigarrillos.
44:49Cuando su antiguo
44:49empleador descubre
44:51que se ha convertido
44:52en denunciante,
44:52su vida se vuelve
44:53un infierno.
44:55Recibí amenazas
44:56de muerte.
44:58Notaba
44:58que me seguían.
45:01Tenía guardaespaldas
45:02las 24 horas,
45:03los 7 días
45:04de la semana.
45:05Tenía que revisar
45:06mi coche
45:07todas las mañanas
45:08y el buzón.
45:09No podían ir
45:09al servicio
45:10sin llevar
45:10a uno de ellos
45:11pegado a mí.
45:13Pagó las consecuencias
45:14personalmente,
45:16profesionalmente
45:17y familiarmente.
45:21Declaró
45:22y demostró
45:22una valentía ejemplar.
45:25Las personas
45:26como él,
45:27que ahora llamamos
45:27denunciantes,
45:28fueron fundamentales.
45:32Estas revelaciones
45:33causan
45:34una verdadera conmoción
45:35en Estados Unidos.
45:37El presidente
45:37Clinton da instrucciones
45:39a su ministro
45:39de Justicia
45:40para que abra
45:41una investigación
45:41por perjurio,
45:43fraude y conspiración.
45:45Se acabó
45:45la complacencia
45:46por parte
45:46de la cúpula
45:47del gobierno.
45:48Se avecinan
45:49grandes juicios.
45:50Si se demuestra
45:51la responsabilidad
45:52penal
45:52de los fabricantes,
45:54podrían dar lugar
45:54a multas
45:55y penas
45:55de cárcel
45:56sin precedentes.
46:00El resultado
46:01fue que
46:01en 1998
46:03los 46
46:04fiscales
46:05generales
46:06de los estados
46:06y las principales
46:08tabacaleras
46:08llegaron a un acuerdo.
46:11La industria
46:11acepta pagar
46:12a los 46
46:14estados del país
46:15202.000 millones
46:17de dólares
46:18a lo largo
46:18de 24 años.
46:20Por tanto,
46:21se trata
46:22de una operación
46:23financiera.
46:25A cambio,
46:26todas las acciones
46:26judiciales
46:27emprendidas
46:28por el gobierno
46:29de Estados Unidos
46:30se archivan.
46:31La cláusula
46:32de confidencialidad
46:33impuesta
46:34a Jeffrey Wigand
46:35queda sin efecto.
46:36Pero para los denunciantes
46:37no es un buen acuerdo.
46:40Los fabricantes
46:41siguen teniendo
46:41licencia
46:42para vender
46:42tabaco.
46:43Si hubieran perdido
46:44una sola
46:45de las grandes
46:45causas abiertas
46:46contra ellos,
46:47se habrían declarado
46:48en bancarrota
46:49y hoy no venderían
46:50cigarrillos.
46:51En términos
46:52de salud pública
46:52no era un buen
46:53acuerdo.
46:54Y el hecho
46:54de que las empresas
46:55tabaqueras
46:56se mostraran
46:57tan dispuestas
46:58a aceptar
46:58que estuvieran
46:59tan satisfechas
47:00con los términos
47:01claramente indica
47:02que no fue
47:03un buen acuerdo.
47:06Peor aún,
47:07los fabricantes
47:08de tabaco
47:09se han beneficiado
47:10de esta solución
47:11amistosa.
47:12El acuerdo
47:13alcanzado
47:13en 1998
47:15equivale
47:15a un impuesto
47:16de alrededor
47:17del 40%
47:18sobre cada paquete
47:19de cigarrillos,
47:21así que la industria
47:21se limita
47:22a subir el precio
47:2345 céntimos
47:24y así continúa
47:25obteniendo ganancias.
47:27Además,
47:27la industria
47:28solo podrá
47:28seguir pagando
47:29esos miles
47:30de millones
47:30de dólares
47:31mientras produzca
47:32beneficios,
47:33de manera que
47:33es una especie
47:34de plan
47:34de beneficios
47:35garantizados.
47:36La industria
47:36gana
47:37de una u otra forma.
47:39El acuerdo
47:40con el gobierno
47:41de Estados Unidos
47:42supone dar rienda
47:43suelta al sector
47:44del tabaco.
47:45No obstante,
47:46permitió desmontar
47:47todas esas mentiras
47:48orquestadas
47:49y prohibirle
47:49tanto el patrocinio
47:50de deportes
47:51como la publicidad
47:52en medios de comunicación
47:53dirigidos
47:54al público joven.
47:56Pero lo cierto
47:57es que se saltan
47:58todo el tiempo
47:58estas medidas.
47:59Para la industria
48:00del tabaco
48:01la única prioridad
48:02sigue siendo
48:03obtener beneficios.
48:05Es más,
48:05el gobierno
48:06de Estados Unidos
48:07no ha regulado
48:07el producto.
48:09Existen directrices
48:10pero no se aplican.
48:11Las autoridades
48:12sanitarias
48:13parecen impotentes
48:14cuando se trata
48:15del tabaco.
48:16Tenemos normas
48:17de seguridad
48:17más estrictas
48:18sobre la comida
48:19para perros
48:20que sobre el tabaco.
48:22Hay compuestos
48:23que se pueden incluir
48:24en un cigarrillo
48:25que jamás
48:26permitirían añadir
48:28a la comida
48:28para perros.
48:30No hay quien
48:31los pare.
48:32La nicotina
48:33es barata
48:34y sumamente rentable.
48:36Mientras puedan
48:38seguir comercializándola
48:39y haya personas
48:40en el mundo
48:41seguirán haciendo negocio.
48:45Esta es una
48:46de las raras
48:47entrevistas
48:48en que un representante
48:49de Philip Morris
48:50admite que fumar
48:51mata.
48:51¿Que alguna vez
48:55haya muerto
48:55alguien
48:56de una enfermedad
48:57causada en parte
48:59por fumar cigarrillos?
49:01Podría ser
49:02que alguna persona
49:03haya muerto.
49:04¿Y mil?
49:06Podría ser.
49:07¿Y cien mil?
49:09Bueno,
49:09podría ser.
49:10No tengo más preguntas.
49:11Gracias.
49:13Tras 50 años
49:15de mentiras
49:15la horrible verdad
49:16ha salido a la luz
49:18pero los responsables
49:19no han expresado
49:20el menor arrepentimiento.
49:21Estos altos ejecutivos
49:24se jubilaron
49:25con sus buenas pensiones.
49:26El más importante
49:27de todos,
49:28Joseph Kuhlman,
49:29quien durante décadas
49:30fue el hombre
49:30más importante
49:31de Philip Morris,
49:32publicó su autobiografía
49:33después de jubilarse
49:35en la década de 2000
49:36titulada
49:37Soy un tipo con suerte.
49:39Tenían que haber pagado
49:41multas
49:41y haber ido a prisión
49:42porque
49:43si lo analizas
49:44detenidamente
49:45ves que no solo
49:46infringieron
49:47diversas leyes
49:48sino que tomaron
49:49medidas
49:51fue matar
49:52a millones
49:52de personas,
49:54crear adicción
49:54en niños
49:55y matar
49:56a sus padres
49:56y en definitiva
49:57perjudicar
49:58incontables vidas.
50:01El consumo
50:03de cigarrillos
50:04ha disminuido
50:05un 67%
50:06en Estados Unidos
50:07desde 1965.
50:10Está bajando
50:11en todos los países
50:12donde se adquirió
50:13el hábito
50:13de fumar
50:14durante el siglo XX.
50:15pero en Asia
50:17y África
50:17los fabricantes
50:18de cigarrillos
50:19emplean
50:19las mismas recetas
50:20que les han permitido
50:21amasar tanta riqueza
50:23una publicidad
50:24agresiva
50:25enfocada a jóvenes
50:26y financiación
50:26de partidos políticos.
50:29La estrategia
50:29de las mentiras
50:30solo encontró
50:31resistencia
50:32en Europa
50:32y Estados Unidos.
50:34Hoy prosigue
50:34su carrera desenfrenada
50:36allí donde las autoridades
50:37se dejan corromper.
50:38La industria
50:40del tabaco
50:41necesita ir
50:42a sitios nuevos
50:43con escasas barreras
50:44regulatorias,
50:45bajo nivel educativo
50:47y un mercado
50:48abierto.
50:50Quienes dirigen
50:51la industria
50:52del tabaco
50:52asumen
50:53que ya se vislumbra
50:54el final
50:54del cigarrillo
50:55pero prácticamente
50:56todos han decidido
50:58invertir
50:58en el cigarrillo
50:59electrónico.
51:01Pueden anunciarlo
51:01sin problemas
51:02en Estados Unidos.
51:04De nuevo
51:04se están empleando
51:05todas las tácticas
51:07de ventas
51:07prohibidas
51:08para los productos
51:09del tabaco.
51:11Lo único
51:11que le interesa
51:12a la industria
51:13es suministrar
51:14nicotina adictiva
51:15y dar con un formato
51:17adecuado
51:17para suministrar
51:18nicotina.
51:19La adicción
51:20es una conducta
51:21compulsiva.
51:21Tú no controlas
51:22la sustancia,
51:23ella te controla
51:24a ti.
51:25La humanidad
51:27no ha puesto fin
51:28a las consecuencias
51:29para la salud
51:30de esta droga legal
51:31que son los cigarrillos.
51:33Las estadísticas
51:34permiten predecir
51:35que si la medicina
51:36no hace ningún avance
51:37mil millones
51:38de fumadores
51:39corren el riesgo
51:40de morir
51:41por su adicción
51:42en el siglo XXI.
51:43la industria
51:45no hace ningún avance
51:47Gracias por ver el video.
Comentarios