Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Buenos días!
00:30¡Oh! ¿Qué estás haciendo en el pueblo tan temprano?
00:33Hola Roy, tuve que venir a recoger algunas cosas porque tenemos una fiesta familiar esta noche
00:37Iba a pasar por su oficina para invitarle a usted también
00:40Gracias, ¿y qué es lo que celebrarán?
00:42Pues Adam llegará en la diligencia, la que viene esta tarde de Greenfield
00:46Él estuvo allá y telegrafió que firmó un contrato con alguien para venderle madera durante dos años, Coffey
00:52¿Es cierto eso? Así aumentará el trabajo aquí, ¿verdad?
00:56Tu hermano Adam es listo como tu padre
00:58Ah, sí, eso cree él
01:00Habla siempre con orgullo de Adam
01:04Oiga, nunca he averiguado su secreto
01:08No puedo imaginarme cómo Adam se las arregla que todo le sale siempre tan perfecto, sin un error
01:13Sí, señor
01:14Parece que Adam no tiene problemas nunca
01:18Sin embargo yo, si papá me enviara en lugar de él
01:22No se podría encontrar cuántos problemas me encontraría
01:25Todo eso es cierto, pero yo pienso distinto a ti, Jos
01:29Adam nunca se mete en los líos que tú, pero tú tienes una vida interesante y creo que tu hermano no
01:35Sí, soy más interesante que él
01:45Bien, tengo que llevarle estos encargos a Hobson
01:51Adiós
01:52Adiós
01:52Adiós
01:53Le veré esta noche
01:54Oiga, el alguacil quiere que esto salga en la diligencia de esta tarde
02:17Sir, la diligencia que va para Virginia City salió hace diez minutos
02:20Hasta mañana no sale la próxima
02:22Oh, será tarde
02:23Esto es muy importante, debe salir hoy sin falta
02:26El alguacil se pondrá furioso
02:28Clyde parará a darle agua a los caballos en Belts Creek
02:31Si sales ahora por Penate Peak podrás alcanzarlo
02:34Será mejor que lo haga o el alguacil me echará fuera de este territorio
02:38¿Por qué se detuvo? ¿Pasa algo?
03:03Siempre me detengo aquí un rato
03:04Estire las piernas en tanto toman agua los caballos
03:07No queremos causarle muchos inconvenientes
03:18Trabajaremos deprisa para que pueda llegar pronto a su destino
03:22Gracias, es usted muy amable
03:24Oh, no es nada, se lo aseguro
03:27Bajen eso, muchachos
03:30Deténganse, lacayos, antes de que termine con ustedes
03:40Ay, mi madre
03:45Juan
03:46¿Qué es eso?
03:49No lo sé
03:50Presten atención a mis palabras despreciables malandrines
03:55Los salteadores de camino serán exterminados por la caballería andante
04:00¿Ah?
04:00No, no es nada, se lo aseguro
04:01No, no es nada, se lo aseguro
04:02No, no es nada, se lo aseguro
04:03No, no es nada, se lo aseguro
04:04No, no es nada, se lo aseguro
04:05No, no es nada, se lo aseguro
04:06No, no es nada, se lo aseguro
04:07No, no es nada, se lo aseguro
04:08No, no es nada, se lo aseguro
04:09No, no es nada, se lo aseguro
04:10No, no es nada, se lo aseguro
04:11No, no es nada, se lo aseguro
04:12Gracias por ver el video.
04:42Gracias por ver el video.
05:12¡Trae los caballos!
05:17¡Listos!
05:20¡A la carga!
05:22¡Ay, vámonos!
05:24¡Vámonos!
05:28¡A la carga!
05:31¡A la carga!
05:32¡A la carga!
05:33¡No!
05:34¡No!
05:35¡No!
05:36¡No!
05:37¡No!
05:38¡No!
05:39¡No!
05:40¡No!
05:41¡No!
05:42¡No!
05:43¡Ja!
05:44¡Ja!
05:45¡Ja!
05:46¡Oh!
05:47¡Ja!
05:48¡Ja!
05:49¡Ja!
05:50¡Ja!
05:51¡Ja!
06:22Perdone mi curiosidad, pero...
06:24¿Qué es lo que pasa?
06:26¿Quién es usted?
06:28¡Ja!
06:29¡Ja!
06:30¡Ja!
06:31Si viviera en las cercanías de la comarca de Camelot, ya sabría el nombre del famoso
06:36Rey Arturo!
06:37¡Oh!
06:38¡Ja!
06:39¡Oh!
06:40¡El Rey Arturo!
06:41¿El de...
06:42La Mesa Redonda?
06:44¡Pues claro que sí!
06:46¡Ja!
06:47¡Ja!
06:48¡Ja!
06:49¡Ja!
06:50¡Ja!
06:51¡Ja!
06:52¡Ja!
06:53¡Ja!
06:54¡Ja!
06:55¡Ja!
06:56¡Ja!
06:57¡Ja!
06:58¡Ja!
06:59¡Ja!
07:00¡Ja!
07:01¡Ja!
07:02¡Ja!
07:03¡Ja!
07:04¡Ja!
07:05¡Ja!
07:06Mis labios están sellados.
07:08¡Ja!
07:09¡Ja!
07:10Te vieron ser treinta hombres o más, quizá.
07:12Casi los aniquilo, pero me descuidé.
07:16Tendré cuidado cuando los vea en algún sitio otra vez.
07:19No van a huir.
07:20¡Ja!
07:21¡Ja!
07:22Eso puede pasarle a cualquiera.
07:24A un caballero, quiero decir, señor.
07:26¡Ja!
07:27¡Ja!
07:28¡Ja!
07:29Bien, ya usted no corre aquí ningún peligro.
07:31Seguiré mi camino persiguiendo bandidos.
07:36Señor.
07:39¿No cree que hizo ya suficiente?
07:41Quiero decir, ¿por qué no habla con el alguacil del pueblo más cercano y le dice lo que pasó?
07:46Que él se ocupe de esos cinco, digo, treinta hombres.
07:50No, hijo.
07:51Usted no me conoce.
07:53¿Cree que me daré por vencido simplemente porque ellos son más que yo?
07:57¡Ja!
07:58¡Ja!
07:59¡Ja!
08:00¡Ja!
08:01Descuide.
08:02No tema, hijo.
08:03Yo los venceré a todos.
08:05Aunque sean una legión.
08:07¡Vamos, noble Gwendoline!
08:09¡Adiós!
08:10eh!
08:12Eh.
08:13eh.
08:15eh.
08:16¡Levanten las manos!
08:46Ya supongo lo que piensa usted, pero puedo asegurarle que no he hecho eso.
08:57Si usted no la abrió, ¿quién fue entonces?
08:59Deje que se lo explique y lo sabrá.
09:02Dígaselo al alguacil.
09:11¿Qué te pasó?
09:16No lo sé.
09:20Estaba soltándole el arnés al caballo y alguien me golpeó en el cuello.
09:25¿No viste si fue él?
09:27Pues él había salido de la diligencia.
09:31Estaba solo él, ¿eh?
09:34Pues...
09:35Sí.
09:36Aguarde, oiga usted.
09:38Óigame y le contaré todo lo que sucedió.
09:41No diga nada, vendrá conmigo.
09:43No, hablará mejor con el alguacil del pueblo.
09:46Y le aseguro que va a necesitar un buen cuento con él.
09:49Pero yo no fui.
09:59Uno voló el candado y usó para ello su revólver.
10:04¿Qué pasó después?
10:05Bueno, él abrió la caja.
10:10Pero antes de que sacara el dinero de allí...
10:15Y...
10:16Y mientras él miraba dentro de la caja...
10:20Alguien se acercó, asustó a todos los bandidos y huyeron.
10:24No había nadie más que este y el cochero cuando llegué.
10:27Aguarda un minuto, Cyril.
10:29Él va a explicarlo todo.
10:30Pero...
10:31Díganme...
10:33¿Vio al que asustó a los hombres?
10:51Bueno...
10:52Era un hombre.
10:55No había ningún hombre allí cuando llegué.
10:57Porque cuando llegó se habían ido todos.
11:03Oh, entonces fue Cyril el hombre que los asustó.
11:09Sí.
11:11Sí, eso es.
11:12Ellos lo oyeron cuando él venía.
11:14Y él...
11:15El miedo...
11:17Los hizo huir.
11:18Sí.
11:18Sí.
11:27Encierro la hora, Cyril.
11:33Ah, ah, esperen.
11:34Oh, no, no, no, esperen.
11:37No puede creer que yo robé.
11:40Que planeé ese robo.
11:41Oiga, yo voy de regreso a Virginia City después de haber hecho un negocio en Greenfield.
11:46Estos son contratos que acabo de firmar por miles de dólares.
11:50Vea usted ese cheque por dos mil dólares que recibí como anticipo.
11:54Si usted telegrafía al alguacil Coffey en Virginia City, él le dirá que yo no miento.
12:01¿Conoce a Roy Coffey?
12:02Claro, y somos amigos.
12:05Es cierto.
12:06Ya verá usted.
12:08Muy bien.
12:11Telegrafiaré al alguacil Coffey ahora.
12:14Veremos qué me contesta.
12:15Pero usted esperará encerrado mientras Coffey me contesta, por si acaso.
12:23De todas maneras, la dirigencia no saldrá hasta mañana.
12:27Bueno, el cuarto no le va a costar un centavo.
12:34¡Syril!
12:37¡Syril!
12:37¡Qué distos!
12:57¡Syril!
12:58¡Syril!
12:59¡Syril!
13:00¡Syril!
13:01¡Syril!
13:02¡Syril!
13:03¡Syril!
13:04¡Syril!
13:20¡Hala Roy!
13:21¡Hala Ben!
13:24Vinimos a recibir a Adam.
13:28Hobsyn hizo un bizcocho para la comida.
13:30No falte.
13:31Ben.
13:31Si yo fuera tú, no contare con que Adam viniera hoy.
13:35¿Qué quieres decir?
13:36Se retrasará quizá un par de días.
13:38Recibí este telegrama del alguacil Monsi desde Morris Flats.
13:43Hoy detuve a un hombre llamado Adam Caride.
13:46Dijo que le conoce.
13:47Usted es su amigo.
13:49Envíe una descripción suya enseguida al alguacil Monsi.
13:54¿Qué es esto? Dime.
13:56Aún no lo comprendo, pero probablemente hubo una equivocación
13:59y Adam está envuelto en ella.
14:00En cuanto el alguacil sepa quién es él, lo soltará.
14:03¿Es posible que mi hermano se haya visto en un problema?
14:10Adam volverá a estar con nosotros en corto tiempo.
14:13Todo se arreglará hoy.
14:14En cuanto Monsi reciba respuesta a su telegrama,
14:17él olvidará todo este asunto y Adam podrá regresar.
14:20No volverá a tiempo para la fiesta de hoy.
14:23Sí, y se dañará aquel delicioso bizcocho, ¿eh?
14:26No puedes pensar en otra cosa en un momento así.
14:29No servirá lo que preparó Hobson.
14:33¡Oh, no!
14:41Espero que haya dormido usted anoche bien, señor Carrad.
14:45Recibí un telegrama del alguacil Coffey donde me dice que le conoce.
14:48Habla muy bien de su familia.
14:51Vaya, ¿me cree entonces ahora?
14:53No lo sé todavía.
14:54Confieso que la historia que me hizo era convincente,
14:58pero creo que no me dijo toda la verdad.
15:01Por otra parte, no había más testigos presentes
15:03y Coffey da tan buenos informes de usted que...
15:05que francamente no sé ni qué pensar.
15:07Créame, alguacil.
15:09Todo lo que yo tenga que añadir acerca de este asunto
15:12solo servirá para confundirlo más a usted y a mí.
15:15Era una banda de cinco bandidos.
15:18No le puedo decir más.
15:20Sí, pero no cree así.
15:21¿Algo así?
15:22Sé que usted capturará esos forajidos.
15:24No le puedo decir más.
15:54No le puedo decir más.
16:24¿Por qué?
16:32Ah, oh, señor, tanto gusto en saludarle.
16:38Sí, qué bien, ¿eh?
16:49Ponla aquí.
16:50Allí está aquel hombre, Juan.
17:05Ay, ay, ay.
17:06No, no, no corran.
17:07Esperen, quédense quietos.
17:09A la carga.
17:15¡A la carga!
17:21Ay, caramba.
17:22No, tonto, dé la vuelta.
17:29¡Ayúdense!
17:29¡Ayúdense!
17:30¡Ayúdense!
17:38¡Ayúdense!
17:40¡Ayúdense!
17:41¡Ayúdense!
17:42¡Ayúdense!
17:46¡Ayúdense!
17:47¡Ayúdense!
17:48¡Ayúdense!
17:52¡Ayúdense!
17:53¡Ayúdense!
17:54¡Ayúdense!
17:58¡Ayúdense!
17:59¡Ayúdense!
18:00¡Ayúdense!
18:04¡Ayúdense!
18:05¡Ayúdense!
18:07¡Qué salve!
18:08¡Ayúdense!
18:09¡Ayúdense!
18:10¡Ayúdense!
18:11¡Ayúdense!
18:12El mundo es un escenario
18:36y un hombre en su vida representa varios papeles.
18:42Por Dios, qué batalla.
19:07¿A cuántos villanos maté, hijo?
19:09¿Sabe a cuántos?
19:10¿Los contó?
19:11¿Diez, veinte?
19:12¿Quiere pararse un momento ahí?
19:20Bien, ahora escúcheme.
19:23El juego de la mesa redonda se acabó.
19:26Le reí su chiste la otra vez y fui a la cárcel.
19:29El alguacil creyó que yo era el bandido.
19:32Ah, pero puede asegurarle que no fue usted.
19:35Y él creerá en su palabra de honor.
19:38Así ha de ser.
19:40La verdad y la justicia triunfan siempre, hijo.
19:43Créalo.
19:43Escuche, le diré lo que haremos.
19:45Iremos a recoger la caja del dinero.
19:47Siga.
19:48Buscaremos al cochero de la diligencia.
19:50Sí, a los tres juntos volveremos a Maurice Flats y le diremos al alguacil la verdad.
19:54Sí, oiga, no se rompió.
19:55¿Ah?
19:57¿Quiere dejar eso ahora?
19:58No ha escuchado ni una sola palabra de lo que le dije.
20:01Vaya, pero qué tempe.
20:03Sí, me enojo con fascina.
20:04No, usted no, hijo.
20:05Yo me refería a la lanza.
20:07No tiene un rasguño.
20:08Fíjese en ella.
20:09El temple del acero toledano.
20:10¿Quiere dejar de hablar y escucharme?
20:12Ya oí todo lo que dijo.
20:13Yo, yo debo ir a ver con usted al alguacil, ¿eh?
20:17Pues no iré.
20:20Si voy al pueblo, me descubrirá el alguacil.
20:23Se acabará todo.
20:25No me lo pida.
20:27No.
20:34No.
20:35Debo seguir.
20:37Sí, yo perseguiré a los bandidos.
20:39Mi honor está a prueba.
20:40Ahora, ¿va a interponerse entre el rey y los deberes que su cargo le exigen?
20:45Oiga, sé que sus intenciones son muy buenas.
20:49Pero, ¿es peligroso para mí y los otros?
20:54Claro que soy peligroso.
20:55Defiendo el honor y la justicia y uso la fuerza contra los malvados.
21:03Mis hechos heroicos son conocidos en todo el mundo.
21:07Podemos contarle sus heroicidades al alguacil.
21:10Vamos.
21:10No.
21:11Ya lo veo todo claro.
21:13Usted es otro de los bandidos.
21:15Y ahora impide mi trabajo de venganza, ¿verdad?
21:19Sí, claro.
21:20Debe estar bajo el poder de un hechizo.
21:25Oh, espere, señor.
21:27Ya basta.
21:29Quiero pasar.
21:30Arturo, usted no debe ir a pelear solo.
21:36Ese traje no le defenderá de las balas.
21:39No tema nada.
21:41La justicia será mi armadura y la inocencia mi escudo.
21:46Vamos, Wendolin.
21:50¡Ey, Arturo, regrese acá!
21:52¡Ey, Arturo!
22:22No he conocido a nadie como usted
22:34Creía que la segunda vez se saldría con la suya
22:37Y volvió a tratar de nuevo
22:39Deje de insistir en eso, ¿quieren?
22:41Iba tan solo a poner la cara en...
22:43Déjela
22:43Quiero ver qué cuento llevará al alguacil esta vez
22:46Si yo hubiera querido robar la caja con el dinero
22:55¿Por qué iba a quedarme allí en vez de huir?
23:00Mi opinión es que después de lo que hizo se arrepintió
23:03Y en vez de huir se inventó otra vez eso de que fueron atacados por cinco bandidos
23:07Es muy ingenioso su ayudante
23:10Tanto como sus fantásticas historias sobre el asunto
23:14Por dos veces
23:16Una banda de forajidos ataca su diligencia
23:19Golpean al cochero, toman la caja con el dinero, vuelan el candado
23:24Y escapan sin robar ni un centavo siquiera
23:27Y ahora usted sugiere que vieron aparecer algo y se fueron
23:31Pero aún no me dijo lo que fue
23:44No me creerían
23:53No es posible
23:57Ya no le queda nada que perder
24:01Porque le confieso que no he creído lo que me dijo
24:04Ni la otra vez, ni esta
24:06Bien
24:09Bien, hijo
24:11Vamos a ver por qué desconfía de mí
24:13¿Soy su amigo?
24:16Oh, hábleme, dígame qué pasó
24:18Quiero ayudarle
24:19Pero si trata de engañarme
24:21Si rehúsa contarme todo lo que sucedió
24:24No podré hacer mucho más por ayudarlo
24:26Y usted volverá a prisión
24:28Bien, hijo
24:30Confía en mí, yo soy su amigo
24:32Bueno, hable
24:33Oh, vamos, hijo
24:35No temable
24:37De acuerdo
24:41Lo haré
24:48Debo contar cuánto vi
24:52Todo ello, ¿eh?
25:03Yo he oído cuentos absurdos en este trabajo
25:30Sí, pero ese ganó premio
25:33Lo dijo como si lo creyera
25:35No bromeó en absoluto
25:37Sino que quería que tomáramos su cuento muy en serio
25:40Amigo, en una hora estará fuera de esta indigna cárcel
25:50No tiene nada que temer
25:52Llegó el rey Arturo
25:53Oh, me alegro de verle de nuevo
25:57Le sacaré de ahí en corto tiempo
25:59Quieto, quédese exactamente donde está hasta que venga el alguacil
26:02¡Alguacil!
26:03¡Venga acá!
26:04Oh, no lo llame
26:05No lo llame
26:06¡No!
26:07¡Alguacil!
26:08¡Alguacil, venga!
26:09¡Hay alguien que quiere verle!
26:12¿Arturo?
26:12¡Arturo!
26:13¡Arturo, vuelva!
26:15¡Arturo, ¿dónde está?
26:17¿Qué le sucede, hijo?
26:19Estaba ahí en la ventana
26:20¿Quién estaba?
26:21Arturo
26:22El rey Arturo habló conmigo
26:23No se queden ahí parados
26:28Él no puede correr con esa armadura
26:29Salgan fuera y deténganlo
26:31Espere, cálmese, hijo
26:32Cyril, sal fuera y trata de encontrar al rey Arturo
26:35Sí, señor
26:35Todo saldrá bien, ya verá
26:36Al rey Arturo
26:37Vaya
26:38¿Y cómo es él?
26:40No le será difícil hallarlo
26:41Será el único caballero con armadura que ver en la calle
26:44Váyase ya deprisa
26:45Vete, Cyril
26:46No se preocupe, que lo traerá
26:48Nos ocuparemos de todo
26:49Porque no se acuesta un rato
26:51El descanso le hará bien
26:52¡Sí!
26:58Arturo
26:58Asómese
27:00¡Cyril!
27:06Vuelve acá y pon ese rifle en su sitio
27:08Pero usted me dijo que saliera afuera a buscar
27:10Ya sé lo que te dije
27:12Solo trataba de calmar a ese joven
27:15Tenemos un serio problema con él, Cyril
27:18Está loco de atar
27:20De eso no tengo duda
27:22No puedo entenderlo
27:24El alguacil Coffey no mencionó nada
27:26Y la mayor parte del tiempo él parece tan normal
27:29Pero lo que me hace dudar es el cuento del rey Arturo
27:32Oiga
27:33Esto me recuerda a mi tío Clip
27:36Unos días él parecía cuerdo y hablaba como nosotros
27:39Pero otros días
27:42Se paraba en medio del pueblo a hablar
27:44Y decía que era un profeta
27:46¿Y qué?
27:48¿Pudo curarse al fin?
27:49Pues estuvo completamente cuerdo unos meses
27:51Hasta que un domingo
27:54Fue a la iglesia a oír misa
27:56Y subió al altar diciendo que el señor lo había enviado
27:59Para hablarle a los feligreses
28:01Oh vaya
28:02Después de eso empeoró
28:05Oiga
28:07Alguacil
28:09Arturo volvió
28:23Esto es la si...
28:27Alguacil
28:29Alguacil tendrá que hacer algo pronto
28:33Va a golpearse él mismo y si se hiere aquí lo culparán a usted
28:36Alguacil
28:39Cálmese que estoy aquí
28:43No le pasará nada
28:44Todo saldrá bien
28:45¿Dónde está su estúpido ayudante?
28:47Arturo está todavía afuera
28:48Volvió a asomarse por la ventana
28:50Ya se fue y no va a molestarle más
28:52Descuide
28:52No le permitiremos aparecer más
28:54¡Ciril!
28:55Creía que estaba buscándole
28:57¿Qué le sucede a ustedes dos?
29:00Esto no me gusta nada
29:01¿Por qué no se acuesta un rato y tal vez consiga dormir?
29:06¿Qué le sucede?
29:07¿Qué clase de manicomio es este?
29:09Tendrá que quedarse aquí hasta que vaya otro
29:12¡Aaah!
29:15¡Aaah!
29:16Cyril corre a la oficina de la dirigencia
29:25Telegrafía al Alguacil Coffin, Virginia City
29:28Y dile todo lo que pasa
29:29Que envía a una persona que se haga cargo de él
29:32Aguacil
29:41Venga pronto
29:42Hubo una pelea en la cantina
29:43Y dos quieren matarse
29:44Las noches así son las que me perjudican
29:49La salud y los nervios
29:51Manténgase firme, hijo
30:02¡Ciril liberación ya está aquí!
30:07¿Qué hace usted ahora?
30:11¿No confía en mí?
30:12¿No?
30:14No
30:15No confiaré en usted más
30:18Váyase y no vuelva
30:20Tal vez me colgarán por su culpa
30:23¡Ah, tonterías!
30:25Lo pienso sacar fuera pronto
30:27Ahora, Gwendoline
30:46¡Mira con todas tus fuerzas!
30:49¡Ah!
30:49¡Ah!
30:50¡Ah!
30:51¡Ah!
30:51¡Ah!
30:52¡Ah!
30:52¡Ah!
30:54¡Ah!
30:54¡Ah!
30:54¡Ah!
30:55¡Ah!
30:55¡Ah!
30:55¡Ah!
30:56¡Ah!
30:56¡Ah!
30:56¡Ah!
30:57Ha sido un error de cálculo, hijo, pero ya hallaré algo mejor.
31:27¡Gracias por ver el video!
31:57¡Gracias por ver el video!
32:27¡Gracias por ver el video!
32:29¡Gracias por ver el video!
32:31¡Gracias por ver el video!
32:33¡Gracias por ver el video!
32:35¡Gracias por ver el video!
32:37¡Gracias por ver el video!
32:39¡Gracias por ver el video!
32:41¡Gracias por ver el video!
32:43¡Gracias por ver el video!
32:45¡Gracias por ver el video!
32:47¡Gracias por ver el video!
32:49¡Gracias por ver el video!
32:51¡Gracias por ver el video!
32:53¡Gracias por ver el video!
32:55¡Gracias por ver el video!
32:57¡Gracias por ver el video!
33:07Yo pago mis impuestos, soy un contribuyente.
33:11Cálmese y no hable fuerte, tenemos un hombre muy enfermo ahí dentro.
33:32¿Dónde está el hombre ese o fue que se escapó?
33:37¿Jones?
33:40Aguanta aquí.
34:03¿Bien?
34:04¿Y Adam?
34:07Ah, no regresó hoy tampoco.
34:11¿Qué quieres decir?
34:14Yo creía que en cuanto el alguacil Moncey recibiera el telegrama
34:17identificando a Adam, lo soltaría.
34:19Sí, pero no lo hizo.
34:20Yo y yo estuvimos esperándolo allá.
34:22Y no vino.
34:23Algo le pasó.
34:25Le diré a Roy que envíe otro telegrama preguntando por él.
34:28Fuimos a hablar ya con él.
34:30Roy recibió otro telegrama del alguacil Moncey.
34:35¿Qué sucede ahora?
34:37En él le dice que alguien vaya a buscar a Adam.
34:40Sí, a buscarle.
34:42¿Qué tonterías están diciendo?
34:44Bueno.
34:47No es que Adam actúa de manera algo peculiar, dicen.
34:51¿Peculiar?
34:53¿Qué es eso de peculiar?
34:56Oh, él ve cosas que no existen.
35:00¿Ve cosas?
35:01¿Y qué clase de cosas ve él?
35:04¿Qué cosas son las que está viendo?
35:12Josh, dile, ¿qué cosas son las que ve?
35:14Pues, bueno, al rey Arturo y cosas así.
35:23¿Al rey Arturo?
35:25¿El alguacil Moncey te grafió eso?
35:27¿Lo dijo él?
35:27Ahora mismo vamos allá y traeremos a Adam.
35:32Y el alguacil Moncey va a ver cosas también por decir mentiras.
35:36Imposible.
35:38No puede ser.
35:40Si ustedes os vieran cosas, yo podría entenderlo.
35:43Claro.
35:44Pero que Adam vea cosas, no podré creerlo nunca.
35:48Vamos.
35:48¿Qué quiso decir?
35:50¡Dense prisa!
35:51Estaba encerrado en la cárcel.
36:12¿Y se escapó?
36:14La puerta estaba cerrada, él se esfumó.
36:16Esto no ocurrió en los años que llevo de alguacil.
36:18Ah, no puede ser, es imposible.
36:22Está loco, no se lo dije.
36:24¿Ya envió a alguien a buscarle?
36:26No, no se podía encontrar huellas anoche, así que aguardé.
36:29Y hoy iba a enviar a Cyril con un grupo de hombres.
36:32Quizás ellos lo encuentren y lo traigan.
36:34Ya tiene el grupo, nosotros iremos con usted.
36:36Vamos, ahora.
36:37Si nos dirigimos a Penan Peak desde lo alto, divisaremos el territorio.
36:41Cyril, ocúpate de la oficina.
36:43¡Oye, Cyril, haz lo que te dije!
36:48Arturo, si esta búsqueda resulta en vano, le juro que destornillaré su armadura sin compasión parte por parte.
37:02Ah, debe creerme que fui tras los villanos anoche y ya sé cuál es su guarida.
37:07Hice un esfuerzo para no atraparlos.
37:09Quería serlo solo como un caballero valiente y audaz.
37:12Pero sabía que usted querría compartir toda esta gloria conmigo y volví a buscarle.
37:18¿Por qué no incluyó también a algo así?
37:20¿Incluir a ese miserable inepto?
37:22No.
37:22¿Se olvida que es su trabajo capturar bandidos, no nuestro?
37:25Ha olvidado usted toda la gloria y el honor.
37:28Oh, no, señor.
37:31De acuerdo.
37:33Iré ahora, pero en cuanto hallemos el sitio donde se esconde, iremos de nuevo al pueblo.
37:37No se lo diré.
37:38Nadie sabrá nada.
37:39Oiga, Arturo, un rey no desconoce que el valor necesita también la precaución si quiere triunfar.
37:46Nosotros somos dos, y ellos veinte tal vez, ¿no recuerdan?
37:50O cuarenta.
37:50Oh, no importa el número.
37:52Ya no.
37:54Oiga, si usted me ayuda, los dos iremos ahora a una victoria segura.
38:01¿Quiere aceptar?
38:02¿Eh?
38:02Oh, será un triunfo, ¿eh?
38:06Vamos hasta la guarida.
38:07Hijo, si vencemos, lo haré, caballero.
38:11¡Sigamos!
38:13Bien.
38:13Allí están todos.
38:35¿Ve?
38:36Los veis.
38:54Juan, Juan, la diligencia se acerca.
38:57¿No viste al hombre de lata por ahí?
38:59Miré por si acaso y no pude encontrarlo.
39:01Eso es mejor para él, claro.
39:03Vamos, muchachos.
39:04Juan, Juan, la diligencia se acerca.
39:31Pao, vamos ahora
39:35No
39:36Lo que haremos es ir a explicar lo que pasa al alguacil Monsi para que venga
39:41Estoy cansado de ese alguacil, ¿no será más divertido solos?
39:46No pienso discutir con usted, vamos
39:48No
39:48Arturo, no quiero usar la violencia, es mejor que obedezca porque...
39:53Oiga, hijo
39:54¿Y si su alguacil vuelve a dudar, usted irá a prisión?
39:59Mala suerte, ¿no?
40:01Deje que yo capture a uno de ellos y lo lleva ya de prueba, ¿le parece?
40:10¿Eh?
40:10No, ya me oyó
40:12Pueden regresar los otros antes de lo esperado y...
40:15Y si no ven al hombre van a sospechar y tal vez huyan donde no es posible hallarlos
40:19Si se internan en las montañas, usted sabe que no podremos dar con ellos
40:23Arturo, será mejor que...
40:25Arturo, vuelva acá
40:26¡Arturo! ¡Arturo!
40:31Hola, vasallo, el rey Arturo se aproxima
40:42Tu castillo está rodeado, ciervo
40:56Entrega tus colores, deja caer tu puente levadizo
40:59Madre mía
41:01¡Deprisa, Gwendolyn! ¡A la carga!
41:06¡Deprisa, Gwendolyn! ¡A la carga!
41:06¡Deprisa, Gwendolyn! ¡A la carga!
41:10¡F wormed här!
41:11¡Aaah!
41:22No, no!
41:26¡Aaaah!
41:29¡Aaaaaah!
41:30¡Aaaaaah!
41:32¡Aaah!
41:33Arturo, ¡cuidado!
41:56Al menos tuve éxito en la empresa y capturé un bandido
42:00Sí, lo logró esta vez, tienes razón
42:03Hay que perseverar, hijo
42:04Hice una obra maestra con la captura de ese forajido
42:08Está bien, baje ya de ahí
42:11Con cuidado, Arturo
42:13Gracias, fue un gran éxito
42:16Busque la cuerda para atarlo
42:18Y mientras tanto pensaré cómo sorprenderemos a los otros
42:20No se preocupe, que dentro de poco algo se me ocurrirá a mí
42:24Espero que no
42:33No hallé ni una huella, ¿y usted?
42:37Yo tampoco
42:38Nos tomará toda una vida el registrar cada rincón de estos cañones
42:42Alguacil, Monsi
42:45Su ayudante me dijo que podía buscarle aquí
42:47Ven, quiero ayudarte a encontrar a Adam
42:50Gracias
42:51Papá, Alguacil, vengan acá pronto
42:55¿Está ahí, Adam?
42:56No, pero hay una diligencia en el camino y su cochero parece que está herido
43:00Se pondrá bien, ya empieza a recobrar el conocimiento
43:18Podemos ir a buscar a los bandidos ahora y tal vez ellos nos digan dónde está su hijo
43:23Alguacil
43:23Es una buena idea
43:24Cuiden de él, se repondrá en una hora
43:26Ustedes quédense donde están que volveremos pronto
43:29Alguacil
43:30Espere, Alguacil
43:32Quiero preguntar algo antes de que se vaya
43:35Tendrá que esperar, señora
43:38Oh, pero si solo quiero saber si...
43:40Lo siento
43:41Vamos
43:43Van ya tres veces
43:51¿Qué les di, amigos?
44:03Seremos ricos
44:04Muy ricos
44:05¿Qué quiere decir?
44:06Ya somos ricos
44:07Tiren sus armas
44:22Quietos todos o va a pesarles
44:25Los hemos rodeado y no podrá ninguno escapar de ahí
44:29Ah, vaya, están atrapados, ¿ah?
44:35Son veinte o más
44:37Sí
44:37Son veinte
44:40Adelante, masallos
44:50Oigan
44:56Ustedes ven lo que yo veo
44:58Ciudadanos de Camelot
45:01Su buen rey Arturo y su noble escudero
45:03Regresan de la batalla con un ejército de forajidos capturados
45:08Sí, es cierto, sí
45:12Noble Arturo
45:13Sus labios han pronunciado una verdad gloriosa
45:16Adam deberá explicarte esto enseguida y también a mí
45:23Alguacil cumplió con su trabajo muy deprisa
45:37Oiga, ¿qué es eso?
45:41Dímelo y quizás yo lo sepa también
45:43He estado mucho tiempo lejos luchando en las cruzadas
45:48Veo que ninguno de mis súbditos me recuerda
45:50¿Con qué al fin apareciste, tío?
45:52¿Te das cuenta de que llevo diez días buscándote?
45:55¡Guau!
45:57¡Phibe, vaya, querida!
45:59Bueno, me alegro mucho de verte
46:02¿Qué te hizo venir hasta aquí?
46:04¿Qué me hizo venir aquí?
46:08He estado preocupada desde que tú desapareciste
46:11Debes suponer que algo así pasaría cuando compraste esa armadura antigua
46:15Bueno, ¿y cómo me hallaste?
46:18No fue muy difícil seguir tu rastro
46:21Ya que al pasar por doce
46:22Daun el pueblo tenía que reponerse después de tu visita
46:25La mitad de la gente creyó haber visto un fantasma
46:28Y los otros, pues
46:29Te creían loco, tío
46:31Ahora vas a volver para casa y te comportarás bien
46:34Sí, allí estaba yo con Adam
46:44Luchando contra la enorme legión de bandidos
46:47Nuestra situación era desesperante
46:50Los forajidos eran los más
46:51Y nosotros debíamos defendernos sin ayuda
46:55Pero sabíamos que nosotros lo lograríamos
46:57Pobrecito tío
46:58Él odió su trabajo en una tienda toda su vida
47:01Decía que su alma aguardaba una emoción y lo consiguió
47:04Pasaba las noches leyendo libros de aventuras
47:07Cuando tía Ana murió
47:09Él dejó la lectura para ir al fin a vivir una de esas historias
47:12No quería hacerse viejo sin ver logrado
47:15Aunque fuera una vez su sueño
47:17Y ya ven
47:17Oh, es un romántico nuestro rey Arturo
47:21¿Hizo algo así antes de ahora?
47:24No, porque antes solo leía y hablaba mucho
47:26En una ocasión él estuvo un mes lejos
47:29No supimos dónde
47:30Pero llegó contando cuentos de fantasía
47:32Estoy preocupada con él después de lo que hizo ahora
47:35Si esto sigue así, no sé qué haré con él
47:38Oh, Adam
47:39¿Disfrutamos de la aventura?
47:41Sí, aunque es una experiencia que no quisiera repetir nunca más
47:45Confieso que yo tampoco
47:47Pero le diré que viví por primera vez como soñé siempre
47:52Oh, qué dicha
47:54Qué excitante cuando se enfrenta uno al peligro
47:57Lucha contra él y triunfa en el combate
48:00Ah, no me lo hubiera perdido por nada
48:03Pero no volveré a hacerlo
48:05Ya me bastará el recuerdo
48:08Eso será suficiente
48:10¿Cree que bastará de veras?
48:12¿Lo promete usted?
48:13¿O va ella a pasar sus días detrás de usted hasta que aparezca?
48:17Lo prometo, sobrina
48:19No voy a huir más
48:20Y cuanto promete el rey Arturo, lo cumple siempre
48:24Gracias, Adam, señor Cartwright, por cuanto hicieron
48:29La dirigencia está lista para salir, es hora de irnos
48:34Cuando tú digas
48:36Bien, adiós todos
48:39Adiós, a ver
48:40Cuídese mucho
48:42Bueno, vámonos
48:43Ah, casi me olvidaba de algo
48:47Venga, Adam
48:49Por servicio meritorio y bizarro
49:01Y por tener un corazón tan noble y grande
49:05Yo, el rey Arturo, confiero a Adam Cartwright al fin de esta aventura
49:11El nombramiento de caballero
49:13Caballero Adam
49:15Adiós
49:16Adiós, rey Arturo
49:19Salve, Dios le guarde
49:22A la carga
49:27Plebeyos
49:41Plebeyos
49:41Salve, Dios le guarde
49:59¡Gracias!
50:29¡Gracias!