Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El siguiente programa se traje a ti en Living Color, en NBC.
00:30¿Y cómo va a llegar allá?
00:35No me preguntes. No me preguntes cómo lo hace.
00:38No es un ser humano. Es una verdad. Está embrujada.
00:42Es lo mismo. Acordamos subirla a la colina y arrojarla para que muriera.
00:46Es cierto. No llegará muy lejos sin comida ni agua.
00:51Está bien, pero creo que cometen un grave error.
00:53Te damos esta oportunidad, pero te advierto que no habrá una segunda.
01:01Así que aléjate de la caravana si sabes lo que te conviene.
01:08Jorgeny. Es vieja.
01:13Tu hija, Delcy.
01:22¿De qué estás hablando, Marie?
01:23Mañana.
01:29Mañana su garganta le dolerá.
01:33Y va a estar muy enferma.
01:35Aquí va de nuevo. ¿Qué te dije?
01:37Un momento, Grady. Quiero saber de qué está hablando.
01:40¿Qué pasará con Delcy, Marie?
01:43Se asfixia.
01:49Podría fallecer.
01:51Y los demás niños enfermarán.
02:00¿Estás satisfecho?
02:01Solo trata de vengarse de nosotros.
02:04De asustarnos.
02:05No es eso lo que tratas de hacer, Marie.
02:14Maldita bruja.
02:15Rubén, cálmate.
02:16Vámonos de aquí.
02:17Me provoca escalofríos.
02:18Por favor, mon Dieu.
02:47Líbrame de esta maldición.
02:54Hazme como las demás personas.
02:56Juan vidas.
02:57Calabtar.
03:05Vasquez.
03:06¡Gracias!
03:36¡Gracias!
04:06¡Gracias!
04:08¡Gracias!
04:10¡Gracias!
04:12Ahí están sus huellas.
04:14Sí. Es muy listo, creo.
04:18Sí, pero me parece que esta vez lo atraparemos.
04:20Más vale. El paso que se nos ha escabullido no dejará a animal vivo si no lo atrapamos. ¡Vamos!
04:36¡Bonanza!
04:46¡Protagonistas!
04:54¡Dub Walker!
04:57¡Mario Mando!
05:00¡Y Don Green!
05:06Hoy presentamos...
05:10La Vidente
05:12La Vidente
05:14La Vidente
05:28La Vidente
05:30La Vidente
05:32La Vidente
05:34La Vidente
05:36La Vidente
05:38La Vidente
05:40La Vidente
05:42¡Gracias!
06:12¡Gracias!
06:42¡Gracias!
06:49Me dice
06:50Qué animal, está tan hermoso como cuando nació
06:56Juraría que vi algo más sobre esa roca
07:00Te emocionaste al ver a este muchachote, es todo
07:03No, era otra cosa
07:05¡Hoss, ven acá!
07:21Veamos si está viva
07:22¿De dónde rayos habrá salido?
07:32¿Dónde y cómo? No hay un ser vivo en kilómetros
07:34Iré por la cantiplora
07:36No te asustes
08:00¿Cómo te sientes?
08:13Tuviste suerte, jovencita
08:17Solo unos golpes y un tubillo luxado
08:21Nada de qué preocuparse
08:23¿Te duele?
08:26No
08:26Bien, intenta caminar a ver si puedes
08:30Así
08:35Despacio, no le dejes caer todo el peso
08:38Eso es
08:40Eso es
08:41Bien
08:45Pero mejor no camines más de lo necesario
08:49Oh, y si
08:53Notas algún dolor
08:55Me avisas de inmediato, niña
08:57Gracias
08:59Muy gentil
09:01Fue un placer
09:02Parece que va a llover
09:19¿No crees, Ben?
09:20Bueno, hace falta
09:22¿Se repondrá?
09:25Solo necesita no pararse unos días y descansar
09:28¿Quién es?
09:29¿La conoces?
09:31No
09:31Los muchachos la encontraron en el pico de Peñasco Rojo
09:34A muchas millas de aquí, inconsciente
09:36Miramos hacia el barranco y ahí estaba, ella sola
09:39Sin caballo, ni carreta, ni burro, ni nada
09:43A mí me parece muy extraña
09:45Ah, por favor, Hoss
09:46Bien
09:47Mejor me marcho, Ben
09:49Salude a la señora Martin
09:51Claro que sí
09:52Buenas noches
09:53Buenas noches
09:54Adiós, Hoss
09:55Buenas noches
09:56Buenas noches
09:57Buenas noches
09:58Buenas noches
09:59Buenas noches
10:00Buenas noches
10:01Buenas noches
10:02Buenas noches
10:03Buenas noches
10:04Buenas noches
10:05Buenas noches
10:06Buenas noches
10:07Buenas noches
10:08Buenas noches
10:09Buenas noches
10:10Buenas noches
10:11Buenas noches
10:12Buenas noches
10:13Buenas noches
10:14Buenas noches
10:15Buenas noches
10:16Buenas noches
10:17Buenas noches
10:18Buenas noches
10:19Buenas noches
10:20Buenas noches
10:21Buenas noches
10:22Buenas noches
10:23Buenas noches
10:24¡Gracias!
10:54Pero, niña, ¿qué haces de pie?
11:01Ah, estoy bien
11:03Tienes lastimado el ovillo
11:07Siéntate
11:08¿Te sientes mejor?
11:13Ah, sí, estoy mejor
11:15A mí, mi nombre es Cartwright
11:17Ben Cartwright, mi hijo Hoss
11:19Son muy gentiles
11:23Pues, francamente, nos diste un buen susto allá
11:27Por un momento, pensé
11:28Era muy bella su esposa
11:40¿Qué?
11:47Muy joven cuando murió
11:50Fue muy triste
11:55¿Quién te lo dijo?
11:59Es la caja musical
12:01Me hace peor imágenes
12:09Papá, ¿quieres que...
12:13Vuelva a llamar al doctor?
12:15No, no, un momento
12:17¿Cómo que te hace ver imágenes?
12:23No lo entiendo
12:24Pero la veo con claridad
12:29Era la esposa de tu padre
12:36Pero no era tu madre
12:38Tu madre ya había muerto
12:42Papá, voy a ayudar a Joe en el granero
12:50Luego vengo
12:50Pero, ¿cómo sabes tú todo esto?
13:04Oh, es como un juego adivinar
13:08Yo ni siquiera sé tu nombre
13:13¿Marie?
13:18¿Marie?
13:23¿Ese era su nombre?
13:25Lo sé
13:26¿Cómo que lo sabes?
13:33Hablo de que...
13:35Bueno, es un nombre que le va bien
13:37La cajita musical parece decir
13:40¿Marie?
13:47¿Cómo te apellidas?
13:56¿No quieres decírmelo?
13:59¿Hay alguna razón por la que no quieras decírmelo?
14:03Marín, ¿tienes algún problema?
14:05Si es así, me gustaría ayudarte, en serio
14:10¿Y por qué?
14:15Bueno, por una razón
14:16Porque...
14:18Provienes de la misma parte del país
14:20Que mi esposa
14:21Luisiana, ¿no es así?
14:26Bueno, se valló, ¿verdad?
14:30Sí, así es
14:31Lo...
14:33Lo conozco muy bien
14:34Muy bien
14:36Pero no era de Bayou Sumari
14:39No de los pantanos
14:41Era de Nueva Orleans
14:43Kyoja
14:45Bueno
14:49Alguien tuvo que decírtelo
14:54No pudiste haberlo adivinado
14:55No, le juro que así es
14:58No es extraño hacerlo
14:59Mucha gente adivina cosas
15:01Ah, es extraño que lo hayas adivinado
15:04Es diferente
15:06Es...
15:06Tú eres diferente
15:09No
15:11No soy diferente
15:13No soy diferente
15:16No soy diferente
15:19No soy diferente
15:21No soy diferente
15:22No soy diferente
15:24No soy diferente
15:25No soy diferente
15:26¿Qué pasa, José?
15:39¿Dejarás eso?
15:40Sí, creo que no tengo mucha hambre
15:44Hoy amanecí inapetente
15:46Pues hay que poner una marca en el calendario
15:48Esto no es nada común
15:50¿No te sientes bien?
15:54Me siento bien, papá
15:56Solo
15:57Esa muchacha tan rara que está aquí
16:00Hay que deshacerse de ella
16:02¿Por qué te molesta?
16:05Bueno, no es que me moleste exactamente
16:07Es que no lo entiendo
16:09¿No puede explicarlo?
16:12Como la caja musical
16:14¿Cómo supo que perteneció a la mamá de Joe?
16:16Explícame eso
16:17Bueno, no lo sé
16:19Alguien debió contárselo
16:22¿Dónde? ¿Cómo? ¿Cuándo?
16:24No lo sé, pudo ser...
16:26¿Y cómo supo que tu mamá está muerta, Joe?
16:28Y que la mía murió primero
16:30¿Cómo supo todo eso?
16:32Pues debe haber una explicación
16:34Y otra cosa
16:35¿Se han fijado cómo nos miran?
16:37Me dan escalofríos sus ojos
16:39Es tan extraña
16:40Creo que no nos mira en realidad
16:42Es como si ella supiera algo que nadie más sabe
16:46Por favor, Joe
16:48Hablas como si fuera una especie de fantasma
16:50¿Cómo sabes que no lo es?
16:53Ah
16:53Buenos días, Marie
16:59Buenos días
17:00Buenos días
17:01Te espera un estupendo almuerzo
17:03Vamos
17:06Hay que ir por esa carreta al pueblo
17:08¿Cómo estás?
17:11¿Cómo amaneció ese tobillo?
17:12Mucho mejor, gracias
17:13Ah, qué bueno
17:14Ven, siéntate
17:16¿Por qué me miras de ese modo?
17:29Ah, discúlpame, yo no
17:34Yo
17:37Tú vas a pescar
17:40¿Qué si yo qué?
17:42Que si vas a pescar
17:43Sí, a veces lo hago
17:47¿Por qué?
17:48Por nada
17:53Fue curiosidad
17:55Vamos, Joe
17:58Tenemos que trabajar
18:00Sí
18:02Mira, cuando Joe vaya al lago
18:06Podrás ir conmigo
18:07Pescaremos un buen bagre
18:09¿Está bien?
18:10Bueno, ¿qué es lo que te pasa, muchacha?
18:25Él
18:26Está en peligro, señor Carguay
18:29¿Y qué clase de peligro?
18:35Algo
18:36Muy malo va a pasar
18:38María, ven a almorzar, ¿sí?
18:43No
18:43No hay algo más
18:47Un pez
18:50Y
18:52Algo negro
18:54Y
18:55Una flecha
18:58Debe cuidarse
19:01Lo lastimarán mucho
19:04¿Pero qué es lo que lo va a lastimar?
19:06Un pez
19:09Y
19:11Y
19:12Algo negro
19:14Por favor, María, eso no tiene sentido
19:17Los voy a perjudicar, debo irme
19:19Por Dios
19:20Tú eres una muchacha inteligente
19:24No
19:25No, es cierto
19:27Ellos me lo dijeron
19:29Soy una vudú
19:30Una vudú
19:31Estás hablando de supersticiones y tonterías
19:33No son tonterías
19:34Por supuesto que no son
19:35Siempre me lo han dicho
19:36Desde que era una niña de diez años
19:38Traigo el demonio
19:40Hice que mi padre cayera del bote en el pantano
19:44Y perdiera el brazo
19:46¿Estás nerviosa?
19:47Y luego en la caravana
19:48Hice que el caballo brincara y se rompiera la pata
19:51No es posible
19:52También hice que se incendiara la cabeza
19:53No, no, no
19:54También que la niña se asfixiara y muriera
20:00Oh, por favor, María, ya basta, ya basta
20:02¿Qué está pasando?
20:07Está pasando, lo siento
20:09Voy a hacer que le pase a su hijo
20:12Está
20:14Pasando
20:15La flecha
20:18Él
20:20Yace en el suelo
20:22Sus ojos
20:25Oh
20:27Oh, por Dios
20:29Sus ojos
20:31Yo
20:34Ya no hay
20:42No hay
20:44Nada
20:46No
20:48Veo nada
20:51Ah
21:14Oye
21:21¿Ese viento, Joe?
21:23Sí, parece que vendrá un buen aguacero
21:25¿Pueden decirme el nombre de un médico en Virginia City?
21:39Sí
21:39El doctor Martin
21:41Su consultorio está cruzando la calle del hotel
21:43Gracias
21:44Hay una gran tormenta en West Valley
21:47¿Vienen de West Valley?
21:49La caravana que va a California
21:51De Louisiana
21:52Tuvimos que reparar la carreta
21:54Si nos disculpan, llevaremos a nuestra hija al médico
21:58Luisiana
22:10¿No es ahí de donde vino esa muchacha extraña?
22:13Así es
22:13Pues Valley
22:15Está cerca de donde la encontramos
22:17Tal parece que huyó de la caravana, ¿no crees?
22:21No sé, pero ¿por qué?
22:23No sé
22:23Mamá
22:28¿Qué?
22:30No puedo respirar
22:32Me ahogo
22:35Te pondrás bien, cariño
22:37Es solo un respiado
22:39El doctor te aliviará muy pronto
22:40Mamá
22:42¿Sí?
22:43Mamá
22:44Sí, tienes razón, Hoss
23:02Me vio venir en la caravana
23:06¿Por qué no se lo preguntas?
23:08Ya lo hice
23:10Pero no me dijo de dónde venía
23:13Está muy asustada
23:14¿Qué vamos a hacer con ella?
23:18Pues para empezar
23:19Hay que averiguar
23:20De dónde venía esa caravana
23:22¿Cuánto tiempo crees que tomará llegar a West Valley?
23:27¿Como una hora?
23:28Sí, iré yo
23:29No, no
23:31Tú no, Joe
23:32Quiero pedirte un favor
23:34Hoss, ¿por qué no vas allá y ves si su familia está en la caravana?
23:39Y si es así, diles que Marie está aquí, que está bien
23:41Y que cuando quieran, vengan por ella
23:43Sí, señor
23:44¿Y qué quieres que haga yo, papá?
23:48Ah, sí, Joe
23:49Lleva esto al doctor Martin, al pueblo
23:53Lleva una nota que lo explica todo
23:54Y él te dará algo para que me traigas
23:57Sí, claro
23:58Lleva esto al doctor Martin
24:28Sí, ¿quién es?
24:32Ah, soy yo, Marie
24:33El señor Cartwright
24:34Pase
24:36Está abierto
24:37Ah, no te desperteo, ¿sí?
24:43No, está bien
24:44Ya
24:46¿Estás mejor?
24:48Ah, sí
24:49No había dormido en semanas
24:52Ah, bien
24:52Pero mejor no te apoyes en ese pie
24:55Es muy pacífico aquí
24:59Se siente felicidad
25:01Mucha alegría
25:03Pues
25:04Qué bueno que estés contenta
25:06Ah, Marie
25:09Hay algo que
25:13Debo decirte
25:14Hizo lo que debía hacer
25:16¿Qué?
25:20Mi mamá y papá
25:21Les mandó avisar que estoy aquí
25:25¿Quién te lo dijo?
25:31Yo lo sé
25:32Pero
25:34Es que eso no
25:35Yo
25:35Intenté decírselo
25:37Pero usted no confió en mí
25:40Soy vudú
25:43Yo conozco cosas que van a pasar en el futuro
25:48No, Marie
25:50Nadie puede hacer eso
25:51Sé que trata de ayudarme
25:56Pero a mí
25:59Nadie puede ayudarme
26:02Provoco estas cosas terribles
26:06No, Marie
26:10Eso nadie puede provocarlo
26:11¿Qué tienes ahí?
26:29¿Quién te lo dio?
26:32En el vallo
26:33A los diez años
26:36Mi noticia me lo dio
26:39Debo llevarlo siempre
26:43Si no lo hago
26:45Moriré
26:48Escucha, Marie
26:52Marie
26:56Marie, mírame
27:01Tienes que olvidar esas supersticiones
27:06No, no, no, no
27:24No, no
27:27No, no
27:28No, no
27:30No
27:33Oh, Hoss
27:41Hola, papá
27:42¿Te sorprendió la lluvia?
27:43Sí, en West Valley llovió mucho
27:45¿Lograste averiguar algo en el campamento?
27:48Bueno, supe que sus padres están ahí
27:51¿Les dijiste que está aquí?
27:52Les mandé a avisar con un hombre llamado Wynn Grady
27:55Que estaba fuera del campamento
27:56Hasta ahí me dejaron acercar
27:57¿Y eso por qué?
27:59Bueno, hay una epidemia ahí, papá
28:01Es grave
28:02Hay muchos jóvenes que se infectaron con difteria
28:05Y eso no es todo
28:06Ese hombre Grady dijo
28:08Que la muchacha los embrujó
28:10¿De dónde salió ese animal?
28:24No lo sé
28:24No lo había visto
28:32Pez
28:34Negro
28:37Flecha
28:40Pez
28:42Y flecha
28:44Iré por él
28:51¡Vamos, vamos!
28:55Bien, ¿qué estamos esperando?
29:06Parece que la tormenta ya amainó
29:08Le prometimos a Jeremy no movernos de aquí hasta que llegara
29:11¿Qué lo habrá detenido?
29:19Tal vez la salud de él sí empeoró
29:21Nadie hay más enfermo que mi hijo
29:23O el mío
29:24Por favor, sé lo que van a hacer
29:26Por favor, es mi hija
29:28¿Y nuestros hijos?
29:30Todos enfermos
29:32Algunos mueren y todo por su culpa
29:33Pero...
29:34Déjalos ya, Françoise
29:36Déjalos en paz
29:37Deben hacer lo que deba hacerse
29:40Ella es tu hija, René
29:42No le hagas esto a tu sangre
29:44Es una voodoo
29:46Madame Toví nos lo dijo
29:49Y yo siempre te lo he dicho
29:51Madame Toví era una mujer supersticiosa y además demente
29:55Que tú contrataste para cuidar a Marie cuando enfermó
30:00Y ahora nuestra propia hija se ha vuelto como ellas
30:05Es voodoo
30:06Es verdad, señora
30:08Esto no nos agrada más que a usted
30:10Pero hay que deshacerse de ella de una vez por todas
30:13¡Oh, no!
30:14Por favor
30:14¿Qué te entretuvo, Jeremy?
30:18Está muerta
30:19Mi pequeña Delcy
30:25Murió hace una media hora
30:27Asfixiada
30:31Como si la hubieran colgado
30:33Andando
30:41Por favor
30:45No, por favor
30:47No, por favor
31:17¿Lo encontraste?
31:18No, papá
31:19Llegué a donde estaba y algo pareció espantarlo
31:21Salió despavorido
31:22¿A quién pertenecerá?
31:26Bueno, vi su marca
31:27De las cuadras de los hermanos Jameson
31:29¿Los hermanos Jameson?
31:34Es un pez y una flecha
31:36Así es
31:38El doctor Martin dijo que esto te sacará de dudas, papá
31:59Joseph
32:00Un semental negro anda por alguna parte
32:02No te le acerques
32:04¿Por qué?
32:06Solo haz lo que te digo
32:07No me hagas preguntas
32:08¿Por qué te molestas conmigo?
32:15No hice nada
32:16Parece que habrá tormenta
32:24¿Por qué no revisas la bodega del Pastizal Norte?
32:27Sí
32:29Nosotros vamos a ver la del oeste
32:37Sí, iré por tu caballo
32:39¿Por qué no revisas la bodega del Pastizal Norte?
33:09No Khan
33:11No
33:28No
33:31¿Dónde estás, John?
33:43¡Contesta!
33:48¡John!
33:50¡John!
34:01Maldita bruja, si sabes alguna plegaria, lo que no creo, debes empezar a rezar
34:13Mírela, allí parada y tan quieta como una estatua
34:19¿Qué pasa, mujer del demonio? Nada te asusta
34:23¿Que no tienes ningún sentimiento humano?
34:27Ten cuidado, Wynn, podría ser uno de sus conjuros
34:29Eso ya se terminó
34:32Bien, acabemos con esto
34:34¿Por qué lo hiciste, Mari?
34:47¿Por qué te llevaste a mi Del si que no te había hecho ningún daño?
34:51Podrías devolvérmela
34:52Lo harías por mí y por su mamá
34:54Mari, por favor
34:56Jeremy, no seas tonto
34:58Ella no hará nada de lo que quieres, aunque pudiera hacerlo
35:02Tal vez pueda
35:04Tal vez pueda alejar tanta enfermedad que ella misma trajo
35:08¡Contiú!
35:13Puedes alejar todo el mal
35:15Podrías hacerlo, Mari, antes de morir
35:18A nuestros hijos los ataca la dicteria
35:22Él sí ya murió
35:23Súbela
35:25Deten las enfermedades
35:31Por favor
35:32¡Alto!
35:56¡Alto!
35:56Déjenla
36:03Suéntenla
36:07Obedezcan
36:08Comete un grave error, señor Caldroid
36:12Ya basta
36:13Esa chica es un demonio
36:16Esto es lo mejor
36:17¿Y ponerle la horca es lo mejor?
36:20Ya déjenla
36:21¡Obedezcan!
36:38¡Obedezcan!
36:39Desátenla
36:39¿Qué les pasa, señores?
36:45¿De dónde vienen?
36:47Nosotros venimos de la caravana
36:48Sus padres sabían que veníamos a buscarla
36:50Y ni siquiera ellos nos detuvieron
36:52¿Por qué lo hace usted?
36:54¿Por qué se pone de su lado, señor Caldroid?
36:56Jeremy perdió a su hija
36:57Es cierto
36:57Me dijo que mi pequeña enfermaría
36:59Y fue lo que pasó
37:00Lo que ella dijo
37:01Ahora murió mi niña
37:03¿Y crees que ella provocó su muerte?
37:07Solo te advirtió que pasaría
37:08Hablan como si viviéramos hace 300 años
37:12¿Y no oyó que mi pequeña Delcia está muerta?
37:15Lo lamento mucho
37:17Pero si Marie deseara su muerte
37:19¿Para qué prevenirte?
37:20Es una mujer endemoniada
37:22Y no merece vivir
37:23Marie nos habló de esas
37:25Malas cosas antes de que pasaran
37:27La lluvia
37:30La lluvia va a volver
37:33Peor que antes
37:36Las carretas
37:38¡Oh, Dios mío!
37:41Las carretas
37:41Deben moverlas
37:44O se ahogarán bajo un gran diluvio
37:47De las montañas
37:48Las mujeres
37:51Las mujeres reitan
37:54Los niños corren
37:56¡Los niños!
37:58Una trompa es posible
38:01¡Los niños!
38:03Ustedes quédense si quieren
38:04Yo vuelvo con mi familia
38:05¡Los niños!
38:08¡Los niños!
38:10¡Los niños!
38:15Insisto en que usted se equivoca
38:17Lo va a lamentar
38:19Tranquilízate
38:24No pasa nada
38:25Tranquilízate
38:26Ya, hija
38:36Papá
38:37¿Qué pasa aquí?
38:39¿Buscaste a Joe como te pedí?
38:42Sí, pero no quise volver
38:44Iba en busca del semental negro
38:45Le dije que no se le acercara
38:47Ya, por favor, María
38:49Tranquila
38:52Joe
38:52¿El pez?
38:55¿La flecha?
39:17Tranquilo
39:26Tranquilo
39:29Quieto
39:33Tranquilo, quieto
39:36Oye, papá
40:06¿Viste eso?
40:08Se tranquilizó al verla
40:10Host, dile a Joe que vuelva
40:19Sí, señor
40:20¿Por qué, mon Dieu?
40:28¿Qué es lo que quieres de mí?
40:30¿Qué es lo que quieres de mí?
40:32¿Qué es lo que quieres de mí?
40:32Mon Dios
40:33Mon Dios
40:33Mon Dios
40:35Conteste a mí
40:36¿Por qué de vos sores diferentes?
40:43Espero tu respuesta
40:44¡Ah!
41:14¡Ah!
41:42¡Ah!
41:43Madame Tové,
41:46pronto iré con usted,
41:49como usted dijo,
41:51entrar en la oscuridad.
41:54Madame Tové,
41:57puede escucharme.
42:00Tenía razón,
42:02en todo lo que me enseñó.
42:05Soy suya para siempre.
42:08Jamás
42:10de la oscuridad provengo.
42:13Y en la oscuridad
42:15retornaré.
42:17¡Ah!
42:19¡Ah!
42:21¡Ah!
42:22¡Ah!
42:23Maté a su hijo.
42:28Maté a su hijo.
42:29Maté a su hijo.
42:33Hice que viniera a ese caballo.
42:35Yo asesiné a su hijo.
42:36Yo asesiné a su hijo.
42:38Yo asesiné a su hijo.
42:39Yo asesiné a su hijo.
42:50Fue Marie quien salvó tu vida.
42:53Me preguntaba por qué lo del cemental negro.
42:56De haberme escuchado no habría pasado.
43:00Entonces,
43:01ella no lo provocó.
43:04No, claro que no.
43:06Muchos han dicho que Marie es mala y que es un demonio.
43:11Y ella, ella misma empezó a creerlo.
43:14Y pobre Marie.
43:16Ni siquiera que yo la entendí.
43:21Cuando los hombres fueron a salvar la caravana de la tromba,
43:25fue porque ella se los advirtió.
43:26Pues sí.
43:27Claro.
43:28Es que su hija tiene un extraño don.
43:34La habilidad de poder predecir las cosas.
43:39¿Predecir?
43:41Sí.
43:43Un médico europeo ha hecho estudios precisamente al respecto.
43:48Lleva a cabo investigaciones con muchas personas.
43:50Y ha encontrado, incluso en una campesina,
43:52quien sin educación puede ver cosas que pasan antes de que pasen.
44:02¿Usted enseñó a Marie esto?
44:05Sí, lo hice precisamente, pero...
44:08está tan confundida que...
44:10no sabe qué creer ni qué pensar.
44:13Por eso le pedí a mi hijo, Hoss,
44:15que la trajera usted aquí, señora Dumas.
44:17Usted debe hacer que Marie crea que...
44:21esta...
44:23habilidad suya no es perjudicial.
44:30Hoss, ¿quieres pedirle a Marie que venga, por favor?
44:33Sí, señor.
44:37Pero, ¿cómo voy a verla?
44:40¿Qué voy a decir?
44:42Bueno...
44:44usted es su madre.
44:47Encontrará las palabras correctas.
44:50Oh, pero fui yo quien la expuso a esta terrible situación.
44:57Cuando a esa niña una vieja la curó de una grave enfermedad,
45:02en vez de llevarla a un médico,
45:05yo no sabía que Madame Tovier era Mamaloy.
45:08¿Mamaloy?
45:10¿Mamaloy?
45:12Reina Voodoo.
45:14Reina Voodoo.
45:17Pues con razón, Marie.
45:18Mi pobre bebé.
45:29Hija mía.
45:32¿Puedes perdonarme?
45:33Te juro que...
45:34no lo entendía.
45:35¿Puedes perdonarme?
45:38¿Sabías que esos hombres venían a matarme?
45:40¿No puedo?
45:41No.
45:42¿Sabías que esos hombres venían a matarme?
45:44La madre es que me ha dado nada.
45:46¿Puedes perdonarme?
45:47Mi pobre bebé.
45:51Hija mía.
45:53¿Puedes perdonarme?
45:56¿Puedes perdonarme?
45:57Te juro que no lo entendía.
45:59¿Sabías que esos hombres venían a matarme?
46:04Los hombres venían a matarme.
46:06No pude evitarlo.
46:08¿Qué podía decir?
46:12No.
46:14Debí arrojarme frente a sus caballos.
46:17¿Y papá?
46:25Se dan cuenta.
46:27Mamá y papá.
46:29Saben que soy una voodoo.
46:31No, Mari.
46:34Estuviste engañada...
46:39...durante tanto tiempo.
46:42Es hora de ponerle fin a eso.
46:45Por favor, Mari.
46:48Vuelve conmigo.
46:50Te defenderé.
46:52Y papá.
46:54Haga y que lo entienda.
46:57Y si no lo hace, continuaremos sin él.
47:00Pero no estaremos solas por mucho tiempo.
47:04Él entenderá.
47:10Confía en mamá, Mari.
47:12Sé que no me arriesgo esto, pero por favor, te lo suplico.
47:17No, mamá.
47:18Mamá.
47:19Mamá.
47:21Mamá.
47:22Es la hoja.
47:23Es la hoja.
47:24La carreta está lista.
47:25y la carreta está lista.
47:51Bueno
48:01Pues, adiós
48:05Adiós, señor Carroy
48:06Gracias
48:08Muchas gracias, señor Carroy
48:18Por sacarme de la oscuridad
48:20Mary, escucha
48:23Sea lo que sea ese don tuyo, úsalo bien
48:27Y con la ayuda de tu madre, sé que lo harás
48:33Bueno
48:41Adiós otra vez, que tengan buen viaje
48:44Gracias
48:45Oz
48:47¿Sí?
48:49Estoy viendo algo
48:51Las carreras de Virginia City son mañana
48:53¿Sí?
48:55Y a Valorio va a ganar
48:57Apuesta todo lo que tengas
48:59Gracias
49:01¿Para qué son los hermanos?
49:03Sé que ella estará bien, papá
49:18Sí, eso creo
49:21Yo
49:24No sería maravilloso que todos
49:27De algún modo
49:29Entendieran
49:30Sin ningún temor
49:32Ante lo extraño
49:33Que
49:35Hay personas con ciertos dones
49:37Vamos adentro
49:43Vamos adentro
49:43Hasta el otro
49:45¡Ay!
49:46¡Ay!
49:47¡Ay!
49:47¡Ay!
49:48¡Ay!