Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Episodul Arrow pleacă spre sud.
00:07Ne obișnim să vedem mereu aceleași lucruri.
00:10Lucrurile pe care le știm, din totdeauna, ne îngrozesc, ne apără sau ne devin străine peste noapte.
00:18Unele lucruri ne plac, altele nu.
00:25Și încercăm să trecem peste el.
00:27Câteodată simțim nevoia să mergem în locuri noi, să ne facem prieteni noi.
00:35Arrow își petrecuse ziua gândindu-se dacă a făcut bine că s-a oferit să o însoțească pe Gunda.
00:51Arrow, nu te-am mai văzut așa de trist decât nu te știu.
00:56Ei, dacă tu ai fi locul meu?
01:00Dacă aș fi, mi-aș face mulți prieteni, dar tu nu.
01:03Ți-e teamă să nu duci dorul ținutului.
01:09De unde știu ce gândesc?
01:13La asta mă gândesc.
01:14Pe cine ar fi putut să roge în afară de mine?
01:18Cine mai e la fel de brav ca mine?
01:20Și până în sud e cale lungă, multe pericole.
01:24Taura?
01:25Prea egoist.
01:27Gunda mă va implora să merg cu ea și voi pleca.
01:30Departe de prietenii mei.
01:32Uneori, cred că n-ai deloc minte, deloc.
01:45Sunt curios ce alegere ai fi făcut tu.
01:52Arrow, Arrow, o să-ți dai tu seama.
01:56Te vei acomoda, ușor.
02:10Se pare că armăsarul fantom a fost zărit din nou ecum.
02:14Hai să vedem ce se petrece.
02:26O să-mi fie dor de tine, Gunda, de toată turma.
02:52M-aș supăra dacă nu ți-ar fi.
02:55Și nouă ne va fi dor de tine.
02:58Am vești de dus.
03:01Știu.
03:02Am să mă întorc, Gunda.
03:04Când va fi nevoie de mine.
03:07Taura mă va învăța tot ce știe și voi fi un bun conducător.
03:11Știu, micuțule.
03:12Și noi vom fi tare mândrii de tine.
03:15Mă duc să mă odihnesc.
03:17Mă așteaptă un drum lung mâine.
03:25Nu poți să te ajut la rău.
03:30Nu știu mai nimic despre sub.
03:33Cum? Nimic?
03:34Știu numai ce am auzit de la verișorii mei.
03:37Nu sunt munți sau râuri, iar iarna nu ninge.
03:41Și sunt animale destul de diferite față de cele de aici.
03:45Crezi că ar trebui să merg?
03:49Nimeni nu vrea să mă sfătuiască.
03:51Deși am întrebat pe toată lumea.
03:54Poate pentru că nu e problema lor.
03:55Nu pot decide ei pentru tine.
03:58Viitorul ți-l hotărăști tu singur.
04:01Se pare că da.
04:04Mulțumesc, mă ardindu.
04:05Da, toată treaba asta îmi dă bătăi de cap.
04:09Mult noroc!
04:15Ei!
04:28Ei!
04:29Bombat!
04:30Ești acasă?
04:33Nu, nu e nimeni acasă.
04:37Crezi că în sud e un armăsar rău?
04:41Așa ca brolga?
04:42Sau poate ceva mai puternic și mai mare?
04:48Desigur, l-aș putea vige pe brolga.
04:50Dar pe cineva mai are, nu știu.
04:52N-aș merge dacă aș știi că o să fie greu.
04:55Spune-mi, tu ce crezi?
04:58Ei!
04:59E incredibil ce nepoliticoase sunt unele animale.
05:06Chiar nepoliticoase.
05:07Auzi, fel trei nepoftite chiar în propria mea casă.
05:11Bombat!
05:12La o parte din calea mea.
05:14Wombat!
05:15Mă gândesc să plec spre sud și...
05:17Iar eu mă gândeam să dorm.
05:20La o parte!
05:26Dacă plec...
05:27Îți va fi dor de mine?
05:30Ca de o boală gravă.
05:31Stăpâine, stăpâine, stăpâine.
05:43Stăpâine, stăpâine.
05:48Nu uitați să vă abonați la canal!
05:56Stăpâne, stăpâne!
06:00Este un ghițiun de arăt!
06:02Îți-a călcat de nou teritoriu!
06:05Ce?
06:06Nu uitați să vă abonați la următoarea mea rețetă!
06:36Nu uitați să vă abonați la canal!
07:06Nu uitați să vă abonați la canal!
07:36Nu uitați să vă abonați la canal!
08:06Nu uitați să vă abonați la canal!
08:36Nu uitați să vă abonați la canal!
08:38Nu uitați să vă abonați la canal!
08:40Nu uitați să vă abonați la canal!
08:42Nu uitați să vă abonați la canal!
08:44Nu uitați să vă abonați la canal!
08:46Nu uitați să vă abonați la canal!
08:48Nu uitați să vă abonați la canal!
08:50Nu uitați să vă abonați la canal!
08:52Nu uitați să vă abonați la canal!
08:54Nu uitați să vă abonați la canal!
08:56Nu uitați să vă abonați la canal!
08:58Nu uitați să vă abonați la canal!
09:00Nu uitați să vă abonați la canal!
09:02Nu uitați să vă abonați la canal!
09:04Nu uitați să vă abonați la canal!
09:06Nu uitați să vă abonați la canal!
09:08Nu uitați să vă abonați la canal!
09:10Nu uitați să vă abonați la canal!
09:12Nu uitați să vă abonați la canal!
09:14Nu uitați să vă abonați la canal!
09:16Nu uitați să vă abonați la canal!
09:18Nu uitați să vă abonați la canal!
09:20Nu uitați să vă abonați la canal!
09:22Nu uitați să vă abonați la canal!
09:24Nu uitați să vă abonați la canal!
09:26Nu uitați să vă abonați la canal!
09:28Nu uitați să vă abonați la canal!
09:30Nu uitați să vă abonați la canal!
09:32Nu uitați să vă abonați la canal!
09:34Da, așa. Doar pentru că m-ai supărat puțin, nu trebuie să pleci.
09:40Nu e vorba de asta, omba. Știi și tu. Ia-ți la revedere de la ea și las-o să plece.
09:46Bun. La revedere.
09:49La revedere, omba. Tine mai vedem.
09:51La revedere.
09:57Arrow, nu vezi ce târziu e?
10:02Ce?
10:04Ascultă-ți inima. Du-te după ea.
10:09E târziu.
10:11Gunda, am dormit prea mult. Cu bine, mopoc.
10:15Gunda, am dormit prea mult.
10:29Gunda, am dormit prea mult.
10:32Gunda, am dormit prea mult.
10:34Gunda, gândi, gândi, unde e?
10:37Gunda?
10:38Gunda?
10:38Păi, cine altcineva?
10:39A plecat deja, Arrow.
10:41A plecat singură.
10:42Păi, credeam că are nevoie de companie.
10:45A crezut că te-ai răzgândit.
10:51Deși dacă ar fi așteptat.
10:52Dar ea-și fi spus că m-am gândit toată noaptea și am decis să merg în sud.
10:58Să văd lucruri noi.
11:00Dar și alte locuri.
11:03Alte locuri.
11:03Poate calitățile tale, n-au convins-o, Arrow.
11:08Se poate?
11:09T-am încercat.
11:11Așa este.
11:12Să merg după ea?
11:14Da, asta am să fac.
11:16Bună idee.
11:17Așa, afli și ce are ea de spus.
11:20Exact cum credeam, Benny.
11:23Trebuie să plec.
11:24Viitorul m-așteartă în altă parte.
11:26Mult loroc, Laura.
11:28La revedere. Cu bine.
11:29Cu bine.
11:33De ce l-ai încurajat, Benny?
11:38Ai auzit ce a spus bunda despre ele?
11:40Nu e problema noastră.
11:42Poate că nici nu ne-ar fi crezut dacă i-am spus.
11:46Sigur, bunda.
11:47Trebuie să audă cu urechile lui.
11:49Oricât de dureros ar fi.
11:50De fapt, poate reușește chiar să o convingă.
11:53Chiar crezi asta?
11:55Sunt slabe șanse, dar v-a învățat multe din întâmplarea asta.
12:03Urmele astea sunt proaspete, Ica.
12:22Să avem răbdare, băieți.
12:24Răbdare.
12:25Zahora!
12:38Zahora!
12:39Unde-i sora mea, Gunda?
12:40A plecat, Iurala.
12:42A plecat.
12:44Nu se poate.
12:45Păi nu mi-a spus rămas bun.
12:47Te-a așteptat, Dară a crezut că vrei să îi arăți că ești independent acum.
12:51Dar aveam de gând să-i fac o surpriză la Ramshed.
12:55Poate a trecut pe lângă râu.
12:58Ți-am arătat drumul, Lana?
12:59Am și uitat de el.
13:02Fii crede că sunt cam prostus și nici nu-mi voi mai vedea sora.
13:07Dar nimeni nu crede că ești prostuțiu, Iurala.
13:09De ce nu mergi după ea?
13:10N-a plecat de mine.
13:11Ai putea să-i spui la revedere.
13:13E o idee bună.
13:15Uite, vin și eu cu tine.
13:17Mulțumesc, Laura.
13:17Dar mai bine mergi singur.
13:22Bine, atunci fugi.
13:25Te așteptăm aici, să te-ntorci.
13:39La naiba!
13:40Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
13:42Nu putea să ajungă departe.
13:52Ah, uite-o!
13:54Gunda!
13:54Gunda!
13:56Așteptă-mă!
13:56M-am încurcat.
14:15Asta e primul lucru pe care m-a învățat sora să-l fac.
14:19Ar fi trebuit să mă uit după semne.
14:20Dacă mă opresc acum, nu mă îi prind din urmă.
14:24Pot să fac asta, ia.
14:34Un mân singur.
14:37Poate ne duce la turmă.
14:39Hai, băiete!
14:39Gunda!
14:51Gunda!
14:57Îmi pare rău, dar trebuia să mă aștepți.
15:00Arrow, nu trebuia să-l vii.
15:02Sunt bine.
15:03Gata!
15:06Totul e în regulă acum.
15:08Am să te apăr eu.
15:10N-avem timp de pierdut.
15:11Hai să mergem.
15:13Asculte, Arrow.
15:14Eu.
15:15Te ascult, Gunda.
15:15Sunt numai urechi.
15:17Ăsta sunt eu.
15:21Aud orice sunet.
15:25Orice sunet.
15:27Sunt sigură.
15:28Dar n-am nevoie de...
15:30Fără lecții de supraviețuire în sălbăchicii.
15:33Tu ai nevoie de cineva puternit
15:35care să te apere de pericole.
15:39Dar tocmai de asta nu am nevoie.
15:41De pericole?
15:42Păi cine are nevoie?
15:43Păi de asta sunt aici.
15:45Eu.
15:46Uite, eu voi alerga înaintea ta.
15:49Ca să mă asigur că domnul e liber.
15:51Arrow, chiar nu-mi mulțumim.
15:53Mă întorc repede.
16:00Aro, ai pățit ceva?
16:06Ascultă, chiar n-am nevoie de ajutor.
16:13Draga mea, sunt teafăr și revin imediat.
16:25Arrow se grăbește mereu.
16:27Da, e un cal pentru care îmi fac cu grijă.
16:33Ai dreptate, mă poc.
16:35Dar ce faci aici?
16:38Am venit să-mi iau la revedere de la tine.
16:43Mulțumesc, mă poc.
16:44Dar pe altcine v-aș fi vrut să văd eu acum.
16:46Totul îl pare în regulă.
16:57Merg să o aduc pe Gunda.
17:02Nu știu ce să fac.
17:05Arrow, este chiar o problemă dacă stai prin preajma lui.
17:08Gunda, în sfârșit te-am găsit.
17:17Yurala!
17:19Yurala, omul, ai grijă!
17:25Repede, după mine!
17:26Ei, cei grăbasta?
17:56Nu știu!
18:17Să vă mulțumesc pentru vizionare!
18:47Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:17Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:47Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:49Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:51Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:53Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:55Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:57Să vă mulțumesc pentru vizionare!
19:59Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:01Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:03Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:05Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:11Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:13Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:15Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:17Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:19Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:21Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:25Să vă mulțumesc pentru vizionare!
20:29Nu și potientoare, activities!
20:32Notate
20:51Așa. Și de aici, mergi pe lângă râul până ajungi la Ramsey și de acolo știi.
20:58Mulțumesc, Arrow. Și ție, surioară. Sper să ne vedem curând.
21:06Cu bine. Drum bun, frățioare.
21:12Gunda, să mergem spre sud.
21:15Și așa a câștigat Arrow prietenia unei iepe foarte istețe, care părăsește ținutul.
21:29Dar curând, altă iapă se va întoarce.
21:32Una aurie, venită să renuiască prietenii și să se regăsească pe sine, dacă e adevărat ce spun zvonbile.
21:45MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!