00:05În ținutul muntos, noaptea aduce liniștea după o zi plină.
00:19Pentru alții însă, acesta e doar începutul unei vieți agitate.
00:25Animalele nocturne ies să caute hrană.
00:29Însă, noaptea ascunde multe pericole, unele mai mari decât altele.
00:59Intră!
01:04Salutare!
01:09Urâtă vreme!
01:11Stă să plouă ceai?
01:14Da, ar fi bun un ceai.
01:15Imediat!
01:17Bravă, prietene!
01:19Pentru asta sunt tinerii să ai băgânișă de bătrâni ca noi.
01:22E, nu chiar așa de bătrâni.
01:24Simplu?
01:25Cu două linguri de zahăr, Charlie.
01:28S-a făcut!
01:28Știi, vremea asta mi-amintește de noaptea în care aproape am prins armăsarul argintiu.
01:38Ah, calul Nălucă.
01:40Am auzit de el.
01:41Există cu adevărat?
01:43Mulțumesc, Charlie.
01:44Ah, ce bun e.
01:49Da, există.
01:51Sau, mă rog, acum nu mai știu.
01:53Poate a murit.
01:55Dar eu mă aștept să mai aud de el.
01:59Spune-i lui Charlie, cum era să-l prinzi?
02:02Când?
02:04Am încercat de două ori, dar n-am reușit.
02:07Atunci când ai încercat să-i întinzi o capcană cu iapa ceaurie, era o noapte ca asta.
02:11Ei, nu stau mult, dar poți să încep povestirea.
02:15Vezi tu, Charlie?
02:16Era după ce...
02:22Unul tău de 79 și un carbone.
02:29Furtuna asta este la fel ca cea din noaptea în care m-am născut.
02:33Aerul era magic.
02:36Bumbun, uite ce noapte.
02:38Mă simt bine pe o vreme ca asta.
02:43Nu pot sta locului.
02:45Trebuie să alerg, să respir.
02:48E un fel de vrajă pentru tine, nu?
02:51Într-adevăr, trebuie să-mi găsesc fratele pe storm.
02:54Ca să alergăm odată cuvântul.
03:02Salută-l pe storm din partea mea.
03:04Taura, așteaptă-mă.
03:15Așteaptă-mă.
03:18Așteaptă-mă.
03:20Dar ce se petrece aici?
03:25Taura.
03:26Așteaptă-mă.
03:29Așteaptă-mă.
03:30Așteaptă-mă.
03:33L-am zis de păsat.
03:34Da, ne-nă de mânaticule.
03:37Saura.
03:38Să vă mulțumim pentru vizionare!
03:53Să vă mulțumim pentru vizionare!
03:55Unde ești?
04:08Adică dim-o fuck?
04:10Nu.
04:14După un timur .
04:17Înde sunt ?
04:19Să vă mulțumim în gata avem timp.
04:22Poate vreme și av時 alpre a rândi.
04:27Nu am mai fi nici de aceasta.
04:31Asta am văzut."
04:33Mersi interesate bunșin.
04:36Cine a spus asta?
04:38Liniștește-te. Sunt aici, sus.
04:41Ah, tu erai, Mopoc.
04:44Mai speria.
04:46Îl urmăram pe Thaura și m-am repăcit.
04:49Nu te teme. Nu ești departe de casă.
04:52Acela e drumul. Pumpariu.
04:55Mulțumesc, Mopoc. Mă simt mai bine. Ne mai vedem.
04:59Nu e plăcut să te pierzi.
05:02Dar eu am nevoie să dori.
05:28Să vedem.
05:30Pe unde?
05:32Tumar, Thaura e pe acolo.
05:34Sau pe dintre ei.
05:38Salutare, tinele.
05:40Te-ai pierdut?
05:42Păi da, domnule.
05:44Mopoc a încercat să mă juce, dar...
05:48Ah, iar Mopoc.
05:51El nu știe nici ce zi e. Da, să mai dea și sfaturi.
05:57Ah, da, e zi. Unde vrei să mergi?
05:59Îl căutam pe Thaura și...
06:01Thaura!
06:03Ah, nicio problemă atunci.
06:05L-am văzut acum câteva clipe pe acolo.
06:07Pe acolo?
06:09Mă mir.
06:11Nu eram sigur, dar...
06:13Ei, nu te mai gândi.
06:15Pe acolo, insist.
06:17Crede-mă pe cuvânt.
06:19N-auzi?
06:21Crede-mă pe cuvânt.
06:25Chiar nu știu ce să spun.
06:27Nu cred că pot să facă asta.
06:29Am auzit că suntem spionul lui Brolda.
06:33Aaaa, asta mă supără.
06:35Eu spion, da?
06:37E cum poți să spui așa ceva?
06:39Ei, n-aș...
06:41Ei, n-aș...
06:49Hei!
06:50Unde te duci?
06:51Thaura e în cealaltă direcție.
06:53Întoarce-te!
07:03S-a dus exact unde vreo iau.
07:11Întoarce-te!
07:21Nu se poate.
07:22Iar m-am rătăcit.
07:23Iar am greșit drumul.
07:27Dar cine l-ar fi crezut pe care o ungă?
07:31O, sunt un prost.
07:33Și acum unde m-am fost?
07:35Ajutor! Ajutor!
07:41Ja!
07:47Ja!
07:48Ja!
07:49Ja!
07:50Ja!
07:57Ja!
07:58Nu uitați să vă abonați la canal!
08:28Nu uitați să vă abonați la canal!
08:58Oamenii să vă abonați la canal!
09:02Nu uitați să vă abonați la canal!
09:06Nu uitați să vă abonați la canal!
09:09Ajunge.
09:11Nu uitați să vă abonați la următoarea mea rețetă.
09:41Nu uitați să vă abonați la canal!
10:11Nu uitați să vă abonați la canal!
10:41Nu e o idee bună să salvezi altcineva, dar bună idee, laura, laura.
10:52Poate dacă zbor mai jos, nu se mai ard penele.
11:04Cel puțin nu pot să cai și mai rău, sunt în siguranță.
11:09Mânză-n primeșnie, găsiți-l pe taura.
11:15Mânză-n pericol, taura?
11:19Păi dacă păsările au mers într-acolo, mânză-l trebuie să fie într-acolo.
11:33Pof, mușteanul ăsta are o tonă.
11:36Abia pot să-l mișc.
11:39Ia să vedem.
11:47Trebuie să fie pe aici.
11:48Bun, bun bun, nu știu ce să fac, am trimis mânzul la tine.
11:56N-a ajuns.
12:12S-a pierdut sau i s-a întâmplat ceva.
12:14Pe unde a luat-o?
12:16Asta nu mai știu, deși eu l-am întrumat bine.
12:20Mulțumesc, Mopo.
12:21Sper să-l găsesc și să nu păcească ceva.
12:23Și eu sper că e bine, vulgeră, și e tare periculos.
12:28Oprește-te!
12:43Haos, panică, panică, cremă și haos.
12:47Panică și iar panică.
12:50Despre ce vorbiți?
12:52Ați întrerupt o plimbare foarte plăcută.
12:55Și nici nu l-am găsit pe storm.
12:56Lasă-l pe storm.
12:58Cum rămâne cu mânzul?
12:59Mânzul orfan.
13:00Atacat fără milă de oameni.
13:02Și bătut cu nuiene.
13:03Adevărat?
13:04Sigur, posibil.
13:06Păi, și ce m-ai așteptat?
13:08Du-ți zi-mi acolo.
13:19Degeaba.
13:19Nu pot singur.
13:21O să-l chem și pe bunicul.
13:25Stai de mișcat și o să mă întorc.
13:28E că ușor, e ce-l încaptată, prins între crengi.
13:34Rănit?
13:35Nu sunt sigur.
13:37Dar un om încercă să-l salveze.
13:40Ce?
13:41Și tu stai degeaba?
13:44Poate ajunge iar la faura.
13:46Să mergem, caroan.
13:48Da, da, mărăția ta, da.
13:58Mărăția ta, da, mărăția ta.
14:27Mărăția ta, da, mărăția ta, da, mărăția ta.
14:57Ușurel, o să te ajutăm.
15:07Dar nu se clintește deloc.
15:10Parcar are o tonă.
15:12Pune-o mâna aici, Charlie.
15:15Tu împinci și eu trag.
15:16Simt că se mișcă, Charlie, chiar dacă puțin.
15:29Da, dar cred că avem nevoie de mai mult ajutor.
15:32Nu par să reușească, Ombad, poți să-i ajuți.
15:41În primul rând, mă scoți din casă pe o vreme ca asta.
15:45Apoi, mă trimiți în mijlocul oamenilor.
15:48Ombad nu se înțelege bine cu ei.
15:50Înțelegi, tu?
15:53Nu mă înțeleg cu ei.
15:55Nu știam că sunt aici.
15:58Dar uite, e prospectorul.
15:59El e prietenul nostru.
16:01Eu merg direct acasă.
16:03Eu merg direct acasă.
16:33Și ombadul va fi bine.
16:36E tare ca o strâncă.
16:41O, nu!
16:42O, tata!
16:48Fugi după el, Charlie.
16:50Alergă după mâns.
16:59Ce este?
17:01Ce faci?
17:02De ce se înduplă?
17:03Și ce se petrece aici?
17:06De Brolga!
17:07Brolga!
17:08Oh, nu!
17:10Nu pot să-l înving pe Brolga.
17:12Dar pot să-l îndepărtez.
17:14Thaura!
17:19Thaura!
17:26Plecă-te, Thaura.
17:28Am să duc mânzul în turma mea.
17:30Asta e cea mai proastă vorbă pe care am auzit-o.
17:35Vorbă, scuze.
17:36Ce spui acolo?
17:38Eviți să te lupți cu mine.
17:41Ți-a sunat ceasul, Thaura.
17:43Voi dovedi odată pentru totdeauna cine e rege în ținut.
17:47Saura!
17:52Saura!
17:53Lași-le!
17:54Vin aici și luptă!
17:59Ia-te uite!
18:00Armăsarul argintiu îl îndepărtează.
18:04Începe.
18:06Așa, a plaiar nu te poate oprimar iata.
18:25Prinde-l!
18:28Esfăcă-l!
18:36Ea-a-a!
18:37Lep!
18:54Ea-a!
19:00Ea-a-a!
19:06Așa, Saura. Până aici ți-a fost.
19:14Numai unul v-a scăpat cu gheață din lupta asta.
19:17Cel mai puternic, adică eu, Brolga.
19:21Rege în ținut.
19:36Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa.
20:06Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa.
20:36Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa, Așa Așa, Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Așa Aș
21:06Toată lumea crede că armăsarul argentiu e o nălucă, iar noi doi trebuie să lăsăm lucrurile așa cum sunt.
21:13Va fi secretul nostru.
21:14Sunt de acord.
21:16Nu mai avem ce face aici. Hai acasă.
21:21Așa că bătrânul prospector și nepotul lui au demonstrat că sunt prieteni lui Staura și celorlalte animale,
21:28iar acestea au învățat să respecte și să se teamă de natură.
21:32O brulga, așa de înfricoșător și tot de geamă.
21:43Mânzul orfan, Urala, a învățat o reție importantă, dar fiind așa de tânăr, a uitat-o mult prea repede.
