- há 7 meses
- #madrugador
novela turca
#madrugador
#madrugador
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A água quente eu prelaquei uma garganta.
00:17Ah, eu já disse que não posso comer.
00:21Vocês não entendem?
00:23Então eu estou aqui na minha garganta aqui.
00:24Eu estou aqui na minha garganta aqui.
00:25Eu estou aqui na minha garganta aqui.
00:26Aqui no chá que me pediu.
00:30Não quero chá nenhum.
00:31Sai, sai.
00:33Arzu, querida.
00:34Isso consta no seu contrato.
00:36Um dos nossos produtos é o pirulito de morango.
00:39Você vai ter que experimentar.
00:41Eu já não expliquei.
00:42Eu acabei de falar.
00:43Eu tenho alergia a morango.
00:45Eu sou alérgica.
00:46Eu fico mal.
00:47É sério.
00:48Eu começo a inchar, sinto coceiras no corpo.
00:50É horrível.
00:51Eu viro um monstro.
00:53John?
00:53O que foi, Arzu?
00:55John, querido.
00:56Eu sou alérgica a morangos.
00:57Eu não posso comer aquilo.
01:00Sanem?
01:03Por favor, pegue os pirulitos de limão e pinta com corante vermelho.
01:06O JJ vai te ajudar.
01:07JJ?
01:08É claro.
01:09Ai, como você é inteligente.
01:13Ai, você salvou a minha vida, John.
01:15Meu herói.
01:16Toma cuidado, senão vai acabar pintando a gente também.
01:26Olha o estado das minhas mãos.
01:28Como o mundo é injusto, JJ.
01:30É, eu sei muito bem disso.
01:31Olha só pra mim, caramba.
01:32Os homens bonitos são maus.
01:38Quem é bonito e quem é mau?
01:40E elas são tão antipáticas.
01:42Quem é antipática?
01:43De quem que você tá falando?
01:45Daqueles dois, da antipática e do malvado.
01:48E são os ingênuos que sofrem.
01:51Quem é que sofre?
01:52Quem é que é ingênuo?
01:53Quem falou em sofrimento?
01:57Você falou.
01:59Eu acredito.
02:01Eu também não.
02:03Olha só, eu não tô conseguindo te ajudar e eu me sujei tudo.
02:05É melhor você terminar sozinha.
02:06O cheiro é enjoativo.
02:16Não aguento mais comer pirulito.
02:18Minha barriga tá doendo.
02:20Ela não tá nada empolgada.
02:22Tá bem desanimada.
02:23Arzu, essa é a última pose.
02:27Tá bom?
02:27Faz cara de quem tá comendo o pirulito mais gostoso do mundo.
02:30Eu sei que você consegue.
02:32Daí você tá liberada.
02:34Vira de frente pra mim e finge que tá olhando lá pro céu.
02:37Maravilha.
02:53É isso aí, pessoal.
02:55A sessão de fotos terminou.
02:57Ótimo.
03:04John?
03:05Ah, eu não vi, eu tava de costas.
03:15Você tá bem?
03:17Eu tô bem, eu tô bem.
03:26Não tem graça.
03:26Do que vocês tão rindo?
03:27Ah, eu acho que ela deve ter tropeçado numa pedra.
03:36Mas que pedra, Sanena?
03:39Tá vendo alguma pedra aqui?
03:40Olha, eu não sei como ela tropeçou.
03:44Mas eu acho que é melhor pedir pro jardineiro recolher as pedras do jardim.
03:47O que que é isso?
04:01Seu Nihato, o que que houve?
04:04Mas que caos.
04:06Cuidado aí, olha por onde anda.
04:07O senhor esbarrou em mim.
04:10Onde é que você vai com tanto refrigerante?
04:12Cadê a dona Mendoque Bé?
04:13Pode levar, minha senhora.
04:14Ué, ué, mas o que que houve?
04:16A gente teve que vender a mercearia.
04:17Como assim venderam a mercearia?
04:19Pra que que vocês venderam?
04:20Por que que vocês venderam?
04:21O Nihato tem uma dívida, então tivemos que vender.
04:25Ah, e tem uma coisa.
04:26Leva esse detergente pra sua mãe.
04:28A gente não precisa de detergente.
04:29Devia tá envergonhada, senhora.
04:31O meu sogro tá com dívidas até o pescoço.
04:34Vocês venderam a mercearia dele e, pra completar, eu fui o último a saber.
04:38Mas pode ficar tranquila, porque a senhora tem um gênero maravilhoso.
04:41Eu mesmo vou resolver isso tudo.
04:43Não vai vender mercearia coisa nenhuma.
04:45Senhor Duan, volta aqui.
04:46Sai fora!
04:47Espera aí.
04:48Volta aqui, senhor Duan.
04:49Devolve essas sacolas.
04:50Devolve, devolça aqui.
04:52Isso não é de vocês, não.
04:53Pode devolver.
04:53Sai!
04:55Isso é da mercearia.
04:56Devolve.
04:57É da mercearia do meu sogro.
04:58Eu vou achar um jeito de dormir aqui hoje.
05:05Eu tenho que fazer isso, é agora ou nunca.
05:08Ai, tô tão nervosa.
05:10Então tá bom, a gente se fala.
05:11Me deseja sorte.
05:14Beijinhos.
05:15Todo mundo já foi embora.
05:22Todo mundo já foi embora.
05:24Posso saber por que você ainda tá aqui?
05:26Eu só tô guardando as roupas.
05:30Bonito esse negócio na sua cabeça.
05:32Tá ótimo, querida.
05:33Agora termina o que tá fazendo e vaza.
05:36Eu já tô terminando.
05:37Arzu, as fotos deram trabalho, mas valeram a pena.
05:59Eu tô olhando e ficaram excelentes.
06:01Eu gostei bastante da experiência.
06:02Quando a gente trabalha junto, John, não tem erro.
06:08É, bom, eu envio as fotos pra você mais tarde, depois que eu selecionar.
06:11Já chamou um táxi?
06:14É, por que que tá fechando o notebook e me fazendo uma pergunta dessas?
06:18É impressão minha ou tá tentando se livrar de mim?
06:20Não, claro que não.
06:22Desculpa se foi isso que apareceu.
06:25Ah, então, nesse caso, eu acho que eu vou embora só amanhã.
06:29Afinal, eu não tenho mais nenhum compromisso hoje.
06:31E não vale a pena ir pro hotel pra ficar pouco tempo.
06:35Ah, será que você não tem nenhum quarto de hóspedes pra mim?
06:41É, tenho. Sim, claro que tenho.
06:48Ah, Sanem.
06:51Você ainda não foi embora?
06:53Ah, eu tava guardando as roupas, mas quando eu terminar, eu já vou embora.
06:57Não, deixa isso. Você já trabalhou demais por hoje. Pode ir pra casa.
07:00Eu guardo o resto, tá? Você pode ir. Tá liberada.
07:06Se o senhor quiser, eu vou.
07:10Mas se não quiser, eu fico.
07:15Ai, nossa, como ela fala bobagem.
07:17Pode ir, queridinha.
07:18A gente vai ficar muito bem aqui.
07:20Mas antes de ir, pode preparar pra mim um suco de legumes.
07:22Eu tô com muita fome.
07:24Não demora, tá?
07:25Vem, Jean. Vamos olhar as estrelas juntos.
07:27Vem cá.
07:31Jean, anda logo.
07:32Você que se não quiserar, não, mas tem um suco de objet orientation.
07:42Saque é muito 기자.
07:44Se inscreva no canal.
07:45Não tem um suco de ela.
07:47Você que vocês precisionei do bich зalça ele.
07:49Mas...
07:51Tentei o ritmo.
07:52Vai simzier ti.
07:53Vai sim법 risco de um suco de dimensão para ele.
07:53Vai simreibt sal na sí Splash.
07:55porque está tudo.
07:56E aí, vamos lá.
07:57E aí, vamos lá.
07:57E aí, vamos lá.
07:58Eu vou preparar um suquinho especial
08:09Um morango não vai fazer mal
08:17Talvez dois ou três
08:21Ela não vai morrer, só vai sentir uma coceirinha
08:28O que você está fazendo, Saneam?
08:46Ah, seu Jean, senhor, chegou só agora?
09:02Agora
09:03Eu servo para o senhor, pode deixar
09:05Ah, meu suco de legumes
09:16Maravilhosa
09:22Estava ótimo, eu amei
09:26Saneam, você está bem?
09:33Ah, ela parece exausta
09:35Boa noite, Saneam
09:37Vai lá sonhar com os anjos, linda
09:40Boa noite
09:41Boa noite, Saneam
09:45Boa noite
09:46Saneam chamando
09:55Alô?
09:58Aqui é a consultora familiar Ayhan falando, pois não?
10:01Alô, Ayhan?
10:02Ai, amiga, aconteceu uma coisa horrível
10:03Eu sou uma pessoa muito ruim, sabia?
10:05O que aconteceu?
10:06O meu chefe, o seu Jean, ele é...
10:09Ele é muito bonito
10:10Aí teve uma sessão de fotos na casa dele
10:12E a modelo Arzo, tá?
10:13Deu em cima dele
10:13Ela deu em cima dele o dia todo
10:15Até que eu fiquei morrendo de ciúme
10:16E eu perdi o controle e pisei no vestido dela
10:18Ela caiu e eu tive sorte dela não ter quebrado nada
10:20Ela é obcecada pela aparência, sabe?
10:22Tá, ela é modelo
10:23Mas não é normal isso
10:24Ela deve ter um complexo
10:25É sério, ela tem crises de autoestima
10:26Saneam, olha só
10:27Eu não sei se o problema é comigo
10:29Mas eu não entendi nada que você falou
10:31É que ela tem alergia a morango, Ayhan
10:33O que eu faço?
10:35Será que...
10:35Eu peço desculpa?
10:36Eu não sei o que fazer
10:37Mas ela deu em cima dele o dia todo
10:39Ela quer ser namorada do seu Jean
10:40Eu tinha que fazer ela parar com isso
10:42Por que você quer fazer isso?
10:43Foi o Emre que pediu isso pra você?
10:45Não
10:45Não pediu
10:47Mas eu quis fazer isso
10:48Por quê?
10:49Eu sei lá
10:50Olha só, Saneam
10:53Antes você falou em ciúme ou sei lá o quê
10:57Não me diz que você...
10:59Se apaixonou pelo seu chefe
11:01Não
11:02Mas e o seu albatróis?
11:04Ué, você não tinha me dito que sentia que tava traindo o seu albatróis?
11:08Eu tô apaixonada pelo albatróis
11:10Mas essa não é a questão
11:12Ela é alérgica a morango
11:14E eu botei um monte de morango no suco dela
11:16Eu acho que ela vai acabar no hospital
11:17O quê?
11:18O que você fez?
11:21Ai, a minha bolsa
11:22Ai, ai, eu esqueci a minha bolsa
11:24Tenho que voltar
11:24Saneam, ainda tá aí?
11:27Ai, como o céu tá lindo essa noite
11:29Não quer admirar as estrelas comigo?
11:38É, Arzu
11:39Olha, eu tô muito cansado, sabe?
11:42Então, eu quero dormir mais cedo hoje
11:44Você também deve tá cansada, né?
11:46É
11:47Melhor a gente ir dormir
11:49Tá falando sério?
11:51Peraí
11:52Por que a pressa?
11:54A gente pode dormir depois
11:55Eu acho melhor
11:56A gente aproveitar essa noite
11:59Ah, não
12:00Não, você
12:01Achou que você entendeu errado
12:03Mas não tem intenção nenhuma de
12:05Mas por aí, Jean
12:06O salão?
12:09Ah
12:09Desculpa, seu Jean
12:12Eu esqueci a minha bolsa
12:13E voltei pra buscar
12:14Eu vou ali pegar a minha bolsa
12:21Eu vou pegar e vou embora
12:23Arzu, eu tô cansado
12:50Eu vou pra cama
12:50Preciso dormir, tá bom?
12:52Eu não vou deixar você ir
12:54Sem me dar um beijo em honra
12:55Essa noite
12:56Por favor, não beija ela
12:57Não beija ela
12:58Arzu, tem alguma coisa em você?
13:05Você finalmente percebeu
13:06Para de timidez
13:07Me dá um beijo
13:08Não, Arzu
13:09Não é isso
13:10É que você tá
13:11Só um beijinho
13:11Só um beijinho
13:12Arzu, o que você tem?
13:14Arzu, peraí
13:14Arzu
13:15Você não parece bem
13:16Eu posso levar você ao hospital se quiser
13:18Seu rosto tá vermelho
13:19Meu rosto?
13:23Ai, é minha alergia
13:24Ela deve ter colocado morango naquele suco
13:26Só pode
13:26Para
13:27Não olha pra mim
13:28Não olha pra mim
13:29Não olha pra mim
13:30Eu vou ter que ir pro hospital agora
13:31Não olha pra mim
14:01Me explica
14:19Por que você fez isso?
14:24Tá com ciúme de mim, por acaso?
14:31Para de tentar fugir
14:47Por favor
14:53Pode sair da frente
14:55Eu tô muito...
14:57Tá bom?
14:59Tá bom?
14:59Tô saindo
15:00Beleza, espera, Sanel
15:03Por que você botou morango no suco, Arzu?
15:07Você sabia que ela era alérgica?
15:10Por que você fez isso com a menina?
15:13Olha, me desculpa
15:14Foi sem querer
15:15Eu não pensei que fosse tão grave
15:17O rosto dela ficou horrível
15:18Todo inchado
15:19Eu só coloquei uns moranguinhos
15:21Eu juro
15:21Esse é o Jean
15:23Eu só quero...
15:24O que você quer?
15:26Você quer que eu fique maluco?
15:28É isso?
15:29Eu não quero saber
15:30Quantos morangos você botou no suco, Sanem?
15:33Eu tô perguntando por que você fez isso
15:35Eu fiz isso porque eu me importo com o senhor
15:37Ela passou o dia todo se insinuando
15:39Isso não é justo
15:40Ela não tava querendo ir embora da sua casa
15:42Eu fiz isso pra ajudar o senhor
15:43Me ajudar?
15:45Fez isso por meia calma?
15:45Exatamente
15:46Por acaso eu pareço uma pessoa que precisa ser salva?
15:52Hein?
15:52De onde você tirou essa ideia maluca?
15:55É, tem razão
15:56É verdade
15:57Parece que eu estraguei um momento a dois
16:00Na sua aventura romântica
16:01Me desculpa
16:02Primeiro você disse que tava noiva
16:05Agora você faz o que fez
16:07Ao mesmo tempo tá atrás do tal Albatross
16:11Sanem
16:14Numa boa
16:15Eu não entendo você
16:16Não precisa me entender
16:17A sua vida particular não é da minha conta
16:19Assim como a minha não é da sua
16:21Eu tenho um noivo
16:22Eu tô apaixonada
16:23E eu sou muito feliz
16:23É só o que o senhor precisa saber
16:25Tá ouvindo?
16:28Tá legal
16:29E o senhor não pode ficar falando assim comigo
16:31Tudo bem
16:32O senhor é o meu chefe
16:33Mas não tem nada a ver com a minha vida particular
16:35Tem razão
16:37Eu sou o seu chefe
16:38Tudo bem
16:40Eu só vou falar com você sobre questões profissionais
16:43Então tá bom
16:44Então tá bom
16:44Eu já posso ir agora?
16:45Já chega
17:08Para de olhar pra esse dinheiro
17:09Ah, Mavic Bear
17:10Não implica comigo
17:11Eu só tô olhando
17:12Afinal ele pagou em dinheiro vivo
17:14Eu não entendo
17:18A mercearia valia 100 mil liras
17:20E você vendeu por 40 mil, papai
17:21Eu acho que você não entende nada de finanças, hein?
17:25Tudo bem, filha
17:25Tem razão
17:26Mas eu tenho uma dívida
17:27E preciso pagar o quanto antes
17:29Entendeu ou não?
17:30Quantas vezes eu tenho que repetir isso, filha?
17:32Ai, papai
17:32Tudo bem
17:33Mas se tivesse contado pra gente
17:34Poderíamos ter feito um empréstimo
17:36Você e a mamãe
17:37Estão se comportando de um jeito super estranho
17:39E qual é a dessa mala?
17:41Tá parecendo aqueles filmes antigos
17:43Meu filho
17:44Nós temos o dinheiro
17:45A malha é o de menos
17:46Para de implicar com pequenos detalhes
17:49Mavic Bear
17:56Tem razão
17:57Eu não quero esse dinheiro aqui
17:59Eu não consigo ficar tranquilo
18:00Vendo todo esse dinheiro
18:01Eu vou ligar pro Halil
18:02Pra ele vir buscar o dinheiro
18:04E quitar a minha dívida
18:05Sim, faz isso
18:05Porque eu também tô ficando nervosa
18:07Vou ligar pra ele
18:08Isso, vai logo
18:09Tô indo
18:09E diz pra ele vir o quanto antes
18:11A mercearia da Lila tava dando tão certo
18:16Eu sempre conseguia deixar a Samen brava com isso
18:19Eu dizia pra ela que vocês gostavam mais de mim
18:20Porque a mercearia tinha o meu nome
18:22Agora já era
18:24Olha só a preocupação dela
18:26Os nossos problemas são muito maiores que isso
18:29Eu não acredito que ele pagou em dinheiro vivo
18:38Ele deve ter muito dinheiro mesmo
18:40O cara é muito rico
18:41E nenhum centavo é nosso
18:44Não, esquece
18:55Olha, vou te dizer uma coisa
18:56Ele vai adorar receber a gente
18:58Tomara, né?
19:01Seu Jean
19:02Visita pro senhor
19:03Ah é?
19:05E aí?
19:08Ô, seu Jean
19:09Finalmente encontramos o senhor
19:11Se a gente não tivesse vindo te visitar
19:14Nunca mais ia ter notícias suas, né?
19:15Fiquem à vontade
19:16Cara, não reclama
19:17Você sabe que eu trabalho bastante
19:18Jean
19:28Tá tudo bem?
19:30Algum problema?
19:31Não, tá tudo bem
19:32Olha, eu tô cansado de todo esse seu mistério
19:35Por que você não abre o jogo?
19:37Olha, eu não quero falar de mim
19:38Eu quero saber das novidades
19:39Como vocês estão?
19:40Ah, o Akif não parava de falar de você hoje
19:42Por isso eu sugeri da gente ver
19:44O nosso amigo aqui tá com problemas conjugais
19:47Que problema?
19:47É mais que um problema
19:48É um pesadelo
19:49Na boa, é um pesadelo, cara
19:51Anda, Metin, serve um drink pra mim
19:52Tô com a mão tremendo aqui
19:53Ah, tá bom
19:54Eu nunca tinha conhecido uma mulher continhosa
19:55Eu tô cansado, cara
19:56Tô cansado de tanta implicância
19:58Eu quero
19:58Pega leve
19:59Tá bom, pode me dar, então
20:00Agora fala
20:03Primeiro me dá mais uma dose
20:04Akif, pega leve
20:05Metin, por favor
20:06Você sabe que eu tô nervoso
20:07É o seguinte
20:08Quando eu vou trabalhar
20:09Ela pergunta
20:10O que você vai fazer?
20:11Ela sabe que eu tô indo trabalhar, né?
20:13Aí quando eu volto pra casa
20:14Ela pergunta
20:15O que você fez hoje?
20:16Mas ela sabia que eu tava no escritório
20:17Ela sabia disso
20:18Eu tenho um noivo
20:20Eu tô apaixonada
20:20E eu sou muito feliz
20:21É só o que o senhor precisa saber
20:23E o senhor não pode ficar falando assim comigo
20:27Tudo bem, o senhor é o meu chefe
20:29Mas não tem nada a ver com a minha vida particular
20:30Na boa, não aguento mais não
20:33Eu não dou certo com ninguém
20:34Primeiro você disse que tava noiva
20:47Agora você faz o que fez
20:49Ao mesmo tempo
20:50Você tá atrás do tal Albatroz
20:53Salim
20:56De verdade
20:58Eu não entendo você
20:59Salim, peraí, amiga
21:05Me espera
21:06Que história é essa?
21:08Como assim você não quer?
21:09Leva logo esse dinheiro
21:10Hoje não
21:11Amanhã
21:12Como assim amanhã?
21:13Rega isso
21:13Eu não quero
21:14Fica com isso você
21:15Ô, Halil
21:16Me explica por que você não quer aceitar
21:18Você tava toda hora nos ameaçando
21:19Não vinha toda hora cobrar essa dívida
21:21Ah, tá maluco?
21:22Ai, mãe
21:23Se ele não quer aceitar, tudo bem
21:24Não insiste mais
21:25Peraí, filha
21:26Não se mete nisso
21:27Aqui
21:27Leva logo esse dinheiro
21:28Por causa de você
21:29Eu tive que vender a mercearia
21:30O quê?
21:31Você vendeu a mercearia por minha causa?
21:33Sim, tive que vender sim
21:34Não, você não me deve nada
21:35A Sanem não te contou?
21:37A Sanem?
21:38O que ela não contou?
21:39O que tem a Sanem?
21:44Sanem?
21:49Sanem?
21:50Filha!
21:51Sanem!
21:51Segura isso aqui
21:52Sanem!
21:58Sanem!
22:02Filha, abre essa porta
22:03O que é que tá acontecendo aqui?
22:06Sanem!
22:06Filha!
22:07Sanem!
22:09Ai, Halil, o que você e a Sanem fizeram?
22:11Eu não tenho nada a ver com isso
22:13Pergunta pra ela
22:14Sanem, escuta, filha
22:17Não tô gostando nada disso
22:18Tô dizendo pra abrir a porta
22:19Amiga
22:20Amiga
22:21Tchau.
22:52Termina de beber e começa a falar.
22:55Rápido.
22:57Tá bom, acabei.
23:01Filha, por que rolou o disco e eu não devia nada pra ele?
23:05Porque eu paguei a sua dívida, pai.
23:07Onde foi que você encontrou 40 mil liras? Não mente.
23:11Eu não encontrei esse dinheiro. Foi um adiantamento.
23:14Eu vou pagar um pouquinho todo mês com o meu salário.
23:17Filha, quanto você ganha? A gente nunca conversou sobre isso.
23:20Ela é tipo uma faz-tudo na empresa. Ela ganha uma miséria. Não é possível.
23:24Peraí, Leila.
23:26Filha, me explica direito essa história.
23:29Como você convenceu o Halil a receber parcelado?
23:32Fala. Como ele concordou?
23:35E por que ele não aceitou quando eu propus isso?
23:38Pai, é que o senhor é meio...
23:40O quê?
23:41O senhor não tem impulso firme. Eu tenho. Eu amecei ele. Eu gritei.
23:44Eu falei que ia pagar porque eu tenho um emprego fixo.
23:47Eu provei que recebo um salário todo mês.
23:49Tipo, quando a gente pega o empréstimo e o banco avalia se a pessoa está trabalhando ou não.
23:55E quanto ao seu salário, Sanem?
23:57Você não vai ficar sem nada, filha?
24:01Não. Isso não está certo.
24:03Papai, eu tenho uma ideia.
24:05Eu posso ajudar a Sanem a pagar a dívida.
24:08O que você fez foi muito bonito.
24:11Assim a Sanem não fica tão apertada.
24:13Não precisa ficar triste.
24:15Isso.
24:17A gente vai ficar com a mercearia.
24:19Amanhã o senhor leva o dinheiro para o Issam e pega a mercearia de volta.
24:26Puxa vida, eu sou grata por ter filhas tão maravilhosas.
24:30Minhas filhas queridas, vocês são os meus tesouros, meus amores.
24:36Filhotas mais lindas.
24:39As duas.
24:41As minhas mocinhas.
24:43Olha isso.
24:46As minhas filhas já estão adultas.
24:48As duas já trabalham.
24:50E salvaram a mercearia da família.
24:57Estou orgulhoso de vocês.
25:00Ai, Alá, obrigada. Alá, minhas filhas.
25:04Eu amo muito vocês.
25:05Não foi nada. Somos uma família.
25:07Olha só, encheu a cara de novo.
25:21Eu vou levar ele para casa.
25:23Deixa, deixa ele descansar mais um pouquinho.
25:26Amanhã vamos receber uma visita, hein?
25:27Uma empresa de cosméticos está procurando uma agência para a nova campanha.
25:30Você sabe, né? Assim eu espero. Espero que esteja lá.
25:33Claro, John. Mas infelizmente eu vou chegar mais tarde.
25:35Uma fundação que eu apoio está fechando as portas.
25:38E eu tenho que cuidar da documentação.
25:40Que fundação?
25:40Uma fundação em prol do trabalho feminino.
25:43Elas querem pedir ajuda financeira internacional.
25:45Mas para conseguir a verba tinham que apresentar uma campanha.
25:48E faltou verba.
25:49A fundação ajudava muitas mulheres. É uma pena.
25:53Por que a nossa agência não faz essa campanha de graça?
25:55Não, John, não é tão simples.
25:57É uma campanha trabalhosa. Não dá para fazer de graça.
26:00A campanha vai acontecer. Eu me encarrego disso.
26:02Tá brincando comigo. É sério que vai ajudar?
26:04Claro, por que não?
26:05Vamos bolar um projeto, tirar umas fotos e doar o que a gente ia arrecadar.
26:09Meu irmão, você é o máximo.
26:11Só de você tirar as fotos já vai ser maravilhoso.
26:15Mas tem os custos de impressão, os outdoors, os cartazes.
26:19O cara que vai fazer isso, ele está bem aqui, só que no momento se encontra inconsciente.
26:23A Kif, ou...
26:24A minha esposa vai vir me buscar. A senhora vai vir me buscar.
26:29Estou falando.
26:29Vai sim, vai sim, cara.
26:31Preste atenção no que eu vou dizer.
26:33Vamos fazer um trabalho voluntário.
26:34Eu vou tirar as fotos e você vai imprimir de graça, beleza?
26:37Com você eu topo qualquer parada.
26:39Eu cuido disso, gente. Deixa comigo.
26:40Está tudo sob controle.
26:42Você é o cara bondoso e generoso.
26:45Aposto que ele não vai lembrar de nada amanhã.
26:47Nós vamos lembrar ele.
26:48Anda, levanta. Vamos.
26:50Mas chamem um táxi. Vocês não podem dirigir assim.
26:52Um rivate pode chamar um para você.
26:53Não se preocupe, eu chamo um para a gente.
26:55Vem aqui, Kif. Vem.
26:57Isso.
27:03Isso.
27:03Vai ter um patropeçar, hein?
27:09Eu não sei o que eles fizeram de errado, mas a gente se apareceu e levou o Serran preso.
27:14Amor, por que você está tão quietinha hoje?
27:17O que acha de irmos para Bodrum no fim de semana?
27:20Deve estar lotado nessa época.
27:21Eu sei. É daí.
27:24Ah, tá. Ninguém pode ver a gente junto.
27:28Eu tenho uma ideia bem melhor.
27:30Vou levar você para a Itália.
27:31Não pode ser.
27:32Espera aí. O que houve?
27:37Eu vou dormir. Boa noite.
27:41Aline, a gente ia se preparar para a visita de amanhã.
27:42Não vamos mais.
27:44Cansei de perder projetos e de me sacrificar por campanhas que não dão em nada.
27:47A empresa que vem visitar é internacional.
27:50Vão escolher uma agência grande, não a nossa.
27:51Eu sei.
27:52Se acalma.
27:56Vem.
27:58Senta aqui.
28:00Vem.
28:02Eu posso sabotar essa visita.
28:04Como?
28:05Usando a Sanema.
28:05Ai, que ideia boa.
28:07Quer dizer que ainda não se cansou daquela garotinha sonsa?
28:09Ela não faz nada direito.
28:12Vem cá.
28:13Vem.
28:14Olha só.
28:18Tudo vai correr às mil maravilhas.
28:19Eu te prometo.
28:21Você é mais importante do que qualquer empresa.
28:26Aline.
28:27Você é linda, sabia?
28:31Olha aqui.
28:34Confie em mim.
28:35Eu prometo a você.
28:37Essa campanha vai ser nossa.
28:40Mas não fica com essa cara, tá?
28:42Vem cá.
28:44O que você está fazendo?
29:13Está tudo sujo.
29:16Então eu estou limpando.
29:17Está limpando a casa?
29:18A essa hora da manhã?
29:19Não foi você que pendurou avisos na parede para mim?
29:21Escrito.
29:22Você tem que limpar a casa.
29:23É.
29:23Foi para ver se você se tocava.
29:25Fala sério.
29:26Era para você me ajudar na limpeza.
29:28Para não sobrar tudo para mim no caso.
29:29Entendeu agora?
29:30Tá.
29:31Tudo bem.
29:31Agora é minha vez.
29:32Você nem tirou o pó dos porta-retratos.
29:35Olha aqui.
29:36Eu limpo.
29:37Eu limpo.
29:37Ainda tem poeira.
29:38A nossa mãe gostava de limpeza.
29:40Se ela visse tudo empoeirado assim, ia ficar bem chateada com a gente.
29:47Para começar, se a mamãe estivesse aqui, ela não me deixaria limpar a casa, tá?
29:52E se o papai estivesse aqui?
29:53Ele ia falar assim, a minha filha não vai fazer nenhum trabalho doméstico.
30:00Você entendeu, Osmã?
30:01É.
30:02Tá bom, mas por que tá triste?
30:03Eu não sou inteligente que nem você, nem tenho ideias geniais como as suas.
30:07Eu não sei como te fazer sorrir.
30:08Nisso você tem razão.
30:10Porque você é péssimo.
30:12Mas você pode me dar um abraço.
30:16Talvez assim eu me sinta um pouco melhor.
30:17Ai, Osmã.
30:28Eu sinto saudade do seu abraço.
30:31Eu sinto saudade do seu abraço.
31:01Eu fui meio grosseira com o senhor ontem.
31:03Aquilo que eu...
31:03Isso é sobre trabalho?
31:06Não.
31:07Então é melhor não falar nada.
31:08Bem-vindo, seu Jean.
31:27Obrigado.
31:27Tudo bem.
31:33Então me manda por e-mail com cópia pro senhor Jean e discutiremos na próxima reunião.
31:37Deremos.
31:39Tá tudo pronto pra visita?
31:42Tudo pronto.
31:44Muito bem, pessoal.
31:46Bom dia a todos.
31:47Bom dia.
31:49Bom dia.
31:49Como sabem, hoje virão visitar nossa agência.
31:52Uma grande empresa de cosméticos entrou no mercado da Turquia e está em busca de uma agência.
31:58Eles querem ver como as coisas funcionam aqui na agência.
32:01Depois da visita, eles vão avaliar as agências participantes.
32:04E a agência que obtiver a maior pontuação vai assinar o contrato.
32:08E tem alguma agência melhor do que a nossa?
32:10Não!
32:10A nossa é a melhor!
32:13É, imagina.
32:15Bravo!
32:17Vamos nessa.
32:19Esse é o espírito, gente.
32:21Parabéns.
32:29Eu tô nervosa.
32:31Não fica assim não, vou pegar um café pra você.
32:32Preciso muito.
32:40Você ainda quer encontrar o espião que trabalha pra ele?
32:44É claro, seu Jean.
32:44É tudo que eu mais quero.
32:46Ótimo.
32:47Esse espião vai se revelar hoje.
32:49Ele vai tentar sabotar a visita de alguma forma.
32:53Eu quero que você sabote a visita.
32:54O quê?
32:55Como?
32:55Por quê?
32:56A Denim vai distribuir as tarefas.
32:58Quando receber a sua, sabote ela.
32:59Entendeu?
33:00Depois eu vou...
33:01Ah, seu Amiri.
33:02Não acha que tá indo longe demais?
33:03Tá, o senhor não quer que a empresa ganhe força e quer derrubar o seu Jean.
33:07Mas isso é demais.
33:08Sanem, seria a maior campanha da história da agência.
33:11É uma empresa internacional.
33:12Tá bom, eu entendi.
33:14Por que o senhor tá bravo?
33:15Eu vou sabotar.
33:17Só não sei como.
33:18Só toma muito cuidado.
33:20Toma cuidado, Lena.
33:21Eu confio em você.
33:22Tá bom, seu Jean.
33:23Pode ficar tranquilo.
33:24Tá bom.
33:26Deixa comigo.
33:27Ótimo.
33:27O que você tava fazendo na sala do meu chefe?
33:49O que você tava fazendo na sala do meu chefe?
33:51O seu Jean é o seu chefe?
33:52Sanem, aqui todo mundo é seu chefe.
33:54Até eu sou sua chefe.
33:56Todo mundo aqui é obcecado por mandar.
33:59Tô cansada.
34:07Mercearia do Chacal.
34:09Vamos recuperar a mercearia.
34:10O que foi?
34:13Eles mudaram o nome.
34:14Isso é demais pra mim.
34:16Não, não.
34:17Fica calma.
34:17Vai dar tudo certo.
34:18Eu tô com dinheiro aqui.
34:20Assim que recuperarmos a mercearia,
34:22vamos colocar a placa
34:23Mercearia da Leila de novo.
34:24Tá bom?
34:25Promete, meu amor.
34:26Prometo.
34:26Mas não fica nervosa.
34:27Se você se alterar,
34:28ele pode não querer vender pra gente de volta.
34:30Me ajuda, amor.
34:31Tá bom.
34:31Vamos pegar a nossa mercearia de volta.
34:33Eu deixei cair tudo.
34:35O que houve?
34:36Voltem sempre.
34:38Voltem sempre, senhoras.
34:40Olha só quem tá aqui.
34:42Ótimo dia pra vocês.
34:44Então o que vão querer, hein?
34:47Pega o seu dinheiro
34:48e devolve a mercearia.
34:50É, que maravilha.
34:52Quanto tem aqui dentro, senhor Nihat?
34:53Quarenta mil liras.
34:54O valor que você pagou.
34:56Exatamente.
34:56E se não acreditar, é só contar.
34:58Eu acho que você vai demorar um tempinho,
34:59mas não tem problema.
35:00Olha, mas que absurdo.
35:01Vocês acham que essa mercearia só vale quarenta mil liras?
35:04É a única mercearia do bairro.
35:05Eu não aceito, não.
35:06Eu posso até vender, tá bom?
35:08Mas eu quero cem mil liras por ela.
35:10O quê?
35:11Quanto você disse que quer?
35:13Eu quero cem mil liras.
35:15Eu até aceitaria em dólares,
35:16mas como a taxa de câmbio tá flutuando muito,
35:18não é uma boa ideia.
35:18Você comprou a mercearia ontem por quarenta mil.
35:21Por que aumentou?
35:21Olha, sua senhora,
35:22tem toda uma questão econômica envolvida, tá bom?
35:25Eu vou vender pelo preço que eu quiser.
35:27É assim que o mercado funciona.
35:28E se não quiserem pagar o meu preço,
35:30saiu da minha mercearia.
35:31Eu tô deixando atender os clientes
35:32pra ficar batendo papo com vocês.
35:33Escute aqui, seu salafrário de quinto.
35:35Os seus olhos azuis não me enganam.
35:36Você vai me pagar.
35:37Meu beijinho, se acalma.
35:38Eu vou acabar com a sua raça.
35:39Eu vou fazer você engolir esse dinheiro.
35:41Pra você não perder a cabeça
35:42quando você for falar com ele.
35:44Sogra, sogra, o que houve?
35:46E agora?
35:46Algum problema?
35:48Ele mudou o nome da mercearia?
35:50Agora é a mercearia do chacal?
35:51É isso aí?
35:52É isso?
35:52Trouxemos o dinheiro,
35:56mas ele não devolve a mercearia.
35:57E Sam, o que é isso?
35:58Quanta maldade.
35:59Por que você não quer devolver
36:00a mercearia pra eles?
36:01Mas é claro que eu quero.
36:02De onde que vocês tiraram isso
36:03desde que eles paguem o valor justo?
36:05Eu já falei o meu preço, gente.
36:07Quero cem mil pela mercearia.
36:09Peraí, por favor.
36:10Eu tenho quarenta mil aqui.
36:11Onde você quer que eu arrume o resto?
36:14Calminha, seu Nihat.
36:15Eu já detectei qual é o problema.
36:17Eu vou resolver isso.
36:20Fiquem tranquilos.
36:24Olha aqui, ô, senhor Issam.
36:26Eu tô olhando.
36:27Não mexe com a dona Mevkber
36:28e não mexe com o seu Nihat também.
36:31Eu não tô fazendo nada.
36:32Escuta aqui.
36:33A mercearia é o coração do nosso bairro.
36:36Concordo.
36:37E você não vai partir esse coração.
36:39A dívida deles dois
36:40será a minha dívida.
36:41Tudo bem.
36:42Se tiver algum problema,
36:43agora vai ser entre nós dois.
36:45Tudo bem?
36:46Tá bom.
36:46Então tá bom.
36:48Maravilha.
36:50Dá licença, seu Nihat.
36:52Dá licença, dona Mevkber.
36:57Eu assumi a dívida deles.
36:59Agora eu tô muito ferrado.
37:00Eu não ganho nem mesada
37:02pra pagar isso tudo.
37:06Setor de criação.
37:07Preciso que pesquisem
37:08todas as campanhas
37:09que já fizemos
37:10pra empresas de cosméticos
37:11e montem um relatório detalhado.
37:13Esse aqui é o briefing.
37:15Setor financeiro.
37:15Quero os relatórios dos custos também.
37:17Aqui são os critérios.
37:20JJ, joga fora tudo o que for de plástico
37:22e que não possa ser reciclado
37:23ou reaproveitado.
37:24Eles são super preocupados
37:25com essa história
37:25de pegada de carbono
37:26em meio ambiente.
37:27Não vai ter pegada de carbono.
37:29Eu acho que só vai ter de lama.
37:30Vai ter água, hidrogênio, oxigênio,
37:32mas carbono não.
37:33Deixa de conversa fiada, JJ.
37:34Tá bom.
37:35Gullis, faz uma pesquisa de satisfação
37:38com os funcionários.
37:39Ah, todo mundo aqui
37:40tá bem satisfeito.
37:41Gullis, essa pesquisa
37:43é pra gente adicionar a pasta.
37:44Certo, entendido.
37:46Vamos lá, gente.
37:46Ah.
37:47E claro, a última tarefa é sua.
37:50Vai ficar encarregada da limpeza.
37:52Da limpeza?
37:55Banheiros, torneiras, o teto, o piso,
37:57a organização das mesas.
37:58Eu quero ver tudo brilhando
37:59porque um dos nossos chefes
38:00é obcecado por limpeza.
38:03É, mas a empresa já tá limpa.
38:05Não tem mais o que limpar.
38:06Pode deixar comigo.
38:11Por que não ajudar, né?
38:16Afinal, um dos nossos chefes
38:18é obcecado por limpeza.
38:36É, mas a empresa já tá limpa.
39:06Me ajuda, porque agora eu tô ferrado de vez.
39:28Ai, caramba, você me queimou.
39:29Olha só o que você fez comigo.
39:31Ah, desculpa, passo uma pomadinha aí
39:33que melhora, nem é pra tanto.
39:35Sabe o que eu fiz, Zé, Han?
39:36Eu prometi que conseguiria 60 mil liras
39:38pra ajudar os meus sogros.
39:39Onde é que eu vou conseguir esse dinheiro?
39:40Eu prometi que pagaria
39:41pra eles não perderem a mercearia.
39:42Por que eu prometi isso?
39:43O que eu faço?
39:44Eu preciso de ajuda.
39:4660 mil liras?
39:47Você pode roubar um banco.
39:49Não, eu não posso fazer isso.
39:50Pode virar um assassino de aluguel.
39:52Isso também não.
39:53Bater carteira?
39:54Fazer umas fraudes?
39:54Uns furtos ou golpes?
39:56Não dá, não sei fazer essas coisas.
39:58Ah, então vai ser bem difícil
39:59conseguir esse dinheiro todo, na boa.
40:01Eu sei, é, Han.
40:02Nem me fala, nem me fala.
40:03Talvez a minha mãe consiga me dar esse dinheiro.
40:05Você acha que a sua mãe tem tanto dinheiro assim?
40:07O quê?
40:08Ai, Han, a minha mãe tem muito dinheiro.
40:10Ela é uma mulher muito rica
40:11e eu sou herdeiro dela.
40:13E que história é essa de herdeiro?
40:15Me explica melhor isso aí.
40:16Eu vou tentar,
40:17mas eu acho que você não vai entender, não.
40:18Mas eu vou resumir.
40:19Nós temos vários imóveis.
40:21Casas de praia, casas de campo,
40:22um triplex, um duplex.
40:23Aquelas terras do outro lado do Bósforo
40:25são nossas, sabia?
40:26É, sei, sei.
40:28Você tá brincando comigo.
40:29Ei, ei, ei.
40:30Você tá rindo do quê?
40:31Não tá acreditando em mim?
40:32Eu posso mostrar os documentos
40:33pra tudo lá em casa, sabia?
40:35Você tá falando sério?
40:37Isso é sério mesmo?
40:38Claro.
40:38Se você tem tanto dinheiro,
40:40por que não dá os 60 mil liras pra eles?
40:42Ah, também não é assim, né?
40:43É a minha mãe que cuida de todo o dinheiro.
40:45E nesse momento,
40:46ela não tá se entendendo muito bem com a Sanema.
40:49Ela não daria essa quantia pra eles.
40:51Ah.
40:52Eu tive uma ideia.
40:53Tenta acompanhar o meu raciocínio, tá bom?
40:56É só você ir até a sua mãe
40:58e pedir pra ela a sua parte da herança adiantada.
41:00Daí você salva a mercearia
41:01e vira o herói da Sanema, hein?
41:03Boa ideia.
41:04Às vezes, quando eu me olho no espelho,
41:05eu penso que eu tenho superpoderes.
41:07Agora eu sei que eu tenho de verdade.
41:08Eu vou usá-los pra recuperar a mercearia dos meus sogros.
41:11Vamos lá.
41:12Claro, herói da história.
41:13Vamos lá.
41:14Eu tenho uma pergunta.
41:16Se vocês têm tanto dinheiro,
41:17por que vocês moram nesse fim de mundo?
41:18Tem lugar melhor que esse aqui?
41:20Olha só isso aqui.
41:21São pessoas legais, tem natureza,
41:22tudo aqui é muito lindo.
41:23Tem açougues, tem hortifruti,
41:25tem mercearia.
41:26Repito, tem mercearia.
41:27E que mercearia, hein?
41:28E além do mais, tem a Sanema.
41:31Esquece a Sanema agora.
41:32É o seguinte,
41:33liga pra sua mãe e chama ela aqui, beleza?
41:38Tá alta, Nihat.
41:40Não, não, a pressão tá normal.
41:41Relaxa.
41:42Tô bem, mas tô bem.
41:43Por favor, não pensa mais nisso.
41:44Olha, eu preciso que você esteja saudável, Nihat.
41:49Ainda bem que eu tenha você.
41:51O que seria de mim sem você, meu amor?
41:52Desculpa perdermos a mercearia
41:54por um erro meu.
41:55Quem perdeu?
41:55Não perdemos nada.
41:57Se eu deixar a mercearia
41:59nas mãos do San,
42:00não me chamo Mavic Bé.
42:01Escreve o que eu digo.
42:03Eu vou escrever aqui.
42:05Escrever o quê, Mavic Bé?
42:06O que tá planejando?
42:08Vamos unir forças.
42:10Unir forças?
42:11Somos só nós dois.
42:12Como assim?
42:13Unir forças não tem mais.
42:14Quem disse que estamos sozinhos?
42:16Quem disse?
42:16E olha só,
42:17bebe seu chá de camomila e relaxa.
42:19Deixa o resto comigo.
42:19Eu sei o que eu vou fazer.
42:25E aí
42:32E aí
42:37E aí
42:38E aí
Seja a primeira pessoa a comentar