Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Ralf, depois eu te explico, eu preciso que você faça isso, por favor, ok?
00:13Kika, talvez é minha irmã que eu precisei sair, tá?
00:16Ralf!
00:17Opa, opa, dá licença, salve, salve, salve, salve.
00:19Ô, mileninha, trabalhar, meu?
00:21Veio ficar no lugar do Mário?
00:22É, ele é meu parceiro, né, menina? Você tá ligado, é meu amigo.
00:24É sério isso?
00:26É, mas pode ficar tranquila, entendeu?
00:28Aqui é trabalho, menina, você tá ligado.
00:30Ó, senhora aqui, chegou o cliente.
00:32Senhora, tudo bem? Que a senhora vai querer?
00:34Obrigada, você.
00:35Tá aqui, Carolina.
00:36Pode me chamar de Carol.
00:38Prefiro.
00:39Não, não, não.
00:40Faço questão de levar até a moto pra você.
00:42Obrigada.
00:42Vou levar só as compras afreguesas ali na moto, tá?
00:44Tchau, obrigada.
00:47Ai, ai, ai.
00:49Não sei, não sei te explicar.
00:52Tudo muito chato nessa cidade.
00:53Aqui, se você não vai pra praia de biquíni pra ficar se exibindo pra todo mundo, parece que você é esquisita.
00:58Ou vai pra praia pelada ou fica mofando atrás do caixa da padaria.
01:02Quero morar com você.
01:03Filipe, peraí, eu não tô entendendo.
01:05Você sempre gostou tanto de morar com seus irmãos, com seus avós.
01:08Deixa eu falar com seu pai.
01:09Peraí, vem cá.
01:10Pai!
01:15Oi, minha filha.
01:17Minha mãe quer falar com você.
01:18Pai! Pai!
01:20Grosso!
01:21Não fala assim com seu pai, não.
01:22Depois, outro momento, eu falo com ele.
01:24Liga amanhã pra ele.
01:25Fala que eu vou morar com você e que é pra ele resolver minha viagem.
01:28Agora eu vou ter que ir porque o nono tá lá sozinho na padaria.
01:31Beijo.
01:31Menina.
01:39E aí, Ralf?
01:40E aí, da hora, menina?
01:41Então, eu...
01:42O que que manda?
01:43Ralf, eu quero fazer uma tatuagem.
01:44Tô louco, mano.
01:45Lógico.
01:46E pra quando?
01:46Quer marcar quando?
01:47Agora.
01:48Eu gosto de mulher assim, decidida.
01:49Quer fazer o quê?
01:52Essa.
01:53Um pouquinho menor.
01:53Senta aí, que eu vou me arrumando e a gente já faz.
01:58Pode ficar tranquila, Mileninha, que aqui a gente trabalha na higiene total.
02:02Pra você ter medo, não.
02:03Quem disse que eu tô com medo?
02:04Então, vamos lá.
02:05Milena!
02:06E aí, Lenita?
02:08Tudo bom?
02:09Tudo bom.
02:09Vai ficar melhor quando eu terminar isso aqui.
02:11Seu irmão vai me tatuar.
02:12E decidiu isso quando?
02:14Agora.
02:14Deixa o seu irmão trabalhar, vai fazer alguma coisa lá fora.
02:16Nada disso, pode parar.
02:17Por quê, Lenita?
02:18Eu quero fazer, me deu vontade.
02:19Vontade é uma coisa que dá e passa.
02:21O que que é?
02:21Ela vai fazer a tatuagem, sim.
02:22Ela decidiu fazer e vai fazer.
02:25E não vem pagar a moral aqui pra meu cliente, não.
02:27Ai, ai, ai, hein?
02:27Eu tô falando da Milena, alertando a Milena.
02:30Calma.
02:31Sai fora daqui.
02:31Fica tranquila que a gente vai fazer, tá?
02:33Não vou fazer porcaria nenhuma de tatuagem.
02:34Sai daqui, eu tô te pedindo.
02:35Ralf, calma, gente.
02:36Vocês vão começar a brigar aqui agora, né?
02:38Eu disse não.
02:39Vamos, vamos.
02:39Levanta daí, faz o que eu tô pedindo.
02:41Vem comigo.
02:46Só a ver, né?
02:47Mário, o que aconteceu?
02:48O que o César fez com você?
02:50Tá tudo certo.
02:50Uma nega, mó boca aberta mesmo, é notícia?
02:52É, sim.
02:53Tá inteiro, pelo menos.
02:54Tô inteiro.
02:54O Ralf me levou pro hospital, senti um pouco de dor.
02:56Mas o médico falou que tá tudo certo.
02:58Ele deu outro ponto.
02:58Tá tudo certo.
03:00O Pipino me salvou.
03:00Então o Pipino entrou na briga?
03:02O Pipino, quem tá brigando?
03:07Ralf?
03:08Ralf?
03:08Oi?
03:08Vai do outro planeta.
03:09Carinha é essa?
03:10Nunca te vi assim?
03:11Mulher.
03:12Você tá namorando?
03:12Até que eu gostaria, mas ela não quer.
03:14Sério?
03:14Como é que uma mulher não te quer?
03:16Acontece.
03:16Se você quiser, eu posso te apresentar as minhas amigas.
03:19Assiste a família, Ralf?
03:20É.
03:21Valeu.
03:21Mas e você, pequena?
03:22Me conta.
03:23Tá namorando?
03:24Ai, ai, ai.
03:25Vai ter que passar pelo grifo do teu pai, do teu irmão e meu aqui, ó.
03:28Sei.
03:28Coitado do cara que se apaixonar por mim, né?
03:30Chega de tristeza.
03:31Ai, ai, ai.
03:32Ai, ai, ai.
03:32É o que que é?
03:33Ai, ai, ai.
03:35Ai, ai, ai.
03:36Quem foi o canalha?
03:37Me fala quem foi o canalha que deixou a minha tão delicada e carregar esse tanto sacola.
03:40Fala pra mim que eu vou pegar ela.
03:41Foi o meu pai, né?
03:42Tô ótimo.
03:42Ai, Ralf.
03:43Pegava com o segurante até em casa.
03:46Obrigada.
03:47Sabe que você é um ogro, mas até que você é um ogro maneiro.
03:49Ah, então.
03:50E aí?
03:52E aí, Ralf.
03:53Apareceu, e aí?
03:54Veio com uma pequena guardiã?
03:55Só que o Rota é pra maior de idade, sabia, né?
03:58Ah, coitado.
03:58Eu já sou a maior de idade, tá?
04:00Eu já vou fazer 20.
04:01Meus filhos são o bem mais precioso que eu tenho.
04:03É.
04:04É isso mesmo.
04:05E a Lenita?
04:06Ela foi pra São Paulo, foi com o namoradão dela.
04:07Você tá ligado como é que eles dois são, né?
04:09Chapa quente.
04:10Ô, Ralf.
04:12Você me leva a Milena pra casa?
04:14Eu já lembrei algumas coisas pra fazer.
04:15Já, pai.
04:16Eu tenho que ir.
04:17Relaxa.
04:20Bom, vou aproveitar pra dançar.
04:21Ó.
04:22E aí?
04:23Ai, ai, ai, hein?
04:24Tô de olho.
04:24Vou deixar, general.
04:28Universidade é da hora, hein, meu?
04:30É.
04:30Quem já pensou no curso que você vai querer fazer?
04:32Veterinária.
04:32Boa.
04:33Ah lá, seu Vitório.
04:34Opa.
04:35Tá entregue.
04:36Boa noite.
04:37Vai descansar.
04:38Obrigada.
04:40Italiano, ó.
04:41Sua pequena se comportou firmeza, viu?
04:43Obrigado, Rafa.
04:43Boa noite.
04:47Ó a Milena e o Vitório ali.
04:49Vamos lá?
04:49Bora.
04:50Olá.
04:50É linda.
04:52Ô, Gru Ralf.
04:52E aí, mileninha.
04:54Tudo bem?
04:55Tudo bem.
04:56Tudo bem, mileninha?
04:56Tudo bom?
04:58Vocês aceitam almoçar com a gente?
04:59A gente nem pediu.
05:00Ah, tudo boa.
05:01Eu tava até pensando em bater um feijão no Rota.
05:03Falava mágica.
05:04A coisa é boa aqui, né?
05:07Tá bom demais de rango e chapa quente, hein?
05:09Tá louco.
05:10Ó, vai comer não, mileninha?
05:11Não, Ralf.
05:12Passa, por favor, passa aqui pra mim.
05:13Meu Deus do céu.
05:14Não vou dizer, Vitória, você não comeu nada.
05:16Meu pai tá bravinho, sabe, Lenita?
05:18Lenita, você acredita que meu pai, a essa altura do campeonato, tá querendo que eu acredite
05:22que ele não sente mais nada pela minha mãe?
05:23Já tá mais na hora de desencarnar dessa mulher, né?
05:25É pelo amor, né?
05:26Mulher não, minha mãe.
05:27Natural, né, Rafa?
05:28Bem natural.
05:29O que não é natural é a Milena ficar imaginando coisas que não existem, isso que eu acho
05:34que não é natural.
05:35Hum, desencarno dessa frita aí, entendeu?
05:37Daqui a pouco você vai arrumar uma gatona.
05:39O que essa Milena tá falando?
05:40Olha só, isso não vai acontecer, tá?
05:42Eu já acabei de falar pro meu pai que se ele aparecer com uma namorada, aí sim vai
05:45ter guerra.
05:46Tô brava.
05:46Ela é brava, ela é brava.
05:48E aí, Lenita?
05:51O que que foi?
05:53Dormiu de cansaço.
05:54Brincou com o pai dela de novo.
05:56Sacanagem isso.
05:56O Vitório contou pra ela o real motivo da mãe ter ido embora de casa.
06:00Não vai ela colocar ela na câmera, irmã?
06:02Você me ajuda?
06:02Claro.
06:08Ela não vai acordar.
06:10Rápido, rápido.
06:11Seu Pedro, peraí.
06:15Valeu, Borat.
06:24Brindão do que, Mara?
06:25O estrago que você fez na minha vida?
06:27Que isso, Milena?
06:28Isso.
06:28Isso, Lenita, que eu descobri que a minha mãe nunca veio me visitar porque o Mário disse
06:31pra ela nunca mais ir pro Brasil.
06:33Por que que você fez isso?
06:34Quando essa mulher passa tem confusão, Milena.
06:36Ela é sua mãe, Mário.
06:38E você quer saber?
06:39O meu pai ligou pra ela e falou pra ela vir me visitar.
06:41E pela emoção que eu ouvi dos dois conversando, eu tenho certeza que ainda tem amor.
06:44Milena, não fantasia.
06:45Não é fantasia.
06:45Eles não vão voltar.
06:46Vão sim.
06:47Mia.
06:47Mia, o quê?
06:48Deixa que eu vou trocar ideia agora, que eu sou boiamos a ferro.
06:51O que é que eu tô amada aí?
06:51Ei, terreno seguro ou vai morder?
06:56Aí, aí, aí, ó.
06:57Você é um mordo?
06:59Ainda?
07:01Sabe que a gente pode trocar uma ideia, Milena?
07:02Será que toda a família é complicada, assim?
07:04Eu não tive muito esse lance de família não, pequena.
07:06Mas eu sei que na minha família eu tinha umas caminhadas muito loucas também.
07:09Uns bunda-lelê macabra.
07:11Quando teus pais morreram, vocês ainda eram pequenos, né?
07:13Como é que eles eram, você lembra?
07:14Minha mãe era vocalista, meu pai era guitarrista.
07:16Eu fico enganando aí, tu.
07:17Mas não era qualquer rock meia boca, não.
07:19Era só clássico, entendeu?
07:20Pique floje, dose.
07:21Dizem que uma criança tá chorando, a mãe pega e canta uma musiquinha de Ninar, né?
07:24Com a Lenita, com a Lenita não.
07:25Let's rock!
07:27Everybody, let's rock!
07:29Aqui assim, ó.
07:30Arravei.
07:30Você não tem nenhuma foto deles pra eu ver?
07:32Opa!
07:33Tá sempre comigo, carregando a carteira.
07:35Aqui, ó.
07:39Deixa eu ver.
07:40Caramba, Ralf, você é a cara do seu pai.
07:42Rapaz, tatuagem que eu fiz igual a dele.
07:44É difícil isso aí.
07:45Sabia que tinha muita coisa que eu queria falar pra eles, mas eu não posso mais.
07:48Mas você pode, menina.
07:52Como seus pais estão vivos.
07:53Aproveita eles agora.
07:55Entendeu?
07:56Beleza?
07:57Sacou?
08:03Obrigada.
08:03Eu nunca imaginei que você pudesse fazer isso, Mário.
08:08Falar pra mãe que ela não era bem-vinda.
08:10Já fiz.
08:11E fiz pensando no melhor, pra todo mundo.
08:14Se eu acertei, ou se eu errei, eu não queria que você sofresse, que o Pipi não sofresse.
08:18Principalmente o papai.
08:19Você não acredita mesmo nela, né?
08:21Não acredito.
08:22Por favor, vai com calma.
08:24De verdade, eu não quero que você se machuque, Mário.
08:26Mário, fala com ela.
08:28Eu tenho certeza que ela vem correndo, ela vem na hora.
08:30Faz isso por mim.
08:31É a minha última tentativa.
08:32Eu juro.
08:33Tá bom, eu falo com ela.
08:36Vai me dar um tempo.
08:37Tá bom.
08:37Tá?
08:37Tá bom.
08:38Te amo.
08:39Eu também te amo.
08:41Obrigada.
08:41E aí, pequena?
08:43Oi, Ralf.
08:45Agora tá.
08:46Mas eu preciso ir embora.
08:47Eu preciso estudar, porque se eu quero ser veterinária, né?
08:49Eu preciso levar a sério.
08:50É isso aí.
08:50Nos marcos.
08:51Te amo.
08:52Te amo.
08:53Tá melhor ela, né?
08:54Eu aprendo muito sacrifício que eu vou ter que fazer pra ver ela sempre.
08:58E aí, pai?
08:59Que papo é esse que não pode esperar?
09:00Tá uma adiantada.
09:01Tô curiosa.
09:02É sobre mim, minha filha.
09:03Tá lendo fura olho?
09:04Por favor.
09:05Tá satisfeito agora, tá, Vitória?
09:06Tô te pedindo, para.
09:07Tu funcionou a causa?
09:08A Lenita me largou.
09:09Quê?
09:10É isso mesmo.
09:10Vocês tão ouvindo?
09:11A Lenita e o Vitória estão juntos sim.
09:15Como assim?
09:16Como assim vocês tão juntos?
09:17Juntam juntos e não é de hoje.
09:19É isso mesmo, Milena.
09:20É por isso que você ficava falando pra eu desistir de juntar minha pai e minha mãe, né?
09:23Tá querendo destruir.
09:25Epa!
09:26Pode parar aí.
09:26Mas antes eu vou fazer uma coisa que eu já devia ter feito há muito tempo.
09:32Ei!
09:33Alu!
09:34Acreditando, eles me fizeram de otária esse tempo inteiro.
09:37Calma, calma, vai se machucar aqui.
09:38Eu fui uma otária.
09:39Isso aí, não quebra isso aí não, que eu vou trabalhar com depois.
09:41Lembra aquelas prateleiras que eu já quebrei várias vezes.
09:43Aí, ó, bota pra fora, entendeu?
09:45Vai, respira.
09:46Joga!
09:46Respira.
09:47Respira, pequena.
09:48Calma.
09:51Eu devo ter cara de otária, Alu.
09:53Calma, calma.
09:54Vai ficar tudo bem, fica tranquilo.
09:56Ralf, tem uma tesoura aí?
10:03Ai, ai, ai, hein, pequena.
10:05Vai fazer o que com isso?
10:05Não te interessa, me dá.
10:08Calma.
10:08Aí, menina, tá fazendo o que aí?
10:20Alu, lembra aquela tatuada que eu queria fazer no braço?
10:30A Lenny que me pediu?
10:31Quero fazer agora.
10:32Dá uma segurada aí, menina, tá?
10:33Segura tua onda, tá?
10:34Já ficou bonitona, gatona, aí.
10:35Agora tatuagem faz depois.
10:36Eu quero fazer agora.
10:37As coisas agora vão mudar.
10:39O que manda na minha vida sou eu.
10:40Bora, Bruno.
10:48Ai, irmã, faça a boca, faça a boca.
11:01Ai, irmã, faça a boca, faça a boca.
11:05Tá louco na cabeça?
11:06Tá louco?
11:06Sai fora, base, base.
11:07Ai, Ralf, vai muito lançar.
11:10Ralf, vai.
11:11Para que eu não vou atender ela.
11:12Manda voltar, mulher, que eu não vou atender ninguém hoje.
11:14Ralf, pode atender teu cliente.
11:15Não precisa ficar me guidiando, não.
11:16Coisa rápida.
11:17Eu vou, eu vou no seu computador nela, ok?
11:20Entendeu?
11:20Vai, Ralf, vai, vai, vai, vai.
11:22Vai, vai, vai, vai.
11:26Nós passamos de tudo na celeira do cais.
11:29Proviado, nós teremos.
11:31Estamos entrando sem óleo, nem creme.
11:34Preciso daquete.
11:35Olha aqui.
11:35Deixa a minha foto.
11:36Você é surda, não?
11:37Vem cá.
11:38Vem cá.
11:39Tá muito louco.
11:40Não quero água, não quero água.
11:41Ai, Ralf.
11:43Vai, licença, vai, licença.
11:43Aqui, ó.
11:44Não, não.
11:45Que isso?
11:46Não, Ralf.
11:46Isso vai ficar melhor, menina.
11:47É pequena poda aqui.
11:51Então, pequena, você vai ficar melhor.
11:53Vou te colocar no chuveiro.
11:54Ai, meu Deus do céu.
11:56Vai, reage.
11:57Reage.
11:58Vai, se enfia aí.
12:01Ai, meu filho.
12:01Vem cá, vem cá.
12:02Ai, Ralf.
12:05Ai, não, boa.
12:06O que foi?
12:07O que foi?
12:07Vomita.
12:07Ai, vomita que é bom.
12:09Boa, isso.
12:11Pega lá.
12:12Ô, menina, o que é isso?
12:14Ops, pequena, olha aqui.
12:15Não vai vomitar, não vai tirar a roupa, não.
12:17Viu.
12:18Vem cá.
12:19Vem aqui.
12:21Ai, você precisa de um cafetinho.
12:22Ó, Kika.
12:23Ai.
12:24Tá dormindo, meu?
12:25Cadê o café, meu?
12:26Eu não quero café.
12:27Fica melhor.
12:27Ô, Kika, eu quero um drink, pode.
12:29Que drink?
12:30Você vai beber o caramba.
12:31Vai beber na cadeia.
12:31Eu quero um drink.
12:32Vai, vai, tá aí, pô.
12:32Aqui.
12:33Opa, aqui.
12:33Aí, comendo.
12:34Vai, comendo.
12:35Vai, comendo.
12:36Ela melhorou?
12:37Vem cá.
12:38Tá melhor.
12:39Eu não quero café, eu não gosto.
12:42Gente.
12:42Obrigada, tá?
12:44Tá se sentindo melhor?
12:45Só um pouquinho.
12:48Você podia ter me trazido de moto, né?
12:50Primeira arrancada que eu desce aí, ó.
12:52Você rolar, vai pela rua.
12:53Vai pra cair, não consegue nem andar, né?
12:55Vem cá, vambora.
12:55Ah, meu contato ficou.
12:57Vambora pra casa.
12:58Agora dá pra andar.
12:59Dá pra andar, né?
13:00Ó.
13:00Nossa, isso é lindo.
13:04Deixa eu te falar do meu amor.
13:06Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô.
13:08Não faz mais isso, não, hein?
13:09Caretão.
13:10Ô, ô, ô, ô, ô.
13:11Ei.
13:11Vem aqui, Luiz.
13:12Cuidada, lavada e mal criada.
13:17Pai.
13:18Ô, eu quero que você saiba que a minha intenção em relação à sua irmã é a mais verdadeira possível.
13:23Tô ligado.
13:23Você quer porque você já ficou na mão há mais de 10 anos, aí eu não sei como é que é.
13:26Só que eu não gostei dessa parada de ficar sabendo de surpresa, não, entendeu?
13:28Esse negócio de ficar sabendo de surpresa, eu não gostei, não.
13:30Ô, Vitória, eu não vou interferir no lance de vocês de amor aí.
13:33Até porque nem eu sei como é que funciona esse negócio de amor.
13:35Eu queria só te pedir um favor, velho.
13:37Cuida da minha irmã.
13:38É exatamente o que eu quero fazer com ela, cuidar dela pra sempre.
13:42Queria só agradecer também, tá?
13:44Você ter acolhido a Milena, muito obrigado.
13:49Não, de nada.
13:50Mas a gente precisa até trocar uma ideia em relação à Milena.
13:53Tô achando que ela tá muito revoltada demais, tá?
13:58Milena.
14:01Milena, para de ser criança.
14:02Volta aqui, vai.
14:07Não, faça favor e vim.
14:08Vem a Milena por aí?
14:09Vim não.
14:13Você é lindo.
14:19Ô, Ralf.
14:20Será que a Milena foi mesmo pro cursinho, cheio daquele jeito?
14:23É, pode ser que sim.
14:24Vamos continuar por ela.
14:25Alô, você estudou com a Milena? Estuda?
14:30Ela não veio na aula hoje, não.
14:32Tem certeza?
14:32Tenho, ela sempre senta do meu lado.
14:35Ah, demorou. Obrigado.
14:39Mas agora diz aí, gostou do look?
14:41Agora sim.
14:42Vamos lá no Zico Tatu depois fazer uma tatuagem?
14:44Zico passou dos 40, não dá pra botar fé mais não.
14:47Por que? Você acha 40 velho?
14:4940 é terceira idade, mano.
14:51É, viajei, viajei total.
14:5340 tiozão já, né?
14:55Você não viu mesmo, a Milena?
14:56Não vi não, Ralf.
14:57Valeu, obrigado.
14:58De nada, gente.
14:59Pelo amor, meu.
15:00Já que a pequena foi se meter, tá louco, só por Deus.
15:03Esquisitando essa mina, hein, Ralf.
15:04Aliás, por que você tá tão preocupado?
15:05Porque a Milena agora tá cheia de atitude, tá vendo?
15:07Tá se achando independente demais.
15:08Daqui a pouco se mete numa roubada e aí quebra a cara, tá ligado?
15:11Bom, daqui a pouco a maluquete pinta por aí.
15:12Agora você, tem um monte de gente querendo fazer tatu.
15:15Tatuagem.
15:15Tudo bem, não tem problema.
15:17Sabe por quê?
15:17Eu vou pra São Paulo, lá tem de monte de tatuador muito melhor do que você.
15:21É isso mesmo, já sei onde ela tá.
15:22Ralf!
15:23Ai, meu Deus.
15:24Ficar em companhia, tô saudável.
15:27Ficar em companhia, não.
15:57Ficar em companhia de novo.
15:59Nem.
16:00Nada.
16:01Eu vou achar a Milena.
16:02Pode pá que eu vou achar.
16:03Não, valeu mesmo.
16:04Abração.
16:05Valeu.
16:19Que bonita!
16:21Que tatu da hora que você mandou!
16:24Fala sério.
16:25Se a tatueira é ou não é da hora.
16:27E é um gato, não é?
16:29Tá linda.
16:30Tá linda, tá linda.
16:31Vamos dançar!
16:39Fala.
16:41A Babi tá em casa?
16:42Ó, não tá não.
16:43Ela só é alguma amiga que veio de fora.
16:45Foram com o tal de tateira, tatueira.
16:48Ah, sei lá, irmão.
16:48Tá bom, obrigado.
16:50Eu não acredito que ela foi parar no tatueira.
16:51Eu achei a Milena, tô indo pra lá agora.
16:56Graças a Deus.
16:57Rafa, vai me dando notícias, tá?
16:59Valeu.
16:59Eu te aviso aí.
17:00Valeu.
17:02E aí, Mia?
17:04Tá curtindo?
17:05Nossa, eu já sei como é que você consegue ter tanta energia.
17:07Eu tô exausta já.
17:08Tá aí, te faltando um aditivo.
17:11Não, não quero não.
17:12Valeu.
17:12Eu acho que eu vou...
17:13Vou dar uma saidinha pra dar uma...
17:15Respirada.
17:16Não, não, não, não, não.
17:16Não vai não, princesinha.
17:18Hoje a gente vai embora junto.
17:20E é pra eu ter certeza que você não vai me dedar lá fora.
17:23Dedar do quê, Babi?
17:24Eu só quero ir embora.
17:24Mas você vai ficar.
17:25Faz uma nada não.
17:26Acabou.
17:26Parou, parou, menina.
17:27O que é isso?
17:29Não, não foi.
17:30Eu já tô onde eu queria estar.
17:31Qual a tua, mano?
17:32Eu não vou.
17:33Vai, espécie.
17:33Vai, espécie.
17:34Tira a mão de mim, irmão.
17:34Tira a mão de mim.
17:35Babi, você tá me devendo esse preju.
17:37Você não vai embora?
17:38Ai, calte.
17:40Quero ficar.
17:41Você é muito chato.
17:43É isso aí, Vitória.
17:43A gente parou só pra comer alguma coisinha antes de voltar pra Rael.
17:46Não, tá tudo certo.
17:47Ela tá sóbria.
17:48Daqui a pouco a gente tá em casa.
17:49Valeu, abraço.
17:50Eu não vou comer nada.
17:51Ah, vai comer sim.
17:52Ralf, você é um chato, sabia?
17:54Você é um velho.
17:54E fique sabendo que eu vou me soltar disso aqui e eu vou fugir.
17:57Osso pra você.
17:58Vai soltar daqui?
17:59Não vai mesmo.
17:59Menina, você não se ligou onde você tava se metendo, não?
18:01Não passou pela tua cabeça aquela tua amiga folgada, traficante de droga?
18:04Ah, Babi, traficante de droga.
18:06Você tá louco, né, Ralf?
18:07É disso que ela vive.
18:08Você acha que ela é tua amiguinha ou deu aquilo lá de presente pra você?
18:10Ah, tá bom, mas isso era coisa dela.
18:11Não tinha nada a ver com isso.
18:12Menina, você é a maior de idade.
18:13Se a polícia te pega acompanhando uma traficante, você vai pra cadeia.
18:16Faço o que eu quero.
18:16Não, se eu estiver lá pra impedir.
18:17Eu e a Lenita, a gente já se meteu em muita encrenca.
18:19Pro rebeldia assim como você.
18:21E a gente quebrou a cara.
18:21Vai pro mim, não vale a pena.
18:22Para de falar da Lenita.
18:24Não quero ouvir o nome dela.
18:25Ela gosta de você.
18:26Me adora, né, Ralf?
18:27Quem se importa comigo?
18:28Todo mundo só vê o próprio umbigo, só pensa nos próprios problemas.
18:30Vou te soltar que eu tenho que pegar a moto.
18:33Agora, se correr, eu te alcanço.
18:34Já sabe, né?
18:35Saco.
18:36Escuta aqui.
18:37Para de dizer que não quer se importar com você.
18:40Eu me importo, tá?
18:41Não vem com o seu irmão, não, que hoje eu não tô com o saco.
18:57É que em primeiro lugar você aberta esse tom de voz, que eu não sou mulher, que eu sou teu pai.
19:01E eu não sou mais criança, eu não aguento mais ser passada.
19:03Você é uma criança, sim, inconsequente, irresponsável.
19:07Aliás, eu acho que você tá certa.
19:08Devo tratar você a partir de agora como uma adulta.
19:12Você tá com o seu celular aí?
19:14A partir de agora, se você quiser o seu celular, dinheiro pra salão de beleza, você vai ter que trabalhar pra conseguir.
19:20Você tá brincando, né?
19:21Não tô brincando.
19:21Nossa, você tá brincando, você não pode fazer isso.
19:22Tô falando sério.
19:23Posso que foi a ideia da tua namoradinha, né, de me deixar sem internet?
19:26Não fala, da Lenita, porque ela não abriu a boca pra falar de você.
19:35Oi, beleza?
19:36Opa.
19:37Em quem que eu falo sobre emprego?
19:38É comigo mesmo, beleza?
19:40Então, eu tô procurando emprego.
19:42Você tá tudo irmão do Mário, mecânico lá do Rata?
19:44Sou eu, por quê?
19:45Pra contratar eu preciso de referência.
19:48Tenho referência.
19:49O Ralf que te mandou pra cá, né, pra dar uma de X9, ficar me espionando.
19:54Ralf, o quê?
19:54Tá maluco?
19:55Tem nada a ver com esse cara não, o maior prego.
19:56Mas tem de ato, hein?
19:58Eu tô precisando pras duas funções, caixa e garçonete.
20:01Se você topar, tá contratado, hein?
20:02Pô, valeu, não acredito.
20:04Tá contratado, hein?
20:07Valeu.
20:07Tô preocupado com a Milena.
20:13Mas falou que ia procurar um emprego.
20:15Ela vai procurar outro emprego?
20:16Vai, Ralf.
20:17Eu mandei a Milena se virar como uma adulta, como ela acha.
20:21O que é?
20:21Acho bom a gente dar uma aterrada nos pés da Milena.
20:24Eu também acho muito bom, Mário.
20:26Ai, graças a Deus.
20:27Então, pai, esse vai ser meu horário de agora em diante.
20:31A Mileninha está empregada.
20:32Olha!
20:35Vai trabalhar onde?
20:36No lugar irado.
20:36É um bar.
20:37Chama Bar do Mano.
20:38É Bar do Mano.
20:39Acho que não seria uma boa ideia pra você, Milena.
20:41Será que dá pra alguém me explicar o motivo desse escândalo todo?
20:47É questão do cara não é confiável.
20:48Do desse mano não é confiável, tá ligado?
20:49Ele é o quê, Ralf?
20:51Estelionatário?
20:51Traficante?
20:52Assassino?
20:52Milena, o Ralf só está preocupado com você.
20:54Só isso.
20:54A gente conhece bem esse cara.
20:56Podem ficar tranquilos que eu já me coloquei pro cara.
20:58Ele já enquadrou todo mundo.
20:59Funcionário, cliente.
21:00Está todo mundo sabendo que eu estou ali pra trabalhar.
21:02Que eu não sou da bagunça.
21:03Vai, Ralf.
21:03Está roubando minha brisa essa fita aí da Milena trabalhando naquele padirão,
21:06aquele assomido humano.
21:07Isso não vai dar certo.
21:08Estou te falando.
21:09Deixa o que o Vitório resolve.
21:10O Boratio, ele é o pai.
21:12Ele é o pai e é sua amiga.
21:13Tem uma gringa te esperando lá no estúdio.
21:15Agora eu não entendi se ela quer fazer uma tatuagem ou se ela quer você.
21:21Vitório.
21:22Aí.
21:23Aí.
21:24Ah, eu não falei que eu vinha sozinho.
21:26Se alguém vai proteger a Milena, esse alguém sou eu.
21:28Você vai entrar lá sozinho.
21:30Esse bicho pega pro teu lado.
21:30E aí.
21:31Vai lá, meu, que eu fico aqui.
21:33Vai lá, vai lá.
21:37Meu Deus do céu, o ambiente que a minha filha tá se metendo.
21:40Você tá ligado que eu tiro lá de lá em dois minutos, mano?
21:42Você tá ligado.
21:42Ei, ei, ei.
21:43Você vai ficar aqui, você vai fazer nada.
21:45Eu vou sozinho.
21:46Tá bom, tá bom.
21:47Vai lá, que eu estou aqui.
21:48Vai lá.
21:51Fala aí, mano.
21:51Pode sentar nessa aqui que eu vou chamar a garçanete.
21:54Legal, obrigado.
21:55Não cai em cima não, que a menina é de respeito, hein.
21:57Se liga aí.
21:58Oi.
21:58O que que você tá fazendo aqui?
22:00Traz uma cerveja pra mim, eu bebo e vou embora.
22:07Obrigada pela gordinha.
22:08E aí, tudo certo aí, mano?
22:10Tudo certíssimo.
22:11Foi muito bem atendido por essa garçanete nova.
22:14Eu conheço o pai dela, tá meio grosseiro.
22:16Volta aí qualquer coisa, hein.
22:19E aí, meninos?
22:19Como é que foi lá?
22:20Tô ansiosa pra saber?
22:21Melhor do que eu esperava.
22:23Assim que eu cheguei o tal do mano, ele falou, ó, dá daí com essa garçanete nova,
22:26que é uma menina séria de família.
22:27Isso é papo fiado no mano.
22:29Eu conheço lagarto de rabo.
22:30Assim, ele encostou um dedo na milênia, irmão.
22:32Ai, ai, ai, meu.
22:33Ai, ai, ai.
22:33Calma, calma, não vamos pirar.
22:35Se ela falou com ele, do mesmo que ela fala comigo, com certeza ele se situa.
22:39Ela lembra o jeitinho da Lenita, assim, quando era da idade dela, né?
22:42Vem?
22:42Ferreira, como é que uma mulher não te quer?
22:46Acontece.
22:46Quando o cerco aperta, ela entra por fora.
22:50Já parece.
22:51Você é mó mulherengo.
22:52Já fui.
22:55Mas não tô achando mais graça nisso, não.
22:56Quantas vezes a gente nem precisou nada?
23:02E aí, pequena, você tá no maior ódio pra minha irmã, né?
23:04Desculpa, cara, mas teu irmão foi uma falsa comigo.
23:06Porque nada a ver isso aí, não.
23:07Você não acabou de falar no amor?
23:08Teu pai e minha irmã se apaixonaram.
23:10Ponto, acabou.
23:11É isso?
23:11Que se controlassem.
23:12Até no amor você tem que ter ética.
23:14Que ética, mano.
23:15É verdade.
23:15O que você tá falando?
23:17E você?
23:18Nunca se apaixonou por ninguém?
23:20Ninguém provável, não?
23:21Sei, agora você me deixou confuso.
23:23E você?
23:24Quem?
23:25Você.
23:25Eu?
23:26É.
23:26E aí, Ralph, e aí, Mi?
23:28Tchau, não.
23:35Você é lindo.
23:39Ela deve estar pensando a mesma coisa.
23:41Oi, italiano.
23:42Você é louco, mano?
23:42Ai, pela sua cara, deve ter sido maravilhoso, hein?
23:46Quem é a menina?
23:46Posso saber?
23:47Mina?
23:48Não, não tem...
23:48Não, é uma mina, um biscoitinho meu aí, entendeu?
23:52Eu vou te falar uma coisa.
23:53Eu fiquei com esse mesmo jeitinho que você tá agora, quando eu me apaixonei pela sua irmã.
23:58Aliás, eu ainda fico, né?
23:59Não deixa de se declarar a pessoa como eu fiz com a sua irmã.
24:04Demorei dois anos.
24:05Então, daqui a pouco o tempo passa, ela arruma o outro aí e você vai acabar se arrependendo.
24:08Italiano, deixa quieto isso aí, mano.
24:09Você não tá entendendo o que que tá acontecendo?
24:11Entendeu na verdade, tá ligado?
24:13Eu vou te falar uma coisa.
24:14Se ela não souber que você tá afim, não vai acontecer nada, hein?
24:18Eu queria te pedir um favor.
24:20Vou falar.
24:20Como você sabe, eu hoje vou me apresentar aqui com a sua irmã.
24:22Eu queria saber se você podia dar uma vigiadinha lá na Milena.
24:27Na Milena?
24:28Claro.
24:29Vigiadinha de longe, tá?
24:30Pode deixar comigo, é nóis.
24:31Legal.
24:31E aí, Milena?
24:38Nossa.
24:40Bonito, hein, Ogro?
24:40Eu já te falei que você é linda, mas parece que você não gostou muito.
24:43Não, eu já trocou ideia sobre isso aí, né?
24:44Eu te conheci menina.
24:45Não.
24:46Ralph, eu não sou mais uma menina.
24:48É você que ainda me vê assim.
24:49Tá na hora de eu te explicar uma outra coisa também.
24:51Para de me vigiar.
24:52Deixa eu viver a minha vida.
24:55Vigata!
24:56E aí, irmã?
24:59Vai ir embora?
25:01Esqueceu que ela trabalha à noite?
25:02É um esquisito ver minha irmã crescendo assim, Ralph.
25:06Eu vou logo lá rumo na morada.
25:08Eu espero que não seja babaca que nem eu.
25:09Então, ouro igual você.
25:11Eu quero que você me fale se algumas mães vêm em cima de mim, ok?
25:14Não, não.
25:15Demorou, pode falar.
25:16Nós.
25:17Mano, tô indo nessa, tá?
25:20Já deixei tudo organizado lá dentro.
25:21Falou.
25:22Até amanhã.
25:26Ralph, o que que você tá fazendo aí?
25:30Tô só tomando conta, tá ligado?
25:32Eu já falei que eu não quero que você tome conta de mim.
25:34Vamos lá pro Rota, vai, meu.
25:35A festa tá da hora, meu.
25:36Tá lindona.
25:37Só falta você.
25:38Vem.
25:39Esquecim, vai.
25:39Vai, esquecim, esquecim.
25:41Bora.
25:42Mala.
25:44E olha lá.
25:44Olha lá a Milena e o Ralph.
25:46Ralph.
25:47Estamos esperando vocês, pô.
25:48Obrigado, minha filha.
25:49Como é que você tá?
25:50E aí, Milena?
25:52Ô, pai, eu só vim pra te dar um beijo mesmo.
25:54Fica, por favor.
25:55Tá bom, então.
25:56Eu vou ficar um pouquinho.
25:57Que bom.
25:59Vamos lá?
26:01Bora, tio.
26:02Anuncia o nosso.
26:03Demora o leito no palco, do leito na vida.
26:06É assim que o amor tem que ser mesmo, né?
26:07Assim, tudo junto e misturado, não?
26:09Então, vou dedicar esse número aqui aos casais apaixonados aí da noite, né?
26:14Os casais que estão juntos.
26:16E aos que não podem ficar juntos, mas que se amam.
26:20Vambora.
26:21Rota 94, é isso aí.
26:22Bora.
26:23Bora.
26:23Bora.
26:23Bora.
26:23Bora.
26:23Bora.
26:23Bora.
26:23Bora.
26:24Bora.
26:25É assim.
26:28Eu tô na dança.
26:32É assim.
26:34Estou te esperando.
26:38Hoje.
26:39Hoje.
26:41Hoje.
26:42Hoje.
26:43Hoje.
26:44Hoje.
26:46hydrante.
26:48Hoje.
26:49Hoje.
26:50Hoje.
26:51Hoje.
26:51Hoje.
26:51Hoje.
26:52Hoje.
26:52Hoje.
26:53E aí, pequena?
26:56Você quer comigo, hein, Raul?
26:57Quero te pedir pra parar de tratar a minha irmã desse jeito, entendeu?
27:00Pra mim, a tua irmã foi uma falsa.
27:01Deixa de ser egoísta, menina. Deixa o cara amar em paz.
27:03Ah, falou o professor do amor, né?
27:05Olha só, você pode até entender de pegar.
27:07Agora, amor, você não sabe o que é.
27:08Eu sei muito bem o que é amor.
27:11E o que é amar.
27:12Fala olhando na minha cara. Fala olhando pra mim.
27:14Eu sei muito bem que ela tá apaixonada, menina.
27:16Louco de amor. Louco pra pegar essa pessoa nos braços e...
27:19E?
27:21Você conhece o amor?
27:23Conheço e conheço de uma forma que eu preferia não conhecer.
27:26Deixa eu te falar pro meu amor.
27:38Para, para, para, para.
27:40Posso me perdoar? Me perdoa.
27:41Fala, não, tchau.
27:46Tu tá estranho, hein?
27:47Eu? Eu estranho?
27:48Tá, tá estranho.
27:49Eu sou estranho, eu, boy.
27:50Eu te conheço.
27:50Tá louco, na cabeça?
27:51Eu sempre fui estranho, tá doido?
27:52Tô precisando jogar uma...
27:53Um vento na cara, tá ligado?
28:10Por quem que você já se apaixonou de verdade?
28:12Tem pra gente se namorar...
28:15Nesse momento...
28:19Nesse momento...
28:20Fala, Ralf.
28:25Por quem que você já se apaixonou?
28:27Você conhece o amor?
28:29Finalmente, resolvi investir em mercadoria de primeira.
28:32Se liga que a menina tem família e tem um apá de amigo aqui, tá?
28:35Ainda tem um Ralf loucaço no pé dela o tempo todo, achando que ninguém tá vendo.
28:40Posso retirar?
28:41Por favor.
28:43Deixa o guardanapo.
28:44Com você por perto, com certeza, eu vou babar a noite toda.
28:47Mais fácil eu te trazer um babador, né?
28:49Que pessoas dessa idade costumam precisar, às vezes.
28:50Pode deixar que eu falo com ele, Milena?
28:52Palhaço.
28:52Ô, Marçal, vamos manter a categoria, pelo amor de Deus, né?
28:55Vem cá.
28:56Você não vai nem me dizer o nome da gostosinha?
28:58O nome dela é Milena e não é pro teu bico, não, japona.
29:02Até mais.
29:03Até mais.
29:03Não, imagina, mano.
29:06Não precisa me acompanhar em casa, não.
29:07Ó, não é legal uma mina que nem você andar por aí sozinha essa hora, hein?
29:11Quer dizer que hoje você vai ser meu protetor.
29:14Vou.
29:14Entendi.
29:14Pra te proteger desse mano folgado aí, que mina gata que nem você é coisa fina.
29:19Bom, obrigada, mano.
29:25Pô, pera aí, vamos ficar mais um pouco aí.
29:27Botei namorado na parada esperando.
29:29Solteira e desimpedida.
29:31Então tá liberado pra gente dar uns rolê, cair na night.
29:34Não, eu tô afim de continuar assim mesmo, sem ninguém.
29:37Pena, gata.
29:38Mas isso não significa que a gente não possa curtir, né?
29:43Solta, solta a minha.
29:44Alfi!
29:45Tá louco, não sabia que eu tô?
29:47Ei!
29:48Qual é a hora?
29:49A mina é tua, por acaso?
29:50A mina é um bagulho diferente, minha turma.
29:52Tô já avisando.
29:53O que é que tá acontecendo?
29:56Tá bom, a mina.
29:58Esse ignorante aqui, ó.
29:59Chegou partindo pra cima, hein?
30:01Esse vagabundo, o bunda-bola.
30:02Tava se aproveitando a mina, entendeu?
30:03Tô aproveitando o quê, rapaz?
30:04Pai, não aconteceu nada.
30:05Pai, pô, vai.
30:06Esse cara aí é teu pai?
30:07Sou o pai dela, sim.
30:08Eu fui no seu bar pra ver qual era o ambiente de trabalho com a minha filha.
30:11Trabalhava.
30:11Não trabalha mais porcaria nenhuma.
30:13Se encostar a mina de novo, vai engolir cada dente podre.
30:17E larra a boca, seu vagabundo.
30:19É, Raul, sossego que faixa aí, rapaz.
30:21Deixa que o pai da Milena resolve isso.
30:23Vambora.
30:24Vou indo pra casa, tá bom?
30:25Depois a gente se fala.
30:26Foi mal aí a confusão, tá?
30:27O que tá acontecendo, Milena?
30:28Me fala.
30:29Pai, não tá acontecendo nada.
30:30Raul fica paranoico.
30:31Não é paranoico, não.
30:32Ele foi em São Paulo te buscar, ele te protege.
30:34Ele se sente responsável com você.
30:36Acho que é só isso.
30:38O que que pode ser, então?
30:40Milena.
30:41Nunca pensei.
30:42Milena te flechou.
30:44Paixão da brava.
30:45Não delira, não, hein?
30:46A Milena é uma garota.
30:47Não tem nada a ver isso aí, não.
30:48Imagina se eu posso ter qualquer coisa com ela, tá louca?
30:49Por isso você tá assim triste, né?
30:51Você não quer encarar essa diferença de idade.
30:53Eu adoro a Tio.
30:54Você pode amar quem você quiser.
30:56Não, eu não posso, irmã.
30:57Não posso.
30:57Ela tem 20 anos.
30:59A idade da minha filha, a idade da sua filha.
31:01A Milena não é mais uma menina, não.
31:03Ela é uma mulher.
31:05Eu conheço bem o coração dela.
31:06Eu acho que ela também tá na tua.
31:08Viajo, não.
31:09O que é isso, Milena?
31:10Olha, bota uma jaqueta nessa moça, hein, Ralf.
31:17O tempo tá virando.
31:20O que essa daí pensa que é pra cuidar assim de mim?
31:22Minha mãe?
31:23O que é isso, Milena?
31:24Cuidado com essa daí que ela é falsa até o último fio de cabelo.
31:27Esquece.
31:29Olha aqui, nada disso aí, bonita.
31:31Quem vai buscar a Milena sou eu.
31:32Tá louca da cabeça?
31:33Eu não quero você de confusão com o Mano, Ralf.
31:36Sou eu que vou buscar, até porque eu quero conversar com a Milena.
31:38Tá bom?
31:38Assunto encerrado.
31:40Belita, Belita, olha só.
31:42Quietinho aí.
31:44Deixa que eu te levo em casa.
31:46Mano, olha lá, hein.
31:47Oi, Milena, eu vi que tá esfriando, eu te trouxe esse casaco.
31:50Aproveita e te acompanho até em casa.
31:52Belita, eu não quero casaco nenhum.
31:53E eu vou com o Mano, eu não tenho nada pra conversar com você.
31:55Mas eu tenho pra conversar com você.
31:56O que você quer comigo?
31:58Eu quero te dizer que apesar de você achar o contrário, eu não te traí.
32:01Era isso?
32:02Quero te pedir desculpa, se eu te magoei.
32:04Eu não queria que tivesse esse clima entre a gente, Milena.
32:06Você já falou o que você tinha pra falar, né?
32:08Então é isso, pode ir, eu vou sozinha.
32:09Para, Milena, tá tarde.
32:11Eu alcanço o Mano, eu ligo pra ele, ele me acompanha.
32:13O Ralf não tá aqui pra você fazer ciúme nele.
32:15Ciúme? Do que você tá falando?
32:16Eu sei muito bem o que que tá rolando.
32:18Vambora pra casa, vamos?
32:20Eu te acompanho.
32:22Qual é, Ralf?
32:23Tá com essa carinha aí porque tá gostando de verdade da menina?
32:26Pior que tô.
32:27Mas eu não posso, cara.
32:28Eu vi essa menina crescer, entendeu?
32:29Como é que eu posso ter esses pensamentos, Beto?
32:31Se eu tô errado, cara, tá errado isso.
32:33Ela tá parada na tua.
32:34Sei lá se tá.
32:35Eu não dou muita brecha não, entendeu?
32:36Ela é muito novinha, ela pode estar confundindo as coisas.
32:39Qual é o problema se ela é mais nova que você, baby?
32:41Você pode tá deixando passar uma grande paixão da tua vida.
32:44Se liga.
32:48Boa noite.
32:50Uma cerveja bem gelada.
32:51Ok.
32:53Tá aqui, ó.
32:55Gostoso.
32:55Que isso?
32:56Você tá louco?
32:56Chega, esse cara passou dos limites, eu não sirvo mais ele.
32:59Calma.
32:59Calma.
33:00Tô aqui pra te defender.
33:01O cara é assim, pô.
33:02Ah, entendi.
33:03A Milena, a Milena mandando buscá-lo urgente, agora é hoje que eu mato esse filho da mãe.
33:09Bora lá, bora lá.
33:09Eu avisei, você me encostar um pedro no teu irmão, eu acabo com esse cara, eu mato esse cara.
33:13Alfie, relaxa-se.
33:14Deve demorar tanto, mas eu vi.
33:16Ai, que isso?
33:17Larga, solta, seu velho, nojento, carasso.
33:21Calma, não.
33:21Puts, calma.
33:24Eu vou te matar, filho da mãe.
33:26Deixa eu te matar, filho da mãe.
33:27Calma, cuida.
33:28Larga, pô.
33:28Você vai ser preso.
33:29Olha, menina, eu tô bem, eu tô aqui.
33:31O que ele te fez?
33:31Ele me constrou dentro de você.
33:32Eu vou embora.
33:34Você vai ser preso.
33:34Você não pisa mais aqui, tá entendendo?
33:36Você vai ser preso.
33:37Bora.
33:42Trabalho feito.
33:44O italiano mordeu risco?
33:46Mordeu com um pato.
33:47É?
33:48Conseguiu as provas contra ele?
33:50Consegui, consegui vários.
33:51Coloquei esse saco para não perder o DNA e a impressão digital do cara da mano.
33:54Ótimo, ótimo, não podia ser melhor.
33:56Vai.
33:56Depois de anos, vou finalmente me livrar do Ralph, Tatu.
34:05E ainda ganhei pra isso.
34:07A morte desse japa aí não era pra cair na conta do tal do Mário?
34:10Era, né?
34:11Mas eu não ia perder a chance de ferrar com o bonito do Ralph.
34:14Já tive piores, já bem piores.
34:16Chamei ali pra me tirar de lá, não era pra arrumar confusão, não.
34:19A briga que fica me procurando, né?
34:21E também não dá pra mexer com a pequena, não.
34:22Ô, Má, se você quiser ir indo, pode ir, tá?
34:25Eu só tô terminando aqui de consertar esse estrago.
34:28E já vou pra casa também.
34:34Beijo.
34:35Vou ter que sair.
34:37Eu disse que vou ter que sair.
34:39Tá, bom.
34:40Tchau.
34:40Tranquilo.
34:41Boa noite, Má.
34:42Vai lá.
34:46Pronto.
34:46Tá liberado.
34:48Agora eu tenho que esperar.
34:49Obrigado.
34:51Você não vive cuidando de mim?
34:53É.
34:54Melhor eu ir embora, né?
34:56Eu te levo.
34:57Ralph, você ainda me vê como uma menininha, né?
34:59Por que você tá falando isso?
35:00Tô te perguntando isso na esperança que você me responda que não.
35:03Que você me responda que você me vê como uma mulher.
35:05Pequena, por favor, não faz isso.
35:06Ralph, eu não vou guardar isso pra mim.
35:08Sabe por quê?
35:09Porque isso que eu tô sentindo é muito bonito.
35:13Tô apaixonada por você.
35:14Ah, uma pequena...
35:16Por que que você foi deixar isso acontecer?
35:25Lara, eu sou um ogro.
35:26Sou cabeçadura.
35:27Não devia ter deixado isso acontecer.
35:28Não era pra acontecer isso.
35:29Eu tive que crescer.
35:30Eu cresci, eu virei mulher, eu me apaixonei pelo melhor amigo do meu irmão e daí?
35:34Isso acontece todo dia.
35:36Eu sei.
35:37Mas eu não consigo.
35:39Você não consegue me ver como mulher.
35:42É isso?
35:42Pena, Ralph.
35:44Sério mesmo, eu toparia tudo pra fazer isso dar certo.
35:46Você tem um coração enorme, muito maior do que esse corpo todo tatuado que você tem.
35:50Eu tenho meus pensamentos.
35:52Eu tenho...
35:52Seus preconceitos, eu não vou forçar nada.
35:55Só que se você não consegue sentir isso que eu tô sentindo, então se afasta de mim.
35:59Porque com você perto, as coisas vão ficar bem mais difíceis.
36:03É ela, não é, Ralph?
36:28Você tá apaixonado pela Milena.
36:30É isso mesmo.
36:3115 anos de diferença, Ralph.
36:32Exatamente por isso que eu quis sair fora.
36:34É isso.
36:35Tá posto.
36:36O velho Ralph, pegador, apaixonado pela irmã do melhor amigo.
36:40Pegador.
36:41Tá achando que eu tô de sacanagem com a tua irmã?
36:42Tá.
36:43Eu te falei já.
36:44Você tá assim por quê?
36:45Ralph, eu nunca imaginei.
36:47Eu também nunca imaginei.
36:47Eu nunca meiai, irmão.
36:48Essas coisas não tem manual não, meu irmão.
36:50Como péssimo.
36:50No caso, a minha irmã gostaria realmente que tivesse.
36:52Esse cristão aqui não serve pra tua irmã, não?
36:54Por quê?
36:54Porque tem um passado violento?
36:56Não vem me colocar no banco dos réus, não, meu irmão.
36:57Aham!
36:59Conta uma coisa pra você e a Milena já...
37:02Ei, ei, ei, tá doida?
37:03Falou só um beijo.
37:04Aliás, dois.
37:06Mas não valeu que ela tava na cachaça.
37:08Eu tô apaixonado, né?
37:09Olha que muito louco isso, cara.
37:11Ai, ai, ai, hein, seu Ralph.
37:13Sabe que eu fico muito feliz com isso, né?
37:16Mesmo que eu não fique com ela, sozinha eu não vou ficar mais, não.
37:19Porque vai ter sempre esse sentimento dentro de mim.
37:21E fazendo companhia, essa coisa boa.
37:23Te amo, minha magrela.
37:25Ai, eu te amo tanto, Boratio.
37:29O quê?
37:29Vai amar ela agora?
37:30Que o amor bateu a sua porta?
37:32Vai lá e fala com o pai da moça.
37:34Essa cara de cachorro que caiu do caminho, por quê?
37:36Conversa com o Vitório, pô.
37:37Ah, e você acha que o Vitório vai...
37:40Vai fazer o papel do paizão?
37:41O Vitório mais quer a felicidade dos filhos, Ralph.
37:43Eu sei, eu tenho medo da reação do Vitório.
37:46O quê, Ralph?
37:48Você tá falando da minha melhor...
37:49Ah, isso mesmo.
37:50Vou pra dar uma porrada na minha cara, vamos conversar lá fora,
37:52porque a gente não quer banal aqui dentro.
37:54O que isso?
37:54Fiquei empurrada na cara, tá doido?
37:56É amor.
37:57Eu não saquei esse lance, entendeu?
37:58Foi acontecendo.
37:59Tô na dela total.
38:00E a Milena também tá na sua, total?
38:05Tá, nós dois.
38:06Ô, Ralph, você tem ideia o quanto que a Milena representa pra mim?
38:11Nossa, eu sei.
38:12A vida inteira eu tentei chegar numa média
38:16pra ensinar a minha filha a ser uma menina do bem,
38:18uma menina feliz.
38:20Eu não gostaria que isso mudasse com outra pessoa,
38:22porque senão a gente vai ter que descer e conversar lá embaixo
38:25pra não quebrar as coisas aqui em cima.
38:27Só te peço uma coisa.
38:30Não magoa a Milena.
38:31Não existe, né?
38:33Nossa, minha filha, você está linda.
38:37Mulherão.
38:37Jura, pai?
38:39Sabe quem veio me procurar hoje?
38:41O Ralph.
38:42Meu Deus, olha só, pai, não tem nada a ver.
38:43Eu e o Ralph...
38:43Tá tudo bem.
38:45Nossa, eu esperava que você fosse falar isso.
38:48Tô completamente apaixonada pelo Ralph.
38:50Ele também me disse que ele vai cuidar de você
38:53e eu vi isso nos olhos dele, eu vi verdade.
38:59Nossa, sei lá, parece cena de filme de época, sabe?
39:04Mas eu gostei dele ter ido falar com você.
39:06O que eu tô sentindo é muito verdadeiro.
39:09É amor.
39:14Ô, salve, salve pra nós.
39:16Viva.
39:17Viva.
39:19Valeu, meu avô lhe dá uma...
39:20Posso trocar ideia com você, Ralph?
39:21Mas se for pra trocar ideia, o negócio de Milena,
39:22é melhor a gente falar dele.
39:23Desculpa, Ralph.
39:24Você sabe o quanto eu te considero,
39:25você é praticamente meu irmão.
39:27Acontece que a notícia bateu.
39:29Entendi.
39:30Eu quero te pedir uma coisa só.
39:31Cuida da minha irmãzinha, vai.
39:33Ô, bonita, promete?
39:36Boa.
39:37Fica.
39:38Estamos zerados, irmão.
39:40Sabe o que eu tinha, não sabe?
39:41Também, meu.
39:41Vou dar mais um abraço.
39:42Tá.
39:44Vamos.
39:47Vamos trocar a mulher.
39:49Vamos.
39:52Foi numa fonte igualzinha a essa
39:57que meus avós se conheceram na Itália.
39:59É, eu tô ligado.
40:01Põe tempo nisso, hein, meu irmão.
40:02Pois é, pequena.
40:05Mas nada é necessário quando a gente tem o mais importante, né?
40:07Pequena, eu não sei rezar, não acredito em nada.
40:10Mas hoje não, hoje eu acredito no amor.
40:13E se existe um Deus, um Deus que todo mundo fala,
40:16que perdoa, que acolhe,
40:18acho que ele vai entender
40:19que a única forma de eu me comunicar com ele é a mãe.
40:25É nisso que eu acredito.
40:27Eu não sou grande coisa.
40:31É, sim.
40:32Com muitas dúvidas, antes de mim,
40:34aqui no meu peito.
40:35Mas com uma certeza que eu sinto pra você.
40:37A gente vai passar muitos momentos bons,
40:40momentos ruins também,
40:41mas a gente vai esperar tudo juntos.
40:43Por que você não faz forte?
40:45Não, você não faz melhor.
40:46Por que?
40:47Por que?
40:48Por que?
40:50Pouco a pouco, todo o tempo,
40:51e nós temos essa...
40:52Olha, nossa cerimônia foi muito linda.
40:54Me emocionei.
40:56Da hora, meu.
40:56Olha, que lindo a gente tá falando.
40:58Eu não entendo nada.
41:00Agora eu já posso te contar.
41:01O Ralf foi meu namorado.
41:04Outro rabiscado da família.
41:07Minha neta é pra casa.
41:08Ah, que eu aproveito essa festa aqui, ó.
41:12Faz ela feliz, querido.
41:14Amém.
41:14Pode deixar.
41:15Sabe quem que é o homem mais feliz nesse mundo?
41:23Quem?
41:23É um.
41:24É um.
41:27Senhor Ralf Martínez Freitas.
41:30O senhor está preso, por favor.
41:32Queira me acompanhar.
41:34O papo fiado é esse?
41:36O senhor é suspeito do assassinato
41:38do senhor Massal Watanabe.
41:40Como é uma preguiça?
41:41Ralf não é assassino.
41:43Acontece que o senhor Massal foi morto
41:46e as provas colhidas até agora
41:47apontam todas para o senhor Ralf.
41:50As provas são essas?
41:51Você tá louco da cabeça?
41:52O senhor vai tomar conhecimento
41:53dessas provas na delegacia.
41:55Cadê o flagrante?
41:55Cadê?
41:56O meu não fez nada.
41:57Por que não deixa o meu irmão em paz?
41:58Não, não, não.
41:59Você não vai, pelo amor de Deus.
42:01Não vai.
42:01Você não fez nada.
42:02Meu amor, calma.
42:03Calma, meu amor.
42:04Eu vou lá, vou conversar com o delegado
42:05e a gente vai resolver isso.
42:07Pada um pedaço de bolo pra mim
42:08que eu já volto.
42:09Volta, Robo.
42:10Cuida da pequena.
42:13Eu vou lá, resolvo isso.
42:15Você tá ligado como é que é isso, né?
42:16Eu vou lá, resolvi.
42:19Eu falo com ele.
42:20Ele não fez nada.
42:21Isso não é certo.
42:22Isso não é certo.
42:23Liga pro advogado de defesa agora.
42:24Vai, Vitória.
42:26Vai, Vitória.
42:26Quantas vezes eu vou ter que dizer pro senhor
42:27que eu não matei ninguém, meu?
42:28Eu dei uns prestenção na orelha dele.
42:29Eu dei sim, mas eu não matei ninguém, meu.
42:31O curioso é que as provas
42:32apontam justamente o contrário.
42:34Prova do quê?
42:36Reconhece.
42:36O meu bota, o meu abandono.
42:37O que tem a ver isso aí?
42:38Quer dizer que o senhor reconhece
42:40que são seus?
42:40Não falei que é meu, bagulho?
42:41Então, acontece que esses bagulhos aqui
42:43foram encontrados
42:45no local do crime
42:46junto ao corpo da vítima.
42:48Como é que o senhor me explica isso,
42:50seu Ralph?
42:53E agora, coitadinho,
42:54o que que vai ser de Ralph?
42:56A menina já acionou o advogado,
42:58Vazinha.
42:58Vai se resolver, fica tranquilo.
42:59Olha, ele tem uma cara assim, dura, forte,
43:02mas é a bondade, pessoa.
43:05E eu não há de desampará-lo,
43:07Jepi, restai tranquila.
43:18Delegado, eu não matei ninguém.
43:20Pois é, mas isso você vai ter que povar.
43:22E até lá, o senhor vai ter que ficar detido.
43:25Não faz isso não, delegado.
43:26Leva o senhor Ralph pra cela.
43:27Estou apaixonada por você.
43:48Ah, menina.
43:53Ralph.
43:54E aí, meu?
43:56Diz que você veio me tirar daqui.
43:57Calma, cara.
43:58Eu já entrei com o pedido de habeas corpus,
44:00mas agora é esperar a resposta do desembargador.
44:02Mas olha só, cara,
44:03o habeas corpus é só o primeiro passo.
44:05Esse delegado que tá aí,
44:06ele é carne de pescoço,
44:07ele vai continuar com a investigação.
44:09Então eu acho melhor você me contar tudo que sabe.
44:12Ela demorou.
44:12Eu só vou te bujar uma parada, né?
44:14Por favor, poupa, menina.
44:16Poupa pequena disso aí.
44:17Ela não vai segurar essa onda de delegacia,
44:19depoimento, entendeu?
44:20Eu não vou prometer nada, cara.
44:21Meu amigo, nesse caso,
44:23toda ajuda é bem-vinda.
44:25Ai, eu tô com tanto medo, Lenita.
44:41Eu também, meu bem.
44:42Poupa minha,
44:43aquele cara tava me desrespeitando,
44:44que eu tinha que chamar o Ralph pra ir lá.
44:46Você não podia adivinhar que isso ia acontecer, Milena?
44:48A gente vai ter o nosso Ralph de volta.
44:49Eu te prometo.
44:54Tá mais calma?
44:55Tô.
44:56Acho que o Ralph vai precisar de mim assim agora, né?
44:58Tá assim que se fala, garota.
45:00Lenita, obrigada.
45:02E do fundo do meu coração, me desculpa.
45:05O Ralph uma vez me falou uma coisa
45:06e ele tá coberto de razão.
45:07Me falou que você é mais presente na minha vida
45:09do que a minha mãe.
45:10Eu nunca quis ocupar o lugar da tua mãe no teu coração.
45:12Sei.
45:13Eu cheguei a sonhar com ele e a minha mãe juntos de novo,
45:16mas não vai rolar.
45:17Pensa nisso agora, não.
45:19Sem brigas pelo Ralph.
45:22Sem brigas.
45:23Por nós.
45:31Obrigada.
45:39Ah, eu e o Ralph, a gente tinha nossas tretas, né?
45:41E a senhora lembra que horas ele chegou em casa?
45:44Eu tava dormindo.
45:45Ele viu o japonês me assediando
45:46e ele tentou me proteger.
45:48Delegado, foi só isso.
45:49E a senhorita não o viu mais nessa noite?
45:52Vi.
45:53Onde?
45:54No quarto.
45:54Passei a noite com ele.
46:00Ah, pequena.
46:01Você não devia ter feito isso, não.
46:03E se precisar, eu faço de novo.
46:05O advogado disse que depois do meu depoimento
46:07tem tudo pra você sair daqui.
46:08Não é justo você pagar por uma coisa que você não fez.
46:16O mundo aí fora não tem nada de justo, pequena.
46:18A justiça não aceita mentira, não.
46:20Eu não tô mentindo.
46:22Confia em mim.
46:22Tem uma novidade boa pra você.
46:28E aí?
46:29O que que foi?
46:30Minha mãe voltou.
46:31Eu só não tô mais feliz porque você tá aqui nessa situação.
46:35Você quer tanto saber?
46:36Eu vou te falar.
46:37Quero saber, minha filha.
46:38Eu não dormi com o Ralph.
46:40Não do jeito que você tá pensando.
46:41Eu tava tão preocupada com ele
46:43que eu resolvi voltar pra casa dele e ficar lá.
46:46Era o mínimo que eu podia fazer
46:47depois que ele se meteu numa briga pra me proteger.
46:49Eu fiquei olhando o Ralph dormir
46:51que era a única forma de eu poder estar perto dele
46:53de eu poder olhar pra ele
46:54sem ele surtar, sem ele falar pra eu sair
46:56que ele não podia.
46:58O Ralph nunca encostou um dedo em mim, pai.
47:01Por respeito a você.
47:02Pronto?
47:03Tá satisfeito?
47:04Ei.
47:06Você é uma menina incrível, sabia?
47:08Eu te admiro cada dia a mais.
47:19Eu desejo que eu já conheço
47:22Eu desejo que eu já conheço
47:49Isso.
47:51Esquece, já passou.
47:52Você dormiu?
47:53Eu dormi nada.
47:54Então você não fez aquele barulhinho maneiro?
47:56Que barulhinho?
47:57Você faz quando tá dormindo.
47:58Eu?
47:58Eu não vou barulhinho nenhum.
48:00Faz sim.
48:01Tipo um esquilo roendo uma castanha.
48:03Não.
48:03Eu sonhei muitas vezes com você, sabia?
48:06Eu te amo, pequena.
48:07Eu também te amo.
48:09Meu abrinho.
48:10Se namorar, se namorar, se namorar, se namorar.
48:14Tá aí, doutor.
48:16Posso bazar agora?
48:17Tá liberado, senhor Ralph.
48:18Tá liberado.
48:19Eu nunca mais, doutor.
48:21Até.
48:21Eu tô de volta, meu irmão.
48:35Ah, que saudade.
48:45Graças a Deus, eu não aguentava mais.
48:47Olha, amigos, eu acho que isso merece uma festa.
48:49Mas é claro, festa hoje no Rota, hein, Magros?
48:52Nunca mais cê volta pra aquele lugar horrível.
48:55Tá livre.
48:55Nem pensar.
48:56Nem pensar.
48:57Ali é só um adescorpo.
48:59O Ralph me ensinou que a gente tem que viver um dia de cada vez.
49:02E no dia de hoje ele tá livre, é isso que importa?
49:04Pronto, acabou.
49:05Pode passar.
49:07Aproveita, vai tomar um banhozinho, vai fedendo.
49:09Vou me aguentar osso com sal grosso, viu?
49:10Tá bom.
49:12Eu disse que você não quis desviar, agora não peça, não me faça.
49:19Tudo mudou, você se não sabe.
49:22Tudo mudou, você se não sabe.
49:28Ah, Ralph!
49:32Eu vou ficar viciada, hein?
49:36E a minha mãe?
49:37Vem cá, vem cá.
49:38Esse aqui é o Ralph, seu gênio.
49:40E aí, Loreta?
49:41Satisfação mesmo, viu?
49:42Conhecer a senhora.
49:42Ah, esse aqui é o famoso Ralph.
49:45É, o famoso não é tanto.
49:46Tá bom.
49:48Loreta!
49:48Loreta, com licença, quando tão pequeno.
49:51Satisfação mesmo, viu?
49:52Tchau.
49:54Ah, pequeno, deixa eu te falar uma parada.
49:55Na tua mãe, eu acho que tava poucas ideias comigo ali, não tô me olhando com a cara de assustada assim.
49:59Ah, vai, dá um desconto.
50:00Tudo muito novo pra ela, muitos anos fora.
50:02Bom, eu tô ligado que eu não tenho uma cara muito simpática também, não, né?
50:05Pode assustar as pessoas mais conservadoras e caretas.
50:08Será que foi por isso que você não conseguiu namorar a Hiro?
50:11Ué, não entendi.
50:12Por ela ser mais conservadora.
50:13Não entendo, tá falando mesmo?
50:15Ah, o que, o que?
50:16Todo mundo sabe que você era doido pra ficar com ela.
50:18Ah, era.
50:19Mas e ela?
50:20Era o quê?
50:21Sei lá, dela?
50:21Hoje à tarde, aqui no Rota, quando a gente tava junto, eu vi ela parada olhando a gente.
50:25Era a mais triste desse mundo.
50:27Ah, meu problema é dela.
50:28Hoje a minha fixação e atração virou paixão por uma pequenininha, brava, do nariz empinado e linda.
50:37Por mim morreu a exerção.
50:38Por falar em morrer?
50:39Então se zerar essa treta com a Lemita, hein?
50:41Quero mais que os dois sejam felizes.
50:43Da hora, meu, isso.
50:44Fala pra ela.
50:45Não vai precisar.
50:46Tudo certo entre a gente.
50:48Bom, porque a Lemita pra mim, ela é mais que uma irmã, sabe?
50:53E...
50:53Ai, ai, ai, hein, meu?
50:54Olha com essa cara, não que eu fico louco, hein?
50:58Quando eu conversava com as minhas amigas, eu me sentia um bicho de outro planeta, sabe?
51:01Me zoavam por eu nunca ter namorado, por eu nunca ter...
51:05Hã?
51:05Então nunca...
51:06Nada?
51:06Nunca não.
51:07Não.
51:07E agora vai acontecer exatamente como eu imaginei.
51:11Já contei todos os nossos beijos, sou mamãe de 300 só nessa semana.
51:18Sabe que com você aqui, assim, na minha frente, tem a sensação de que valeu a pena esperar.
51:24Só que não pode rolar assim, entendeu?
51:26De uma vez, assim, aqui, você deixa, você deixa eu fazer a parada do meu jeito?
51:30Que jeito, que jeito, ó.
51:32Eu queria que fosse uma noite romântica, entendeu?
51:36Nossa, romântico você.
51:38Ah, eu sou romântico sim, tá ligado?
51:40Tá me tirando?
51:41Eu quero que essa noite seja inesquecível.
51:45Uma coisa só nossa, que a gente guarde aqui, ó.
51:47Tá ligada.
51:48Hoje, vamos fazer o seguinte, a gente vai só dormir, fechou?
51:51Fechou.
51:52Mas só, se você me prometer, que vai fazer aquele barulhinho que eu gosto.
51:56Ai, eu sou homem de fazer barulhinho, rapaz?
51:58É sim.
51:58Tá entregue, pequena?
52:12Ai.
52:12Estuda direitinho, viu?
52:14Chama uma menina.
52:16Ó, pequena sim, menina não, hein?
52:18Menina prestes a virar mulher.
52:20E eu vou te fazer a menina mulher mais feliz desse mundo.
52:22Ai, mãe, foi ótimo você ter ido comigo na médica.
52:35Oi, Hiroa, tudo bem?
52:37Você lembra da minha mãe?
52:38Claro que eu lembro.
52:39E você e o Ralf, Milena, como é que vocês estão?
52:41Tudo ótimo, graças a Deus.
52:44E você e o Akira?
52:45Tá tudo bem.
52:45Bom, agora eu tenho que ir, bem-vindo.
52:46Tem que ter a impressão minha, vocês duas não estão se becando, é isso?
52:49Não, nada, que a Hiroa e o Ralf tiveram um lance.
52:51Ai, mãe, nada.
52:53É, mas é bem interessante os dois juntos, né?
52:55Faz contraste, sabe?
52:57Eu acho que faz um belo que ela resolve.
52:58Vamos, né?
52:59Como é que foi a parada lá no Tirocologista?
53:00Falei?
53:01Fui tudo bem.
53:02Ela falou que eu sou uma mocinha muito saudável, pronta pra arrumar e ser muito amada.
53:06Ah, tá bom que ela falou isso.
53:07Falei, fala bem agora.
53:08Tá bom, não com essas palavras, né, Elbro, mas falou.
53:10E a tua mãe?
53:11Perfeito.
53:11O que ela falou?
53:12Falou nada?
53:12Já falei pra você que a minha mãe tá se acostumando com tudo.
53:15Dá um tempo pra ela.
53:21Você tá linda.
53:28Pra você.
53:29Meu amor
53:31Quanto às vezes a gente nem precisou falar.
53:40Tirocologista.