- há 11 meses
➡️ SÉRIE: Shadowhunters (2016)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
➡️ ATORES: Katherine McNamara e Dominic Sherwood
©️ Thayrine Campos (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Agora, o governo do grupo de heróis que riscou um filhote apavorado que estava preso em Sun and Crown High.
00:20Cadê a minha mãe?
00:23Opa, peraí.
00:25Essas são as suas brincadeiras de cosplay?
00:28Querida, vem cá.
00:29Você tem que ver.
00:31É sério.
00:31Você tem que me deixar aí uma vez com você, tá?
00:33Eu quero ver você fazer essas coisas.
00:36Val, você não pode fazer cosplay e aparecer um peixe fora d'água.
00:39Mãe!
00:42Nossa!
00:43Olha, você sente tanto a minha falta de ver a série do dormitório mais vezes.
00:49Ai, Clara.
00:50Desculpa.
00:59Clary, em homenagem à festa do chapeleiro maluco do seu pai hoje.
01:10Sua mãe fez waffles pra você.
01:14Vem, filha.
01:15Tem que comer alguma coisa, né?
01:16É.
01:16E aí, Clarissa.
01:23Quando eu vou conhecer o novo homem da sua vida?
01:25Val!
01:26O quê?
01:27Eu tenho que dar o meu selo de aprovação, não tenho?
01:29Ah, Clary, olha esse comercial, é hilário, é tão ruim, que é bom.
01:37Eu estava muito confuso e quase falido quando Magnus Bane me ajudou a descobrir o que eu devia fazer da minha vida.
01:42Agora, eu tenho o meu próprio doixo.
01:47Depois que eu fui atacado pelo cachorro de suspeito, Magnus me ajudou a perceber que talvez ser policial não era meu chamado.
01:55Abri uma loja de livros raros.
01:57Agora, eu estou fazendo o que eu amo.
01:59Obrigado, Magnus Bane.
02:03Eu sou Magnus Bane.
02:04Venha hoje para uma leitura psíquica de cartas de tarot.
02:07Eu vou ajudar você a achar o seu carro.
02:16Eu tenho que ir.
02:17O quê?
02:18Achei que ia passar a manhã com a gente.
02:19É, eu tenho um trabalho de última hora que ainda nem comecei, então eu estou indo nessa.
02:23Vemo você à noite, não é?
02:26Clarissa?
02:28E aí?
02:29Estava te mandando mensagem há 20 minutos, você estava onde?
02:31Sai, não, sai do fall.
02:32O que foi?
02:35Conheça esse olhar.
02:37Privação de cafeína.
02:39Vem, viciada.
02:41Sai, não, eu não tenho tempo para café hoje.
02:42Não, não, não, eu conheço esse seu olhar.
02:44E quando você fica com esse olhar, eu tenho que te dar cafeína imediatamente.
02:46Aceitar toda a responsabilidade se você matar alguém.
02:49E, sabe, começou com sangue, né?
02:51Deus.
02:53Isso é novo?
02:54Ah, é, eu, eu comprei tem uns dias.
02:58E convina com o seu vestido, porque você vai se arrumar lá em casa hoje, não é?
03:02Ah, me arrumar para aqui?
03:03Isso não é nem um pouco engraçado.
03:06Eu me joguei de corpo e alma no planejamento dessa festa para o instituto.
03:10E o tema é incrível.
03:13Ah.
03:14Prontinho, amigão.
03:15Valeu, Lourinho.
03:15Isso aqui é para a Clary.
03:16Ela está aqui?
03:17Ah, ué.
03:18Ah, e qual é desse cara com o chapeleiro maluco?
03:21Visionários são peculiares e malucos.
03:23Você não cria a tecnologia da internet 4D sem criatividade?
03:26Começo a me perguntar se tem alguma quedinha pelo seu chefe.
03:28Como se o pai da Clary fosse me notar um dia.
03:31Peraí, meu pai?
03:33Não, quer dizer, eu estou só brincando.
03:35Eu não estou afim, seu pai, né?
03:38Beleza, é claro que não.
03:39Isso seria estranho.
03:42Seu pedido já vem.
03:43Estamos marcando as seis, né?
03:45Tá, eu vou precisar da sua ajuda para carregar.
03:49Esse show pode ser incrível para mim.
03:52Oi.
03:53Oi.
03:54Quer sair daqui?
03:55Claro.
03:58Não posso esperar por hoje à noite.
04:08Ah, pra, pra festa?
04:11Só cala a boca e me beija.
04:13Ah.
04:13Ah.
04:13Ah.
04:13Ah.
04:28Para, desculpa, eu não posso.
04:30Eu não posso.
04:33Clary.
04:34Se a Clary não sair logo dali, você vai meditar a sete palmos do chão.
04:39Shadow Hunter, já vi um cavaleiro Cilly lutando?
04:43Eu não confiaria tanto nas minhas proezas se fosse você.
04:46O que está acontecendo?
04:56Abrir o portal para essa dimensão pode não ter sido uma boa ideia.
04:59Em uma escala de 1 a Namastê, o quanto estamos ferrados?
05:03Demônios são atraídos para essa dimensão.
05:06Ela é indefesa e tranquila.
05:08E eles gostam de caos e destruição.
05:12Beleza, orelhinho.
05:13Parece que a hora da meditação acabou.
05:14Os amantes, vocês têm um relacionamento amoroso.
05:26Esse homem tem muito poder sobre você.
05:30Você sente uma atração magnética por ele que não consegue evitar.
05:34Hoje à noite, seu relacionamento será definido.
05:40Você espera que ele seja a sua alma de...
05:42Mas...
05:46Segredos revelados poderão separar vocês dois.
05:58Você não tem um gato.
06:00Eu tenho dois.
06:01Presidente Meow...
06:02Eu não estou aqui para uma leitura de cartas.
06:11Eu sei que você é um feiticeiro, Magnus.
06:16Eu sou uma Shadowhunter.
06:22Não temos mais Shadowhunters.
06:24Eles sumiram há centenas de anos.
06:26Eu posso provar.
06:26Tudo o que eu vejo, Shadowhunter, é que está precisando de um bronzeado.
06:34Claro.
06:35Péssima estratégia.
06:36Não tem runas nessa dimensão.
06:43Eu sou de uma realidade alternativa.
06:46Se isso fosse verdade...
06:46Se isso fosse verdade...
06:48Sem uma âncora, você seria absorvida por esse mundo.
06:51Acredite em mim.
06:52Eu estou tentando evitar isso.
06:54Esse é um dos motivos para precisar da sua ajuda.
06:56Na minha dimensão, Shadowhunters ainda lutam contra demônios.
07:02E agora tem uma coisa muito pior.
07:05Eu preciso da sua magia para me ajudar a impedir isso.
07:10Eu não posso te ajudar.
07:13A minha magia está dormente.
07:15Então acorda ela.
07:16Eu não posso te ajudar.
07:26É melhor funcionar.
07:37O que isso faz?
07:41Minha esperança.
07:43Acorda a minha magia.
07:44E?
07:47Esperamos um pouco.
07:48Esse livro é muito precioso.
07:57Encantamento de feiticeiros preservados em toda a sua grandeza.
08:00É fantástico.
08:03Não está funcionando.
08:04Foi o maior período que eu já fiquei abstemio.
08:07De muitas coisas.
08:08Por que não tenta uma coisa simples?
08:11É...
08:12Move isso.
08:22Você costuma fazer umas coisas tipo...
08:25Assim, desse jeito.
08:27É.
08:27Eu não faço esse tipo de coisa.
08:29Ah, então...
08:30Só temos que encontrar o portal.
08:41Mesmo se minha magia estivesse funcionando,
08:43ainda precisaria de assinatura de energia de algum tipo para rastreá-lo.
08:45Vamos tentar alguma coisa diferente.
08:48Eu não sei como isso veio para essa dimensão comigo.
08:51Porque isso aí é dessa dimensão.
08:54Pertence a esse lugar.
08:58É disso que eu estou falando.
09:00Agora nós decolamos.
09:04A energia está muito fraca.
09:06Está dormente há muito tempo.
09:09É igual a mim.
09:10Vamos ver se conseguimos acordar.
09:14Consegue ver?
09:17Sim.
09:18É em um portão.
09:20Em...
09:22Fort Knox.
09:23Tipo, Fort Knox mesmo?
09:24Não.
09:25Mas poderia ser.
09:27Um instituto.
09:28Por que isso é um problema?
09:29Alta tecnologia, muita segurança.
09:31Impossível de entrar.
09:32Ih, está recebendo uma festa de aniversário que eu tenho como entrar.
09:39Ai, que droga.
09:41Me encontro hoje à noite, às sete, no instituto.
09:45E se veste para me impressionar.
09:47Qual é a emergência?
09:51Meu Deus, o que houve?
09:53Kickboxing.
09:53Eu pensei, por que não?
09:54Uma aula rápida depois do trabalho e boom, ganhei um olho roxo.
09:57A parte do boom foi bem precisa.
09:58O pé da Andrea direto na minha cara.
10:00Ela teve que escolher logo hoje para finalmente acertar o Round House.
10:02Tá, tudo bem.
10:03Vamos dar um jeito nisso.
10:03Ai, meu Deus.
10:04O que as pessoas vão pensar?
10:05E também o Alec trabalhou tanto para planejar isso.
10:07Eu não posso perder a festa.
10:08O que eu vou fazer?
10:09Eu trabalhei tão duro.
10:10Calma, calma.
10:11A gente vai dar um jeito nisso.
10:13Ok.
10:15Mas temos que dar um jeito em você e no Jayce, porque vocês são os brigados.
10:18Mexem demais com o meu chi.
10:20Tem certeza que é a cor certa?
10:22Vamos resolver isso.
10:23Que bom, porque se eu não aparecer nessa festa hoje, o seu pai e o Simon vão me matar.
10:26Olha, essa aqui dá para colocar um amigo meu na lista de convidados?
10:33Se você conseguir dar um jeito nisso, eu faço qualquer coisa por você.
10:49Eu era observado quando eu era criança.
10:52A Alice olhou no espelho e caiu em outra dimensão.
10:54Isso deve ter me marcado.
10:55E quando eu cresci, eu olhei para a internet e percebi que precisava de outra dimensão.
11:00E a nossa internet 4D, quebrando a barreira da velocidade, nasceu.
11:03Isso é a talentosa desenvolvedora.
11:06As pessoas diziam que eu era maluco, então eu aceitei.
11:12Muito obrigado pelo trabalho, Sr. M.
11:14Simon, quantas vezes eu tenho que falar?
11:15Desculpa, Val.
11:16Jogo de poker sabe o que é.
11:17Claro, o Blackwell vai estar lá, né?
11:19Aquele cara não sabe perder.
11:20É, é porque você arranca o sangue deles.
11:22Você me dá uma licença?
11:25Eu tenho assuntos suficientes para resolver.
11:27Segura.
11:36A minha chapéu.
11:37Eu sei, Cassandra.
11:37Posso?
11:53Jace, oi.
11:55É...
11:55Clary, o que está acontecendo com você?
11:58Ah, nada.
11:59Está tudo certo.
12:05Eu já volto.
12:06Ah.
12:12Bom, esse deve ser o Jace de quem sempre ouvi falar.
12:15Sim, senhor.
12:16Sou eu.
12:17O senhor é meu pai.
12:19Me chame de...
12:20Tio Monister.
12:22Tá bem.
12:23É...
12:24Pai, essa é a nossa música.
12:29Ah, claro.
12:30Prazer em conhecer.
12:31Foi um prazer ter o prazer.
12:32Quer dizer, o prazer é todo meu, senhor.
12:37Droga.
12:39Clary.
12:41O...
12:42O que está acontecendo com você?
12:45Você...
12:45Você fugiu de mim essa manhã.
12:48E você...
12:49Não respondeu minhas mensagens o dia todo.
12:51E agora não quer dançar comigo?
12:52Eu sinto muito.
12:53É sério.
12:54É que eu estou com muita coisa na minha cabeça.
12:58Só uma música.
13:01Tá bom.
13:02Ok.
13:03Só uma.
13:04Uma?
13:05Você tem que ir pra outro lugar?
13:06Ah...
13:07É...
13:08Um...
13:09É...
13:09Hum...
13:27Está ouvindo isso?
13:57Onde conseguiu isso?
14:03A terra fornece Shadowrun.
14:04Não fique parado ainda.
14:22Concentre-se.
14:24Alcança-se com sua mente.
14:27E seu coração.
14:29Use cada parte, cada fibra sua que está ligada a ele.
14:35Está funcionando.
14:39Eu estou vendo ele.
14:43Chase!
14:44Olhe!
14:45Olhe!
14:46Sabe onde está?
14:56Ah!
14:57Ah!
14:58Checa de novo.
15:02Falei pra você, eu tô na lista.
15:04Não nessa aqui.
15:06O que que tá acontecendo, hein?
15:07Ele tá querendo invadir a festa.
15:10Pode deixar que eu vou cuidar desse cara.
15:13Pode entrar.
15:23A nós.
15:24E você é?
15:29Magnus Benck.
15:30Alec Leckler.
15:32Obrigado, mas...
15:34Eu tenho que ir.
15:37Bancando difícil.
15:39Adoro isso.
15:43Eu preciso da menina aí.
15:45Tá? Promete que vai devolver pra mim, tá?
15:48Juro por mim, mortinho da Silva.
15:50Eu vou ter que confiar em você.
15:51Então...
15:54É.
15:56Eu vou chamar a Izzy pra morar comigo.
15:58Caramba, Simon, é claro que ela vai aceitar.
16:00Você acha?
16:00Por quê, né?
16:01Sei lá, talvez seja uma ideia.
16:02Tipo, uma ideia muito ruim, muito ruim mesmo.
16:04Simon, olha nos meus olhos.
16:07Olhos de Drácula.
16:08Uma jogada.
16:11Agora eu vou lá.
16:12Beleza.
16:14Vai nessa, cara.
16:16Lá vou eu.
16:16Quem é você?
16:33Clary.
16:34Sou eu, Quadros.
16:35E eu conheço você.
16:37Coco.
16:38Olha, eu tô falando sério.
16:39É melhor você me largar agora.
16:40Qual é o seu problema?
16:46Cara, eu...
16:48Essa foi por pouco.
16:55Não, não foi.
16:56Tá, vem cá.
16:57O que estamos procurando?
17:19Eu saberei quando ver.
17:24E se isso não funcionar?
17:25Vai ser, gatinho.
17:27Eu consigo sentir.
17:33Olha só, se você estava com dúvidas sobre a gente,
17:35poderia ter me falado, em vez de vir aqui pra ficar com um cara qualquer.
17:38Casey, agora não é hora pra isso.
17:40Sério?
17:40Sabe quando é uma boa hora pra mim, Clary?
17:43Nunca.
17:45Não me liga mais.
17:51Mas o que que tá acontecendo?
17:52Você matou ele?
18:05Não.
18:09Ele entrou?
18:10Eu tenho que fechar a entrada.
18:19Mais demônios estão vindo.
18:20Mas e a Clary?
18:21Você disse que os Cílios protegem outras dimensões.
18:24Protegemos.
18:24Tem um demônio lá com um monte de pessoas desprotegidas.
18:28Me deixa entrar.
18:29Eu posso matá-lo.
18:30Se eu selar o portal atrás de você...
18:32Eu sei.
18:32O portal é a única saída.
18:34Eu tô disposto a correr esse risco.
18:36Me deixa entrar.
18:37Lembre-se, você não terá sua adaga ser afim.
18:41Demônios não se desintegram nessa dimensão.
18:44Que atraiu um bairro.
18:48Vai.
18:53Tá tudo bem.
18:54Tudo bem.
18:55Jayce?
19:11É.
19:13Tá tudo bem?
19:14Que bom que é você.
19:16Pode me atualizar?
19:25Jayce?
19:47Meu Deus, Jayce!
19:49Jayce, tá tudo bem, tá tudo bem.
19:52Respira.
19:53Respira, Jayce.
19:55Jayce.
20:03Cadê a minha Estela?
20:04Ela não veio com você.
20:07E vai precisar de muito mais de uma estrela pra isso.
20:09Mandar ele de volta pro próprio corpo vai curá-lo?
20:10Não.
20:11O sangue viaja com você.
20:13É por isso que seus poderes angelicais funcionam aqui.
20:15O veneno tá no sangue dele.
20:16Então vou levar ele de volta pro instituto, na nossa dimensão.
20:19Não.
20:20Não, temos que encontrar Valentini.
20:22Jayce não tá em condições de lutar.
20:24Talvez não tenhamos outra chance, Clary.
20:26Isso é muito importante.
20:27Encontrei!
20:28Vem.
20:29Anda.
20:35Magnus.
20:35Você tem que destruir o portal depois que a gente passar.
20:53Por quê?
20:54Pra proteger sua dimensão de todos os lados.
20:56Se ficar aberto, vocês ficarão vulneráveis a ataques de demônios de novo.
21:02Eu vou cuidar disso.
21:03E também do mão estrenco fedorento naquela mesa.
21:09Obrigado.
21:10Eu que agradeço você.
21:11Não.
21:12Você me devolveu a vida.
21:14Eu não vou esquecer.
21:16Agora vão.
21:16Deixe no seu pai.
21:29Jayce!
21:30Jayce!
21:30Tá tudo bem.
21:33Relaxa, Jayce.
21:34Tá tudo bem.
21:35Eu vou te ajudar.
21:36Tá?
21:36Ropin, volta agora.
21:37Magnus tava certo.
21:49Não tá funcionando.
21:51É suficiente.
21:51O que é tudo isso?
22:14A criação de um exército.
22:18Não tem ninguém aqui.
22:19O melhor mentiu pra gente?
22:21Ele disse que aquele portal nos levaria até meu pai.
22:28Fica atrás.
22:49Não pode ser.
22:51Não pode ser.
22:54Você morreu.
22:55Eu vi.
23:01Jayce?
23:03Jayce?
23:05É você mesmo?
23:07Jayce, da onde conheci ele?
23:08Ele?
23:08Ele é meu pai.
23:12Ele é meu pai.
23:24Pai.
23:26Filho.
23:26Jayce, eu não acredito.
23:32Eu não acredito.
23:33Eu não acredito.
23:35Filho, você está ferindo.
23:36Como me encontrou?
23:38Você tá morto.
23:40Valentino te matou.
23:41Valentino tá...
23:42Valentino tá aqui.
23:43Não, Jayce.
23:44Sou eu.
23:45Eu sou Michael Weyland, pai do Jayce.
23:50Olha, eu sei o que o Jayce te contou.
23:53Mas estou aqui há dez anos.
23:54Valentino foi embora e me deixou aqui.
23:56E Jocelyn Farrowchild?
23:57Ele a levou com ele.
23:59Quem é você?
24:00Sou Clary, filha dela.
24:02Melhor não me disse que ele estava aqui com ela.
24:04Jayce, não!
24:07É veneno de Ravener.
24:08Ele disse que estava bem.
24:10Temos que encontrar seu pai.
24:12Não o meu pai.
24:14Não o meu.
24:14A estela dele.
24:17Onde está?
24:19No bolso de trás.
24:20No bolso de trás?
24:22Peguei.
24:23Qual o problema?
24:25A runa está fraca.
24:26O veneno deve estar se espalhando.
24:28Temos que conseguir ajuda pra ele.
24:29Nós fechamos o portal.
24:30Valentino, tem um portal permanente.
24:32Vamos.
24:33Tá.
24:33Ok.
24:34Calma, Jayce.
24:35Aguenta.
24:36Lembra da nossa primeira luta com o demônio?
24:38Estávamos longe do instituto.
24:40Bem longe de Kinshasa.
24:41Você tinha oito anos, mas foi muito corajoso.
24:43Se lembra do que disse?
24:46Eu estou pronto pra morrer.
24:48E então eu disse?
24:49Às vezes é tão corajoso viver quanto é morrer.
24:53Você se lembra?
24:55Lembro.
24:57É verdade.
24:59É você.
25:03Anda, vamos.
25:05Precisamos de ajuda.
25:09O que foi, Clary?
25:11A gente achou que tinha achado o Valentino,
25:13mas ele já tinha ido.
25:16Michael Wayland?
25:17Valentino levou minha mãe com ele,
25:19mas encontramos o pai do Jayce.
25:20O quê?
25:21Valentino não matou o pai do Jayce?
25:23Ele tentou.
25:25Calma, filho.
25:26Não pode ser.
25:27Esse aqui nunca mais fosse te ver.
25:29Eu pensei que nunca mais veria ninguém.
25:31O que houve?
25:31Um demônio atacou ele.
25:34Não consegue lutar contra o veneno.
25:35As runas estão fracas e ele precisa de sangue,
25:37mas não dá pra voltar pro instituto.
25:39Simon.
25:41Simon, deve ter sangue no Hotel do Morte, por favor.
25:43Ligue pro Rafael e pergunta pra ele.
25:45Ligar não vai funcionar.
25:46Temos que ir lá.
25:47Em avanta na garagem, você dirige.
25:48Fica escondido pra fugir do sol.
25:50Tem um estacionamento coberto no hotel.
25:51Tá.
25:52Ele tá mais fraco.
25:52Anda logo.
25:53Jayce, me escuta.
25:54Eu vou voltar.
25:56Por favor, aguenta firme.
25:57Por favor.
25:59Por favor.
26:00Clary.
26:00Simon, vamos.
26:01Vamos embora.
26:02Eu pensei que estivesse morto.
26:04Ouvi o boato.
26:05Todo mundo achou que eram verdadeiros.
26:06Ele tentou me matar, mas sobreviveu ao ataque.
26:09Sou um prisioneiro desde então.
26:11Eu nunca pensei que eu veria de novo.
26:14Como sobreviveu ao que fez com você?
26:16Jocelyn me ajudou.
26:18Você estava lá.
26:20Ele a feriu?
26:21Não.
26:22E nem vai.
26:22Nós sabemos disso.
26:23Ele nunca vai deixar de amar a Jocelyn, mesmo que queira.
26:26De um jeito ou de outro.
26:28Ela tá segura.
26:29Jayce, a ajuda está vindo.
26:31Conversamos depois.
26:34Fique com seu filho.
26:36Jayce.
26:39Me desculpa.
26:41Desculpa por quê?
26:42Pelo que viu.
26:44O que achou que Valentini fez comigo?
26:46Mudou sua vida.
26:49Não era pra ter sido desse jeito.
26:52Eu tô errado por querer matá-lo.
26:55Muitos tentaram.
26:56Eu vou conseguir.
26:58Eu juro.
26:59Não dá pra pegar o que precisamos e ir embora?
27:08Se fosse transfusão de cabra, tudo bem.
27:10Mas sangue humano é contra os acordos.
27:13Tô surpreso que saiba tudo isso.
27:14Por que continua fazendo isso?
27:16Se treinasse pra controlar seus sentidos aprimorados,
27:19não seria surpreendido.
27:21Clary, você tem que parar de invadir nossa casa.
27:24Desculpa, Rafael.
27:26Precisamos de sangue.
27:27Eu soube.
27:28Sangue humano.
27:30Engraçado como as regras pros submundanos deixam de ser importantes
27:33quando precisam da nossa ajuda.
27:34Mas que pena.
27:36Não vai rolar.
27:38Tá bom, escuta só.
27:38Levanta, levanta.
27:42Ontem encontrei a Bernice.
27:45Ela ouviu uns vampiros de fora da cidade falando sobre a Camille.
27:48Você disse que a Camille pediu uma licença, né?
27:50É, é, é, é, mas nem ligaram pra isso.
27:52Disseram que ela mantinha alguns humanos.
27:54Acho que ela se alimentava deles, mas nunca ia até o final.
27:57Como é que eles se chamam mesmo, os submissos...
27:59Fala, baixo.
28:00Eles se chamam subjugados.
28:05São coisas horríveis.
28:06Até a Camille ficou cansada deles.
28:08Tá bom.
28:09Eles já foram.
28:11Mas ter nossos próprios humanos só pra drenar um lanchinho é contra os acordos, né?
28:16A Camille teve uma prova da coisa real.
28:18Eu sei por experiência.
28:19Devia ter alguma coisa guardada.
28:21Desculpa.
28:23Se quer contar pra Clávia que a Camille drenava humanos, tudo bem.
28:26Eu sou a nova administração.
28:28Olha, poderia convencê-los com essa frase, mas...
28:31Você não foi um espectador inocente.
28:34Concordamos em não discutir sobre isso.
28:36É mesmo?
28:37Que engraçado.
28:38Eu não consigo me lembrar.
28:39Aí, já contou pra Clávia o que a Camille fez comigo?
28:41Você não pode.
28:42Eu seria envolvido.
28:44Então ajuda a gente.
28:48Rafael, o Jace vai morrer sem isso.
28:51Não acredito que faria isso comigo.
28:53Chantagem.
28:55Ah, me empolgo.
28:56Vai se livrando fácil.
29:15Qual é o tipo sanguíneo dele?
29:18Ah, pega o tipo O.
29:20Doador universal.
29:21Obrigada.
29:34Caimão, vamos.
29:35Oh, não tão rápido.
29:37Eu gostei como se comportou nessa negociação.
29:41Fica aqui.
29:42Eu sou o embaixador dos lobisomens.
29:43Isso consome todo o meu tempo.
29:45É sério.
29:45Eu vou tirar esse peso dos seus ombros.
29:47A partir de agora, você foi transferido.
29:50Você é conselheiro do presidente interino.
29:53Ele não reclame.
29:55Meu novo conselheiro tem que ficar aqui.
29:58Tá bom, então.
29:59Pode ir.
29:59Certo.
30:01Certo.
30:02Obrigada.
30:02Obrigada.
30:04Vocês dois.
30:10A transfusão ajudou.
30:12Ele tá muito melhor.
30:13Ele vai querer te ver.
30:14Mas eu posso falar com você um minuto?
30:19É claro.
30:24Sinto como se te conhecesse.
30:27É tão parecida com a sua mãe.
30:28É corajosa, é amorosa.
30:31E tem opiniões fortes.
30:33Um pouco teimosa, talvez.
30:36Acho que devia tentar mudar isso.
30:38Talvez não.
30:39Ajudou muito a Jocelyn.
30:41Ela te escondeu do Valentini tempo suficiente
30:43pra você crescer sem que ele envenenasse a sua mente.
30:45O jeito que eu cresci foi complicado.
30:48Mas eu...
30:49Eu sei que ela me amava, apesar de tudo.
30:51Ela não teve muita escolha.
30:55Eu sabia que ela estava grávida quando fugiu do Valentini.
30:57Mas nunca contei pra ele.
31:00Mesmo ele tendo me atormentado.
31:05Valentini pensou que minha mãe estivesse morta.
31:07Por que te perguntaria sobre ela?
31:09Porque ele nunca perdeu a esperança.
31:13Ajudaria se soubesse o quanto ele a amava.
31:15E ele teria te amado também.
31:18O amor dele é intenso.
31:20Por que ele é doente?
31:22Ele é um assassino em massa e...
31:24Levou ela daqui.
31:26Clary, eu juro.
31:29Eu vou ajudar a encontrar sua mãe.
31:31Eu vi, eu vi muitas coisas enquanto estava preso.
31:34Talvez seja o meu destino.
31:37Unir a sua e a minha família.
31:41Vai ver o Chase.
31:42Parece muito melhor.
32:00É, pois é.
32:01Sangue fresco.
32:03Esses vampiros sabem o que fazem.
32:04É.
32:07Eu...
32:07Conversei com o seu pai.
32:10Ah, é?
32:11É.
32:12É...
32:13Tem alguma coisa...
32:15É...
32:16Eu não sei.
32:17É difícil explicar.
32:18Lembra daquela história que me contou sobre um garoto que treinou um falcão com carinho?
32:27Era você, não era?
32:31Ele quebrou o pescoço do seu falcão.
32:34Estraguei tudo.
32:36Ele queria ser alimentado.
32:38Não caçava.
32:39Mas ele sabia que isso te magoaria.
32:43Ele é tão carinhoso agora.
32:44Por que faria isso?
32:45Não somos mundanos, Larry.
32:48Ele tinha que me ensinar uma lição.
32:49É assim que é feito.
32:51É.
32:52Talvez eu esteja com inveja.
32:54Eu sei que não ajuda, mas eu queria ter encontrado a Jocelyn também.
32:58É, é.
32:59Talvez achar seu pai nos ajude a encontrar o Valentim.
33:02É.
33:03Meliorne disse isso se eles não mentem.
33:06É.
33:06E eles sempre tomam caminhos confusos.
33:10É.
33:12Se bem que eu acho que é porque eles veem mais assim.
33:17Quando a gente estava na nossa jornada, eu...
33:21descobri uma coisa que nem sabia que estava procurando.
33:30Me conta.
33:32Você se lembra da outra dimensão?
33:33Eu...
33:36Nós dissemos coisas.
33:41Sentimos coisas.
33:45Era eu?
33:48Era...
33:48Era você?
33:50Aquilo...
33:51Era real?
33:52Isso é real, Larry.
34:05Isso somos eu...
34:07e você.
34:09Aqui e agora.
34:10Por que Valentim contaria para um prisioneiro o que ele ouviu?
34:40O que ele já vai fazer?
34:41Ele não contou.
34:42Não diretamente.
34:44Mas me deu um jeito de descobrir os planos dele.
34:47O que quer dizer?
34:48Ele ingitou sangue submundano em mim.
34:54A dor era excruciante.
34:56Às vezes eu ficava doente por dias, mas...
34:58Não é sempre que você tem um Shadowhunter para fazer experiências.
35:01Era por isso que ele sempre parava antes de me matar.
35:05Mas...
35:06Pouco a pouco...
35:08Eu desenvolvi audição e visão elevadas.
35:11Se os Vigias Cilly nos encontraram aqui, é só uma questão de tempo até inimigos mais poderosos aparecerem.
35:16Então nós temos que atacar o Instituto de Nova York agora.
35:19Eu não preciso mais do que um esquecido para violar as alas.
35:23A clave vai usar tudo o que tem contra você.
35:26Então eu preciso de uma base de operação mais perto do Instituto.
35:29Eles vão procurar em todos os lugares, menos embaixo dos narizes deles.
35:33Que tal Renwick?
35:36Quem é esse?
35:38Não é uma pessoa.
35:39É um lugar.
35:40É um hospital deserto em uma das ilhas do East River.
35:43Tão perto da gente.
35:46E não podemos rastrear na água.
35:48Ele me deixou naquela gaiola para morrer.
35:50Valentino nunca perdeu tempo com compaixão.
35:53Eu não terei nenhuma quando a hora dele chegar.
35:55Antes precisamos de uma estratégia.
35:57Esperar um dia pode ser a diferença entre sucesso e fracasso.
36:01Tá bem.
36:02Clary e eu vamos para Renwick à noite.
36:04Jace, não.
36:06Suas runas estão fracas.
36:07Eu e Luke vamos.
36:08Fica aí, descansa e treina.
36:09Eu vou ficar bem, Clary.
36:10Jace.
36:11Por favor.
36:13Não deixe ela te meter em problemas.
36:26O que o pai do Jace disse sobre você virando um lobisomem?
36:31Você disse que foi o que o Valentino falou quando aconteceu.
36:34Era um sentimento comum na época.
36:38Tem alguma coisa que não faz sentido, Luke.
36:40Como sabia que o Michael estava morto?
36:42Boatos.
36:44Quando os Lightwood levaram o Jace para o Instituto de Nova York,
36:47achamos que o Michael tinha morrido.
36:49É.
36:49Muitos membros do ciclo estavam tentando se vingar do Valentino.
36:54Isso foi há 19 anos?
36:56Foi há 20.
36:57Por quê?
36:5920.
37:06Luke, olha.
37:07Tem alguma coisa errada.
37:30Nós, do Hunter, nos curamos rápido.
37:32Mas depois de tanto tempo na prisão, eu não devia conseguir te atacar.
37:37Ainda está fraco.
37:39É a minha ligação com o Alec Lightwood.
37:41Ele enfraqueceu de propósito, tentando eu me encontrar.
37:44E é Clary.
37:46Clary.
37:46O que quer dizer com o Clary?
37:51Estava com a Clary, não com a Alec.
37:53Ele estava tão desesperado que enfraqueceu a ligação para te encontrar.
37:56Estava se escondendo dele.
37:57Como isso aconteceu?
37:58Clary está com um cálice mortal.
38:01A Clave quer ele.
38:02A Alec está do lado da Clave.
38:04Não podemos confiar na Clave.
38:06E não confia no Alec.
38:07Então, Clary é mais importante para você.
38:08Não, eu confio.
38:11Eu confio nele.
38:12Só que os veem diferente.
38:13Deveria ser.
38:15Mas estive te observando.
38:16Quando ela sugeriu que ela e Luke iam vigiar a Henwick?
38:20Ela estava certa.
38:22Foi você que disse que eu precisava treinar.
38:23Nada impediria o Jesse que conheço de ir numa missão.
38:26Mesmo quando criança.
38:30Eu vejo como você está apegado a ela.
38:32Mas esse tipo de coisa nem sempre nos deixa mais fortes.
38:36Shadow Hunters tem relacionamentos.
38:38Sim, é claro.
38:39Quando encontramos alguém é para a vida toda.
38:43Nós também somos guerreiros.
38:45Nascemos para servir.
38:47E alguns nasceram para fazer serviços ainda mais importantes.
38:50Eu pensei que fosse um desses.
38:52Se envolver profundamente com qualquer mulher.
38:54Só enfraquece sua determinação.
38:57Quer dizer então que eu não posso ficar com a Clary?
39:00Estou dizendo que não era o que eu esperava de você.
39:03Mas, vendo vocês dois...
39:08Que tipo de pai privaria seu filho dessa felicidade?
39:12Talvez devesse descansar.
39:19Não conseguimos nem contar os demônios.
39:21É, mas ainda temos que tirar a Jocelyn de lá.
39:23Seria uma missão suicida.
39:24Não precisa ser.
39:26Eu tenho o cálice.
39:26Os demônios têm que me obedecer.
39:28É isso que Valentini quer.
39:29Ele sabe que fará de tudo para salvar sua mãe.
39:31Ele quer que pegue o cálice e o use.
39:33E se eu usar?
39:33Ele vai pegar.
39:34E vai nos matar também.
39:37Deixe ele tentar.
39:41Não faz sentido.
39:43Tinha milhares de demônios aqui ontem à noite.
39:45Não é o que ele quer.
39:46Ele quer nos atrair e forçar a Clary a usar o cálice.
40:00Atrás de você!
40:00Tinha esquecido como será divertido.
40:20Ô, Graemar!
40:22Onde estão suas garras?
40:24Não preciso de poderes para te matar, covarde.
40:27Esquece isso.
40:28Só acende com Shadowhunters de verdade.
40:31Encontrem Joseline.
40:33Eu cuido dele.
40:35Temos que encontrar a Clary.
40:36Agora.
40:37Agora.
40:44Não.
40:44Não.
40:44Não.
40:45Não.
40:46Não.
40:46Tchau, tchau.
41:16Tchau, tchau.
41:46O que está fazendo?
41:48O Luke não pode ficar lá fora, ele tem que entrar.
41:51Não, Clare, não temos tempo.
41:52Temos que proteger essa sala.
41:54Nem sabemos se o Luke ainda está.
41:55O quê?
41:55Vivo, Jaycee?
41:56Não, você tem que falar para ele.
41:57Não podemos deixar o Luke lá fora.
41:59Ele vai morrer à toa.
42:01Eu não consigo acordar ele.
42:02Luke quer você e Jocelyn fora daqui.
42:04Isso é tudo que importa para ele.
42:05Agora, controle-se.
42:06Clare, se não ajudar a gente, ninguém vai sobreviver.
42:09Está entendendo?
42:10Vamos levar ela para casa.
42:11Olha para mim.
42:11Vamos dar um jeito de acordá-lo.
42:14Acredita em mim?
42:16Debaixe.
42:19Harry, agora.
42:20Não podemos esperar.
42:27Demônios, eu ordeno.
42:29Encontre, Valenzine.
42:30Demônios, encontre, Valenzine.
42:53Deixa eu tentar.
43:00Vai.
43:07Não.
43:09Não.
43:25Valenzine.
43:27Demônios.
43:28Ataque meus inimigos.
43:30Eu ordeno a vocês.
43:40Podem parar com isso.
43:44Você não é o único que sabe fazer um encantamento.
43:57Vamos deixar os demônios cuidarem disso ou...
43:59Não.
44:00Manda eles embora.
44:02Ele é meu.
44:04Demônios, vamos embora.
44:08Você fingiu que era meu pai.
44:11Eu não estava fingindo disso.
44:13Você matou ele.
44:14É um mentiroso.
44:16Eu sou seu pai.
44:17Eu sempre fui.
44:19O rosto que você viu como Michael Willand era meu.
44:21Antes e agora.
44:23Era um encantamento poderoso.
44:24Eu quero que você me conheça.
44:25Eu quero que você me conheça como eu sou.
44:28Que saiba a verdade sobre mim.
44:31E você?
44:32Jason.
44:33Jason, não.
44:34Escuta ele.
44:34Ele é meu pai.
44:35Ele tem certeza disso.
44:36É, é verdade.
44:37Isso é um fato.
44:38Eu sou seu pai, Clary.
44:43E tu, Jason?
44:46Pensem nisso.
44:47Por que vocês dois são tão unidos?
44:52Porque deveriam ser mesmo.
44:54Sangue chama sangue.
44:56Não?
45:12Minha querida família, unida finalmente.
45:15Uma mãe perdida, encontrado um irmão e uma irmã juntos finalmente.
45:20Jason, você não vai me matar.
45:22Você não vai me matar.
45:24Eu disse que você era fraco.
45:25Eu falei sério.
45:26O que foi, Jason?
45:27Não pode matar o homem que criou você?
45:29Eu posso!
45:31Vai em frente, Clary.
45:32Dois de uma vez.
45:33Não podemos reagir.
45:35Não?
45:37Vem comigo, filho.
45:39Você sabe que me ama.
45:41Sua irmã é bem-vinda a se juntar a nós.
45:43E traga sua mãe juntos.
45:45Podemos encontrar um jeito de fazê-la voltar.
45:47Vamos para a casa.
46:08Larry, dê o cálice para a linda
46:25Rod vai deixá-lo trancado até que ela volte para a Idris
46:28Ok
46:30Ok
46:32Só isso, Alec?
46:35Eu não quero falar sobre isso
46:36Para
46:37Eu quero conversar
46:40Você quase me matou
46:43Enfraqueceu nossa ligação para a batalha só para me encontrar
46:46Você me traiu
46:47Você mentiu para mim
46:49Você me atacou quando estava fazendo o que devíamos fazer juntos
46:51Eu não te traí, Alec
46:53Eu salvei você de si mesmo
46:54Se tivesse levado Melior para ser torturado
47:00Eu teria isso na sua consciência para o resto da sua vida
47:02É mesmo?
47:04É mesmo
47:05Tudo o que você faz é por causa de um princípio superior
47:07Você pegou o cálice e quase o entregou para o Valentini
47:12Não era nossa intenção e sabe disso
47:15Nossa intenção?
47:19Era sua intenção arriscar a vida da Izzy por causa dela?
47:22Isso não se trata da Clary, se trata de você
47:24Agora eu vou lá contar para minha irmã
47:28Ela ainda tem um futuro
47:30Acha que ela nos ouve?
47:47Onde ela está?
47:51Ela está presa aqui ou ela está em outro lugar?
47:55Quer dizer, eu olho para ela e vejo a minha mãe, mas é que...
47:59Como sabia?
48:02Ele era o Valentino
48:03Tinha alguma coisa errada
48:07Ele disse que sabia que minha mãe estava grávida, mas não tinha como
48:12Devia ter me contado
48:14Teria acreditado em mim?
48:19Tem alguma coisa errada comigo?
48:22Você queria acreditar nele?
48:25Eu também ia querer
48:26Não
48:27Eu estou fraco
48:30Ele estava certo
48:32Eu devia ter matado ele
48:35Ele é seu pai, Jace
48:37Seu também, Clary
48:40Você teria matado
49:02Vou colocar o tecido azul cobalto agora mesmo
49:14Como vamos conseguir trabalhar com toda essa confusão?
49:17Não temos um casamento aqui há anos
49:19As pessoas podem ficar animadas
49:21Temos que nos concentrar
49:22Já diminuiu a lista de feiticeiros mais poderosos do que Magnus Bane?
49:27Eu diminuí para 20
49:28Mas não vai ser fácil descobrir qual deles fez o feitiço na Jocelyn
49:31Não quero saber quão difícil é
49:33Temos que encontrá-lo
49:34Lá em Renwick, eu deixei Valentin ir embora
49:36Não vou cometer esse erro de novo
49:37Temos que acordar Jocelyn para saber se ela ouviu alguma coisa do plano dele
49:41Já falou com o Alec?
49:42Ele deve estar ocupado
49:43Com os planos do casamento e tudo mais
49:45Não preciso falar com ninguém
49:46Vamos nos concentrar na missão
49:47Ela parece tão calma agora
49:52Só queria saber como me comunicar com ela
49:55Ela vai ficar bem
49:57Sinto muito, Clary
50:00Devemos ter contado tudo antes disso
50:03Olha, podemos discutir isso quando a minha mãe acordar
50:05O importante agora é que ela está de volta
50:08Eu estou procurando a Lydia
50:11Viram ela?
50:14Eu não queria interromper a sua...
50:15Não, fica um pouco
50:16Tenho que voltar para a delegacia
50:18Me liga se alguma coisa mudar
50:19Então, como é que ela está?
50:29Está igual, eu acho
50:30Alec, eu sei que você e eu nem sempre concordamos sobre as coisas
50:35Na verdade, nunca concordamos em nada
50:38Mas eu quero te agradecer
50:40Por tudo que fez para resgatar a minha mãe
50:43Na verdade, eu que tenho que te agradecer
50:46Eu não sei o que teria acontecido com a Isabelle
50:49Depois do julgamento
50:49Se você não tivesse devolvido o Callis
50:51Você salvou a minha irmã
50:53Então, obrigado
50:54O meu mundo todo virou de cabeça para baixo
50:58Mas a gente, agradecendo um ao outro
51:00Eu acho isso demais
51:03Magnus quer falar comigo
51:10Talvez tenha alguma informação sobre como acordar a sua mãe
51:13Ou como impedir o Valentina
51:15É importante
51:16É
51:17Oi, Clary, o que foi?
51:28Eu precisava ouvir a sua voz
51:30Está tudo bem, parece chateado
51:32É, eu estou bem
51:33As coisas estão meio estranhas com o Jace
51:35Mas vamos dar um jeito
51:37E a tua mãe?
51:38Nem acredito que você resgatou ela
51:40Ainda temos que acordar ela
51:42Mas pelo menos está longe do Valentina
51:44Quando posso te ver?
51:45Ah, que tal amanhã à noite?
51:46Ela está na enfermaria
51:47Além disso, é o casamento do Ale
51:49Que eu queria que fosse comigo
51:51Sério?
51:53Ah, eu achei que você fosse querer ir com o Jace
51:56É que isso não vai rolar agora
51:58Além disso, você é a pessoa que mais me conhece no mundo
52:02Por favor, vem
52:03É, eu adoraria
52:04Mas talvez eu chegue um pouquinho atrasado
52:07Porque o sol está muito quente
52:08Você é o cara
52:09Eu te vejo amanhã
52:11Bom dia
52:18Bom dia
52:20Estava treinando?
52:21É, estava treinando meu gancho de direita
52:24Que bom, esse é um bom golpe
52:25É, estou trabalhando bastante nele
52:28Apesar dessa conversa ser sem dúvida fascinante
52:32Por que não podíamos fazer isso na minha casa?
52:34Pelo menos lá teríamos coquetéis
52:35São nove da manhã
52:36É, happy hour em algum lugar do mundo, meu amor
52:38Pedimos que viesse para cá, Magnus
52:40Porque Rod não pode sair do instituto
52:41É uma parte importante dessa missão
52:43Então onde está o nosso tutor atrasado?
52:46Tem certos indivíduos que eu gostaria de evitar
52:48Então vamos ser rápidos
52:49E perdoe pelo atraso, Magnus
52:50Estava seguindo uma pista
52:52Agora, diminuímos nossa lista de feiticeiros para esses três
52:57Por que Ragnor Fel está aí?
52:59Ele não é mais poderoso que eu
53:01Alguns discordariam
53:02Ele é mais velho do que você
53:03Com certeza não é mais sábio
53:04Quem é Ragnor Fel?
53:05O ex-auto sacerdote de Londres
53:07E um dos meus amigos mais antigos
53:09Muito nervosinho
53:10Gosta de ficar sozinho
53:11Ok, olha, só temos que descobrir qual desses feiticeiros
53:14Teve acesso suficiente a Jocelyn
53:16Para poder criar a poção
53:17Sem ninguém descobrir o que ele fez
53:19No início dos anos 90
53:21Ragnor era professor na academia Shadowhunter em Idris
53:24Não foi quando minha mãe morou lá?
53:26Ele pode ter feito a poção para ela?
53:28Aquele safado
53:29É por isso que não tem respondido minhas mensagens de fogo
53:31Desde que Valentini começou a caçar feiticeiros
53:33Ragnor tem estado enfurnado em sua casa secreta
53:36Perto de Londres
53:37Pelo jeito
53:38Ragnor suspeitou que minha mensagem de fogo
53:40Era uma jogada do Valentini
53:41Para atraí-lo para fora do esconderijo
53:43Temos que confrontá-lo cara a cara
53:45Você vai nessa missão?
53:46É claro
53:47Sou a única pessoa que Ragnor confia
53:48Além disso
53:50Dei minha última cartada aqui
53:51Até eu sei quando me retirar
53:53Magnus
53:56Eu não sabia que estava aqui
53:58Esse era o objetivo
53:59Estávamos indo cumprimentar alguns representantes da clave
54:03Que chegaram cedo para o casamento amanhã
54:04Quanto tempo vai ficar?
54:07O que é isso aqui?
54:07Ninguém me falou sobre uma reunião
54:09Magnus descobriu que Ragnor fell é o feiticeiro
54:11Que pode acordar minha mãe
54:12Vamos trazê-lo de volta para o instituto
54:14Como eu posso ajudar?
54:15Só vamos encontrar um feiticeiro
54:16Nós cuidamos disso
54:17Além disso
54:18Tem emissários da clave para encontrar
54:20Você não quer manchar a imagem
54:22Perfeitamente criada da sua família, não é?
54:28De novo
54:29Foi um prazer te ver, Magnus
54:31Prepare-se
54:38Saímos em uma hora
54:39Jason
54:43Jason, espera aí
54:45Temos que conversar sobre isso
54:46Conversar sobre o quê?
54:48Estamos bem, tá?
54:49Não, não estamos
54:50Pelo menos eu não estou
54:52Temos que conversar sobre o que Valentini falou sobre nós
54:55Olha, eu não quero falar sobre isso
54:57Aconteceu
54:58E eu me sinto estranho agora
54:59Eu entendo
55:00Eu me sinto do mesmo jeito, tá?
55:01Mas
55:01A gente não sabia
55:03Não é nossa culpa
55:05Eu não posso fazer isso agora
55:06Desculpa
55:07Eu não sei não é nossa culpa
55:08Eu ainda não sei se eu não é não
55:08Eu sou a família
55:10Eu nunca sei se eu assim
55:11Eu sei se eu não sei se eu não estou
55:11Eu nunca sei se eu não Restao
55:12Eu nunca sei se eu não sei se eu é
55:13Eu nunca sei se eu não sei se eu e eu nada
55:14Obrigado.
Comentários