Categoría
📺
TVTranscripción
01:00Espera un momento. ¿Por qué estás tan ocupado de repente?
01:04No estoy ocupado.
01:07¿Trajiste la correspondencia?
01:09Sí, la traje. Está en el carretón.
01:11¿Llegó la carta aquella de Carson City?
01:14Sí, creo que sí. Yo no me fijé.
01:17Pisa, mijo.
01:31¿Qué es?
01:33Una cosa que yo tenía en mi cuarto, papá.
01:35Adiós, te veré dentro de un rato.
01:37Un momento. ¿Acabas de llegar?
01:39Tengo que ver a alguien.
01:41Pues ahora que tus hermanos no están aquí, estamos cortos de gente.
01:44Yo volveré en poco tiempo.
01:46Sí, volverás enseguida, lo sé.
01:48Pero si no es mucho pedir,
01:50me gustaría por lo menos saber a dónde vas.
01:52Pues yo, ante todo, iré a casa de Tybee.
01:56¿Qué?
01:57Ante todo, iré a casa de Tybee.
02:00Papá, él es mi amigo.
02:02Sí.
02:04Él no ha sido siempre así.
02:06Recuerdo que una vez dijiste
02:08que estabas orgulloso porque Wade Tybee era tu amigo.
02:11Sí, es cierto.
02:13Traté de ayudarle hasta que se dedicó a beber whisky.
02:16Tuvo una excusa.
02:18Fue que le dejó su novia y se casó con otro.
02:20Oh, Hoss, esa no es excusa.
02:22Eso solamente nos demostró lo que eres de veras.
02:25No, fue lo de su novia.
02:27Él no era un borracho antes.
02:29Y tal vez olvide eso luego.
02:31Oh, ¿tú crees que podrás hacerle volver a lo que era?
02:36No olvido nunca,
02:38cierta vez cuando tú y yo trabajamos un día entero
02:41sacando una res de una zanja.
02:43Creo que Wade Tybee es tan digno de lástima como esa res.
02:50Beth.
02:57Beth.
03:27Beth.
03:29Beth.
03:31Beth.
03:33Beth.
03:35Beth.
03:37Beth.
03:39Beth.
03:41Beth.
03:43Beth.
03:45Beth.
03:47Beth.
03:49Beth.
03:51Beth.
03:53Beth.
03:55Beth.
03:57Beth.
03:59Beth.
04:01Beth.
04:03Beth.
04:05Beth.
04:07Beth.
04:09Beth.
04:11Beth.
04:13Beth.
04:15Beth.
04:17Beth.
04:19Beth.
04:21Beth.
04:23Beth.
04:25Beth.
04:27¿Estás bien?
04:31No pareces estar trabajando tan fuerte como requiere este rancho, ¿qué pasa?
04:36Soy un borracho, y los borrachos no trabajan.
04:47Está vacío y aún sigo sobrio.
04:50Bueno, ya vengo diciéndote por mucho tiempo que el licor no ayuda.
04:53Pero eso no es cierto.
04:56Sé que mi ayuda hace que todo sea color de rosa.
05:00Oh, vamos.
05:03Uno de estos días encontrarás otra chica.
05:07Verás que sí.
05:10¿Te enamorarás?
05:13No, no cometería más ese error.
05:16Pues...
05:19Yo solo te quiero ayudar.
05:21¿Te hace falta algo? Voy ahora a Virginia City y lo puedo traer.
05:26Te voy a necesitar de allá.
05:29Tal vez puedas buscarme a algún tonto...
05:32...que quiera comprar esto por unos dólares.
05:35La diligencia vino hoy, quizás halles uno.
05:38No, no voy a hallar a nadie tan tonto.
05:42Todo el pueblo me conoce, nadie me va a invitar a tomar algo.
05:47Yo mismo te invito.
05:52¿Qué? ¿Sí?
05:55Claro, te pagaré un trago, pero tienes que afeitarte antes.
06:02Sí, vale la pena afeitarse por eso.
06:22Vamos al hotel, tengo algo que hacer allí.
06:25Dijiste que me invitarías, Jorge.
06:27Sí, pero antes tengo otra cosa que hacer, ven.
06:30Vamos a la taberna primero.
06:32Iremos enseguida, ven conmigo.
06:52¿Quién es?
06:54Es una niña que llegó hoy en la diligencia, vamos a saludarla.
06:57Es que quiero...
06:58Vamos, ven.
07:00Hola, Bobby.
07:02Oh, regresó, señor Jorge.
07:04Sí, te dije que volvería y traje un buen amigo mío, este es Wade Tyree.
07:07Wade, ¿qué tal?
07:09Ahí viene mamá.
07:15¿Qué te traes en todo esto?
07:17No se trata de nada importante.
07:18Yo las conocí esta mañana cuando llegaron.
07:22Quedaron a encontrarse aquí con Will Jeffries.
07:25¿Jeffries?
07:27¿Qué tienen ellas que ver con esa sabandija?
07:29Yo no sé.
07:32Ellas vinieron desde Illinois y...
07:34¿Qué?
07:36Señor Cartwright, me alegro de que regresaron.
07:38Espero no haber tardado mucho.
07:40Oh, no, no, yo estaba descansando, el viaje fue más largo de lo que creí.
07:43No parece haberle molestado a Bonnie.
07:45Señor Ross.
07:46¿Es ese un indio de veras?
07:48Claro que lo es.
07:50Vengan por aquí y siéntense.
07:52Oh, dispensa, señora Hinton.
07:54Este es un buen amigo mío a quien conozco hace tiempo.
07:56Wade Tyree, la señora Hinton.
08:00Señor Tyree, mucho gusto.
08:02¿Cómo está?
08:04Señor Cartwright, ¿no encontró usted a Will Jeffries?
08:07Señora, Wade y yo estábamos hablando de eso.
08:10¿Usted es amigo de Will también?
08:12¿Quién, yo? No, señora, no.
08:13¿Es usted pariente de él?
08:15Le diré la verdad.
08:17Yo vine con mi hija de Illinois
08:19y vinimos porque me voy a casar con él.
08:28A ver, ¿qué ocurre?
08:30Es que...
08:32Verá usted.
08:34¿Sabe? Will Jeffries se fue del pueblo para...
08:37Pues, ¿dónde está?
08:40Eh...
08:42Él...
08:44Se fue del pueblo hace más o menos un mes.
08:46Fue...
08:48Fue a...
08:51Pues, se fue muy lejos y pensaba casarse.
08:53¿Ve usted?
08:56Oh, mamá, si Will Jeffries se fue del pueblo,
08:58¿qué vas a hacer?
09:00Calla ahora, Bonnie, calla.
09:02Bueno,
09:04Jeffries no es un hombre digno de confianza, señora.
09:07Él me escribió, tengo sus cartas.
09:09Nos conocimos varios años atrás en Illinois
09:11y hace un año que nos escribimos.
09:14Me dijo Will que vendiera todas las propiedades
09:16con el dinero.
09:18Él iba a comprar una finca.
09:20¿Qué voy a hacer ahora?
09:23Ah...
09:25Yo, pues, verá, yo no sé,
09:27pero la diligencia vuelve al este por la mañana.
09:29No puedo irme.
09:31Aún cuando tuviera el dinero, yo no me voy.
09:33Eh...
09:35Pues, dada la situación,
09:36eh...
09:38Señor Tyree, yo vengo de un pueblo pequeño.
09:40Todos me conocen.
09:42Yo no puedo volver, nunca viviría más
09:44en paz con lo ocurrido.
09:46¿No lo ve?
09:49Bueno, pues,
09:51pues veo que no será muy fácil regresarlo,
09:53lamento.
09:55Bueno,
09:57todavía tengo algunas cosas más que hacer
09:59y dispénseme a ustedes.
10:02Bonnie, cuida bien a tu mamá, ¿sabes?
10:03Yo regresaré dentro de poco.
10:34No quiero ser impertinente, Wade, pero...
10:36Déjame tranquilo ya.
10:38Yo sé lo que tratas de hacer, es inútil.
10:40Me prometiste este trago y lo tomaré.
10:42Sí.
10:44Es cierto.
10:46Tómatelo.
10:48Eso haré.
10:50Tómatelo.
10:52Y olvídalo de Will Jeffries.
10:54Eso que me dice.
10:56¿Qué?
10:58¿Qué?
11:00¿Qué?
11:01Tómatelo de Will Jeffries.
11:03Eso que me importa.
11:06Dame otro, Sam.
11:08No, Wade.
11:10Dame otro, Sam.
11:12Wade, déjame tranquilo, cos.
11:14¿No ves que quiero emborracharme en paz?
11:16No debes hacerlo.
11:18Piensa en esa pobre niña, eh.
11:20Cos, hazme el favor de irte.
11:22No soy una niñera.
11:24No.
11:26No, no lo eres.
11:28Eres un hombre, Wade.
11:29Sí, eso es claro.
11:31Y algo más también lo es.
11:34Yo las voy a ayudar lo más que pueda, Wade.
11:37Las llevaré conmigo a La Ponderosa.
11:39Lo único que necesito es que me ayudes tú a llevarlas.
11:46Pues yo...
11:49Si me llevas primero a mi casa, iré.
12:00Bueno.
12:02Este es el rancho de Wade.
12:04Bonito, eh.
12:06Ay, qué lindo.
12:08¿Qué?
12:10¿Qué?
12:12¿Qué?
12:14¿Qué?
12:16¿Qué?
12:18¿Qué?
12:20¿Qué?
12:22¿Qué?
12:24¿Qué?
12:26¿Qué?
12:27¿Qué, Wade?
12:29Ay, qué lindo, mamá.
12:31Sí, lo es, Johnny.
12:33Tal como te lo dije.
12:34Hay muchas familias ricas que empezaron con ranchos como este, eh, Wade.
12:38Muchos fracasan también.
12:40No, sino los dueños trabajan bien.
12:42Ya se va haciendo tarde, Joss.
12:44¿No crees?
12:46Tal vez los nuestros son los ranchos mejores de todo el país.
12:48¿Ha visto fotografías allá en Illinois de estos ranchos antes?
12:51No pensara usted que yo vine atraída por el dinero, ¿verdad, Joss?
12:54no por favor no he querido decir eso pero es que como el rancho es bueno creo que
13:01creo que se te hace tarde si debo irme ya te veré a la hora de cenar hoy va a
13:06cenar en la ponderosa esta noche yo yo tengo unas cosas que hacer oye wey no
13:11vayas a decir que no quieres ir a comer con la señora hinton y bonnie
13:16no no es por eso es que bien te espero a las ocho
13:33señora hinton este es mi padre ben carl right bienvenido señora mi hijo y yo
13:39nos alegramos de que esté aquí espero que esto no sea una molestia para usted
13:44pero su hijo me dijo no se preocupe por eso sé que usted hizo un viaje largo y
13:49querrá descansar un poco antes de la cena si así es estoy muy cansada las dos
13:52lo estamos les enseñaré su habitación o deja que opción lo haga si papá por
13:57aquí señala muy bien gracias
14:02y
14:10qué te parecen papá
14:14o tú siempre has traído aquí animalitos desamparados a veces era una ternera que
14:19se perdió un perro abandonado un gato algún ave con una la rota alguien tenía
14:23que ocuparse de ellos si alguien tenía que hacerlo pero por qué tienes que ser
14:28siempre tú pues fui yo en este caso porque las conocí cuando llegaron esta
14:32mañana en la diligencia y ellas no conocen a nadie más
14:35will jeffries no se presentó a buscarlas will jeffries
14:41y a eso vino a virginia para ver a will jeffries no papá ella no sabía nada
14:46cerca de él apenas le conocía ya tú verás que todo saldrá bien lo
14:50prometo obscene obscene prepara una comida especial hoy con cubiertos para
14:57cinco camila especial con cubiertos para cinco bien un momento
15:06los dos caray y las dos sintón sólo somos cuatro
15:10hay alguien más que esté esperando afuera
15:15pues la verdad es papá que yo invité a voy a cenar
15:23invitaste a huayta gracias obsceno
15:29qué esperas tú que huayra haga para alegrar nuestra fiesta cita de esta
15:33noche o un momento vendrá sobre hoy pensé que huayra nuestra invitada
15:40querrán hablar o si se conocen ya oye jose quien los presentó dime tú
15:49pues yo creo que los dos se gustaron ya saben con que sí verdad sí y ahora tú
15:55como buen samaritano los has invitado a comer a ambos juntos
15:58escúchame viejos
16:06mamá está llorando
16:14qué dices ahora papá hice mal
16:20y
16:43bonnie apuesto que nunca habías comido un helado como el que hace hopsín es
16:47delicioso señor es que él es un cocinero impecable impecable no señal
16:51jazz soy chino
16:56quiere más helado señala pues no yo ya estoy satisfecha gracias
17:06qué pasa que no comes wey no quiero más gracias
17:17papá no crees que para sólo haber estado aquí cinco años huayra ha sabido
17:23hacerse de bastante ganado ya si ya me lo habías dicho antes
17:29el juez recuerdas la boda de heistín
17:35la novia estaba nerviosa porque sólo se conocían por cartas o dispensa papá ella
17:41se pasó la noche llorando creía que el matrimonio iba a fracasar y ahora tiene
17:46uno de los ranchos más bonitos de todo esto tienen cinco hijos grandes y
17:50fuertes y poseen tanto ganado que no
17:54lo siento dispensé me
18:00oye bonnie vamos un momento a la cocina yo creo
18:05que a opción le queda un poco más de helado
18:09y
18:13wey no no digas ni una sola palabra deja las cosas como están
18:19está bien ahí está la puerta wey porque ahora no
18:23te vas si eso es lárgate hasta el mismo new hampshire si tú quieres pero vas a
18:27escucharme antes todo el mundo necesita compañía
18:32tú no me puedes culpar por acordarme de aquellos días cuando tú sólo cercaste
18:37160 acres e hiciste una casa y un granero ya todo eso pasó pues no creo si
18:42fuera así estarías aquí porque no te fuiste a new hampshire cuando te dejó
18:46esa chica porque sigues aquí todavía wey cuando quiero whisky un sitio es como
18:51otro
18:53es que sólo importa el whisky si eso es cuanto vas a hacer en tu vida no trataré
18:57de discutir pero ve allá afuera unos segundos y dile a ella que cometí un
19:02error pero ve ahora dile que me equivoqué contigo que no sirves para
19:07nada sal ahora y díselo
19:32ah
19:35ah
19:55señora que es hace una noche bonita no
20:02si así es las estrellas parecen estar cerca
20:07yo quiero excusarme por la forma en que
20:13jose habla de mí el piensa bien de usted jose es un buen
20:17amigo sólo que él no no se lo dijo todo
20:25oiga la verdad la verdad es que no quiero darle una impresión errónea
20:30en estos meses últimos yo fui un borracho perdido señor tairi no tiene
20:36que hablar de eso si tengo
20:42creo que debe usted saberlo no me vaya a creer un hombre modelo mi rancho no es
20:49ningún palacio es triste y sólo
20:54a veces está solo en todos sitios
20:59supongo que jose habló de que tenía planes de casarme y no lo hice
21:05la novia se arrepintió y nunca vino eso nos pasó a los dos señor tairi
21:13si por eso creo que
21:18señor tairi
21:22qué es lo que usted trata de decirme pues que estuve pensando y
21:31tal vez pueda ser que usted y yo y boni me propone casarnos
21:44pero yo no le amo señor tairi ahora yo no puedo amar a nadie más
21:49tampoco yo pero con el tiempo usted no ha entrado en mi cabaña está muy
21:56bonita créamelo
22:00no sé ni lo que hacer
22:05tal vez y aquella boda de que habló jose en la
22:09mesa arreglada por cartas es cierto eso sí es cierto en estos
22:15sitios esos casos son comunes se comprende
22:20he visto algunas parejas como esa ser muy felices
22:37cuántos trucos sabe usted si los he aprendido todos ellos dejó sin si para
22:43sin los hace bien no como usted enseñaré otro mira toma un pañuelo y
22:48dóblalo como un pañal muy bien
23:00señor cartwright qué pasa pues
23:06abigail y yo tenemos algo que decirle a usted y a jos
23:11si nosotros nos vamos a casar me alegro wey te felicito
23:20los felicito a los muchas gracias señor tairi será usted mi padre ahora
23:25bueno yo creo que así será boni
23:32wey has olvidado algo
23:38no lo puedo creer dónde encontraste esto yo lo tiré
23:44hace meses así pero yo pensaba que podrías
23:48necesitarlo después por eso te lo guardé
24:07y
24:27necesita ayuda ojo qué alegría verle por aquí como
24:34encuentro el trabajo tan pesado bueno voy a remediar eso pongo si hay
24:41dónde está su esposo fue al pueblo a cambiar el cheque que nos dieron por el
24:46ganado y lo vendió el que no murió en el invierno pagaron buenos precios se lo
24:53vendió al hombre que él me dijo
24:57ah temo que nunca voy a aprender cómo partir la leña
25:04eso es natural usted está haciendo el cambio de mujer de ciudad a mujer de
25:08campo o si eso me tiene intranquila ojo esto es todo tan triste tan solitario
25:19si todo el mundo piensa eso al principio para unos recién casados es más
25:24difícil primero tienen que llegar a conocerse los dos
25:29y luego uno empieza a buscar una señal alguna cosa tangible con qué medir lo
25:36que uno ha progresado wey tío todavía no tenemos mucho
25:42casi todo el ganado murió y yo no sé trabajar bien escúchame no se eche la
25:49culpa porque fue frío el invierno y hoy no se ha quejado de su trabajo
25:54no no jamás se queja es muy bueno con boni conmigo sólo que yo quisiera
26:01ayudarle más eso es todo no sabe lo que creo no que creo que sus
26:06preocupaciones están de más tal vez pero hay una cosa más
26:13el matrimonio para wey fue casi una obligación y no es muy halagüeño casarse
26:21quizás no lo sea pero si él logró obtener buenos precios por sus reces no
26:26todo les está saliendo mal
26:29creo que tienes razón le gustaría quedarse a comer con nosotros si me
26:34gustaría mucho si me deja ganarme la comida encantada
27:20ah
27:37y hola wey esperaba por ti o se va a quedar a cenar con nosotros hoy dónde
27:43está mi botella te la guardé pues búscala ahora muy bien
27:49había él dijo que habías vendido el ganado cállate ya no hables de eso
28:02creo que me merezco un trago mi paga por haber trabajado todo el invierno el que
28:08compró el ganado me dio la botella para sellar el trato
28:13te pasó algo malo que fue que regalé mi ganado eso fue lo que pasó sobrevivieron
28:18al peor invierno que yo he visto resistieron tormentas y ataques de los
28:22lobos y yo los regalé el comprador te estafó el cheque que me dio no tenía
28:30fondos o wey no puedes recobrarlo ya el hombre se fue no voy a lograr
28:37recuperarlo no digas esas tonterías habla con el
28:42alguacil y va a saber dónde crees que estuve todo este tiempo el que lo compró
28:47se lo vendió a otra persona y se fue de aquí lo más que puedo hacer es
28:52demandarlo pero sabes el tiempo que tarda eso
28:57wey las cosas no están tan mal creo que
29:02wey sabes lo que haré te conseguiré ganado hablaré con papá y
29:07él te lo dará no quiero nada ya es suficiente con esto
29:12por culpa tuya me veo en esta situación
29:16por mí wey si aquella vez te hubieras ido y me hubieras dejado tranquilo
29:23borracho y sin un centavo yo hubiera conseguido trabajo de peón sin más
29:27tropiezos ni dificultades pero por culpa tuya ahora tengo mi propio rancho una
29:33mujer y una hija quienes no puedo mantener
29:37no hables así wey
29:46ah
29:55él no sabía lo que decía no lo dijo por ofenderla
30:01a veces cuando una persona está preocupada dice cosas
30:08que de veras no siente
30:17ah
30:29wey no te voy a escuchar josé seis meses atrás tú me decías que lo
30:35perdería todo por el whisky pues perdí ya todo lo que tenía sin él excepto mi
30:40mujer y su hija y ahora lucharás por ellas eso tú lo
30:44sabes no te rindas ya esto del rancho fracaso pero wey hay muchas otras cosas
30:50que puedes hacer si tú empiezas a sembrar ahora tendrás una cosecha para
30:55el otoño qué clase de cosecha pues maíz voy a
31:00sembrar sólo eso es maíz y otros vegetales además del maíz patatas tomates
31:05coles rábanos cosas así y véndelos luego a los restaurantes escucha wey
31:11te voy a traer semillas y luego voy a venir a ayudarte a sembrarlas
31:23sí lo haré por abigail y boni está bien
31:29no podría ser nada más aceptaré tu ayuda
31:42ah
32:02hola papá necesitas ayuda donde estabas fui un rato a casa de tairi otra vez
32:11levanta el coche
32:17palo ya
32:24o sea hasta dónde vas a llegar primero las semillas
32:30ahora le ayudas a sembrar qué más vas a hacer por él tú has dicho que los
32:34vecinos se deben ayudar en lo posible así es por eso tú irás a recoger la
32:40cosecha después para luego irte a venderla ya se la vendí el dueño de
32:43uno de los restaurantes tiene un contrato para comprarle a él la primera
32:48siembra de vegetales que coseche yo se la vendí
32:54si es que puede cosechar algo todo le saldrá bien
32:58o no ha llovido nada en muchos días un mes casi lo sabías así wey no va a
33:05tener cosecha a veces está un par de meses sin
33:09llover por aquí
33:14esta vez si lloverá
33:35ah
33:38ah
33:59wey qué te pasa te trajimos agua
34:08ah
34:15toma un poco quiere no
34:21esto está tan seco y caliente
34:29este verano es peor que otros no crees que lloverá
34:34el cielo está claro no hay una nube en él solamente el sol calentando día tras
34:38día no creo que lloverá ya nunca
34:44no creas en lo que él diga no va a llover ahora
34:49no hay nada más que hacer aquí vámonos a la casa
35:04ah
35:21ah
35:24ah
35:28ah
35:36y
35:39ah
35:51quiere un poco de agua me cansé de esperar a que lloviera y les traje esta
35:55ya es tarde todo va a morir no tengo tiempo para discutir me ayudará a
36:00diga y wey es la única salvación
36:06no dame la mano eso es muy bien
36:14estaremos regando el maíz si quieres de allí
36:19vamos
36:35ah
37:05ah
37:26y
37:30ah
37:35ah
37:40ah
37:46ah
38:00ah
38:06ah
38:22ah
38:25ah
38:34escucha miguel creo que usted no debe trabajar tan duro descanse
38:40es necesario
38:56ah
39:00bueno se acabó tendré que ir de nuevo a la ponderosa a traer más
39:05y luego que
39:09o tú sabes igual que yo que la cosecha necesita lluvia wey de escúchame
39:16y
39:19la llevaré a la carrera
39:28lleva a vía a ir a la casa iré a buscar al doctor
39:40ah
39:49ah
39:52ah
39:55ah
40:04ah
40:16el doctor está examinando la hora me dijo que esperar y boni
40:22dormida la cubrí con una manta
40:27oye wey estás exhausto porque no descansas tienes
40:31que trabajar mañana voy a traer el agua bien temprano para
40:36que ya no me interesa más la cosecha no digas esas cosas wey todavía tienes que
40:41luchar más puedes contar con mi dinero mis dos manos con todo lo que tengo hoy
40:46es
40:49yo fui un mal esposo y peor padre le di todo lo que tenía esta finca y nada a
40:57mi esposa ahora me odian ambas boni y ella sabe
41:01no es cierto estaba muy nerviosa cuando habló no
41:07quiso decir eso
41:19cómo está necesita descanso tairi pero no corre peligro que le pasó doctor fue
41:25el exceso de trabajo si eso en parte puedes ir a verla ahora gracias
41:34doctor puedo hacer algo yo no creo que ella pueda descansar como debe aquí
41:40especialmente con la niña lo sé yo podría llevarla a la ponderosa ya al
41:45menos no tendría que limpiar ni cocinar si eso es aconsejable
41:50a hacerlo bien
42:04abigail me tenías preocupado lo siento
42:12estaba muy cansada
42:16la pobre
42:19oye abigail este no es sitio para ella he estado pensando que fue
42:31yo voy a tener un hijo
42:40wey
42:45ah
43:15¿Qué? ¿Se acostaron las dos?
43:17Sí.
43:18La niña ya se durmió hace bastante rato.
43:23¿Cómo está Abigail?
43:24Se siente mejor.
43:26Quiere ver a Wade.
43:29¿Sabes dónde está?
43:30Allá, en el granero.
43:34¿Y su cosecha, Hoss?
43:37Yo creo que...
43:39Creo que tal vez podamos...
43:41¿Qué?
43:42Podemos...
43:43Podemos...
43:44Creo que tal vez podamos salvar al menos una parte de ella.
43:50Pues...
43:52Ya sabes que todos queremos ayudarte.
43:55Pero...
43:57Si él no quiere...
44:00Sí.
44:02Aunque creo que...
44:06Recuerda lo que dije.
44:07Hola.
44:08Wade, Abigail quiere hablarte.
44:10Oh, vaya.
44:11Yo quiero que tú vayas conmigo y escuches lo que le diré.
44:15¿Qué le vas a decir?
44:17Pues...
44:18Ya verás, Hoss. Vamos allá ahora.
44:36¿Te sientes mejor?
44:42Abigail, tengo algo que decirte.
44:44Yo te quiero decir algo también.
44:46Yo primero.
44:48Quiero decírtelo antes de que me falte el valor.
44:51Quiero que Hoss me oiga.
44:53Abigail...
44:54Tú no has...
44:55No escogiste bien al hombre con quien te casaste.
44:59Yo soy un mal esposo y también mal padre.
45:03No culpo a Bonnie por odiarme.
45:06Oh, no, hombre, wey. No es así.
45:08¿Cómo crees que esa niña va a odiarte?
45:10Ya lo sé bien.
45:11Bonnie me odia con toda razón, Hoss.
45:14Tienes que entenderlo. Ella no te odia.
45:16¿Verdad, Abigail?
45:18¿Qué otra cosa vas a decirme, Wade?
45:22No trataré de...
45:24Ya no salvaré nada de la cosecha.
45:28Pero, Wade, Wade...
45:30¿Qué será de tu esposa y de Bonnie?
45:33Las mandaré para Illinois.
45:35Es la decisión más estúpida que he oído en mi vida.
45:39Creo que es lo mejor.
45:41Todavía necesitaré tu ayuda.
45:45¿Qué clase de ayuda?
45:47Que me prestes dinero para pagarles el pasaje y para que vivan un tiempo.
45:54Tú vas a rehuir así todos tus problemas, ¿eh?
45:57Dejarla no resolverá nada.
45:59¿Vas a dármelo o no?
46:03¿No hay otra solución?
46:07No, no hay otra.
46:09Pueden...
46:10Pueden irse cuando Abigail crea que puede viajar.
46:13No me gustan esos planes, Wade.
46:16Voy a despertar a Bonnie y nos vamos a casa.
46:20¿A casa?
46:22¿Qué quieres decir? ¿Cuál casa?
46:24Solo tenemos una casa, Wade.
46:27Oh, Abigail, no hay nada allá.
46:29La cosecha se está muriendo y no hay ganado.
46:32Oh, Wade, todas tus esperanzas y sueños están allá.
46:36¿Vas a olvidar que parte de ese rancho es nuestro, de Bonnie y mío?
46:40Si quieres irte, vete tú.
46:42Pero me quedo yo, no me iré.
46:44Traeré a Bonnie.
46:48Así es como se habla, Abigail. Puede contar con toda mi ayuda.
46:52Oh, no, no la quiero, Hoss Cartwright.
46:54Yo no quiero otro favor suyo en mi vida.
46:57Abigail, he hecho algo malo.
46:59Claro que sí.
47:00Usted no ha dejado que mi marido haga nada ayudándolo siempre.
47:03Forzándolo a aceptar ayuda.
47:05¿Forzándolo?
47:06Sí, eso dije, forzándolo.
47:08Oícame bien.
47:09Usted no le dará ninguna otra ayuda a Wade Tyree, ni a su esposa, ni a su hija.
47:13Nosotros podremos trabajar.
47:15Wade construyó esa casa él mismo.
47:17Él cortó todos los árboles y limpió el terreno sin ayuda.
47:21Y seguirá ahora sin ayuda.
47:23Abigail, solo un momento.
47:25Déjala que siga.
47:26Sí.
47:27Él no va a soportar más que usted sigue interfiriendo con todos sus planes.
47:31Es hora de que se pare sobre sus propios pies.
47:34Tienes toda la razón.
47:36Solo necesito a mi mujer y mi familia.
47:38Y escuche usted, Hoss Cartwright.
47:43¿Qué dijiste?
47:47Que solo necesito a mi mujer y mi familia.
47:51Oh, Wade, Bonnie te adora.
47:54Todo lo que le hace falta es oírte decir que nos quiere.
48:05Todo va a resultar bien.
48:08Verás, Wade.
48:11Lo sé.
48:35¿Qué te pasa, Hoss?
48:36La gente.
48:38Es que la gente me deja confuso.
48:44Sí, la gente es muy clara.
48:48La gente es muy clara.
48:51La gente es muy clara.
48:54La gente es muy clara.
48:57La gente es muy clara.
49:00La gente es muy clara.
49:02Quizá por eso es tan interesante.
49:12Va a llover.
49:20Hoss, va a llover al fin.
49:23No tuve nada que ver con eso. No me echen la cula.
49:32¿Qué pasa, Hoss?
49:34¿Qué pasa, Hoss?
49:36¿Qué pasa, Hoss?
49:38¿Qué pasa, Hoss?
49:40¿Qué pasa, Hoss?
49:42¿Qué pasa, Hoss?
49:44¿Qué pasa, Hoss?
49:46¿Qué pasa, Hoss?
49:48¿Qué pasa, Hoss?
49:50¿Qué pasa, Hoss?
49:52¿Qué pasa, Hoss?
49:54¿Qué pasa, Hoss?
49:56¿Qué pasa, Hoss?
49:59¿Qué pasa, Hoss?
50:01¿Qué pasa, Hoss?
50:03¿Qué pasa, Hoss?
50:05¿Qué pasa, Hoss?
50:07¿Qué pasa, Hoss?
50:09¿Qué pasa, Hoss?
50:11¿Qué pasa, Hoss?
50:13¿Qué pasa, Hoss?
50:15¿Qué pasa, Hoss?
50:17¿Qué pasa, Hoss?
50:19¿Qué pasa, Hoss?
50:21¿Qué pasa, Hoss?
50:23¿Qué pasa, Hoss?
50:25¿Qué pasa, Hoss?
50:27¿Qué pasa, Hoss?
50:29¿Qué pasa, Hoss?
50:31¿Qué pasa, Hoss?
50:33¿Qué pasa, Hoss?
50:35¿Qué pasa, Hoss?
50:37¿Qué pasa, Hoss?
50:39¿Qué pasa, Hoss?
50:41¿Qué pasa, Hoss?
50:43¿Qué pasa, Hoss?
50:45¿Qué pasa, Hoss?
50:47¿Qué pasa, Hoss?
50:49¿Qué pasa, Hoss?
50:51¿Qué pasa, Hoss?
50:53¿Qué pasa, Hoss?
50:55¿Qué pasa, Hoss?
50:57¿Qué pasa, Hoss?
50:59¿Qué pasa, Hoss?