Die wohlhabende Emily Dumont fürchtet um ihren Ruf und ihre Ehe, seit ihr jugendlicher Liebhaber Walter sie erpresst. Sie sucht Hilfe in der Steele-Detektei, aber kurz darauf, als ihr Mann Charles einen Empfang gibt, wird Walters Leiche im Garten entdeckt. Charles versucht, den Verdacht gegen seine Frau mit Hilfe diverser Schecks auszuräumen und entbindet auch Laura und Remington von ihrem Auftrag. Aber Laura will so schnell nicht aufgeben.
Sie findet heraus, dass fast jede Ehefrau in der vornehmen Nachbarschaft ein Verhältnis mit Walter hatte – und damit ein Motiv. Und alle Ehemänner versuchen, nach Walters Tod in dessen Wohnung etwaige Beweise gegen ihre Frauen zu beseitigen. Während Remington versucht, den passenden Wagen zu dem bei Walter gefundenen Autoschlüssel zu finden, kommt Laura Tommy Montague und seiner Frau Anne auf die Spur, die ebenfalls ein Verhältnis mit dem Toten hatte. (Text: VOX)
Sie findet heraus, dass fast jede Ehefrau in der vornehmen Nachbarschaft ein Verhältnis mit Walter hatte – und damit ein Motiv. Und alle Ehemänner versuchen, nach Walters Tod in dessen Wohnung etwaige Beweise gegen ihre Frauen zu beseitigen. Während Remington versucht, den passenden Wagen zu dem bei Walter gefundenen Autoschlüssel zu finden, kommt Laura Tommy Montague und seiner Frau Anne auf die Spur, die ebenfalls ein Verhältnis mit dem Toten hatte. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:52Ja?
00:53Schluss damit! Aufhören!
01:02Lass mich zufrieden!
01:06Du bist irresinnig! Wann sollte ich einsperren?
01:23Seit über 20 Jahren war ich ihm eine treue, hingebungsvolle Ehefrau.
01:32Und ich glaube, mehr als das bin ich nie gewesen.
01:34Mrs. Charles Tewman, die Frau des Ölmagnaten.
01:37Wenn ich damals auch nur erwogen hätte, ein Verhältnis mit einem anderen Mann einzugehen,
01:40hätte ich mich für verrückt gehalten.
01:42Was hat sich geändert, Mrs. Tewman?
01:44Das Leben. Zu viele Stunden. Zu viele Jahre der Einsamkeit.
01:51Ich wollte mal von jemand anderem berührt werden als von meiner Marceuse.
01:55Und dieser jemand ist?
01:57Walter Muller. Ein junger Automechaniker.
02:02Er macht Hausbesuche in Oranjo Santa Luisa. Er wartet unsere Autos.
02:07Es war ein Arrangement.
02:10Und weiter, Mrs. Tewman?
02:12Wissen Sie, er hat mir Leistungen berechnet, die er nicht ausgeführt hat.
02:15Naja, Reparaturen, Sonderarbeiten und so weiter.
02:19Und dann, es war genau vor zwei Wochen, sagte er mir, dass er 10.000 Dollar für neues Werkzeug brauchen würde.
02:25Erpressung.
02:26Genau. Aber ich wollte nicht bezahlen.
02:28Sehr couragiert.
02:30Es hat mich ganz einfach noch mehr gekränkt, einen Erpresser zu bezahlen als einen Liebhaber.
02:35Dummerweise ist Muller eine sehr fantasievolle Form der Überredung eingefallen.
02:43Das Swinger Street Journal. Der wahre Reichtum der Sinne.
02:48Die Kleinanzeige auf der Rückseite. Ich habe sie eingekreist.
02:52Ah.
02:53Das bin ich. Emily Duman mit meiner geheimen Telefonnummer.
02:57Und einer Beschreibung von mir und meinen Spezialitäten.
03:01Das Ergebnis ist, dass jeder Perverse und Sexbesessene aus der ganzen Gegend bei der flammenden Emily angerufen hat.
03:07Warum ändern Sie nicht Ihre Telefonnummer?
03:09Ja, sicher. Das könnte ich tun. Aber mein Mann würde wissen wollen, wieso.
03:14Weiß er denn davon?
03:15Nein. Und genau in diesem Augenblick ist er im Weißen Haus zum Essen eingeladen.
03:20Aber heute Abend ist er zurück und er besteht darauf, dass wir eine Cocktailparty geben.
03:24Und dieser Muller lässt sich wohl durch nichts abbringen.
03:27Also ich hoffe, Sie können beweisen, dass er hinter allem steckt.
03:30Und ich möchte, dass Sie dem ein Ende machen.
03:33Miss Holt, Mr. Steele. Ich habe einen Fehler gemacht. Nur einen.
03:37Ich bedauere es und würde es nie wieder tun.
03:40Aber sehen Sie, ich lebe in einer Welt, in der man für Fehler wie diesen bezahlen muss.
03:46Hm. Faszinierend. Hm.
03:52Außergewöhnlich.
03:53Wie lange willst du diesen scheußlichen Katalog voller Perversitäten noch studieren?
03:57Laura, ich recherchiere den Fall.
03:59Seit wann schnallst und schmatzt du denn beim Recherchieren, hm?
04:02Ich wundere mich über die, die, die Kreativität des Tieres im Menschen.
04:07Tier im Menschen, ja. Kreativität, ich weiß nicht.
04:11Und wieso ist es so verwunderlich, dass die Welt voll von verkorksten, einsamen Menschen ist?
04:15Also wenn manche von denen das bisschen könnten, das sie versprechen, würden sie nicht lange einsam sein.
04:19Mr. Steele, ich möchte Ihren Höhenflug der Lust nicht schnöde zur Erde zurückholen, denn ich bin sicher, er ist sehr fantasievoll.
04:24Aber könnten wir uns nicht doch eine Sekunde über unseren Fall unterhalten?
04:27Zu diesem Punkt wollte ich gerade kommen, Laura.
04:30Ich schlage vor, wenn wir Rancho Santa Luisa erreichen, wirst du, äh, die gute Mrs. Duman vor weiteren Belästigungen schützen,
04:36während ich, äh, diesen jungen Maler wegen seines niederwärtigen Geschäfts zur Verantwortung ziehe.
04:41Und wie willst du das anstellen? Sichern diese Pornokladden ihren, ähm, Kunden nicht Vertraulichkeit zu?
04:47Ich schlage den Herausgeber mit seinen eigenen Methoden.
04:50Sei vorsichtig, die Käufer des Blattes betrachten Schlagen vielleicht als Vorspiel.
04:55Oh, Laura.
04:58Sagt es dir was, dass in dieser Gemeinde jedes zweite Büro das eines Börsenmaklers ist?
05:02Ja, unseren Herausgeber müssten wir um die nächste Ecke finden.
05:05Aktienmakler hier, Pornoshop da. Arbeite hart, spiele hart.
05:27Erstklassige Kundschaft.
05:29Erstklassige Gemeinde.
05:33Verliere dich nicht in deiner Arbeit.
05:58Gentlemen, bitte lassen Sie sich durch mich nicht stören.
06:04Sie gestatten?
06:13Schön.
06:17Ah, Mr. Beschuwe. Lord Marchmang.
06:20Haben Sie Sonderwünsche?
06:22Das kommt drauf an.
06:24Exzellente Fesseln und Leder, Mr. Beschuwe.
06:26Was kann ich für Sie tun, Lord?
06:28Ich bin Autor.
06:29Ich brauche keinen Autor. Nicht mal einen Redakteur. Ich mache das ganze verdammte Blatt selber.
06:33Bemerkenswert. Aber ich suche keine Anstellung, Mr. Beschuwe.
06:35Noch brauche ich einen Verleger. Ich habe mein Buch bereits verkauft.
06:38Die erotischen Erfolge eines britischen Edelmanns.
06:40Die englische Oberklasse ist out. Ich meine, der Schuld ist überholt.
06:44Ich gedenke ohne Verlage und Mittelsmänner auszukommen und mein Buch direkt an seine spezielle Kundschaft zu verkaufen, Sir.
06:50Daher bin ich bereit, Ihnen einen recht ansinnigen Betrag zu zahlen.
06:53Für die Adressen sämtlicher kleinen Inserenten in Ihrer stimulierenden und so aufregenden Publikation.
06:581000 Dollar und darüber hinaus 5% vom Gewinn des Buches.
07:01Meine Inserenten können sich darauf verlassen, dass ich Sie schütze.
07:04Das ist so wie zwischen einem Arzt und seinen Patienten.
07:06Ich sehe, dass Sie eine ehrliche Haut sind, Mr. Beschuwe.
07:09Wie wäre es mit 10%?
07:11Das wären 10% von nichts, Lord. Ihr Buch wird nicht gehen.
07:14Bevor Sie sich entscheiden, Mr. Beschuwe, werfen Sie bitte einen Blick auf diesen Text auszukommen.
07:19Und, ähm, beachten Sie bitte diesen Absatz ganz besonders.
07:26Mein Lord, das ist ja ekelerregend.
07:28Danke sehr. Ich habe mich bemüht, den Gipfel der Verworfenheit zu besteigen.
07:31Denken Sie, dass es eine Chance hat?
07:33Es ist Gold. Ich meine, ich habe schon mit den größten Talenten gearbeitet.
07:36Äh, Griffin Pervers, Jack Wallows, aber Sie machen sie zu Zwergen.
07:39Sie degradieren die beiden.
07:41Ach, tatsächlich?
07:4315%.
07:4412,5%.
07:49Hier bei Dumand.
07:52Nein, nein, Sie haben die falsche Nummer.
07:54Hier gibt's keine Emily.
07:56Nein, ich bin auch nicht interessiert.
08:03Ja, bitte, bei Dumand.
08:05Ich habe den Leuten gesagt, dass Sie eine Vasar-Schülerin waren.
08:08Ich bin dort im Treuhänderausschuss.
08:10Das ist meine Gesellschaftssekretäre, Miss Hopkins.
08:12Sie war der Ruhende Pool während des Ganzen.
08:15Ich weiß einfach keine Antworten mehr.
08:17Ich habe Migräne.
08:18Hier bei Dumand.
08:19Miss Hopkins?
08:20Mami de Dios!
08:22La cosa quebró!
08:24Señora Dumand!
08:26Dafür lassen Sie mich Ihre Sprache lernen.
08:28Ich gehe wieder nach Bolivien.
08:30Ofelia!
08:32Hier bei Dumand.
08:34Ich habe den Leuten gesagt, dass Sie eine Vasar-Schülerin waren.
08:36Ich bin dort im Treuhänderausschuss.
08:38Ich bin dort im Treuhänderausschuss.
08:40Ich habe den Leuten gesagt, dass Sie eine Vasar-Schülerin waren.
08:42Ofelia!
08:52Hallo?
08:54Nein!
08:58Nein!
09:00Das hört sich lustig an.
09:02Aber ich kann nicht.
09:04Mutter ist hier.
09:12Oh je.
09:14Er wieder.
09:16Er nennt sich, glaube ich, Big Al.
09:20Ich habe heute Abend zu tun.
09:22Mutter ist hier.
09:24Mitbringen soll ich Sie?
09:26Unglaublich.
09:28Wenn Sie doch nur das Flugzeug meines Mannes entführt hätten.
09:30Oder irgend so etwas.
09:38Ich habe kein Glück.
09:40Ich habe kein Glück.
09:42Er kommt.
09:44Es wird nicht mehr klingeln.
09:46Ich habe den Stecker rausgezogen.
09:48Netter Versuch, aber das hilft auch nichts.
09:50Ich weiß genau, was jetzt passiert.
09:52Zuerst beschwert er sich über den Hausgast aus Vasar.
09:54Und dann geht er ans Telefon.
09:56Hallo, Schatz. Wie war es in Washington?
09:58Darling, das ist Miss Holt.
10:00Aus Vasar?
10:02Ja.
10:04Wenigstens ist die so hübsch.
10:06Charles!
10:08Der Stecker ist raus.
10:10Kein Wunder, dass ich dich nicht erreichen konnte.
10:12Was ist los mit dir?
10:14Ich habe ein Problem.
10:16Was ist los mit dir?
10:18Ich habe ein Problem.
10:20Was ist los mit dir?
10:22Ich habe ein Problem.
10:24Wer ist da?
10:26Was?
10:28Das ist bestimmt für mich.
10:30Mon fiancé.
10:32Wie alle Franzosen hat er ein lockeres Mundwerk.
10:36Ja, mein Lieber.
10:38Ich...
10:40Ich rufe dich morgen an.
10:42Wenn das so ist, dann ruf du mich an.
10:44Nein, es kombiniert jetzt nicht.
10:46Ich bin nicht frei, bitte auch...
10:48Ich habe der Schule 100.000 Dollar gestiftet.
10:50Wie lehrt man dort heutzutage?
10:52Der Zeit entsprechend.
10:54Ich muss bis 4 Uhr Jakarta anrufen.
10:56Nein, ganz einfach nein.
10:58Ich mache Schluss, ja? Au revoir.
11:08Hallo?
11:12Das ist für Sie.
11:16Hallo?
11:22Hallo?
11:28Walter Mahler?
11:30Tut mir leid, ich habe einen Termin.
11:32Und Mahler kommt nie zu spät.
11:34Lobenswert.
11:36Ich bin Privatdetektiv.
11:38Ich bin sicher, Sie kennen das.
11:40Das ist ja widerlich.
11:42Eine Porno-Zeitung.
11:44So was habe ich ja noch nie gesehen.
11:46Sie haben sich noch Moral bewahrt, ja?
11:48So was mag ich nicht.
11:50Jetzt pass auf und höre genau zu.
11:52Ich sage das nämlich nur einmal.
11:54Lass die Finger von Mrs. Dumand.
11:56Von wem soll ich die Finger lassen?
11:58Ich kann beweisen, dass du dieses Inserat aufgegeben hast.
12:00Wenn du sie noch einmal belästigen solltest,
12:02dann hetze ich dir die Polizei auf den Hals
12:04und du bist fertig, Junge.
12:08Das Grundstück ist Privatbesitz.
12:10Haben Sie einen Gerichtsbeschluss, dann tun Sie was.
12:12Wenn nicht, dann hauen Sie ab.
12:14Ich warne dich, vergiss meine Worte nicht.
12:20FÜR ROSY
12:34Wenn einer von diesen Leuten etwas über die Flammen der Emily erfährt,
12:38werde ich das Klatschthema für die nächsten zwölf Cocktail Partys.
12:41Wir sorgen dafür, dass sie es nicht herausfinden.
12:43Rozy und Mr. Steel sind einfach hinreißend.
12:46Mein Leben war nicht immer so wie es heute ist.
12:48Mein Leben war nicht immer so, wie es heute erscheint.
12:51Es gab einmal eine Zeit, da waren Charles und ich viel enger...
12:58Gehen wir. Lernen Sie die Nachbarn kennen.
13:01Jimmy, darf ich euch mit Laura Holt bekannt machen?
13:04Das sind Jimmy und Sandra Crest. Hallo.
13:07Tag, wir wohnen in dem spanischen Kolonialhaus da drüben.
13:10Happiness Hacienda.
13:12Si, große Senora.
13:13Si, si, pequeña Senora.
13:16Emily.
13:18Oh, hallo, Tommy.
13:20Tommy Montagu.
13:21Der Hubschrauberpilot.
13:23Und meine bessere Hälfte, Anne.
13:25Ach, Tommy ist zu bescheiden.
13:27Bitte entschuldigt uns.
13:31Markus ist gekommen.
13:33Das hier sind Phil und Betsy Lindner.
13:35Hallo.
13:36Wie sind die aus dem Herrschaftshaus da oben?
13:38Sie sind sicher die junge Dame von Vassar.
13:41Oh, entschuldigen Sie. Auf den Anruf warte ich.
13:44Ein Anruf der Schule.
13:46Das gute alte Vassar.
13:48Wenn das mit diesen Anrufen wieder losgeht, bin ich erledigt.
13:50Gehen Sie einfach ein bisschen an die frische Luft.
13:52Ich erledige das schon.
13:54Ach ja, gute Idee.
13:56Vielen Dank.
14:00Hören Sie, jetzt reicht's.
14:01Unterlassen Sie Ihre ekelhafte, schmutzige Anmache.
14:03Ich habe dir schon lange keinen schmutzigen Antrag mehr gemacht.
14:06Entschuldige, dieses Telefon wird zu einem Instrument des Teufels.
14:09Wie war's bei Malla?
14:11Ich habe meine Fähigkeit, Leute zu schockieren, vermutlich verloren.
14:13Ich muss einen anderen Dreh finden.
14:15Bedeutet das etwa noch mehr exotische Erlebnisse?
14:18Laura?
14:20Vermutlich geht es schon los. Ruf mich wieder an.
14:37Guten Wiedersehen.
14:40Ich habe es geschafft, meinem Mann alles zu sagen.
14:42Wie hat er reagiert?
14:44Denkbar schlecht.
14:46Ich habe ihm wehgetan.
14:48Und ich möchte nie wieder jemanden so kränken.
14:50Mrs. Duhmund, Miss Holt fand diesen wunderhübschen Wagenschlüssel in Mallas Hand.
14:55Ist das für Sie nicht ein sehr unangenehmes Berufsrisiko?
14:58Ich meine die Unterschlagung von Beweisen.
15:00Nennen wir es einfach Verlegen.
15:02Das mindert das Strafmaß.
15:04Das würden Sie doch nicht tun, wenn Sie nicht glaubten, ich hätte Probleme damit.
15:07Nachdem Malla tot ist, gibt es für Sie nichts mehr zu tun.
15:09Mr. Duhmund, wir können nicht sicher sein, dass Malla bei dieser Erpressung nicht Komplizen gehabt hat.
15:14Sollte es sie geben, werde ich mit Ihnen fertig.
15:16Dadurch, dass Malla ihre Frau erpresst hat, hatte sie doch ein gutes Motiv, ihn umzubringen.
15:19Im Moment glaubt die Polizei, dass Anton ein Unfall war.
15:21Eine Autopsie könnte ihre Meinung ändern.
15:23Auch damit würde ich fertig werden.
15:25Auf meine Weise.
15:27Kann man mich denn für einen Mord, den ich nicht begangen habe, einsperren?
15:29Du bist überreizt.
15:31Überreizt?
15:33Wie viel schulden wir diesen Leuten?
15:35Mr. Duhmund, was glauben Sie, wie viele Schecks Sie ausschreiben müssen, wenn die Polizei Ihre Frau wegen Mordes anklagt?
15:40So viele, wie erforderlich sind.
15:42Sie werden feststellen, dass dieser überaus großzügig ist.
15:45Ich darf mich verabschieden.
15:47Tja, dann...
15:50Wir werden in Mallas Haus gehen und nachforschen, wer sein letzter Kunde war.
15:54Was du es nicht bemerkt haben solltest, wir sind von unseren Pflichten entbunden worden.
15:57Nicht von Mrs. Duhmund.
15:59Soweit es mich betrifft, ist sie immer noch unsere Klientin.
16:02Ach, normalerweise mag ich theatralische Gesten, aber diese ist ein wenig extravagant, findest du nicht auch?
16:07Das ist eine Frage des Prinzips.
16:09Prinzipien dürfen sich nicht störend auf Geldangelegenheiten auswirken.
16:11Wir gehen zu Malla.
16:13Das ist aber auch die einzige Konzession, die ich gegenüber deinen Prinzipien mache.
16:15Hättest du wirklich den Scheck kassiert und Schluss gemacht?
16:17Oder ist diese Frage akademisch?
16:19Oh, du solltest mich etwas besser kennen.
16:21Ich arbeite umsonst, wenn es erforderlich ist.
16:23Erstaunlich.
16:25Zweimal verführt mittels derselben Prinzipien.
16:27Das nennt man das Risiko verdoppeln, glaube ich.
16:29Was ist?
16:31Ich dachte nur an Mrs. Duhmund.
16:33Sie ist so furchtbar wehrlos.
16:35Vermutlich wird sie die ganze Nacht auf- und abwandern,
16:37während keiner ihrer Freunde sich Gedanken machen muss.
16:39Sag mal, du hast den Erpresser mit deinem Barcheck bezahlt?
16:41Ja.
16:43Oh.
16:45Ich hab nicht nachgedacht.
16:47Betsy, was ist, wenn einer der Bankangestellten zufällig deine Unterschrift bemerkt hat?
16:49Dann gib ihm Geld!
16:51Und wenn er ihn rumgezeigt hat?
16:53Dann kaufst du sie eben alle!
16:55Und wenn man ihn schon kopiert hat?
16:57Dann kauf die verdammte Bank!
16:59Er wollte 10.000 Dollar.
17:01Irgendwas musste ich ihm geben.
17:03Und was hast du ihm gegeben?
17:05Schrei mich nicht an.
17:07Naja, ich hab mit meinem Armband bezahlt.
17:09Das mit den Diamanten und Rubinen.
17:11Sandra, ich habe für das Armband 24.000 bezahlt.
17:13Jeder Juwelier im Land wird bald Bescheid wissen.
17:15Das ist doch nicht wahr.
17:17Das ist doch nicht wahr.
17:19Sandra, ich habe für das Armband 24.000 bezahlt.
17:21Jeder Juwelier im Land wird bald Bescheid wissen.
17:23Das ist doch nicht wahr.
17:25Jeder Juwelier im Land wird bald Bescheid wissen.
17:29Jimmy, ich spiel mit dir das Schrankspiel, wenn du Lust hast.
17:31Jimmy, ich spiel mit dir das Schrankspiel, wenn du Lust hast.
17:37Ich glaube nicht, dass das heute klappen würde.
17:39Ann, weißt du genau, dass er nichts von dir besitzt?
17:41Ann, weißt du genau, dass er nichts von dir besitzt?
17:45Er hat nur ein paar Briefe von mir.
17:47Briefe?
17:49Ja, so habe ich mich mit ihm verabredet.
17:51Ich habe dich wirklich für klüger gehalten.
17:55Ich habe dich wirklich für klüger gehalten.
18:25Entweder freche Arroganz oder Unvorsichtigkeit.
18:27Entweder freche Arroganz oder Unvorsichtigkeit.
18:35Er muss doch Unterlagen über seine Verabredung haben.
18:37Er muss doch Unterlagen über seine Verabredung haben.
18:39Wohnschein ist zwar romantisch, aber lesen kann man dabei nicht.
18:41Wohnschein ist zwar romantisch, aber lesen kann man dabei nicht.
18:49Ein Europäer.
18:51Gibt es in dieser Stadt noch andere Autos?
18:55Jimmy Carson?
18:57Kehrt wohl an den Tatort zurück.
18:59Oder er sucht dasselbe wie wir.
19:01Die beste Möglichkeit festzustellen, ob der Schlüssel passt.
19:03Behalte unseren Einbrecher im Auge.
19:25Der Schlüssel passt.
19:55Der Schlüssel passt.
20:25Der Schlüssel passt.
20:55Der Schlüssel passt.
21:25Der Schlüssel passt.
21:27Der Schlüssel passt.
21:29Der Schlüssel passt.
21:31Der Schlüssel passt.
21:33Der Schlüssel passt.
21:35Der Schlüssel passt.
21:37Der Schlüssel passt.
21:39Der Schlüssel passt.
21:41Der Schlüssel passt.
21:43Der Schlüssel passt.
21:45Der Schlüssel passt.
21:47Der Schlüssel passt.
21:49Der Schlüssel passt.
21:51Der Schlüssel passt.
21:53Der Schlüssel passt.
21:55Der Schlüssel passt.
21:57Der Schlüssel passt.
21:59Der Schlüssel passt.
22:01Der Schlüssel passt.
22:03Der Schlüssel passt.
22:05Der Schlüssel passt.
22:07Der Schlüssel passt.
22:09Der Schlüssel passt.
22:11Der Schlüssel passt.
22:13Der Schlüssel passt.
22:15Der Schlüssel passt.
22:17Der Schlüssel passt.
22:19Der Schlüssel passt.
22:21Der Schlüssel passt.
22:25Der Schlüssel passt.
22:27Der Schlüssel passt.
22:29Der Schlüssel passt.
22:31Der Schlüssel passt.
22:33Der Schlüssel passt.
22:41Entscheiden Sie sich bitte!
22:47Carla!
22:49Los!
22:51Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
23:21Laura? Laura, wo bist du? Laura?
23:38Meine Güte, du solltest doch nur den Zündschlüssel checken, sonst nichts.
23:49Ruhig Mädchen, ganz ruhig.
23:51Ich komme mir vor wie ein Meldegänger, der bei schwerstem Beschuss durch die Frontlinie gelaufen ist.
23:56Ja, ich würde sagen, du brauchst ein wenig Ruhe.
23:58Oh, Mr. Steele, Sie sind so fürsorglich.
24:00Sagst du das? Sturz dich nicht. Gut so, schön entspannt.
24:20Wenn die Männer hier ihre Frauen so beschützen würden wie ihren Besitz, dann wäre Walter Muller sicher den Hungertod gestorben.
24:27Nach seinem Terminbuch zu urteilen, war es Tod durch Erschöpfung.
24:29Eine üble Lektüre, was?
24:31Da errötet selbst Lord Marchmain vor Scham.
24:37Vorsicht!
24:52Jemand weiß, dass ich nicht in Vasaar studiert habe.
24:54Das war ein Öllaster.
24:56Ist Dumand nicht ölscheich?
24:58Ja, und auf Öl kann man leichten Schleudern kommen.
25:13Aha, viel besser. Langsam siehst du wieder aus wie die alte Laura.
25:17Ich weiß, du versuchst gütig zu sein, aber sag nicht, dass die alte Laura je so ausgesehen hat.
25:22Laura, wenn Mr. Dumand der Mörder ist, wieso ist er dann nicht auf der Aasgeierjagd bei Muller aufgetaucht?
25:28Vielleicht war nichts da, was er wiederbekommen musste.
25:30Ich glaube, sie sind alle hinter dem Ding hier gewesen, oder?
25:34Malers Terminbuch?
25:36Habe ich in seinem Wagen gefunden.
25:38Seine letzte Verabredung?
25:41Für heute keine Eintragung, aber wie es scheint, hat er seine, wie soll ich sagen, Buchführung nachts erledigt.
25:48Dem hier zufolge war Mrs. Dumand nicht die einzige Kundin, bei der er auf zwei Hochzeiten getanzt hat, wie man so schön sagt.
25:54Die junge Dame, die du als Anne Montagu identifiziert hast, hatte drei Inspektionen in einem Monat.
25:59Mit dem Motor durfte sie jede Rallye gewinnen.
26:01Wer ist denn noch auf Malers freundlichen Service abonniert? Such doch mal den Namen Betsy Lindner.
26:07Ah ja, ah ja, hier.
26:11Das Getriebe ihres Wagens scheint außerordentlich stürmenfällig zu sein.
26:15Hm, was ist mit Sandra Casson, der Frau dieses Big Senor?
26:19Ja, äh, oh.
26:23So schlimm, ja?
26:26Wenn ihr 450er so oft repariert werden musste, ist er die sauerste Zitrone, die je aus Stuttgart gerollt ist.
26:31All diese reizenden, liebenden Ehepaare sind Nachbarn der Dumands.
26:35Das heißt, die Leiche musste nicht weit getragen werden.
26:38Gleich morgen wird der Märchenprinz, falls du die Bezeichnung nicht zu ungescheiden findest, den Zündschlüssel nehmen und versuchen, Aschenpudels Superkutsche zu öffnen.
26:44Und jetzt würde der Märchenprinz gerne ein Tänzchen wagen.
26:47Hm, warum nicht?
26:50Dein Enthusiasmus baut mich richtig auf.
26:52Entschuldige, war ein langer Abend.
27:05Glaubst du, hier tanzt jemand mit seinem Ehepartner?
27:08Wenn wir woanders wären, würde ich sagen, ja.
27:11In Rancho Santa Luisa allerdings würde ich nicht darauf wetten.
27:15In dieser Stadt schwelt viel Glut unter der Asche.
27:18Lana Turner, Lee Phillips, 20th Century Fox, 1957.
27:23Diese Leute haben scheußlich viel Geld. Wunderschöne Häuser und alles, was man sich nur wünschen kann.
27:28Aber richtige Ehen gibt es hier nicht.
27:31Stattdessen haben sie Arrangements.
27:34Nach dem Motto, du führst das Haus, ich leite die Firma.
27:37Ich treffe meine Gespiele, du deinen Mechaniker.
27:40Immer hübsch den Schein wahren, ist das wirklich alles, immer nur den Schein zu wahren?
27:44Das muss nicht so sein.
27:46In den meisten Fällen bleibt die Blüte an der Rose.
27:49Es gibt leider keine Garantie.
27:51Risiko erhöht den Reiz.
27:53So wie wir immer unser Leben riskieren, nicht wahr?
27:56Beruflich, ja.
27:58Vielleicht deckt das meinen Risikobedarf?
28:00Wir tanzen gar nicht.
28:02Kennst du den alten Song, mein Herz kann nicht tun, was meine Füße nicht wollen?
28:06Du hast den Text umgedreht.
28:08Heute gilt er so.
28:10Aha.
28:25Hallo, äh, Alfred Main Warren.
28:27Walter und ich wollten unsere Partnerschaft bekannt geben, aber dann ist diese schreckliche Sache passiert.
28:31Ah, Walter hat nichts davon gesagt, dass er einen Partner hat.
28:34Sie wissen ja, wie diskret er war.
28:36Das war er.
28:37Haben Sie die gleichen Fähigkeiten wie er?
28:39Ich war Meisterschüler in Stuttgart.
28:41Also mit Auszeichnung.
28:42In aller Bescheidenheit, ja.
28:46Ich denke, ich werde Verwendung für Sie haben.
28:48Ach, äh, ja.
28:51Streichen Sie uns von Ihrer Liste.
28:53Wir gehen wieder zu unserem Händler zurück.
28:55Sind Sie sicher, der Service ist dort ebenso gut wie bei mir?
28:58Was wollen Sie damit sagen?
28:59Ich will damit sagen, diese großen Dienstleistungsbetriebe lassen es oft an persönlicher Betreuung fehlen.
29:06Was machen Sie da?
29:07Raus aus meinem Auto!
29:09Ah, ich habe den Eindruck, Sie sind eine sehr entschlossene Frau, Mrs. Kessin.
29:23Tja, also wie sich zeigt...
29:26Es ist mir im Namen meiner Firma sehr peinlich, aber...
29:32Aber wie sich zeigt, verliert Herr Oehl.
29:34Ich nehme an, Sie sind sehr qualifiziert.
29:36Ich würde mal die Dichtungsringe überprüfen.
29:38Ja, sicher die Dichtungsringe und natürlich die Kurbelwelle, versteht sich.
29:42Und wie lange wird es dauern?
29:44Och, ein oder zwei Tage.
29:46Ein oder zwei Tage?
29:47Er hat schon öfter Öl verloren. Walter brauchte dafür eine Stunde.
29:50Sehen Sie, das war Walters Tick. Er wollte nur schnell sein, deshalb hat er mich geholt.
29:53Ich mache so etwas gründlich.
29:54Und jemand wie Sie hat Walter zum Partner gemacht?
29:57Oh ja, uns lag beiden daran, nur zufriedene Kunden zu haben.
30:00Na, das interessiert...
30:03Wir wollen doch Walters Andenken nicht entweihen.
30:07Ähm, darf ich fragen, was Sie vorhaben?
30:09Ähm, eine Probefahrt.
30:11Ja.
30:16Danke.
30:20Ah ja, hören Sie das?
30:27Es geht darum, wie schnell er ist.
30:29Oh, zwei bis drei Stunden.
30:31Dann setzt mehr Leute ran.
30:34Das verdreifacht die Kosten.
30:35Im Rechner warst du immer gut.
30:38Und du im Bezahlen.
30:40Komm in einer Stunde.
30:43Danke.
30:47Ich bin am Mittwoch in Brüssel.
30:49Ja, dann können wir neu verhandeln.
30:52Was willst du denn hier?
30:53Wie Mr. Steele vorausgesagt hat.
30:55Die Autopsie beweist, dass es Mord war.
30:58Ich ruf Sie wieder an.
31:00Keine Angst, du warst es nicht.
31:02Ich mach mir nicht meinetwegen Sorgen.
31:04Um wen denn sonst? Etwa um mich?
31:07Ich wusste noch nichts von Dionne Maller.
31:09Erst nach seinem Tod habe ich erfahren, dass ihr...
31:11Erwartest du, dass ich dir das glaube?
31:14Glaubst du, ich hab...
31:15Glaubst du etwa, ich hab ihn umgebracht?
31:17Ich weiß es nicht.
31:19Nach all den Jahren kenne ich dich nicht besser als du mich.
31:24Was ist?
31:25Laura Holt möchte Sie sprechen.
31:26Laura Holt will zu mir?
31:27Lass sie sofort rein.
31:29Worauf wartest du noch?
31:32Sie soll reinkommen.
31:35Was kann sie wollen?
31:36Ich hab keine Ahnung.
31:37Weißt du es?
31:39Guten Morgen.
31:40Miss Holt?
31:41Gestern Abend hat uns ein Öltankwagen von der Straße gedrängt.
31:44Sie sind der einzige, der solche Wagen hier besitzt.
31:47Gestern ist einer von unseren Transportern gestohlen worden.
31:50Hier ist der Bericht.
31:51Er ist 50 Meilen von hier abgestellt worden.
31:53Laut Fahrtenschreiber.
31:54Gut, aber wir...
31:55würden den Laster gern sehen.
31:56Vielleicht verrät er uns was.
31:57Soviel ich weiß, ist der Auftrag beendet.
31:59Mr. Steele und ich sind der ganz anderen Auffassung.
32:01Ich danke Ihnen dafür.
32:02Miss Holt!
32:03Charles, die beiden fürchten sich nicht vor dir.
32:05Und Sie sollten sich nicht vor uns fürchten.
32:07Wir wollen Ihnen nur helfen.
32:09Jemand hat sich Ihren Laster für einen Mordversuch geliehen.
32:12Er will Sie sicher nicht belasten,
32:13aber er ist auch ganz bestimmt nicht Ihr Freund.
32:15Hör auf Sie.
32:17Versuch nicht, alles besser zu wissen.
32:22Also, was soll ich tun?
32:24Also, was soll ich tun, Miss Holt?
32:27Ich bitte Sie, mir nichts zu verheimlichen.
32:40Ist es der?
32:41Ich kann es nicht beschwören.
32:43Es war dunkel.
32:45Aber es könnte sein.
32:49Wer immer uns von der Straße gedrängt hat,
32:51müsste gelernt haben, so ein Ding zu fahren, nicht wahr?
32:53Kann schon sein.
32:55Können Sie damit umgehen?
32:56Ich konnte es.
32:57Aber vor 30 Jahren.
32:59Jetzt nicht mehr.
33:00Was ist mit Ihren Freunden?
33:02Die brauchten nie selbst zu fahren.
33:03Deren Vermögen kam aus der Familie.
33:06Ich bin hier einer der wenigen Self-made Men.
33:09Als ich auf den Ölfeldern angefangen habe,
33:11hatte ich nichts als meine Hände.
33:12Und dann habe ich eines Tages das große Los gezogen.
33:15Was meinen Sie?
33:16Eine gebildete, kluge, liebevolle Frau.
33:19Ja, Emily.
33:21Sie hat mich angetrieben, unterstützt und mich weitergebildet.
33:25Sie war alles für mich.
33:27Ich wollte Erfolg haben.
33:29Sie hat mir den Ehrgeiz gegeben.
33:31Das heißt, Sie liebten sich?
33:33So war es.
33:35Erst durch Muller begriff ich, wie viel sich verändert hatte.
33:39Irgendwann wurde aus der anfänglichen Zuneigung
33:42so eine Art Gereiztheit.
33:45Ich war immer beschäftigt.
33:46Ich habe Pläne gemacht.
33:48Mir ein Imperium aufgebaut.
33:49Ich möchte Ihnen was sagen, Miss Holt.
33:51Wenn man klug ist, ambitioniert und unabhängig,
33:55ist es leichter, Karriere zu machen, als zu lieben.
33:59Vermeiden Sie meine Fehler.
34:02Ich werde mich bemühen.
34:08Gehört das allem Ihrer Fahrer?
34:10Die brauchen keine Medikamente.
34:20Hallo?
34:24Vielleicht gerät mal jemand zu kommen?
34:50Ganz ruhig.
34:52Warst du denn beim Arzt?
34:54Ich wollte nicht, Miss Holt.
34:56Du hast versprochen, einen Arzt aufzusuchen.
34:58Meine Knochen zittern doch nicht mehr.
35:00Was ist passiert?
35:02Da hat doch jemand glatt die Schalter umgekabelt.
35:04Eine ganz fabelhafte Methode.
35:06Besonders, wenn man in der Gegend Feinde hat.
35:08Unser Freund hat wohl Probleme mit dem Herzen,
35:11wenn er versucht, jemanden umzubringen.
35:13Nitroglycerinkapseln.
35:15Ich habe sie im Öllaster gegeben.
35:16Ja, die Kapseln sind gegen Herzbeschwerden.
35:18Nur durch sie wusste ich,
35:20dass mein ehemaliger Mann wirklich ein Herz hatte.
35:22Nimmt die dann irgendjemand in Jumans Kreisen?
35:24Der Apotheker sagte,
35:26die Auskunft sei streng vertraulich.
35:28Ich nehme an, ebenso vertraulich
35:30wie laut Marge Mayens Memoiren.
35:32Er deutete an, dass über die Hälfte der Männer
35:34in Rancho Santa Luisa Herzfehler haben.
35:36Eine Nebenwirkung eines siebenstelligen Einkommens.
35:38Das wiederum hat mein ehemaliger nicht gehabt.
35:40Der Apotheker will nicht reden,
35:42er will nur sagen,
35:43die Polizei ist vermutlich knapp hinter uns.
35:45Ich erwarte einen Vorschlag, Miss Holt.
35:47Wir besuchen eine Party.
35:49Eine Party?
35:51Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen,
35:53wird einer der Gäste einen Nachtisch bekommen,
35:55der ihm nicht schmecken wird.
35:57Ja, aber er ist doch noch...
36:13Du bist dran, Miss Holt.
36:24Nein, nein, glaub mir,
36:26das ist wirklich nur eine Marotte von ihm.
36:28Schließlich ist er Künstler und benehmt sich auch so.
36:30So, Emily, wo waren wir stehen geblieben?
36:32Miss Holt, was für eine reizende Überraschung.
36:34Ich kann mir vorstellen,
36:36die Freude wird nicht lange anhalten, Miss Lindner.
36:38Ich vermute, dass die meisten von Ihnen wissen,
36:40dass ich nicht irgendein x-beliebiger Gast bin.
36:41Ich bin Privatdetektiv
36:43und ermittle im Todesfall Walter Muller.
36:45Oh, das war so tragisch.
36:47Armer Walter, er war unglaublich talentiert.
36:50Ja, in seinem Fach war er ein König.
36:52Es macht mir keine Freude, Ihnen das zu sagen,
36:54aber ein paar von Ihnen hatten zu Walter,
36:56wie soll ich sagen, ein sehr persönliches Verhältnis.
36:58In seinem Terminkalender sind detailliert
37:00Personen, Zeiten und Höhe der Zuwendungen aufgeführt.
37:04Ich weiß, dass er eine von Ihnen erpressen wollte
37:06und ich gehe davon aus,
37:08dass er es bei Ihnen allen versucht hat.
37:10Dieser Schlüssel wurde bei Mullers Leiche gefunden.
37:13Früher oder später werden mein Kollege und ich herausfinden,
37:15zu wessen Wagen er passt.
37:17Falls er Ihnen gehört,
37:19sollten Sie lieber keine Zeit verlieren.
37:24Betsy, Schatz, ich muss noch wahnsinnig viel besorgen.
37:27Oh, das tut mir aber leid.
37:29Wir haben noch eine Verabredung.
37:31Ich versuche gar nicht, erst eine Ausrede zu finden.
37:33Auf Wiedersehen, danke, dass Sie gekommen sind.
37:35Mein 450er verbraucht ziemlich viel.
37:37Vergesst es.
37:39Ich hoffe, Sie finden den Mörder.
37:41Walter war kein Engel, aber ich verabscheue Mord.
37:45Auf Wiedersehen, meine Damen.
37:47Auf Wiedersehen.
37:49Mach's gut.
37:51Auf bald, Betsy.
37:53Ich musste das tun, entschuldigen Sie.
37:55Ach was, ich habe mich nie gefragt, ob ich die Einzige war.
37:57Vermutlich, weil ich die Antwort bereits kannte.
38:06Ich hoffe, Sie finden den Mörder.
38:08Auf Wiedersehen.
38:10Auf Wiedersehen.
38:22Ich rufe Sie an.
38:24Auf Wiedersehen.
38:29Miss Hood, ich muss mit Ihnen reden.
38:31Dieser Schlüssel, den man bei Mala gefunden hat,
38:33gehört zum Wagen meines Mannes.
38:34Aber ich kann Ihnen alles erklären, sehen Sie es...
38:37Alfred!
38:39Das ist eine Überraschung!
38:41Remington Steele.
38:43Miss Hood und ich, wir, wir, wir arbeiten zusammen.
38:45Ich ahnte es, Sie waren einfach zu gut, um wahr zu sein.
38:48Was ist denn nun mit dem Wagen Ihres Mannes, hm?
38:51Ach ja, wir sind gestern mit meinem Wagen zu den Dumonts gefahren
38:54und wir haben Fils hier gelassen, damit Walter ihn durchchecken kann.
38:57Aber als wir zurückkamen, stand der Wagen in der Auffahrt,
38:59die Haube war hochgeklappt, aber er war nicht fertig.
39:02Eiliger Aufbruch, hm?
39:04Das ist nämlich endgültig, wie ich annehme.
39:06Glauben Sie, dass man ihn hier ermordet hat?
39:08Mrs Lindler, wie lange ist dieser Ölfleck schon auf der Auffahrt?
39:11Ich weiß nicht, die Gärtner haben gestern gearbeitet,
39:13die hätten ihn bestimmt beseitigt.
39:15Er ist so trocken, dass er von gestern sein könnte.
39:17Im Dunkeln konnten sie ihn nicht sehen.
39:19Ich glaube, ich weiß, aus welchem Wagen das Öl stand.
39:21Laura, gehen wir.
39:35Ah, plötzliche Wanderlust.
39:37Wir fliegen zu unserem Haus in den Bern.
39:39Mit dem eleganten Anzug?
39:41Offenbar verstehen Sie nichts von den Sitten in Rancho Santa Luisa.
39:45Ja, der gepflegte Schein ist für Sie alles, oder?
39:47Ein Mann, der seinen Hubschrauber selbst kriegt
39:49und eine Menge von teuren Autos versteht,
39:51könnte vermutlich auch einen Öllaster fahren,
39:53habe ich recht, Mr Montague?
39:55Ihr Herz machte Ihnen Ärger, als Sie versuchten,
39:57uns zu töten, oder?
39:59Ja.
40:00Also schluckten Sie die.
40:02Was ist das?
40:04Weil Sie Ihrer Frau nichts von Ihrem Herz leiden,
40:06Mr Montague.
40:16Hey, du läufst in die falsche Richtung.
40:18Willst du mir folter her spinnen?
40:31Sag nur nicht, dass jemand von uns weiß,
40:33wie man dieses Ding fliegt.
40:35Wenn es ans Eingemachte geht,
40:37lernt man überraschend schnell.
40:39Vietnam?
40:41Monte Carlo und Cannes.
41:01Okay, König der Lüfte,
41:03was willst du jetzt mit ihnen machen?
41:05Du übernimmst jetzt.
41:07Was?
41:09Du bist hier der Luftfahrt-Experte.
41:11Es ist ganz simpel, Laura.
41:13Dieses Ding ist für mich
41:15das beste Flugzeug,
41:17das ich jemals gesehen habe.
41:19Das ist das beste Flugzeug,
41:21das ich jemals gesehen habe.
41:23Das ist das beste Flugzeug,
41:25das ich jemals gesehen habe.
41:27Das ist das beste Flugzeug,
41:28das ich jemals gesehen habe.
41:30Du bist der Luftfahrt-Experte.
41:32Es ist ganz simpel, Laura.
41:34Dieses Ding besorgt ihn rauf oder runter
41:36und dieser Stoff bewegt ihn nach links oder rechts.
41:38Na dann guten Flug.
41:40Was?
41:41Oh, nein!
41:43Ganz ruhig!
41:45Ganz ruhig!
41:48Ganz schön lustig!
41:50Na?
41:52Ganz schön lustig!
41:54Ganz schön lustig!
41:55Ist es so richtig?
41:57Das ist ganz fantastisch! Wunderbar!
42:03Nach links!
42:11Alles klar!
42:26Und wie komme ich jetzt wieder runter?
42:41Arme Anne!
42:43Ihr passierte etwas, was in diesem Spiel tabu ist.
42:45Sie hat sich in Maller verliebt.
42:47Als sie zu Lindner's ging, wo er den Wagen reparierte
42:49und ihn bat, mit ihr wegzugehen,
42:51hatte er ihr ins Gesicht gelacht.
42:53Und als er ihr bei der Arbeit den Rücken kehrte,
42:55nahm sie ein seiner Werkzeuge und...
42:59Wirklich erstaunlich,
43:01welche Kraft einem rasender Zorn verleiht.
43:03Oder rasender Schmerz.
43:05Aber sie brauchte die Hilfe ihres Mannes,
43:07um die Leiche zu den Humans zu schaffen.
43:09Und er war bereit, das Geheimnis zu wahren,
43:11anstatt seine inhaltlose Ehe bloß zu stellen.
43:19Du hast, wie es scheint, heute Abend die richtigen Tanzschuhe an.
43:21Herz und Füße sind viel synchroner.
43:23Ich gebe mir Mühe.
43:25Klingt gut für unsere Zukunft.
43:29Nun, sieh dir die zwei an.
43:37Möglicherweise der erste Mann in Rancho Santa Luisa,
43:39der tatsächlich mit seiner Frau hierher geht.
43:47Oh, da sind Stil und Miss Holt.
43:49Ich hätte nicht erwartet,
43:51sie in einer solchen Bar anzutreffen.
43:55Lass sie, Darling,
43:57stören wir die beiden nicht.
43:59Stören wir die beiden nicht.
44:01Und nun,
44:03wie war das mit deinem Hubschrauber-Training
44:05in Monte Carlo?
44:07Nicht sonderlich aufregend.
44:11Ein paar Millionen in Goldbarren,
44:13eine schöne, aber falsche Fundessa
44:15und ein Wahnsinnsfluch übers Mittelmeer.
44:17Nicht sonderlich aufregend.