00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:02¡Gracias!
01:04¡Gracias!
01:06¡Los cazafantasmas!
01:12¡Gracias!
01:14¡Gracias!
01:16Hoy presentamos
01:18El Ginete Sin Cabeza
01:20¡Jajajajaja!
01:30¡Infórmame tú, amenaza metálica!
01:33¡Y el medallón azteca!
01:36¿Dónde está?
01:38¡Dije, dónde está!
01:42¡Oh, poderoso y malévolo Amon!
01:50¡Hubo algunos problemas!
01:53¡Torpe cubeta de clavija!
02:00¡El más mínimo problema!
02:08¡Ya te desintegraste!
02:13¡Vuelve con ese medallón, Roberto!
02:17¡O tendrás que...
02:21¡A todas las pulgas vampiro juntas!
02:24¡Tú, desastre peludo!
02:27¿Pulgas vampiro?
02:30¡Pulgas vampiro!
02:30¡Ay!
02:42¡No!
02:43¡Yo sabré cumplir mi perverso Amon!
02:45¡Cuando tenga el medallón azteca, Parísia!
02:55¡Nada me detendrá!
02:59¡Ven, Parísia!
03:02¡Ya es hora de encarnarnos de ese traidor jinete sin cabeza!
03:07¡Oye, Tracy!
03:16¡Eh!
03:18¿Dónde está esa pizza?
03:20¡Tenemos hambre!
03:22¡Ay!
03:23¿Mi pizza?
03:24¡Ay!
03:24¿Quién dijo pizza?
03:25Yo también tengo hambre
03:27¡Tarán!
03:28¡Tarán!
03:30¡Oh, no!
03:33¡Ay, ay, hay una pizza de plátanos!
03:36¡No es!
03:36¿Y de manada?
03:38¡No lo soporto!
03:39¡Detesto la pizza de plátano!
03:51¡Espera!
03:51Hola, este es el cuartel general de los cazafantasmas
03:57Ellos en este momento no pueden contestar
03:59Porque están comiendo una deliciosa pizza de plátano
04:01Te tengo
04:06Oh, no, no, no, son los cazafantasmas
04:10Habla Jake
04:10¿Qué?
04:15Llama a Jessica y dile que nos veremos en el muelle
04:17Es Madame K
04:19Hay problemas, fantasma
04:21Iremos de cazafantasmas
04:24Ay, esperen muchachos
04:26¿Y yo qué hago?
04:29Oh cielos, vampirín
04:31Alguien tiene que quedarse aquí por si hay alguna llamada importante
04:34Puedes comerte la pizza, vampirín
04:39¿Qué?
04:41¡Guácala!
04:43¡Hala tarde, cazafantasmas!
04:46Let's go, Ghostbusters
04:50Let's go, let's go
04:52Let's go, let's go
04:54Ghostbusters
04:55Let's go, let's go
04:57Let's go, Ghostbusters
05:09Let's go
05:10¡Ah!
05:19¡No, no, no, no, no!
05:24¡No!
05:34Ah!
05:40¡Suscríbete al canal!
06:10¡Suscríbete al canal!
06:20Jessica va a esperarnos en el muelle.
06:23¡Detente ahí, Tracy!
06:33Ahí está el vagón de Madame.
06:35Parece tranquilo.
06:37¡Falsa alarma! ¡Lo sabía! ¡Vámonos!
06:40¡No me gusta cómo se oye eso!
07:01¡Eddie!
07:03¡Eddie!
07:04¡Eddie!
07:14Tú y Tracy revisen el muelle.
07:16Yo registraré el vagón de Madame K.
07:20¡Claro, Jake! ¡Claro!
07:22Revisaremos el viejo y oscuro muelle.
07:24¡No te preocupes!
07:25Tú ve a ver el vagón que está tan bello, acogedor y...
07:28Oh, ¿te asusté?
07:31Perdón, Eddie.
07:33¿Dónde está Jake?
07:41Llegué aquí tan pronto como...
07:43Oh!
07:45Jake, ¿qué es eso?
07:46No tengo idea.
07:47Espero que Madame sepa.
07:48¿Escuchaste eso?
08:10Según mis conocimientos, algún espíritu trata de hacer contacto con nosotros.
08:21¿Pero qué clase de fantasma sin cerebro lo haría así?
08:24¿Tracy?
08:37¿Tracy?
08:39¡Jéssica!
08:41Espero que...
08:45¡Auxilio, Tracy!
08:50¡No!
08:50¡No!
08:50¡No!
08:51¡No!
08:51¡No!
08:51¡No!
08:52¡No!
08:52¡No!
08:52¡No!
08:52¡No!
08:53¡No!
08:53¡No!
08:53¡No!
08:53¡No!
08:53¡No!
08:54¡No se asusten!
09:09Solo vengo a ayudarlos
09:12Se los aseguro
09:19Mi única intención es advertirles
09:22Sobre Premier Malvado y el medallón azteca
09:24Por favor, jinete
09:27¿Esperas que creamos esa tontería?
09:30Tranquilo, Jake
09:31Está bien, madame
09:34No culpo a Jake por no confiar en mí
09:36¡Claro que no!
09:38¿Cómo crees que voy a hacerlo
09:39Después de lo que le hiciste a mi tatarabuelo?
09:42¿Qué?
09:43¿Qué le hizo, Jake?
09:45Pues...
09:46Les mostraré lo que hizo el jinete sin cabeza
09:52Todo pasó hace mucho tiempo
09:59Cuando el tatarabuelo de Jake era un jovenzuelo
10:03Había descubierto una fabulosa mina de oro
10:07Pero Premier Malvado quería esa mina para sus perversos propósitos
10:11Así que envió a sus fantasmas a hechizar la mina
10:15Premier Malvado y su pandilla asustaron a todos los mineros
10:19El tatarabuelo de Jake intentó trabajar la mina el mismo
10:24Pero no pudo
10:25La mina fue cerrada
10:28Al tatarabuelo de Jake le costó muchos años recuperar su fortuna
10:32Y tú fuiste uno de esos fantasmas que hechizaron la mina
10:40¿No es así?
10:42Sí, es así, pero...
10:44Pero nada, no podemos creerle
10:46Lo único que quiere es ayudar a Premier Malvado
10:50¡Ey!
10:52Jinete, tú... tú tienes cabeza
10:55Mi propósito al venir a este lugar fue advertirle sobre el medallón azteca
11:00Sí, tienen razón
11:02La idea del jinete sin cabeza fue de Premier Malvado para asustarme
11:06Pero... pero no funcionó
11:10Verán, mi verdadero problema es que no puedo soportar asustar de verdad a nadie
11:15¿Ah, sí?
11:17Solo me gustan las cosas de miedo divertidas
11:20Como... como la fiesta de brujas
11:24Es muy divertida
11:26Jake, yo he leído sobre el medallón azteca
11:28Si Premier Malvado logra apoderarse de él, habrá grandes problemas
11:32Es cierto, Jake
11:33Quien logre controlar ese medallón, controlará los secretos de los aztecas
11:39Premier Malvado sería la primera potencia sobre la tierra
11:43¡Perfecto!
11:45Tenemos que apoderarnos del medallón azteca antes que Premier Malvado
11:49Dijiste que querías ayudarnos, jinete
11:52¿Podrías llevar a los cazafantasmas hasta la época del imperio azteca?
11:58¡Madame, no!
11:59Los llevaré hasta allá, madame
12:01Puede confiar en mí
12:03Bien, si no hay alternativa
12:06¡Al ataque, cazafantasmas!
12:11Cazafantasmas, qué frase más desafortunada
12:14Estamos sobre México
12:23Pon el retractor de tiempo
12:25¡Yo no puedo! ¡Imposible!
12:28¡Oblídenlo!
12:31¿Qué?
12:32¿Volvamos a casita?
12:34Sí, esos retractores están muy duros
12:36Y Casacarcacho está viejo y estropeado y además...
12:40¿Viejo?
12:41¿Y estropeado?
12:43Sujétate bien y ahora verás
12:45Mr. Eddie Spencer Jr.
12:47¿Qué es lo que dije?
12:55Y ahora el retractor de tiempo, payasos
12:58¡Sugéntense, aquí vamos!
13:05¡Esto no me está gustando!
13:06¡No!
13:17¡Bienvenidos al antiguo México!
13:23¡Miren, allá está!
13:30¡Nescatutl!
13:32La ciudad perdida de los aztecas
13:36Sí, y allí es exactamente donde encontraremos el medallón azteca
13:41Sí, si estás diciendo la verdad
13:43Sigue sin creerme, ¿no es así, Jake?
13:51Es tan extraño, tan vacío
13:54¡Oh, no está completamente vacío!
14:00¡Loberto está aquí!
14:01¡Allá arriba!
14:05¡Trase él! ¡Vamos!
14:08Bueno, no sé, creo que lo mejor...
14:11Bien, muchachos, vayan preparados por si hay trampas
14:22Oye, Tracy, ¿tú crees que esta sea una de esas trampas?
14:38Está bien, está bien
14:43No voy a tocar nada, tranquilo
14:45¿Por qué me trajiste, Tracy?
14:48¿Por qué?
14:48¿Por qué?
15:08¡Buen trabajo, Tracy!
15:19¡Oh, no!
15:21¡Oh, no!
15:22¡Oh, Tracy!
15:24¡Bien!
15:37¡Bien!
15:40¡La cuerda, Jessica!
15:43¡Sujédate!
15:49¡Buen trabajo, Jake!
15:51Por poco.
15:53¡Oh, no!
15:54¡Oh, no!
16:14¡Cazafantasmas! ¡Miren!
16:16¡Tracy!
16:19¡Tracy! ¡Rápido el desmaterializador!
16:21¡Entréganos el medallón, Roberto!
16:28¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya!
16:38¡Eddie! ¡Cuidado!
16:40¡Quítense de mi camino, espantafantasmas!
16:44¡Oh, no!
16:50¡Buen trabajo, Eddie!
16:51¡Estoy de acuerdo!
16:54¡Muy bien!
16:56¡Ahora verás, eh!
16:58¡Oh, no!
16:59¡Yo soy el hechicero de Nesca Doodle!
17:04¡Oh, no!
17:09¿Qué significa esta intromisión?
17:12Señor, vinimos a evitar el robo del medallón azteca.
17:21¡Ellos intentaban hurtarlo!
17:23¡Yo los detuve!
17:24¡Roberto, mientes con todos los dientes!
17:27¡Sí, con todos mientes!
17:29¡Yo no, yo no!
17:30¡No, yo no!
17:33¡No, yo no, yo no!
17:34¡Deventéselo!
17:35¡Silencio!
17:38¡Silencio!
17:42¡Intrusos!
17:45La bestia de arena los juzgará.
17:48¡Oh, de qué bestia de arena hablas!
17:58¡Raisy! ¡Rápido!
18:08¡No, no!
18:09¡Esto es lo que yo llamaría estar en un verdadero aprieto!
18:13¡Sí, aprieto!
18:14¡Adiós, tramposos!
18:18¿Por qué hablan de mi duque decir tramposos?
18:28¿Qué?
18:34¿Qué?
18:40¡Jake, es el jinete!
18:42¡El jinete!
18:48¡Basta!
19:05¡Basta!
19:06Casa Fantasmas, su valor y la traición de Loberto me ha mostrado quién es el verdadero ladrón.
19:24Gracias a ustedes, nuestro medallón se salvó.
19:28Pueden marcharse.
19:29¿Oíste?
19:32Oigan, ¿y qué pasó con Loberto?
19:34No te preocupes, Eddie.
19:35Estoy segura de que Premier Malvado dará a Loberto justo lo que merece.
19:41¡Ay, ay, ay! ¿Qué es esto?
19:43¡Ay, Dios mío! ¡Qué ponesón!
19:45¡Qué adorable recompensa!
19:52¡Lleva las pulgas, vampiro de Premier Malvado para todo un mes!
19:57¡Eres un lobo afortunado!
20:00¡Ya verás cuando me libren estas pulgas!
20:07Bien, amigos, el bien siempre termina bien.
20:12Solo espero haberme desquitado en alguna forma.
20:15Jinete, estás bromeando.
20:17Jamás hubiéramos detenido a Premier Malvado sin tu ayuda.
20:20Es cierto, Jinete.
20:21Tú estás bien.
20:23Y te debo una disculpa.
20:25Y ahora vamos a ayudarte, mi amigo.
20:29Porque si no lo sabes, tengo una idea estupenda.
20:33¡Vamos, muchachos!
20:35¡Esperen a ver esto!
20:45Muchachos, esto es maravilloso.
20:47Sí, los chicos se están divirtiendo.
20:49Y yo también.
20:50Gracias, Jake.
20:55¿Qué han hecho, compañero?
20:59¿Qué?
21:02Eso es por serlo bastante adulto para admitir tu error.
21:09Y eso es por enseñarles que es mucho más divertido hacer reír a las personas que asustarlas.
21:21¿Gustán?
21:23No.
21:25Hola, amigos.
21:29Creo que Jake desea decirles algo, Jake.
21:31Gracias, Eskelevisión.
21:32Claro que tengo algo que decir.
21:34Quiero decirles a todos ustedes lo que aprendí hoy.
21:38Verán, yo no quería confiar en el jinete sin cabeza por todos sus errores pasados.
21:42Pero cuando Madame le dio otra oportunidad de probarlo él mismo, pues lo hizo de veras.
21:47Así que recuerden todos.
21:49Sus amigos, su familia y aún ustedes se equivocan.
21:52Y todo el mundo merece otra oportunidad.
21:54¡Gracias!
21:55¡Gracias!
21:56¡Gracias!
21:57¡Gracias!
21:58¡Gracias!
21:59¡Gracias!
22:00¡Gracias!
22:01¡Gracias!
22:02¡Gracias!
22:03¡Gracias!
22:05¡Gracias!
22:06¡Gracias!
22:07¡Gracias!
22:08¡Gracias!
22:09¡Gracias!
22:10¡Gracias!
22:11¡Gracias!
22:12¡Gracias!
22:13¡Gracias!
22:14¡Gracias!
22:15¡Gracias!
22:16¡Gracias!
22:17¡Gracias!
22:18¡Gracias!
22:19¡Gracias!
22:20¡Gracias!
22:21¡Gracias!
22:22¡Gracias!
22:23¡Gracias!
