Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Aaahhh!
00:02¡Aaahh!
00:04¡Joder! ¿Qué haces?
00:06¡Aaahhh!
00:08¡Aaahh!
00:10¡Vamos! ¡Apaga las llantas!
00:12¡Aaahhh!
00:14¡Aaahh!
00:16¡Apaga las llantas!
00:18¡Aaahh!
00:20¡Aaahh!
00:22¡Aaahh!
00:24¡Aaahh!
00:26¡Aaahh!
00:28¿Dónde están?
00:31de cuenta de tres, todos afuera.
00:38Uno, dos,
00:42¡Hijo! ¡Ve a la salida de emergencia!
00:56¡Rápido, rápido, rápido!
00:59¡Corran!
01:13Este es un hotel de lujo soldado Lee Jae Jong.
01:17El mejor sistema de incendios.
01:27¡Corran! ¡Corran!
01:42¡Corran! ¡Corran!
02:02¡Jae Jong! ¡Jae Jong!
02:04¿Jae Jong? ¿Resiste?
02:07Sí, hijo.
02:09Voy a ayudarte.
02:11lo más rápido posible.
02:14¡Yung, vamos!
02:15Voy contigo, ya voy.
02:16¿Cree que puede caminar?
02:18¡Vamos!
02:20¡No, espérenme, espérenme!
02:22¡Yung, vamos! ¡Rápido!
02:23Oigan, vamos juntos.
02:26¡Rápido!
02:39¿Por qué no contesta, mis hermanas?
02:48Por favor, ayúdenme a entregar esto, por favor.
02:53Por aquí, por aquí.
02:56No supe qué contestarle.
02:59No lo sé.
03:01Chinuoc, hay demasiada gente aquí.
03:03Solo quédate, tenemos que quedarnos aquí.
03:07¿Qué están haciendo ahí?
03:09¿Y la policía?
03:12¿Eh?
03:13¡Alex!
03:16Lo siento, lo siento.
03:19Eres tú, ¿verdad, Alex?
03:21¡Hey, Alex, Alex!
03:23No, no soy él.
03:26No, no soy él.
03:30Alex, qué bueno que estés bien.
03:33¿Te encuentras bien?
03:34Ya casi no tengo piernas.
03:37¿Ustedes están bien?
03:39Sí, claro.
03:40Pero tu ropa...
03:46Ah, por cierto, ¿no hay ni un policía en la estación?
03:49No, no hay nadie.
03:51He estado esperando, pero la policía no viene.
03:54Además, vi tanta gente que me pareció peligroso,
03:57por eso vine aquí afuera.
04:03Van a volver.
04:05¿Qué harán ahora?
04:06¿Qué quieres decir?
04:07Tú sigue tu camino.
04:08Nosotros esperaremos aquí a la policía.
04:10Alex, espera con nosotros.
04:12Solo 10 minutos.
04:13Sí, hagamos eso.
04:14Oye, ¿y por qué tenemos que esperar juntos?
04:17Bueno...
04:18¿Por qué hay tanto silencio aquí?
04:20Es por los zombis.
04:21Hubo una pelea antes por un teléfono que sonó.
04:23Apáguenlos.
04:25Tú también.
04:26No sé por qué me lo robaron.
04:49¿Kinyuman, tienes miedo?
04:52No, señor.
04:54Está bien.
04:56Solo sigue haciendo lo que haces.
05:00Es lo que entrenamos.
05:01Así todo va a estar bien.
05:04Sí, señor.
05:20Sargento Kinyuman.
05:21¿Rinjo?
05:22¿Rinjo?
05:23No.
05:24¡Saludo!
05:29¡No!
05:30¡No somos zombis!
05:31¿Qué está pasando, Rinjo?
05:33Ella...
05:34Ella...
05:35Es amiga.
05:36En serio, se lo garantizo.
05:37Está bien.
05:38Baja el rifle.
05:39¿Eh?
05:40Señorita Sojong.
05:41¿Qué es lo que sucede?
05:42Inútil.
05:43¿Por qué no te quedaste a proteger tu puesto?
05:45Bueno...
05:46¡Ey, Rinjo!
05:47¡Illaeyon!
05:50¡Soldado Illaeyon!
05:52¡Rápido, por aquí!
05:53¡La puerta está abierta!
05:56¡Soldado Illaeyon!
05:58¡Chef Jung!
05:59¡Lo logramos!
06:00¡Chef Jung!
06:01¡Chef Jung!
06:02Oye, oye, oye.
06:03¿Estás bien?
06:05¿Qué pasó?
06:07Oye, ¿está bien?
06:08¿Qué está pasando aquí?
06:09¿Cómo dejan entrar a civiles?
06:11¿Les parece que esto es un refugio público?
06:14¡Quiero que me lo expliquen ya mismo!
06:18Jung...
06:20Investigué y no es solo en nuestro país.
06:22Sí.
06:23En Estados Unidos y Europa están viviendo esta locura desde hace días.
06:27Y parece que todo el mundo está igual.
06:30¿Pero qué es lo que está pasando?
06:32Hay muchas teorías diferentes, pero...
06:35Algunos dicen que comenzó con un tipo que se comió un dragón de komodo.
06:38Otros que fue en un laboratorio chino.
06:40O un arma biológica de Corea del Norte.
06:42Otros que...
06:44es por el calentamiento global.
06:46¿Cómo el calentamiento global?
06:47El calentamiento global causó que la Antártida se derrite
06:50y formas de vida antiguas surgieron en el permafrost.
06:53De ahí salió este virus.
06:55Esa es la teoría.
06:57Como sea...
06:58No hay nada claro.
07:00Pero yo creo que...
07:02¡A un lado!
07:04¡Hey!
07:07¿Por qué bloquean el paso sin hacer nada?
07:09¡Debemos buscar armas o algo!
07:12¿Quiénes son esos?
07:14Son muy groseros.
07:16¡Groseros!
07:18Creo que son cazadores.
07:20Deben estar buscando sus armas.
07:22¿Por qué buscarían sus armas en la estación de policía?
07:25Porque...
07:26Debes dejar tus armas en la estación local.
07:28Es ilegal no hacerlo.
07:30Ah... Eso no lo sabía.
07:33En tiempos así...
07:35Es mejor tener tus propias armas.
07:38Policías, cazadores, soldados...
07:41Lo que sea.
07:44¿Soldados?
07:47Ah...
07:49John, yo...
07:50¡Lee a John arriba!
07:53Dejaste entrar a civiles.
07:55¿Estás loco?
07:56Señor.
07:57Eso no es importante ahora.
08:00Es una emergencia.
08:03Por favor, deme mi celular.
08:04¡Contrólate, John!
08:06Oiga.
08:08Todos necesitamos hablar con nuestras familias.
08:12Una civil no tiene palabra aquí.
08:14Señor.
08:15Ella es socio, John, del salón vivo.
08:17¡Cállate, John! ¡Contrólate!
08:19Oh, por Dios.
08:22Sé que eres del hotel.
08:24Pero esta es un área clasificada.
08:25Es zona militar, así que los civiles no pueden...
08:32¿Qué fue eso?
08:34Oiga, no tenemos tiempo para esto.
08:36¡Los zombies ya rompieron la puerta!
08:40¡Tenemos que cerrarla ahora!
08:43Señor.
08:46¡Cierra la puerta!
08:48¡Soldado John! ¡Yo lo haré!
08:54¡Rápido! ¡Rápido!
09:05¿Por qué estás así?
09:08Explica lo que pasó, Lee a John.
09:10Soldado Lee a John.
09:11¿Qué pasa, John?
09:14Sí, bueno...
09:19Cuando cierre la puerta...
09:21¡Moriremos todos, señor!
09:22¿Qué es eso?
09:25Eso es...
09:26¡Es un zombie!
09:28¡Estúpido! ¿Estás haciendo una broma?
09:30¡Soldado práctico!
09:31A ver, don soldado.
09:33¿Cree que estamos bromeando?
09:37¡No se puede bromear con algo como esto!
09:41¡Soldado!
09:50¡Sáquen a los civiles!
09:52¡Llévenlos al cuartel de inmediato!
09:54Sí, señor.
09:56Chef, ¡venga conmigo!
10:00¡Chef Jung!
10:01¡Cuidado!
10:02¡Chef Jung!
10:03¿Qué tiene?
10:04¿Qué le pasa?
10:06¿Qué le pasa?
10:12No está respirando.
10:17Intenten no fallar los disparos.
10:19Si se acercan demasiado, será peligroso.
10:26Chef, Chef.
10:28Puedes levantarte.
10:32Chef.
10:33Chef, ¿se encuentra bien?
10:42Mejor llevámonos, ¿no?
10:44¿Qué? ¿Adónde vas a ir?
10:45¿Hay algún lugar más seguro que aquí?
10:47Como está la cosa, será mejor ir a un lugar donde no haya tanta gente.
10:52Alex tiene razón.
10:53La policía no está.
10:54No tiene sentido seguir aquí.
10:58¿Será buena idea?
11:03¡No!
11:04¡No!
11:06¡No!
11:07¡No!
11:08¡No!
11:09¡No!
11:10¡No!
11:11¡No!
11:18¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
11:21¡Vamos! ¡Tenemos que irnos, amigos!
11:23¡Vamos!
11:24Chef, ve al frente.
11:25¡Corre!
11:29Tienen suerte de tener gente como nosotros.
11:32¡Deberían agradecernos!
11:33¡Deberían agradecernos!
11:41¡Carajo!
11:42¡Los cobardes!
11:48¿Qué es esto?
11:49¿Qué es esto?
12:03Señor, su gemelo.
12:17¡Señorita Sajong!
12:20¡Alto! ¡Es un civil!
12:30¡Señor!
12:43¿Qué carajos es eso?
12:44¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
12:49¡Los cobardes hacen daño!
12:52¡Señor!
12:54¡No puede ser que no le hagan daño!
12:57¡Todos hacia atrás! ¡No se le acerquen!
13:00¡Yo me encargaré de él!
13:03¡Ey!
13:05¿Qué está pasando?
13:06¿Por qué pasa esto?
13:11¡Yuman! ¡Rega la policía!
13:13¡Rega la policía! ¡Vamos!
13:15¡Sí, señor!
13:17¿Qué pasó?
13:26¡Hijo de puta!
13:27¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
13:30¡La guillotina! ¡Haz la guillotina!
13:32¡La guillotina! ¡Claro!
13:38¡Hijo de puta! ¡Maldito hijo de puta!
13:40¡No! ¡No! ¡No!
13:41¿Atacas a un soldado durante el estado de alerta?
13:44¡Imbécil de mierda!
13:46¿Imbécil de mierda?
13:48¡Vamos! ¡Sí, señor!
13:50¡No puede ser eso! ¡Vamos!
13:51¡Vamos a traerle, imbécil! ¡Pedazo de mierda!
13:55¡Cago en Yukio! ¡Cago en Yukio! ¡Imbécil! ¡Imbécil!
14:00¡Sí, seguridad! ¡La situación es seria! Es muy, muy seria
14:05¡Estamos bajo la ley marcial!
14:07¡Necesitamos a Poça! ¡Nos necesitamos a Poça!
14:09Necesitamos apoyo. Hay civiles en el complejo.
14:17¿Qué hacemos ahora?
14:19¡Bú, bú, bú, bú! ¿Qué cararemos?
14:29¡Bájalo! ¡Bájalo!
14:31¡Bú! ¡Bú! ¡Bú!
14:37Se rompió. Su cuello se rompió.
14:42Estamos demasiado tarde.
14:44¡Chufo!
14:48¡Chufo!
15:01¡Todos aléjense!
15:21¡Chuluo!
15:24¡Yu Minjou! ¡Primeros auxilios!
15:27El Sargento Yu Minjou no regresó.
15:30¡Ey, déjalo, déjalo!
15:31¡Yo sé primeros auxilios!
15:46¡Traigo!
15:49¡Baja eso!
15:52¡Dije que lo bajes ahora!
15:59¡¿Estás loco?! ¡Eres un idiota!
16:12¡Señor! ¡Señor!
16:13¡Minjou, no te muevas!
16:14¡Señor! ¡Es munición pesada, señor!
16:16¡Señor! ¡Señor!
16:18¡Li Yaiyong, tú también!
16:19Lo siento, señor, pero tenemos que hacerlo.
16:23De otra forma, otros también sufrirán, como el soldado Choi Chulguo.
16:30¡Ustedes dos! ¡Llévense a Li Yaiyong y a Ra Yinghou!
16:34¡Están castigados por no cumplir órdenes!
16:36¡Sí, señor!
16:39¡Vamos, Li Yaiyong!
16:45¡Vamos! ¡Levántate!
16:48¡Pusimos esto primero!
16:49Sí.
16:57¡Señor! ¡Esperá un minuto! ¡Espere!
17:00Es tu chlimé.
17:14No.
17:15Espere un minuto, espere. Sargento, tenga cuidado.
17:22¿Cómo está Chulbo?
17:23No deja de sangrar.
17:34¡Chulbo!
17:36Cho Chulbo, cálmate.
17:41Cho Chulbo.
17:46¿Qué hacen?
17:47¿Sigan aplicando presión?
17:49Sí, señor.
18:01Oye, Chumbay.
18:02¿Qué fue lo que le pasó a Chulbo?
18:10¡Chulbo!
18:16No debí...
18:19...ordenarle que hiciera una toma de guillotina.
18:22¡Es mi culpa! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
18:27¡Vamos, no es tu culpa! ¡Levántate!
18:29¡Levántate, arriba!
18:30¡Dios!
18:31¡Arriba!
18:33¡No es tu culpa!
18:34¡Les dije que volvieran a sus puestos, soldados!
18:40Comandante.
18:41¿Quién, Jungmann?
18:42Ayúdenos a terminar.
18:43¿Y usted?
18:44Señor, sí.
18:45Lleve a la civil a los cuarteles.
18:47Sí, señor.
18:48Contrólela.
18:50¿Y ustedes dos?
18:51Soldado Lee Hay Jungmann.
18:52¡Soldado Ra, hijo!
18:55Al cuarto de situación.
18:57Sargento primero.
18:59¿Qué hay de mí?
19:10Por supuesto, usted viene con nosotros también.
19:15Con esto, una investigación de la policía militar será inevitable...
19:18...y nuestro desempeño quedará en vergüenza.
19:23Jungmann, ¿me das un cigarrillo, por favor?
19:26Señor, estamos en una situación de emergencia.
19:30Creo que deberíamos...
19:31...llamar a nuestras familias.
19:32No dejas de hablar de las familias.
19:34¡No!
19:35¡No!
19:36¡No!
19:37¡No!
19:38¡No!
19:39¡No!
19:40¡No!
19:41¡No!
19:42¡No!
19:43No dejas de hablar de los teléfonos desde que llegaste.
19:45¡Hay ley marcial!
19:47Igualmente, llamemos a la familia de Chulo.
19:53Una vez reportado a la brigada, llamaré a su familia.
19:57¿No deberíamos todos poder llamar a nuestras familias?
20:02No.
20:05Tómalo.
20:07¡Soldado Lee Hay Jung!
20:08¡Muchas gracias!
20:10Llamen a sus familias en cuanto puedan.
20:12Sí.
20:13Vamos.
20:14Señorita So Jung, siéntese aquí.
20:16Ah, sí.
20:19¡Saludo!
20:22Es un mensaje del teniente primero.
20:24Antes que nada...
20:27...Sul Wo...
20:29...debe ser llevado a la unidad médica.
20:31¿La unidad médica?
20:32Es peligroso.
20:33¡Soldados!
20:34Deben tener su munición pesada encima.
20:37Pero...
20:38...tengan sus armas descargadas.
20:40Debemos evitar disparos accidentales o tiroteos innecesarios.
20:44¡Sí, señor!
20:46Cuague Jung.
20:47Cabo Cuague Jung.
20:49Usted va a tener que renovar las cargas.
20:52Sí, señor.
20:53Por circunstancias inevitables, hay un civil aquí.
20:56Así que mantengan la disciplina militar.
20:58¡Sí, señor!
20:59¡Sí, señor!
21:00¡Descansen!
21:01Oh, señor, disculpe.
21:04¿Qué?
21:05Ay, Dios.
21:07Sí, hable.
21:08¿Me prestarían un teléfono?
21:10¿No tiene uno propio?
21:11No.
21:12¡Señor!
21:14Le prestaré el mío.
21:15De acuerdo, está bien.
21:16Y mantenga la disciplina.
21:18¡Sí, señor!
21:20Gracias.
21:21¡Saludo!
21:22En serio.
21:23Por cierto, señorita So Jung.
21:25No es señor, sino sargento primero.
21:29¡Oh!
21:30¡Qué nombre largo!
21:31Sí, debemos decirle sargento primero si no queremos tener problemas.
21:35Ok, sargento primero.
21:37Aquí está el teléfono.
21:38Muchas gracias.
21:40¡Claro!
21:58¡Santo cielo!
22:01¡Claro!
22:06¡Esperenme!
22:37¡Oigan!
22:38¡Los teléfonos!
22:39¿Los apagaron, no?
22:41Sí.
22:42Le dije que no lo tengo porque me lo robaron.
22:52¿Tienes hambre?
22:53No.
22:54¿Y tú?
22:55No.
22:56¿Y tú?
22:57No.
22:58¿Y tú?
22:59No.
23:00¿Y tú?
23:01No.
23:02¿Y tú?
23:03No.
23:04¿Y tú?
23:05¿Tienes hambre?
23:07Supongo que debe haber algo por aquí.
23:09Iré a fijarme si hay algo.
23:14¡Qué locura!
23:15Estaríamos perdidos sin Alex.
23:19Hey, Kang Kyung Jo.
23:21Yo estaba llevándote cuando todo esto ocurrió.
23:23¿Lo recuerdas?
23:28Me disculpo por eso.
23:30Bueno, no...
23:32No lo digo para que te disculpes.
23:48Este...
23:50Este álbum es el que Jaehyun siempre quiso.
23:54¿Sabes qué es esto?
23:55Una cinta de casete.
23:57Oh, claro.
23:58Cierto.
24:26¿Por qué siempre escuchas a Jeon Jong Shin?
24:31Porque es el mejor.
24:35No exageres.
24:37¿Y te sabes todas las letras?
24:40¿Y tú sabes todas las letras?
24:41Claro.
24:49Así no es, por favor.
24:56¡Oh, bien!
25:12¡Todo está bien!
25:13¡Juntos!
25:15Oye, el dueño de este lugar debe estar muerto.
25:17¿Para qué dejas dinero pagando por eso?
25:20Tal vez aún esté vivo.
25:21Y sería robar si no lo pago.
25:23Soy un tonto por prestarte dinero para eso.
25:26A veces soy un pelmazo.
25:33Lo siento.
25:34Es que no tengo dinero.
25:36¿No tienes dinero?
25:37No.
25:38¿No tienes dinero?
25:39No.
25:40¿No tienes dinero?
25:41No.
25:42No.
25:43Lo siento.
25:44El número al que intenta comunicarte está fuera de servicio.
25:52Lo siento.
25:53El número al que intenta comunicarte...
26:09Tienes que cuidarte.
26:11No, tú tienes que cuidarte, carajo.
26:12Ok, adiós.
26:13Te quiero mucho.
26:14Oh, ten cuidado con los extraños.
26:16No sigas...
26:17Oh, Dios.
26:18No puede ser.
26:19Bueno.
26:22¿Está bien?
26:24Lo siento.
26:26Por cierto, ¿acaso...
26:30¿Era su novio?
26:31No, era mi hermano.
26:35Era nuestro hermano.
26:38¿Por qué me llamas, señorita Soyeon?
26:43Ah...
26:47¿Debería tutearla?
26:50Dime, ¿cuántos años tienes?
26:54¿Cuántos le gustaría?
26:56¿Recuerdas cuando viniste a visitarme en Chuzok?
26:58Que cocinaste un costillar con tus tías.
27:03Había un tipo que solo comía ensalada porque se ejercitaba.
27:07Sí, correcto.
27:09El que entró al ejército en el segundo semestre estudiando educación física.
27:16¡Ese tipo murió!
27:35Ley marcial.
27:40¡Ley!
27:46Jaehyun, iré contigo ahora.
27:49Iré al restaurante del hotel.
27:51Si puedes bajar, me gustaría verte.
27:53Podemos charlar.
27:56¿Por qué no respondes?
27:57¿Estás en la unidad, no?
28:00Yo estoy en la estación Gangnam, pero...
28:03La gente aquí está comportándose de forma muy peligrosa.
28:08¿Tú estás bien?
28:09Hay un caos total afuera.
28:12Por favor, llámame cuando veas esto.
28:14Estoy justo frente a la torre.
28:16Si ves esto, por favor, llámame.
28:20Ay, ¿por qué hiciste eso?
28:23Ok, mi amor.
28:25Dime, ¿cómo están todos ahí?
28:28¿Tus padres?
28:31Ah, qué bien.
28:32Bueno, entonces no se les ocurra ir afuera.
28:35Quédense en casa, ¿sí?
28:37¿Hay suficiente comida para el bebé?
28:40¿Sí?
28:41Bien, solo por las dudas.
28:42Calcula la fecha y divídela en porciones pequeñas, ¿sí?
28:46Está perfecto.
28:47Ah, y amor, el agua va a ser mucho más importante que la comida pronto.
28:53Así que...
28:55Consigue toda la que puedas.
28:57Y guárdala donde no le dé el sol.
28:59Porque si la dejas ahí, entonces te aseguro que va...
29:03¡Soldado Ratico!
29:05¿Qué?
29:06Estaba al teléfono.
29:07¡Soldado de primera línea John!
29:09¿Me disculpa un segundo?
29:12Perdón, adelante.
29:14¡Muchas gracias!
29:18¡Hola!
29:22Sí, cariño.
29:24¿Qué le pasa a mi voz?
29:26No, para nada.
29:28Creo que volví a la pubertad.
29:30Creo que volví a la pubertad.
29:39Qué tipo tan trabajador.
29:41¿Yayon?
29:44¡Soldado Lee Hayon!
29:45Ah, escúchate hablar.
29:46¿Bajaste la guardia, no?
29:47Lo siento.
29:48Está bien.
29:52¿Y ya hablaste con tus padres?
29:54Mis padres no están en el país ahora mismo.
29:57¿A dónde fueron?
29:58Viajaron a África.
30:00¿África?
30:01Así es.
30:02¿Cómo terminaron ahí?
30:04¿Son diplomáticos?
30:05No, nada parecido.
30:06Están viajando.
30:07Ya están retirados y viajan a lugares que no pudieron visitar.
30:10Oh, qué interesante.
30:11Qué interesante.
30:13¿Jirafas, rinocerontes, algo como eso?
30:16Prefieren los elefantes.
30:19¡Qué envidia!
30:20Tienen suerte.
30:21Sí, así es.
30:25Tal vez África sea seguro.
30:30Oh.
30:35¿Qué dulce es esto?
30:38Bueno, al menos tenemos algo para comer.
30:40¿No hay ramen, por casualidad?
30:44¿Tú eres de Nuwon?
30:45¿Tú de Dogok-dong?
30:46Sí, Dogok-dong.
30:47¿Tú?
30:48Vivo en Hong Kong, pero estoy en un hotel cerca de aquí por negocios.
30:51¿Un hotel?
30:52¿Qué hotel?
30:53¿Edén?
30:54¿Conoces el Hotel Edén?
30:56Mi novio trabajaba justo encima del hotel.
30:59¿Qué hay encima del hotel?
31:01Él presta servicio a nuestro país.
31:03¿Servicio?
31:04Hay una unidad de la Fuerza Aérea en la cima del hotel y él trabaja ahí.
31:07Ella quería visitarlo y yo la estaba llevando cuando...
31:09Oh, espera un minuto.
31:12¿Estos son ellos?
31:14¿No había que apagarlo?
31:17Estaba prendido. Lo siento.
31:20¡Es Jaehyun!
31:22Ah, bien.
31:23Así que es tu novio.
31:26Este es el Hotel Edén, ¿cierto?
31:28¿Cuándo tomaste esta foto?
31:30La tomé ayer en el almuerzo.
31:32Eran dos soldados y estaban llevando una bolsa y eran bastante graciosos.
31:35¿Este es tu novio?
31:37¿Sabe solo comer esto?
31:39¿Cómo puedes darte cuenta?
31:45Jaehyun...
31:55¿Estás bien?
31:58¿Estás bien?
32:02¿Estás bien?
32:05¿Estás bien?
32:26¿Hablaste con tu abuela?
32:28No contesta.
32:31No te preocupes. De seguro ella está bien.
32:35¿Tú vives en Busan, cierto?
32:36Vivo en Gaepodong.
32:37¿No era Busan?
32:38¡Gaepodong! Te dije.
32:41¿Y por qué dijiste Busan?
32:42Te estaba jugando una broma.
32:45¿Qué tiene de broma eso?
32:48¿Qué?
32:50¿Por qué?
32:52¿Qué tiene de broma eso?
32:59¿Por dónde queda Gaepodong?
33:03Hacia allá.
33:05No es así. Gaepodong es para allá.
33:14Deja de confundirte y comienza a prestar atención.
33:18Sí, señor.
33:20Iré adentro ahora.
33:32Y dígame...
33:34¿Pudo hablar con su esposa?
33:36¿Mi esposa?
33:38Bueno, ya no sé cómo llamarla.
33:41Supongo que exesposa sería mejor.
33:44Sí, puede ser. Tal vez.
33:50De todas formas, asegúrese de hablar con su familia.
33:55Lo haré.
33:58¿Le queda algún cigarrillo?
34:02No, ya no.
34:07¿Alguien se llevó mi cigarrillo cuando lo apagué y lo dejé?
34:14¿Todo va a estar bien?
34:15No te preocupes. En momentos así, los soldados están bien protegidos.
34:19Sí, la base militar es segura.
34:21Nosotros no tanto.
34:28¿Vas a encender tu teléfono?
34:30¿Vas a encenderlo?
34:34¡Jaehyun!
34:36¿Te contactaste?
34:38¿Junjo, estás bien?
34:40¿Estás bien, no?
34:42Yo estoy bien, así que no vengas a buscarme.
34:43Ocúltate en un lugar seguro.
34:46Dime dónde estás y en cuanto pueda yo iré a buscarte, ¿está bien?
34:52Digo que está bien.
34:54Te dije que no te preocupes.
34:56Me alegro.
34:57Sí, me alegro.
34:59¿Por qué me imitas?
35:00Yo no te imito.
35:07Lo siento, hay demasiadas llamadas en curso y no pudimos conectarlo.
35:11Por favor, intente más tarde.
35:16No puedo llamar, hay muchas llamadas en curso.
35:20Oye, tranquila. Pronto funcionará, solo aguarda un poco.
35:23Sí, pronto funcionará.
35:25Lo hiciste otra vez, Jinwook.
35:28Creo que voy a tener que ir a la torre A por él.
35:31¿Y tú estás loca?
35:33¿A dónde vas a ir con cómo está la cosa?
35:35Gracias por todo, Jinwook. Nunca olvidaré lo que pasamos.
35:38Alex, gracias desde el fondo de mi corazón, pero ya me voy.
35:42Ey, ey.
35:44Jung, yo...
35:46Vayamos juntos.
35:50¿Por qué?
35:51Tengo mi auto en el estacionamiento de la torre, así que debo ir también.
35:55Nos iremos juntos del hotel.
35:57Dos son mejor que uno, ¿no crees?
36:03¿Y tú qué harás?
36:05¡Tonta madre!
36:07¿Es todo el ramen que hay?
36:09Sí, así es. Anoche...
36:11Los del turno anoche se lo comieron todo como bocadillo.
36:14¿Cuánto va a durar?
36:16Unos dos días.
36:21¿Y qué es esto?
36:24Ración de combate.
36:25Se ve espantoso.
36:27Es que es espantoso.
36:29Antes de comer...
36:32Déjenme decir esto.
36:34Nos queda muy poca comida.
36:39¿Un apagón?
36:42Guerra.
36:44¿Guerra?
36:46¡Apagón!
36:48¿Qué?
36:50¿Qué?
36:52¿Qué?
36:53¿Guerra?
36:54¡Apagón!
36:55¿Apagón?
36:58¿Cómo te vas a picar la nariz en un momento como este?
37:01¡Soldado! ¡Brat! ¡Hijo! ¡Lo siento!
37:03¡Masqueroso!
37:05¡No!
37:06¡Oye! ¿Qué?
37:08¿Qué estás haciendo?
37:12Actualmente, nos queda comida para dos días y comemos de manera normal.
37:17Así que entiendan...
37:19Perdimos las comunicaciones.
37:20¿Ah?
37:24La electricidad seguro se va pronto.
37:27Supuse que un edificio como este debía tener un regulador antes.
37:30Normalmente, suelen tenerlo entre la energía externa y el generador interno.
37:33¡¿Quién está hablando?!
37:34¡Lo siento!
37:37En fin...
37:40Compartamos este momento difícil y unámonos.
37:43Somos camaradas.
37:45No es mucho, pero...
37:48disfruten la comida.
37:50Un plato para mí.
37:55Solo hay un plato para todos.
37:59Estos pobres niños.
38:01Me siento mal de que coman arroz sin sopa.
38:05Me destruye el corazón.
38:08Yeyún.
38:09Cabo Kwak Yeyún.
38:10Hierba agua.
38:11Sí, señor.
38:13Ah, está bien. Coman.
38:18¡A comer!
38:20¡Disfruten la comida!
38:21¡Disfruten la comida!
38:25Gionvade.
38:26Come.
38:27Sí, señor.
38:36¿Qué pasa?
38:41Así, ya. Callados. Vamos.
38:51¡Dios!
38:52¡Por ahí! ¡Vamos, por ahí!
39:01¡Vamos!
39:02¡Cuidado!
39:08¡Vamos, por ahí!
39:10¡Ay, carajo!
39:15¿Este es el camino a la torrea?
39:17Sí, eso creo.
39:18¿Tu teléfono lo apagaste?
39:20Acabo de silenciarlo.
39:22¿No dijiste que lo apagáramos?
39:24Jimwok, no seas pesado.
39:26Es que...
39:28¿Él por qué no tiene teléfono?
39:33¡Oh, qué carajo!
39:41¡Dios!
39:42¡Ay, qué torpe!
39:44¿Estás bien?
39:45Sí, sí, estoy bien.
39:46Se te desataron las agujetas.
40:00Va por aquí.
40:03Y luego así.
40:06Y así.
40:17¡Oh!
40:24¡Qué desagradable!
40:32Hay algo que no está bien.
40:33¿Por qué?
40:35El soldado Choi Tu Wo murió después de ser mordido y no se hizo zombi.
40:39¿Y?
40:40Es verdad.
40:42Pero en el caso del chef Yu, creo que se convirtió apenas lo mordieron.
40:58¡Carajo!
41:01¿Revisaron bien las puertas?
41:03Al norte, al oeste, las revisé todas.
41:12¿Cómo se convierten en seguida? ¡Tarden un poco!
41:15¡Hay siglos!
41:29¿Choi?
41:31¿Choi?
41:32¿Soy Chul Wo?
41:33¡Chul Wo!
41:34¡No vayas allá!
41:35¡Chul Wo!
41:36¡No vayas! ¡Cierra la puerta!
41:41¿Chul Wo?
42:04¿Qué está pasando?
42:05¿Qué está pasando?
42:07¿Qué ha pasado?
42:11¡Chul Wo!
42:16¡Chul Wo!
42:19Lamento haberte dicho que hicieras la guillotina.
42:22¡Yung Bae!
42:32¡Ve por una manta y un rifle!
42:34¡Soldado Wan Kyo Sik!
42:35¡Ve por Yung Yung Bae!
42:36¿Se encuentra bien?
42:37¿Se encuentra bien?
42:38¡Vas a hacer que nos maten a todos!
42:41¡Vamos!
42:49¡Ayúdenme!
42:50¡Vamos!
42:51¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
42:53¡Levántenlo!
42:55¡Vamos!
42:57¡Rápido!
42:58¡Vamos! ¡Vamos!
43:03¿Te sientes bien?
43:04¡Amigo!
43:05¡Resiste!
43:06¡Yung Bae!
43:08¡Rápido!
43:09¡Hay que hacerle RCP!
43:11¿Un RCP?
43:12¡RCP! ¡Sí! ¡Inútil! ¡Vamos!
43:16¡No puede morir así!
43:17¡O se convertirá en zombie!
43:18¡Ok!
43:21¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
43:26¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
43:30¡Oh, rayos!
43:31¡Detén el sangrador!
43:32¡Déjame en paz!
43:33¡Déjame en paz!
43:34¡Déjame en paz!
43:35¡Déjame en paz!
43:37¡Arreglame el rifle!
43:46¡A un lado!
43:47¿Estás listo?
43:48Sí, señor. Estoy listo.
43:50¡Fuego!
44:03¿Qué?
44:04¡Tienen que darle en la cabeza!
44:05¡Fuego!