- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¿Tuviste pesadillas otra vez?
00:01:04Tranquila
00:01:05¿Significa que vas a crecer?
00:01:08Escuché que a veces los niños
00:01:09Suelen que caen en un lugar muy alto
00:01:12Abuela
00:01:13Pero yo siempre tengo la misma pesadilla
00:01:16No sé dónde está este lugar
00:01:19Quisiera saber
00:01:21Siempre que esto pasaba
00:01:24Mi abuela me contaba toda clase de historias
00:01:26Venía de una muy buena familia
00:01:28Y todas las historias tenían una sola cosa en común
00:01:32Y todos tenían fama de ser muy bondadosos
00:01:37Un monje visitó a la familia para pedirles una donación
00:01:40El monje le dijo a la muchacha
00:01:42En todas alguien se volvía piedra
00:01:45Y entonces Dios le dijo a Lot con voz firme
00:01:49No voltees
00:01:52Nunca puedes mirar hacia atrás
00:01:54Porque si miras hacia atrás
00:01:56O en todas había un pilar de sal
00:01:59Era algo extraño
00:02:00No entiendo
00:02:05¿Por qué sueño lo mismo una y otra vez?
00:02:09Cada vez que una pesadilla me asustaba mucho
00:02:11Ella siempre me decía lo mismo
00:02:14No vayas a mirar atrás, linda
00:02:20No vayas a mirar atrás, Dayon
00:02:30Ya no lo pienses demasiado tranquila
00:02:35Oye, Dayon
00:02:36¿Tú crees que es fácil mirar hacia adelante
00:02:38Y nunca mirar hacia atrás?
00:02:40¿Eh?
00:02:41Además, ¿para qué crees que nos pusieron ojos en la cara
00:02:44Y no en la espalda?
00:02:45Ay, abuela
00:02:46Me has repetido lo mismo cientos de veces
00:02:48¿En serio?
00:02:49Sí
00:02:49No te preocupes por tonterías
00:02:52Si tú sigue con tu vida
00:02:53Siempre me decían lo mismo
00:02:55Vive en el presente
00:02:57Pero
00:03:01Esa soy yo
00:03:08¿Quieres jugar con nosotros?
00:03:16Hola, yo soy Jiyong
00:03:18¿Y ahora qué hago, abuela?
00:03:23Porque el pasado
00:03:24Ya me encontró
00:03:27No me escuché
00:03:37No me sentí
00:03:39Bueno, yo soy mangueва
00:03:41Yo
00:03:42No
00:03:43No
00:03:45No
00:03:47No
00:03:48No
00:03:48No
00:03:49No
00:03:49No
00:03:50No
00:03:50Cuando por fin estés listo, ponte de rodillas
00:04:03Y ruega para que te digan
00:04:05¡Muéltame!
00:04:07Oye, ¿a dónde vas?
00:04:08Oye, ya dije que te calmes
00:04:10¿Van a seguir peleando?
00:04:20Wow, ahora sí estamos todos
00:04:29¿Ya me recuerdas?
00:04:36Aún no
00:04:36No te recuerdo
00:04:47Giyong
00:04:48Ya me voy, idiota
00:04:51Llámame
00:04:54Espera aquí
00:05:11¡Hansayin!
00:05:12Perdón por no reconocerte
00:05:23Ya cállate
00:05:24Ya no quiero tener nada que ver contigo
00:05:27Así que somos extraños
00:05:29Ya lo verás
00:05:44Todos van a querer hablar conmigo
00:05:47Ya verán
00:05:49¿En serio crees que tu padre mató a la hermana de Gihun?
00:05:59No lo hizo
00:06:00¿Que cómo lo sé?
00:06:02Yo lo vi todo
00:06:02¿En serio?
00:06:04¿Para qué regresé aquí?
00:06:25Té
00:06:29Té
00:06:30Té
00:06:31¡Gracias!
00:07:01Eres el niño que estaba ocupado divirtiéndose
00:07:06Y no notó que estaban secuestrando a su hermana
00:07:09Yo sé quién se llevó a tu hermana
00:07:12Te juro que lo sé
00:07:15¿En qué estás pensando?
00:07:22Ji-Jung me dijo algunas cosas
00:07:24Dijo que...
00:07:27Ji-Jung estaba lastimada
00:07:29Y además también sabe quién se la llevó
00:07:32¿Estaba lastimada?
00:07:35No lo creo
00:07:36Solo quiere llamar la atención
00:07:39Es verdad
00:07:41Disfruta de hacernos sufrir solo para llamar la atención
00:07:45Y se emociona más cuando reacciono
00:07:53¿Aún así te afecta?
00:07:55Dayan
00:07:59¿Qué fue lo que te susurró al oído?
00:08:03Pues no dijo nada relevante
00:08:05La verdad no me importa lo que diga
00:08:07Oye
00:08:10¿Qué?
00:08:13¡Ah, qué maldito!
00:08:14¿Yo?
00:08:15Li-Jin He-Hoon
00:08:16Te golpeó la cara hasta dejarte deforme
00:08:18De-deforme
00:08:21Le juré que lo mataría si te ponía un solo dedo encima, ese idiota
00:08:27Oye
00:08:33¿Creíste que te dije maldito?
00:08:36¿Qué?
00:08:37¡Qué maldito!
00:08:39Eso dije
00:08:39¿Y dijiste yo?
00:08:41Sí
00:08:42Entonces sí puedes sentir culpa
00:08:43Sí tienes conciencia
00:08:45Es que...
00:08:47Ya vámonos
00:08:48Vamos a curarte
00:08:49¿Por qué no te pones más un cuento?
00:09:03Me puse suficiente
00:09:03Dámelo
00:09:05No tienes que...
00:09:07¿Quieres que te quede una cicatriz?
00:09:08¿Yi Won Tak era amigo tuyo?
00:09:37Ah...
00:09:38Antes éramos muy cercanos
00:09:40Ah...
00:09:42Ya entiendo
00:09:42Pero se cambió el nombre
00:09:44Yo ya olvidé a todos mis amigos de la primaria
00:09:48Y luego cuando descubrí quiénes eran
00:09:50Volví a recordar todo
00:09:52Se-Jin
00:09:53Ahora Ji-Won Tak
00:09:55Ji-Joon
00:09:56También recordé a los demás
00:10:00¿Y a mí?
00:10:02¿Y a mí?
00:10:02¿Ya te acordaste de mí?
00:10:14No me recuerdas
00:10:15Es que la verdad
00:10:23Yo tengo muy mala memoria
00:10:25Y nunca me acuerdo de nadie
00:10:26Sobre todo de la cara de la gente
00:10:28Nunca me acuerdo
00:10:29Pero acabas de decir que
00:10:31Ya recordaste a la gente de tu infancia
00:10:33No importa
00:10:43Yo tampoco te recuerdo
00:10:44Lo ves
00:10:47Tú tampoco me recuerdas
00:10:48Estamos empatados
00:10:50Qué bien por ti, ¿eh?
00:10:57Ay...
00:10:57Ten cuidado
00:10:58Ya, no seas llorón
00:11:00No, no me digas que no
00:11:01No me dolía
00:11:06No me dolía mientras peleaba con él
00:11:08¿Por qué me duele ahora?
00:11:09Creo que es porque eres un llorón
00:11:10Puedo manejar bien las cosas muy dolorosas
00:11:13Pero heridas pequeñas, ¿no?
00:11:19El niño que me gustaba no era así
00:11:20Era mejor
00:11:21¿De quién hablas?
00:11:25En el álbum había una foto del niño que me gustaba
00:11:27¿Y quién era?
00:11:31¿Eun Ji-hun
00:11:34Eras tú?
00:11:37Bueno, solo eras una niña pequeña
00:11:39Todos los niños se enamoran
00:11:40Ya no era tan pequeña
00:11:41Eras una niña de primaria
00:11:43Recuerdo que él me parecía muy guapo
00:11:45Seguramente ya es feo
00:11:46En serio lo dudo
00:11:48Todo se ve mejor en nuestra imaginación
00:11:50¿Estás celoso?
00:11:52No estoy nada celoso
00:11:53Creo que ya es suficiente
00:12:01¿Necesitas más?
00:12:03Tu cara es muy linda
00:12:04No voy a dejar que ese maldito
00:12:05¿Qué estoy diciendo?
00:12:10¿Qué estoy diciendo?
00:12:10No sonrías
00:12:21Ok
00:12:24Oye, dime cómo les va
00:12:50Ay, no
00:12:52¿Qué haces?
00:12:54¿Qué hago?
00:12:54¿Ah?
00:12:57Hola, ¿cómo están?
00:12:59¿Cómo están?
00:13:00¿Qué haces?
00:13:01Oigan, ¿quieren venir conmigo?
00:13:02¿A dónde?
00:13:03Ay, María
00:13:04No sé, pero tengo ganas de salir
00:13:05Pero tenemos que ir a casa
00:13:08Ya, ya quedó
00:13:21Oye, ¿sigues molesto?
00:13:44Pues
00:13:45Yo también
00:13:48¿Y si le preguntas lo que quieres saber
00:13:53Para ya no sentirte así?
00:13:55O sea, al vagabundo
00:13:56Que era un sospechoso testigo
00:13:58O lo que sea
00:13:58Recuerdo que él me dijo algo
00:14:04Debí haberme llevado a tu hermana
00:14:07¿Por qué debió haberse la llevado?
00:14:13¿Por qué hubiera sido mejor
00:14:15Que se la llevara?
00:14:18Por acá
00:14:18Minho todavía sigue aquí
00:14:24Revisa las cámaras de Heum Dovilla
00:14:26En lugar de ir a casa
00:14:27¿Por qué es el trabajo de los detectives?
00:14:31Ya cálmate
00:14:32No está mal que les brinde algo de ayuda
00:14:34Es cierto
00:14:35¿Sí?
00:14:40¿Qué?
00:14:42¿Eunji Hun?
00:14:43¿Eunji Hun?
00:14:43¿Qué?
00:14:50¿Qué?
00:14:53Por aquí
00:14:53Perdón
00:14:57Dejé mi teléfono aquí
00:15:00Creí que entrar así
00:15:02Iba a complicar las cosas
00:15:04Dime qué te pasó
00:15:12No pasó nada
00:15:16¿Estás bien?
00:15:18No pasó nada
00:15:23¿Ins?
00:15:23Gracias.
00:15:53Gracias.
00:16:00¿Qué te pasó?
00:16:03¡Oye! ¡Oficial Ji! ¡Ven acá!
00:16:10No debiste venir.
00:16:14¿Por qué?
00:16:16No.
00:16:17Yo creo que es todo un novato, pero vive en Jiwadong.
00:16:20Se podría decir que eres de aquí, ¿no?
00:16:24¡Novato! ¡Qué anticuado es!
00:16:36¡Oye! ¡Oye!
00:16:38Lo siento.
00:16:39Eres un idiota.
00:16:41No quiero que se repita el mismo error con el mío, ¿eh?
00:16:44Si cometes el mismo error, sí eres un idiota.
00:16:46¡Sí!
00:16:47Lo serviré con cuidado.
00:16:49Bien.
00:17:00Discúlpame.
00:17:02Este idiota no...
00:17:03¡Ay, qué muchacho tan simpático!
00:17:06Oye, señores.
00:17:07Dinero está en la mesa.
00:17:14Diviértete.
00:17:21¿Quién es? ¿Un amigo?
00:17:25No es mi amigo.
00:17:27¿Qué te pasó en la cara?
00:17:29¿Tuviste una pelea?
00:17:31No eres un policía.
00:17:32Eres boxeador, ¿eh?
00:17:35No, no es lo que creen.
00:17:37Además, él es un acosador.
00:17:40¿Acosador?
00:17:41¿A quién acosa?
00:17:42Se llama Lee Jin Heun.
00:17:44Acosa a Dayon.
00:17:46¿A Dayon?
00:17:47Sí.
00:17:48¿Ese idiota?
00:17:49¿Qué te pasa, eh?
00:17:52Siéntate y bebe.
00:17:53No estamos trabajando.
00:17:56Ok, oye.
00:17:57¿Para qué te llamó Eun Ji Heun?
00:17:59Quería saber sobre Han Wichan, el vagabundo.
00:18:02¿El que hace pis en la calle?
00:18:04¿Por qué?
00:18:05Tal vez se quiere vengar.
00:18:07Un hombre de verdad jamás olvida sus rencores.
00:18:13Yo ya me retiro.
00:18:20¿Y a dónde vas?
00:18:21Oye, voy al baño.
00:18:29Me gustaría que me respondieras algo.
00:18:43Si quieres...
00:18:45¿Te puedo servir un poco de té?
00:18:47No, yo...
00:18:49Tranquilo.
00:18:51Pasa.
00:18:59¿Recuerdas lo que me dijiste el otro día?
00:19:21Debí haberme la llevado ese día.
00:19:24¿Por qué?
00:19:26¿Por qué debiste haberte la llevado?
00:19:29Ji Jung sabía cómo regresar a casa.
00:19:32Ella podría haber regresado sola.
00:19:36Ji Jung estaba lastimada.
00:19:40Yo vi que su pierna...
00:19:42Tenía la pierna lastimada.
00:19:45Ji Jung.
00:19:46¿Estás herida?
00:19:48Creo que por eso no pudo regresar a casa.
00:19:50Ni siquiera...
00:19:52No podía caminar.
00:19:55Y yo la abandoné ahí.
00:19:56A pesar de que era su maestro.
00:19:57Si tan solo me la hubiera llevado.
00:19:58Es culpa mía.
00:19:59Perdóname, Ji Jung.
00:20:00Lo siento muchísimo.
00:20:01Mirad.
00:20:02¿Qué hacía?
00:20:03No podía llegar a casa.
00:20:04No, no podía.
00:20:05Si tan solo me la hubiera llevado.
00:20:06Es culpa mía.
00:20:07Perdóname, Ji Jung.
00:20:09Lo siento muchísimo.
00:20:11Lo siento muchísimo.
00:20:32Su pierna tenía la pierna lastimada.
00:20:35Porque eres el niño que estaba ocupado divirtiéndose
00:20:38y no notó que estaban secuestrando a su hermana.
00:20:41Dime, ¿para qué lo quieres?
00:21:03Tenía que preguntarle algo.
00:21:06Importante.
00:21:08Tanto para ti como para mí.
00:21:10¿Algo importante para mí?
00:21:11¿Qué cosa?
00:21:12Ya dime.
00:21:14Es posible que el señor Han...
00:21:17Creo que es posible que alguien incriminara a tu padre.
00:21:21¿Eso investigas?
00:21:22Lee Jin-heun me lo dijo.
00:21:25Que mi padre no es un asesino.
00:21:29¿Y qué?
00:21:29No importa.
00:21:34¿Cómo que importa?
00:21:35La verdad es que eso no importa.
00:21:37¡Eso no cambia nada!
00:21:38Tengo que confesar algo.
00:21:41Mi carta fue lo que provocó que lo vieran como sospechoso.
00:21:45Si él hubiera matado a tu hermana, me hubiera sentido más tranquilo.
00:21:48Lo liberaron después.
00:21:50No había suficiente evidencia.
00:21:52No había suficiente evidencia.
00:21:53¿Y sabes qué es lo peor?
00:21:54Que todos aquí, incluyendo a la policía, creen que es culpable a pesar de que no tienen nada en su contra.
00:21:59¿Qué les pasa?
00:22:00¿Y qué debería hacer yo?
00:22:05Toda mi vida me han tratado mal.
00:22:06Dicen que soy el hijo de un asesino y ya no importa si mi padre la mató o no.
00:22:11Nada cambiaría.
00:22:13A nadie le interesa, la verdad.
00:22:17No importa si lo hizo o no.
00:22:21Lee Jin, cállate.
00:22:24No vuelvas a llamarme así.
00:22:28Entiendo lo horrible que es esto.
00:22:30Y sé que esto te afecta también a ti.
00:22:36Pero debiste haberla cuidado.
00:22:38Debiste haber cuidado mejor a tu hermana.
00:22:44Y nunca
00:22:45te vuelvas a acercar a mi padre o te voy a matar
00:22:49y no te acerques a mí.
00:23:00Aún vives aquí.
00:23:15Increíble.
00:23:18Oye,
00:23:20¿sí me recuerdas?
00:23:21No es importante.
00:23:28No voy a contestar.
00:23:29¿Me escuchas?
00:23:32¿Me escuchas?
00:23:33¿Me escuchas?
00:23:35¿Me escuchas?
00:23:35¿Me escuchas?
00:23:43¿Me escuchas?
00:23:49¿Jing Heung?
00:23:51Te escucho
00:23:52¿En dónde estás?
00:23:54Es que estoy muy ocupado
00:23:56¿Qué?
00:23:59¿Podemos hablar luego?
00:24:01No juegues conmigo
00:24:01¿De qué estás hablando?
00:24:03Dijiste que Ji Jung estaba herida
00:24:05También dijiste que sabes quién se la llevó
00:24:07¿A qué te referías?
00:24:09¿En serio?
00:24:10Yo jamás te dije eso
00:24:12Ya no mientas
00:24:13No, no, espera
00:24:14Ya, espera
00:24:15Ya dime la verdad
00:24:17Estoy con alguien en este instante
00:24:22Nos encontramos en la calle de pronto
00:24:25Y quiere hacerte una pregunta
00:24:29¿Qué?
00:24:31Pero Ji Jung
00:24:31¿Cómo está tu padre?
00:24:42Tú
00:24:47¿Qué acabas de decir?
00:24:56Ji Jung
00:24:57¡Jing Jung!
00:24:58¡Jing Jung!
00:25:02El número que usted marcó se encuentra apagado
00:25:05Por favor, deje su mensaje después del tono
00:25:07No es el acosador
00:25:37¿Qué está haciendo?
00:25:41Por favor, tú también lo sabes
00:26:06¿Pero qué significa eso?
00:26:10¿Qué cosas sé yo también?
00:26:12¿Qué pasa?
00:26:42Nunca mires atrás, Dayon.
00:27:12¿Por qué tienes esa cara?
00:27:34¿Qué te dijo el vagabundo?
00:27:40Dijo la verdad, Ji-jun.
00:27:42Y luego, el loco me preguntó por mi padre.
00:27:46Quería saber cómo está.
00:27:48Es que no lo entiendo.
00:27:53Lee Jin-hyun, ¿de verdad te preguntó cómo está tu padre?
00:27:57¿Qué significa esto?
00:28:03Ya derramé todo.
00:28:06¿Qué?
00:28:07¿No han regresado?
00:28:09¿A dónde se habrán ido a la mitad de la cena?
00:28:12Yo qué sé.
00:28:13Tonto.
00:28:14Solo bebe.
00:28:15Sí, ya estás muy ebrio.
00:28:18Oye, ¿en qué estás pensando?
00:28:22En nada.
00:28:24Ahora entiendo por qué han estado saliendo con armas a la calle.
00:28:28Me siento mal.
00:28:31¿De qué estás hablando?
00:28:32¿Estás hablando con la señora enojona?
00:28:35Ah, hablas de Bokui.
00:28:38Qué frío.
00:28:40¿En dónde estuviste todo este tiempo?
00:28:42Me encontré a alguien por accidente en la calle.
00:28:45¿Tienes una novia o qué?
00:28:46¿Y el señor Cho?
00:28:47Ya se fue.
00:28:49¿Tenía algo?
00:28:50¿Sí?
00:28:52¿Por qué estás tan ebrio?
00:28:58Ay, no.
00:29:06Oye.
00:29:08¿Sí pasó eso?
00:29:15¿Qué te pasó en la cara?
00:29:17¿Dajon te pegó?
00:29:18Como sea.
00:29:20Dame un gremio.
00:29:21Por ser un amigo muy leal.
00:29:22¿Quieres decir premio?
00:29:24¿Sabes lo que hice para protegerte?
00:29:31¿Por qué?
00:29:32¿Estoy loco?
00:29:34¿Qué es esto?
00:29:36¿Qué me pasó?
00:29:40Ay.
00:29:40¿A dónde vas?
00:29:56Oye, Jin-Hoo.
00:29:57¿Vas a tu casa?
00:29:59Oye, la fiesta no se ha acabado.
00:30:01¡Sí!
00:30:02Oigan, es que...
00:30:06Oigan, casi no le vi la cara.
00:30:10¿Sí?
00:30:10Y además, a veces me confundo, ¿eh?
00:30:13Hay veces que no sé bien si es mi esposo o es el vecino, ¿entiendes?
00:30:17¿De qué hablas?
00:30:20Es fácil distinguirlo.
00:30:22Solo desvístelo, si así vas a saber quién es.
00:30:25¡Claro que sí!
00:30:26Lo voy a desvestir.
00:30:28¡Cómete esto!
00:30:29Lo están asustando.
00:30:30Gracias.
00:30:36¿Te diviertes?
00:30:38¿Te damos risa?
00:30:47¿P-perdone?
00:30:50¡Ya te desculpaste!
00:30:52¡Ahora cómetelo!
00:30:52¡Cómetelo, cómetelo!
00:30:54¡Anda!
00:30:54¡Cómetelo!
00:30:56Tan solo pensarlo, me da miedo.
00:30:59Por cierto...
00:31:01¿Qué?
00:31:03A las señoras les das mucha curiosidad.
00:31:10Oye...
00:31:12¿Por qué Ji-Hun decidió regresar a este lugar?
00:31:29Dijo la verdad, Ji-Hun.
00:31:36¿Cuándo pasó eso?
00:31:38Dime cuándo me viste por primera vez.
00:31:40Recuérdalo.
00:31:41No nos conocimos en el trabajo.
00:31:43Fue hace mucho tiempo aquí mismo.
00:31:46Aquí, en este callejón.
00:31:47¿Eh?
00:31:49Por favor, tú también lo sabes.
00:31:52¿Eh?
00:32:05¡Ahora es!
00:32:06¿Qué haces?
00:32:26¿Qué haces con todos los platos del restaurante a las 3 de la mañana?
00:32:36¡Qué buena pregunta!
00:32:39Si es una buena pregunta, entonces contéstame. ¿Qué estás haciendo?
00:32:43La pregunta vale más que la respuesta. Einstein lo dijo.
00:32:54Estás caliente. Lo sabía. Tienes mucha fiebre.
00:32:59Dicen que si la temperatura sube 2 grados, todos nos vamos a extinguir.
00:33:06¿Qué cosa?
00:33:08Qué triste va a ser.
00:33:11Escucha, eso no importa. Te vas a poner grave.
00:33:15Primero te da fiebre, luego dices tonterías y te desmayas.
00:33:18Entonces, ¿no trabajarás? Descansa.
00:33:21¡Despierta y baja a desayunar!
00:33:37Dijiste que no puedes llegar ni un minuto tarde.
00:33:39Ya no hagas tanto ruido, hija. ¿Por qué estás gritando así? Tranquila, tranquila.
00:33:44No. Vete, vete.
00:33:49Buenos días.
00:33:51¿Estás despierta?
00:33:56Sí, sí, abuela.
00:33:58¿Y qué haces aquí?
00:34:00Cuéntame la historia. Ya sabes cuál.
00:34:05¿Tuviste pesadillas?
00:34:06Que las tonterías no te preocupen y no mires hacia el pasado.
00:34:15Olvídalo y que no te afecte. Solo vive, mi niña.
00:34:19El acosador y yo fuimos compañeros.
00:34:36Fuimos juntos a la primaria.
00:34:37¿Pero qué?
00:34:39Tal vez por eso tuve la pesadilla.
00:34:43Aunque es muy extraño. Hace mucho que no soñaba eso.
00:34:46Pero lo sentí todo como si fuera real.
00:34:49¡Ey! Oye, ¿cómo que lo sentiste muy real?
00:34:54Los sueños son solamente sueños.
00:34:56Eso es cierto.
00:34:57¿Y cómo que ese maldito fue a tu misma escuela?
00:35:00Espera un segundo.
00:35:02Podría ser que desde entonces le gustes.
00:35:04Tiene buen gusto para ser un acosador.
00:35:07Si lo vuelvo a ver por aquí cerca,
00:35:09le voy a arrancar toda la carne como si fuera un pollo.
00:35:13¡Hija!
00:35:15Lo merece. Quisiera poder hacerlo.
00:35:19Es día de descanso.
00:35:25¿Te sientes bien?
00:35:44Estás muy enfermo.
00:35:45El detective que lleva el caso de mi hermana me contactó.
00:36:06Dice que Li Jingheon es sospechoso.
00:36:11Y tal vez vuelvan a abrir el caso de la muerte de mi hermana.
00:36:16Eso es excelente.
00:36:18¿Tú lo denunciaste?
00:36:19Sí.
00:36:23Gracias.
00:36:25Qué bueno.
00:36:35Tienen que atraparlo ahora.
00:36:38Estoy muy ansiosa.
00:36:42La verdad me gustaría...
00:36:43quisiera atraparlo yo misma.
00:36:45Amiga, ¿por qué no se lo dejamos a la policía?
00:36:54Y vamos a divertirnos.
00:36:57Ese está bonito.
00:36:59El de allá me gusta.
00:37:01Ah, ese de allá. Qué lindo color.
00:37:03¿Te gusta?
00:37:04Compraremos todo lo que trae puesto el maniquí.
00:37:06No puedo creer que me lo hayas comprado.
00:37:08De verdad, muchas gracias.
00:37:10Oye, amigo, fíjate por dónde vas.
00:37:14Oye, no fue su culpa.
00:37:16¿Te lastimó?
00:37:17Ese tipo tiene que tener cuidado.
00:37:19Estoy bien, ven.
00:37:21Mira, este color me encanta.
00:37:23Oye, ese color me encanta.
00:37:24Mira qué bonito está.
00:37:25Sí, está muy bonito.
00:37:26Es blanco.
00:37:28¿Te gusta?
00:37:30Se ve increíble puesto.
00:37:32Este también me gusta.
00:37:34Me voy a ir a roto.
00:37:35Cóbramelo para mí, por favor.
00:37:37Usa esta tarjeta.
00:37:38No, usen la mía.
00:37:38Sí.
00:37:40Qué bonita está.
00:37:41Qué lindo.
00:37:43¿Me puedes dar el precio de esta?
00:37:48¿Y si nos compramos estos?
00:37:53Están muy lindos.
00:37:56Tienen muchas cosas lindas.
00:38:02Algunas personas solamente miran hacia el pasado.
00:38:06Hace algún tiempo le debí algunos fideos a una amiga cercana.
00:38:13Ahora ya no puedo preparárselos.
00:38:17Tal vez por eso le estoy haciendo de comer a usted.
00:38:21Viven arrepentidos.
00:38:25Están llenos de rencor y de dudas.
00:38:27Y cuando estoy con ellos, no me ven a mí.
00:38:48¡Hace frío!
00:38:49Solo ven a la persona que quedó en el pasado.
00:38:55¿Qué opinas?
00:38:56¿Te gusta el color?
00:38:58Es bueno distraerse de vez en cuando.
00:39:00Yo no soy tu hermana menor.
00:39:18Si quieres, puedo ser tu nueva hermana menor.
00:39:21Te lo agradezco.
00:39:35Te lo agradezco.
00:39:37Y perdóname.
00:39:39Ya deberías irte.
00:39:47Como yo, tú también estabas pensando en alguien más.
00:39:52Ya puedes irte.
00:40:00¿Qué?
00:40:01¿Qué?
00:40:01¿Qué?
00:40:09Ya decidí que por fin me voy a olvidar de él.
00:40:16Pero estoy segura de que mañana cambiaré de opinión.
00:40:19Todos los días me tengo que decir a mí misma.
00:40:22Olvídalo.
00:40:22Sigue con tu vida.
00:40:24Que no tienes dignidad.
00:40:25Patético.
00:40:29Sí lo es.
00:40:31¿De verdad?
00:40:32Ji-Hun debería estar feliz.
00:40:35Claro.
00:40:36Ay, es insoportable.
00:40:37Es verdad.
00:40:38Su personalidad es rara.
00:40:42Aunque creo que no está tan mal a pesar de todo.
00:40:47¿Le doy una lección?
00:40:50¿Qué?
00:40:51Ahora yo soy tu hermana.
00:40:53¿Cómo se atreve el maldito a hacer llorar a mi hermana?
00:40:56Te diré.
00:40:58La verdad es que él nunca me ha hecho llorar.
00:41:00Yo lloré sola.
00:41:01Yo sola.
00:41:03Ah.
00:41:07Es una broma.
00:41:10Ah.
00:41:14Él ya perdió algo.
00:41:18Perdió algo muy valioso.
00:41:21Por eso Ji-Hun no va detrás de ti.
00:41:28No te quiere perder.
00:41:30No te quiere perder.
00:41:30No te quiere perder.
00:41:31No te quiere perder.
00:41:31No te quiere perder.
00:41:32No te quiere perder.
00:41:32No te quiere perder.
00:41:33No te quiere perder.
00:41:33No te quiere perder.
00:41:34No te quiere perder.
00:41:34No te quiere perder.
00:41:35No te quiere perder.
00:41:35No te quiere perder.
00:41:36No te quiere perder.
00:41:36No te quiere perder.
00:41:37No te quiere perder.
00:41:37No te quiere perder.
00:41:38No te quiere perder.
00:41:38No te quiere perder.
00:41:39No te quiere perder.
00:41:40No te quiere perder.
00:41:40No te quiere perder.
00:41:41No te quiere perder.
00:41:42No te quiere perder.
00:41:43No te quiere perder.
00:41:43No te quiere perder.
00:41:44No te quiere perder.
00:41:45No te quiere perder.
00:41:46No te quiere perder.
00:41:47No te quiere perder.
00:41:48No te quiere perder.
00:41:49No te quiere perder.
00:41:50¡Dajon!
00:42:08¡Dajon!
00:42:10¿Cómo están?
00:42:12¿Qué están haciendo aquí?
00:42:14Está haciendo mucho frío.
00:42:16¿Qué es eso?
00:42:18Compré algo.
00:42:20¿Ropa?
00:42:21¿Solo compraste para ti?
00:42:22Puedo prestártela.
00:42:23Sí, cómo no.
00:42:25Tu ropa no me queda.
00:42:26No se estira.
00:42:28¿No tienes frío?
00:42:29Tienes que regresar a casa antes de que oscurezca.
00:42:32¡Ay!
00:42:33¿Antes de que oscurezca?
00:42:34Ya te dije que no me hables así.
00:42:36¡Ay, abuela!
00:42:38Te entiendo.
00:42:39¿Por qué siempre le pides ayuda a tu abuela?
00:42:41Por cierto, escuché que golpearon al chefe en la cara.
00:42:48¿Tú cómo sabes eso?
00:42:50Es un lugar pequeño.
00:42:51Uno se entera de todo.
00:42:53¿Li Jing Heune lo golpeó?
00:43:01¿Qué?
00:43:02¿Qué?
00:43:03No me digas que...
00:43:04¿Qué?
00:43:05¿Qué es esto?
00:43:06¿Qué?
00:43:07¿Qué?
00:43:08¿Esto?
00:43:10Ay, lo llevo a todos lados.
00:43:12¿Qué es eso?
00:43:13¿Cómo se usa?
00:43:14Mira, abuela, esto es para picar ojos y sacárselos si te atacan.
00:43:29¡Ay, qué agresiva!
00:43:30¿Es en serio?
00:43:31Oye, me das mucho miedo.
00:43:32Oye, yo quiero los iguales.
00:43:33¡Mamá, devuélvemelos!
00:43:34¿Dónde los cobro?
00:43:35¿Pero por qué?
00:43:36Nadie está viendo.
00:43:37¡Ay!
00:43:38¡Abuela, díle que me los evuelva!
00:43:42Ah, sí, me olvidé que tenía algo.
00:43:45Tenemos mucho que hacer porque la apertura está muy cerca.
00:43:48Sí, sí, dámelo.
00:43:49¿Y qué vas a hacer encerrada con ellos a esta hora?
00:43:51¿Trabajar?
00:43:52¿Qué otra cosa?
00:43:53¡Dijiste que no tenías trabajo!
00:43:55Si algo malo pasa, creo que será culpa de tu hija, no de esos hombres.
00:43:58¡Vámonos!
00:43:59¡Exacto!
00:44:00A ella es a la que no le tengo confianza.
00:44:02Ay, ya, no te preocupes.
00:44:13¿Qué haces aquí?
00:44:14Creí que estabas enfermo.
00:44:15¿Qué haces aquí?
00:44:16Ah...
00:44:19La medicina me ayudó.
00:44:20Ya me siento mejor.
00:44:22Ay, odio no hacer nada en todo el día.
00:44:24Ah, en serio, eres muy raro.
00:44:26A mí me encanta no hacer nada.
00:44:31Te ves muy pálido.
00:44:33Yo creo que todavía no estás bien.
00:44:38Déjame traerte un café caliente.
00:44:40No tienes que traerme nada.
00:44:44Siéntate mientras yo preparo el té.
00:44:50Gracias.
00:45:04Tienes curiosidad.
00:45:05Ya sé que quieres preguntarme algo desde ayer.
00:45:08Ajá.
00:45:14La verdad es que vine aquí a buscar a mi padre.
00:45:23Desde que Yi Yong desapareció, mi padre la ha buscado toda su vida.
00:45:31Vive solo para eso.
00:45:37Regresaré.
00:45:47Regresaré.
00:45:57Hasta luego.
00:45:58Devies.
00:45:59Perdón, papá.
00:46:21Ay.
00:46:22la cartera de mi padre.
00:46:31Dice que la encontraron en Jiguadong
00:46:34y les traje todos los registros de sus tarjetas.
00:46:40Creo que mi padre desapareció
00:46:42y quiero reportarlo.
00:46:47Mi papá tal vez...
00:46:52¿Qué tal si desapareció a propósito?
00:46:59Tal vez está a salvo en algún lugar
00:47:02y solo está buscando a tu hermana.
00:47:04La familia de un desaparecido siempre avisa dónde va.
00:47:08No se hubiera ido sin decirnos nada.
00:47:12Él sabe mejor que nadie más
00:47:14lo horrible que es la incertidumbre.
00:47:19Pero no nos avisó nada y desapareció.
00:47:23No dejó ni un solo rastro.
00:47:26Y por eso pienso que...
00:47:29Creo que mi padre murió.
00:47:43Esa es la razón por la que regresé
00:47:45para encontrar su último rastro.
00:47:47Pero lo que más me preocupa...
00:47:55Es mi mamá.
00:47:59Tu padre...
00:48:01¿Cómo está?
00:48:06Sí.
00:48:07Está muy bien.
00:48:08Cuando pregunta, tengo que mentirle.
00:48:10Yo creo que va a ser muy difícil para ella
00:48:14enterarse que mi papá está muerto.
00:48:17¿Y también a Eun-Jihun?
00:48:21¿Qué?
00:48:22No tu hermana.
00:48:24Ni tampoco tu padre.
00:48:27Ni tampoco tu madre.
00:48:30¿Sólo a Eun-Jihun?
00:48:34¿Eun-Jihun está bien?
00:48:36Yo quiero saber si estás bien.
00:48:44A veces la pregunta...
00:48:46Importa más que la respuesta.
00:48:50¿Y Eun-Jihun?
00:48:53¿Cómo se siente?
00:48:54¿Qué?
00:48:58¿Cómo me siento?
00:49:21¿Te gusta?
00:49:24Pensé que podría arreglarlo todo
00:49:27si lo intentaba.
00:49:32Listo, una nueva.
00:49:33Tres minutos del día.
00:49:34Dos ravioles.
00:49:35Un salmón.
00:49:36¡Sí, chistina!
00:49:44Pensé que si me esforzaba de verdad
00:49:46iba a poder llenar ese vacío.
00:49:50Hala.
00:49:57La misma.
00:50:03¿Te gusta?
00:50:03No.
00:50:04¿Cómo se puede llegar a mioro?
00:50:11¿Oery?
00:50:12¿Qué?
00:50:13Aro.
00:50:13¡Gracias por ver el video!
00:50:43¡Gracias por ver el video!
00:51:13¡Gracias por ver el video!
00:51:15¡Gracias por ver el video!
00:51:17¡Gracias por ver el video!
00:51:19¡Gracias por ver el video!
00:51:25¡Gracias por ver el video!
00:51:29¡Gracias por ver el video!
00:51:31¡Gracias por ver el video!
00:51:37¡Gracias por ver el video!
00:51:39¡Gracias por ver el video!
00:51:41¡Gracias por ver el video!
00:51:43¡Gracias por ver el video!
00:51:45¡Gracias por ver el video!
00:51:47¡Gracias por ver el video!
00:51:49¡Gracias por ver el video!
00:51:51¡Gracias por ver el video!
00:51:57¡Gracias por ver el video!
00:51:59¡Gracias por ver el video!
00:52:01¡Gracias por ver el video!
00:52:03¡Gracias por ver el video!
00:52:05¡Gracias por ver el video!
00:52:07¡Gracias por ver el video!
00:52:09¡Gracias por ver el video!
00:52:11¡Gracias por ver el video!
00:52:13¡Gracias por ver el video!
00:52:15¡Gracias por ver el video!
00:52:17¡Gracias por ver el video!
00:52:19¡Gracias por ver el video!
00:52:21¡Gracias por ver el video!
00:52:23¡Gracias por ver el video!
00:52:25¡Gracias por ver el video!
00:52:27¡Gracias por ver el video!
00:52:29¡Gracias por ver el video!
00:52:31¡Gracias por ver el video!
00:52:33¡Gracias por ver el video!
00:52:35¡Gracias por ver el video!
00:52:37No quiero avanzar hacia adelante.
00:52:54No tengo el valor de ser feliz.
00:53:07No quiero avanzar.
00:53:37No quiero avanzar.
00:54:07¿Y cómo has estado?
00:54:24Cuéntame, ¿cómo te has sentido?
00:54:28¿Has comido bien?
00:54:29¿Y tú cómo has estado?
00:54:39Estás flaco.
00:54:43Adelgazaste mucho.
00:54:43El problema es que no me lo puedo sacar de la cabeza.
00:55:03¡Diario, diario, diario, diario!
00:55:04¡Pienso en ese maldito día una y otra vez y me arrepiento tanto!
00:55:14Ya, ya no quiero.
00:55:15No te estoy culpando a ti.
00:55:19No, no es culpa tuya nada.
00:55:26Aunque creo que ya, creo que ya logré progresar.
00:55:31Creo que ya descubrí algo.
00:55:32Sí, vamos a encontrarla.
00:55:34No te preocupes.
00:55:35Suficiente, papá.
00:55:40Ya debes detenerte.
00:55:45Vine a decirte que vuelvas.
00:55:47Vuelve a casa.
00:55:51Papá, ya hiciste demasiado.
00:55:54De verdad, ya hiciste suficiente.
00:55:55Ya, vuelve a casa, papá.
00:56:03Papá, mamá está muy enferma.
00:56:07Su cuerpo y también su mente se debilitan a diario.
00:56:11Mamá, te...
00:56:13La verdad, los dos...
00:56:16te necesitamos.
00:56:22Perdóname.
00:56:23Si para eso viniste,
00:56:26mejor me voy.
00:56:32Por favor, ya para.
00:56:37¿Hasta cuándo seguirás?
00:56:39¿Hasta cuándo debemos esperarte?
00:56:43Desde que te fuiste, mamá y yo
00:56:45te hemos esperado y parece que no vas a regresar.
00:56:48Dime, ¿cuánto tiempo más vas a buscar a mi hermana?
00:56:50¡Es ridículo!
00:56:53No te preocupa que tu hermana esté sola.
00:57:02Yo soy su padre.
00:57:06Si no soy yo, dime quién va a buscarla.
00:57:11¿Tú la vas a buscar
00:57:12cuando yo me dé por vencido?
00:57:14No.
00:57:17Papá.
00:57:18Perdóname.
00:57:29En serio, de verdad, perdón.
00:57:32Todo es mi culpa.
00:57:33Por mi culpa secuestraron a mi hermana.
00:57:35Entonces ya para.
00:57:37Solo para ya.
00:57:38Ya para.
00:57:41Déjala.
00:57:42Ya déjala a mi hermana.
00:57:43No tengo derecho a pedirlo, ya lo sé.
00:57:46Pero no podemos vivir como los demás.
00:57:50No podemos ser felices y ya vivir como una familia normal, ¿eh?
00:58:01¿Cómo los demás?
00:58:02¿Cómo los demás?
00:58:02Papá.
00:58:11Papá.
00:58:17Papá.
00:58:19Papá.
00:58:20Te prometo que si te vas, esto se acabó.
00:58:23No te voy a buscar.
00:58:24Lo juro, es verdad.
00:58:27Ya no te voy a buscar.
00:58:28¡Te lo juro!
00:58:29¡Nunca voy a volver a buscarte!
00:58:41Yo no puedo.
00:58:44Yo ya no puedo ser normal.
00:58:48Ni ser feliz, hijo.
00:58:51Ya no puedo.
00:58:52No puedo.
00:58:59Y yo cómo voy a ser feliz
00:59:19cuando yo sé que la felicidad
00:59:22se termina
00:59:24y todo lo que amas va a desaparecer.
00:59:27Papá, yo...
00:59:32Yo ya perdí el valor para ser feliz.
00:59:38Papá.
00:59:38Yo ya perdí el valor para ser feliz.
00:59:40¡Gracias!
01:00:10Así que...
01:00:40Tomé una decisión bastante cobarde.
01:00:46La única manera de no perder a quienes quieres de verdad
01:00:48es no dejando entrar a nadie a tu vida.
01:00:56Pero, en realidad usted jamás me importó.
01:01:00Yo pienso que sí le importó.
01:01:02¿Entonces qué fue?
01:01:04Entonces...
01:01:05¿Y por qué me buscaste con tanto empeño?
01:01:08¿Y luego...?
01:01:09Tú me gustas.
01:01:12Siempre fui todo un cobarde.
01:01:14¿Entonces por qué siempre regresas?
01:01:39¿Por qué?
01:01:43Disculpa.
01:01:44Regresé porque...
01:01:47tal vez...
01:01:50sentí algo muy extraño.
01:01:53¡Gracias!
01:01:54¡Gracias!
01:01:55¡Gracias!
01:01:56¡Gracias!
01:01:57¡Gracias!
01:01:58¡Gracias!
01:01:59¡Gracias!
01:02:01¡Gracias!
01:02:02¡Gracias!
01:02:03¡Gracias!
01:02:04¡Gracias!
01:02:05¡Gracias!
01:02:07¡Gracias!
01:02:08¡Gracias!
01:02:09¡Gracias!
01:02:11¡Gracias!
01:02:12¡Gracias!
01:02:13¡Gracias!
01:02:14¡Gracias!
01:02:15¡Gracias!
01:02:17¡Gracias!
01:02:18¡Gracias!
01:02:19¡Gracias!
01:02:20¡Gracias!
01:02:21¡Gracias!
01:02:22Chau.
Sé la primera persona en añadir un comentario