- 6 months ago
Наша история начинается с семьи, борющейся за выживание в одном из беднейших районов города, и с Филиз, старшего ребёнка в этой семье, которая почти стала как мать семьи… Филиз, которая с тех пор, как мать бросила их, заботится о своих 5 младших братьях и сестрах. Несмотря на их отца-алкоголика Фикри, она заботится о своей семье не жалуясь на жизнь,. Как и Филиз, её братья и сестры - сильные и честные ребята, которые никогда не впадают в уныние, научились заботиться о себе; младший ребёнок после Филиз - одаренный Рахмет, младше него идёт - Хикмет, который уже находится в сложной запретной любви, а младше него - сознательная и эмоциональная Кираз, младше неё Фикрет и самый младший ребёнок 1,5-летний Исмет.
В ролях: Хазал Кая, Бурак Дениз, Реха Озджан, Ягыз Джан Коньялы, Неджат Уйгур, Зейнеп Селимоглу, Алп Акар, Омер Севги, Мехмет Корхан Фырат, Несрин Джавадзаде, Мелиса Донгел, Берен Гёкйылдыз.
ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ
Производство: MEDYAPIM
Сценарий: Эбру Коджаоглу - Верда Парс
Режиссер: Корай Керимоглу
Исполнительный продюсер: Диренч Аксой Сидар
Category
📺
TVTranscript
00:00То есть это его дом.
00:02Он решит, кому оставаться, понятно?
00:04Ладно, хорошо.
00:06Если папа не будет здесь жить, то и мы не будем, сестра.
00:09Лучше пансионате быть.
00:12Да и тем более он скучный.
00:13Тише.
00:14С папой веселее.
00:16Я выбираю отца.
00:18А что делать папе? На улице оставаться?
00:21Не заводите меня. Все.
00:24Когда мы оставляли его на улице, а?
00:27Когда мы оставляли его, скажите?
00:29Аллах, Аллах.
00:30Мы хотим, чтобы у него немного мозги выготрились.
00:32Вот и все.
00:36Ваш дядя хотел купить дом, а ваш папа украл у него золото.
00:42Оставьте его. Пусть будет на улице. Все.
00:45Спит Джуджу.
00:47Если не найдет дом, то брат Барыша в машину его впустит.
00:51Все? Хорошо?
00:55Даже не пытайтесь что-то сделать.
00:58Я не забыла про ваши утренние проделки, понятно?
01:00И не буду мириться с папой.
01:03Будем грубыми и холодными к нему, понятно?
01:06Пусть придет и просит прощения у него.
01:08Все.
01:09И пусть не будет обид.
01:10Хорошо?
01:12Да, сделаем, Керас.
01:14Сделаем.
01:14Ступайте в дом, я замерзла. Все.
01:17Давайте в дом.
01:18Давайте.
01:19Сестра, уже поздно.
01:40Пусть тебя отвезут и все.
01:41Пока он не придет, я не уйду.
01:42Ты не понял меня?
01:44Он просил тебя отвезти.
01:45У него полно дел.
01:46Мне с тобой, что ли, еще возиться?
01:48Может быть, он не придет.
01:49У него жена есть.
01:51Ты мешаешь ему заниматься делами.
01:53Какое тебе дело?
01:55Что, всегда работать, что ли?
01:56Нужно веселиться.
01:59Следи за ней, понятно?
02:01Я буду следить.
02:03Что-то в ней есть.
02:04Подождем, увидим.
02:05Хорошо.
02:19Отойди, я в туалет.
02:24Ну уж нет.
02:26Со мной, что ли, зайдешь?
02:32Кстати, мы ужинали там.
02:35Там моя сумка, принеси ее мне.
02:37Чего смотришь, принеси.
02:39Там женские штучки.
02:40Хорошо.
02:40Я принес сумку.
03:06Я принес сумку.
03:06Положил с дверью, сама возьмешь.
03:12Расскажи все, Денис, хорошо?
03:14Пусть пойдет к нашим и скажет им.
03:16Потом они спрячутся.
03:17Хорошо, пусть будет так.
03:19Пусть придет.
03:20Брат, нашел себе проблему, а?
03:22Успокойся немного.
03:23Денис, позаботься о себе, не волнуйся.
03:25Мы в одной ситуации, ведь так нам всем нехорошо.
03:29Моя девушка, среди волков, ты понимаешь это?
03:32Они липнут к ней, ты понимаешь?
03:34Зачем паниковать, правда, зачем?
03:36Брат, не говори так.
03:37Она же не такая девушка.
03:39Прикоснуться не даст к себе.
03:41Сестра Чичек.
03:42Если узнает, кто она, ты знаешь, что будет, да?
03:44А если он спросит, твоя девушка или семья?
03:47Что я сделаю, брат?
03:49Лучше будет, если я умру.
03:50Пусть Аллах защитит.
03:51Рахмет, у нас мало времени, послушайте меня.
03:55Если не придумаем план, ни Денис не останется в живых,
03:58ни мы.
03:59Эх, брат.
04:00План, но какой план?
04:02Рахмет?
04:04Рахмет!
04:04Она пришла.
04:06Я задержала их на пять минут.
04:08Мы можем бежать.
04:09Денис, едешь в Таггердак, понятно?
04:11Мы сами все решим.
04:12Рахмет, не глупи.
04:13Вместе сбежим, все.
04:15Нельзя, Денис, нельзя.
04:17Только один может выйти спокойно, ты понимаешь это?
04:19Мы справимся.
04:21Денис, давай, давай.
04:26Рахмет!
04:29Едь в Чорли, поняла меня.
04:31Найди Зихни или Бола.
04:33У них есть сестра.
04:34Скажи, что Муртас ищет их, понятно?
04:36Рахмет!
04:37Любимая Денис, послушай меня.
04:39Давай, давай, Рахмет прав.
04:41Иди, и Филис спаси.
04:43Ты последняя надежда, давай.
04:44Давай, послушай меня еще разок.
04:46Хорошо, но ты попадешься.
04:48Мы не попадемся, давай.
04:49Я люблю тебя.
04:50Я тоже.
04:59Подходящее время, молодцы.
05:01Посмотри на это, а.
05:03Значит, ты с ними, да, блондинка?
05:05Я так и думал, что-то не так было в тебе.
05:07Проходи на место, давай.
05:10Проходи, сестра, проходи.
05:11Давай, садись.
05:13Хорошо.
05:13Хорошо.
05:16Завяжите их.
05:17Доброй ночи, дети.
05:19Добрый.
05:27Дети спят в кроватях.
05:29И Рахмет поехал учиться.
05:32Да.
05:32Потихоньку налаживается все.
05:38Вот видишь.
05:41Вот придут еще новости из больницы, в которые я дал резюме.
05:44Хорошо?
05:45И перейдем в красивый дом.
05:47Садом, на краю моря, а.
05:50Как будто в сказку переехали.
05:52Может быть.
05:56Посмотри на отца.
05:58За ним гонится мафия.
06:00А он продает золото и покупает алкоголь.
06:02Это же фигри.
06:04Ведь известно, что он сделает.
06:05Придет, встанет у двери, чтобы впустили.
06:07И то правда.
06:10Барыш, если позвонит Рахмет, не забудь меня разбудить, ладно?
06:15Хорошо.
06:20Знаешь, что мы сделаем?
06:23Здесь есть больница, мне пришлось по душе.
06:25Пойдем на осмотр.
06:27Вдруг узнаем пол и так далее.
06:28Как это?
06:29Разве не рана?
06:30Нет, зависит от положения.
06:31Может быть, сразу увидим.
06:34Я скучаю по дочке, хочу ее увидеть.
06:39Правда, сможем увидеть?
06:40Конечно.
06:43Я волнуюсь.
06:44Как же мне теперь уснуть?
06:46Иди ко мне.
06:47Я тебя уложу.
06:49Я тебя уложу спать.
06:52В чем дело?
06:53Заволновалась, что увидишь ее?
06:55Может быть, девочка, да?
06:57Конечно.
06:58Постой.
06:59Капля по капле и камень точит.
07:01А что еще было?
07:06Язык голову кормит.
07:07Он же до побоев доводит.
07:13Фико, он такой нудный, да?
07:17Самое веселое занятие – это проехать на красный свет.
07:20Нет.
07:21Папа нам и дом страха открыл.
07:24Папа им не нравится.
07:26Чем дом отличается от нашего?
07:28Именно.
07:29И живут в деревне, даже не в Стамбуле.
07:35Эй, Фико.
07:37Что?
07:38Мне интересно, что было 28 марта?
07:41Что произошло?
07:43Завтра узнаем у папы Кирас.
07:45Спокойной ночи, давайте.
07:47Доброй ночи.
07:47Что происходит?
08:07Дядя, ты напугал нас.
08:08Ты что делаешь?
08:10Давайте, вставайте, вставайте.
08:12Кто рано встает, тому Бог подает.
08:14Хорошие люди в такое время не спят, давайте.
08:17Мы хотим спать.
08:19Мы не будем вставать.
08:21На улице еще темно.
08:22Давайте, давайте.
08:31Который час, барыш?
08:33Еще семи нет.
08:40Мы забыли позвонить Рахмету.
08:42Я звонил, дорогая, звонил.
08:44Почему не разбудил меня?
08:47Я не дозвонился, поэтому не разбудил.
08:49Я бы тебя разбудил, если бы дозвонился.
08:52Что?
08:52Он что, не долетел, что ли?
08:55Брат Туфан должен был посадить его сам.
08:57Не паникуй, постой.
08:59Скорее всего, еще не долетел, вот и все.
09:01Или в универ большой не дошел.
09:03Он же недавно поступил.
09:04База данных и так далее, не волнуйся.
09:14Аппарат абонента выключен или находится вне зоны...
09:17И у Чичек телефона выключен.
09:21Барыш, ты понимаешь это?
09:22Мы не можем дозвониться до него.
09:23Ты понимаешь это?
09:25Красавица, у нас не было телефона, поэтому не можем.
09:28Я позвоню сегодня Туфану, не волнуйся.
09:29В чем дело, а?
09:33Что это?
09:35Посмотрим.
09:40Дядя, школы нет.
09:41Чего будешь, Наса?
09:44Проснись, проснись же.
09:46Дядя, ты свистишь?
09:48В чем дело?
09:49Да, это я.
09:50Фико будет помогать мне.
09:52Что посеешь, то и получишь.
09:54Вы же не хотите быть похожими на отца?
09:57Нужно трудиться тогда.
09:59Мы их сегодня в школу хотели записать.
10:01Хорошо, запишите.
10:03Позади есть школа, туда и запишем.
10:06Но я спрошу кое-что.
10:07Это хорошая школа?
10:09Нам бы разузнать.
10:11Школа есть школа, не балуйтесь.
10:13Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
10:15Как скажете.
10:17Доброе утро, детишки.
10:19Доброе.
10:21В Стамбуле мы учили в частной школе.
10:24А что делать в деревенской школе, сестра?
10:27Ну и что?
10:28Ну и что?
10:29Чем не нравится деревенская школа?
10:31Не понимаю вас.
10:32Дочка, какая разница, где учиться?
10:35Будь ценной в доме мужа и все.
10:38Сестра?
10:39Ты что говоришь, а?
10:41Дети будут учиться и получать профессию.
10:43Ты знаешь, что я терплю ради этого?
10:45Чтобы они учились.
10:47Какой муж?
10:48Какой дом?
10:48О чем вы говорите?
10:50Давайте умывайтесь.
10:51Я буду сердиться.
10:52Исмоз берите.
10:54Давай, проходи.
10:58Ты построила свое гнездо.
11:00Хорошо.
11:01Муж работает, заботится о тебе.
11:04Растишь детей.
11:05А муж будет работать.
11:06Не создавай новые традиции.
11:08Я понимаю, что вы имеете в виду.
11:10Но до сих пор она работала и смотрела за детьми.
11:14И дальше тоже будет работать.
11:16Работать, обеспечивать мужа?
11:18Так?
11:19Зачем тогда ты, бездельник?
11:22Она работает вместо тебя?
11:23Спасибо.
11:24Давайте умываться.
11:26Потом соберемся выходить.
11:27Давай.
11:30Научится еще, научится.
11:33Чему же они могли научиться у Фикри, а?
11:37В чем виноваты дети?
11:38Что они делают?
11:52Не заговорили еще?
11:54Нет, папа.
11:54Ждем их.
12:00Что она здесь делает?
12:02Девушка одна из них, папа.
12:03Плевал на такие дела.
12:06Кто вы такие, а?
12:07Вы что, банда?
12:08Да, банда.
12:09Ну и что будешь делать?
12:11Всех по одному убьешь?
12:12Что сделаешь?
12:13Конечно, убью всех вас.
12:15Ты что делаешь, а?
12:16Довольно, не доставай это.
12:18С кого начать?
12:19Господин, скажу вам кое-что.
12:21Ты нас всех можешь убить по одному.
12:25Брат Фикри не придет.
12:26Вот увидишь.
12:26Ты не знаешь просто его.
12:28Он эгоист.
12:29Это просто невозможно.
12:30Именно, брат Туфан.
12:31Он прав.
12:32Ты зря всех нас убьешь, вот и все.
12:35Даже если мир сгорит, папа себя в обиду не даст.
12:38Никогда.
12:39Если не он, тогда мы дадим.
12:40Не направляй, прошу тебя.
12:43Ты ничего не знаешь, ведь?
12:46Скажи спасибо ему.
12:47А ты пытаешься его убить.
12:49Что он несет?
12:51Брат.
12:52Твой двоюродный брат планировал тебя убить.
12:55Хотел тебя убить.
12:56Стать главарем, наследником.
12:58Папа спас тебе жизнь.
13:00Именно.
13:01Я об этом тоже слышал, клянусь.
13:03Что они несут?
13:05Не знаю, папа.
13:07Твои люди за твоей спиной говорят, господин Вуртас.
13:10Называют тебя старомодным.
13:12Приказали тебя убить в тюрьме, ножом ударить.
13:15Да, да.
13:15Это серьезно, я слышала это.
13:18Они говорили со мной, я тоже слышала это.
13:20Я не поверю вам.
13:22Он бы не подставил меня.
13:24Брат Джимиль, бывший полицейский, спросил у него, он обо всем знает.
13:30Ты даже не в курсе, Муртас?
13:33Да, меня лишили профессии, но мои друзья до сих пор в этой сфере.
13:37Допросили его, заставили говорить.
13:39Мы прикрыли его лавочку.
13:40Как-то заставили.
13:43Кто прикрыл?
13:44Этими делами занимается племянник?
13:47Вот видишь, сам говоришь.
13:48Во что они провернули все?
13:50И даже тебя пытались прыгнуть ножом.
13:51Ну, дела.
13:57Ждите меня.
13:59Ждите, понятно?
14:02Оставайтесь здесь.
14:03Кито.
14:03Пойдем.
14:13Как ты и говоришь, какой-то странный вчера приходил.
14:17Обменял золотые монеты.
14:19Он представился тебе?
14:20Нет, но говорил, что родился в счастливый день.
14:25Что-то хотел сделать бесполезным?
14:27Бесполезные это его дети, да?
14:29У него ведь были дети.
14:30Этого я уже не знаю.
14:32Где можем найти его, знаешь это?
14:34Откуда мне знать, сынок?
14:36Спасибо, хорошей торговли.
14:38Легкой работы.
14:41Ну что, вроде бы нашли его, да?
14:43Именно.
14:43Давайте спросим у других.
14:50Мамочки.
14:59Мы разбогатели.
15:01Клянусь, разбогатели.
15:02Дядя.
15:03Дядя.
15:05Дядя.
15:06Дядя.
15:07Дядя.
15:08Дядя, вставай.
15:09Вставай.
15:10Вставай.
15:10В чем дело?
15:12Мы разбогатели.
15:12Как это?
15:14Я видел во сне.
15:15Твой лотерейный билет выигрышный.
15:17Ты ненормальный, что ли?
15:18Из-за этого меня разбудил?
15:20Сны сбываются наоборот.
15:21Ты не знаешь этого?
15:24Тогда мне попадется.
15:25Господи, боже мой.
15:27Ты что делаешь?
15:29Учу цифры.
15:30Зачем?
15:31Я ведь тебе говорил.
15:32Ты наверняка украдешь мне билет.
15:34Я его учу, чтобы знать это.
15:38А знаешь что?
15:41Ты моей кровью и плоти, да.
15:44Если мы объединимся, не будет ничего невозможного для нас.
15:49Вот именно, дядя.
15:51Что?
15:52Выучил?
15:53Еще нет.
15:56Ну а теперь?
15:59Почти.
16:00Давай, подними меня, давай.
16:03Позавтракаем.
16:03С голоду умираю, давай.
16:04И пойдем домой.
16:08И не надейся, дядя.
16:09Почему это?
16:09Он не впустит тебя.
16:11Не хочет ведь.
16:13Ты не знаешь моих детей.
16:14Они любят меня.
16:14И сразу впустит в дом.
16:17Не надейся, дядя.
16:19Ты просто не знаешь моих.
16:20Вот и все.
16:22На пороге встретят меня.
16:23И с красным ковром.
16:24Да-да.
16:26Дай бог.
16:27Папа.
16:29Папа.
16:30Проваливайте.
16:31Я же говорил.
16:33Больше не придете, проваливайте.
16:35Я тебя не впущу.
16:37Вор.
16:38Ты не войдешь в дом.
16:40Оставь, не бросай.
16:41Дядя.
16:43Не вмешивайся.
16:44Все, не вмешивайтесь.
16:46Не трогай меня.
16:47Не трогай.
16:48Дядя, не надо.
16:48Прошу тебя.
16:49Папа.
16:51Держись подальше, господин Ирсин.
16:54А моих детей впустил ведь в дом?
16:57Они дети, конечно же, впущу.
16:59Им нужен дом.
17:01Им нужен очаг.
17:03Не такой вор, как ты.
17:05Им нужен настоящий глава семьи.
17:07Настоящий отец.
17:07Дядь, скажите ему что-нибудь, а?
17:11Пусть, пусть от меня в дом.
17:13Скажите ему что-нибудь, прошу вас.
17:16Уж извини, папа.
17:19Нужно было думать об этом прежде.
17:21Как говорится, что посеешь, то и пожнешь.
17:23Как ты разговариваешь, а?
17:27За один день стало похоже на них.
17:30Зять, скажи что-нибудь, а?
17:33Нет, ну уж нет.
17:35Нужно уважать дом, в котором гостишь,
17:36и не проводить своих гостей.
17:38Ведь ты не хозяин.
17:39Как говорится, не плюй в канаву.
17:41В колодец.
17:42Не плюй в колодец.
17:43А иначе придется водиться напиться.
17:45Я не помню.
17:46Как вы разговариваете, а?
17:47Не сводите меня с ума.
17:50Слушайте меня.
17:51Вы выбираете этот скучный дом?
17:53Своему отцу предпочитаете его?
17:54Не давай.
17:57Не давай ему, барыш.
17:58Скучный, не скучный, но...
18:00Мы чувствуем себя в безопасности здесь.
18:02Знаем, что ничего не будет с нами.
18:04Боже мой.
18:06Дядя Стихни дал почувствовать нам роль отца.
18:09Ты слышишь их, а?
18:14Услыши, господин Фикри.
18:16Остался непутил в Ирсин, и все.
18:19Ты видишь их состояние, а?
18:23Они благодаря мне такие золотые.
18:25Ты понимаешь это?
18:31Золотые?
18:31Вы слышали это?
18:33Сестра, давай.
18:34Не поддавайтесь.
18:35Вечером поговорим.
18:36Не глупите, не поддавайтесь.
18:37Не давай ему, барыш.
18:39Проваливайте.
18:42Заходите в дом, давайте.
18:43Заходите, быстро.
18:46А потом все убирать.
18:52Мимо.
18:53Промазал.
18:54Проваливайте отсюда.
18:56Пошли вон.
18:57Не околачивайтесь здесь.
18:59Пошли вон.
19:00Я вам ноги переломаю.
19:01Уйди, женщина.
19:03Уйди с дороги.
19:04Они все еще здесь?
19:06Проваливайте.
19:09Ну тебя.
19:10Вот негодяй, а?
19:11Негодяй.
19:12Ты делаешь все это из-за того дня, ведь так?
19:16Вот тебе еще.
19:18Моя спина.
19:20Бесполезный.
19:21Проваливайте.
19:24А что мне с ним делать?
19:28Непутевый ведь.
19:29Ну и ну.
19:33Я говорил, не расстраивайся.
19:34Я рядом, а ты...
19:35Ключи есть от нее, а?
19:41Она ведь не работает.
19:42Тьфу, даже продать нельзя.
19:44Сколько раз говорить?
19:45Клянусь, ничего нет.
19:46Отец Муртас.
19:47Ты чего слушаешь их, а?
19:49Они придумали это, чтобы спастись.
19:52Нет дыма без огня.
19:53Я поговорил со всеми.
19:56С кем бы он там не договорился, пока я был в тюрьме.
19:59Поговорил со всеми.
20:00И если что-нибудь узнаю, ищите, куда бежать.
20:03Я полицейский?
20:04И в каком положении, а?
20:06До сих пор говорит полицейский, а?
20:08Брат Туфан.
20:09Не скажу кое-что.
20:14Может быть, подождем это место?
20:16Устроим пожар.
20:17Сено хорошо горит.
20:18Ты предлагаешь ему не сдаваться, да?
20:21И прикончить самих себя, так?
20:24Не говори бред.
20:25Если устроим пожар, будет переполох.
20:27И мы сможем сбежать.
20:29Ладно, не будем, боже мой.
20:31Хорошо предположил.
20:32Рахмет, послушай меня.
20:33Максим, засунь ко мне руку в карман.
20:40Вовремя.
20:42Боже мой, ты ненормальный, что ли?
20:44Тут народ.
20:46Да что с вами?
20:47Там пилочка есть.
20:49В чем дело?
20:49Ногой сломался.
20:51Она не такая.
20:52Не время прихорашиваться.
20:55Не глупите.
20:56Я взяла, чтобы открыть замок, если понадобится.
20:59Перережем веревки.
20:59Давай, бери, Рахмет.
21:01Молодец, браво тебе.
21:03Подожди, подожди.
21:06Я буду караулить.
21:08Вот здесь, в этом кармане.
21:10Справа.
21:12Достал?
21:14Да, достал.
21:16Давай, Рахмет, немного выше.
21:19Еще немного повыше.
21:22Еще, еще.
21:23Брат, замолчи уже, а.
21:27Еще выше, еще.
21:29Делай быстрее, Рахмет.
21:31Еще быстрее.
21:33Если не войду в этот дом, я не фикри или бол, понятно?
21:45Ты посмотри на него.
21:46Какой мстительный, а.
21:48Знаешь, что я сделаю?
21:51Буду весь день вот так вот сидеть.
21:54А потом буду кричать громко-громко.
21:56И потом не буду давать всем покоя.
21:58А позорю тебя.
22:01Эй, народ!
22:03Этот Дихни
22:04своего родного брата Фикри или Бола
22:07не впускает в дом.
22:12Он всегда был мстительным.
22:14И всегда был нервным.
22:16Что он творит, да, подонок?
22:18Позор ему.
22:19Не впущу тебя домой, говорит.
22:21Ты пожалеешь о том, что сделал.
22:23Пожалеешь.
22:26Ты пожалеешь у меня.
22:28Попляшешь.
22:31Дядя, он так и будет у порога позориться, а?
22:34Всегда будет на улице.
22:36Давай впустим его в дом, а?
22:37Дядя, послушай.
22:39Хорошо, нам его не оправдать.
22:41Клянусь, не знаю, что он сделал
22:44и почему так относишься к нему, но
22:45он тоже немало сделал нам
22:47и до сих пор делает это.
22:49Но что поделать?
22:50Он же папа.
22:52Нужно всегда быть вместе.
22:54Поговорите хотя бы, прошу вас.
22:58Эти фразы не действуют на меня, доченька.
23:02Да, Дихни.
23:03Но даже звери друг друга обнюхивают, ведь так?
23:07Тетушка права.
23:09Вдруг с ним что-нибудь будет, а?
23:11Вы первый, кто расстроится, ведь?
23:13Сестра тоже злится на вас.
23:15Но прощает ведь вас?
23:19Дядя, смотри, у него проблемы
23:20и пришел к вам.
23:22Это ведь родство.
23:24Если будет плохо, то пойдешь к нему.
23:27Братья не могут быть врагами, дядя.
23:30Но, пожалуйста, поговорите.
23:37Хорошо.
23:39Пойду поговорю с ним.
23:41Ну, давай.
23:43Одень куртку, одень.
23:44Этот Дихни или болт
23:46не впускает меня в дом.
23:48Родного брата не впускает в дом.
23:50И своего сына тоже не впускает в дом.
23:53Пусть не впускает тебя.
23:54В чем дело?
24:02Ты сдался, верно?
24:04Пустишь меня?
24:05На собоих.
24:05Да ты украл мою жизнь.
24:19Я тебя за это?
24:21Я отомщу тебе.
24:23Ты опоздал мне мстить.
24:24Слишком опоздал.
24:25Ничего подобного нет.
24:29Эти черные лошади мои.
24:30Они мои.
24:32И я буду их отцом.
24:33Господа.
24:34Что же там произошло, а?
24:36Заткнись.
24:36Заткнись.
24:37Он похитил со свадьбы мою жену.
24:39Понятно?
24:40Похитил.
24:41К тому же женился на ней.
24:43Да чтоб тебя.
24:45Что сделал?
24:46Я правильно все услышал?
24:48Ты что несешь?
24:49Они Шукран задумали жениться.
24:51Да.
24:53Я закинул ее на спину и украл.
24:56Пока она была в платье.
24:59И женился на ней.
25:01Иди сюда, подонок.
25:04На ней должен был жениться я.
25:06Я должен был жениться.
25:07Мы друг друга любили, подонок.
25:09Должно было быть все хорошо.
25:11Успокойся.
25:12Отпустите меня.
25:16Салам алейкум.
25:18Здравствуйте.
25:19Мы ищем некого Фикри Лебола.
25:20Вы знаете его?
25:21Кто?
25:22Противный такой.
25:23Кудрявый.
25:24О, Господи.
25:25Нет.
25:26Спасибо.
25:28Здравствуйте.
25:29Здравствуй.
25:31Вы видели человека по имени Фикри Лебол?
25:32Нет, брат.
25:34Такой рост.
25:34Кудрявые волосы.
25:36Всегда с детьми.
25:37Нет, не видел.
25:38Спасибо.
25:41Здравствуйте.
25:42Салам алейкум.
25:44Мы ищем некого Фикри Лебола.
25:46Вчера он здесь обменивал золото.
25:48Такой противный.
25:49Похож на пьяницу.
25:50Ты знаешь его?
25:51Видел здесь.
25:52Вы спрашиваете про брата.
25:53Зихни?
25:54Они Леболы.
25:55Да, точно.
25:57Про него ты знаешь его?
25:59Лучше бы не знал.
26:01Чуть не пожертвовал своей дочерью, отдав замуж.
26:04Еле успел спасти.
26:06Они сдвинутые всей семьей.
26:07Что вы будете делать?
26:09Есть одно дело.
26:11Не думай об этом.
26:13Где можно найти их?
26:16Идите по улице рынка.
26:17Третья слева дверь с дихней.
26:21Розовая.
26:22Наверное, они там.
26:24Спасибо, дядя.
26:25Спасибо.
26:26Бог в помощь.
26:27Ах, бесстыжий.
26:28Ты похитил мою любовь, Шукран.
26:33Шукран любила меня.
26:34Любила.
26:35А ты похитил ее, подонок.
26:36Похитил.
26:37Не любила тебя, боже мой.
26:38Не любила.
26:40Она собиралась бежать со мной после свадьбы.
26:42Прихватив свое золото.
26:43Она делала это много раз.
26:46Ты знаешь об этом?
26:48Она все придумала.
26:49А ты даже об этом не знаешь, придурок.
26:50Но она влюбилась в меня.
26:52Что поделать, а?
26:55Прости тут, Хашукран.
26:56Делай, что хочешь.
26:59Я не прощу тебя, понятно?
27:00Не прощу.
27:01Ты опять сделала это, дихни.
27:03Опять?
27:03Да чтоб тебя.
27:13Успокойтесь, прошу вас, успокойтесь.
27:16Все прошло.
27:18Садитесь.
27:18Мы должны были пожениться.
27:20У нас бы были красивые дети.
27:22Я забрал у тебя, Шукран.
27:23И детей сделали.
27:24Что же ты поделаешь с этим?
27:26Что?
27:27Если бы вышла за меня, она бы была жива.
27:29Ты убил мою женщину, убил.
27:32Если бы ты женился на ней, она бы сгнила в этом доме, понятно?
27:35Я женился на ней, и нарожали хороших детей.
27:38А у вас был бы только Эрсин и все.
27:40Пустые дети.
27:42Что же пустого во мне, дядя?
27:44Прошу тебя, не делай так.
27:45Ах ты бесстыжий.
27:47Еще и дочь назвал Шукран.
27:49Будь ты проклят.
27:51Брак закончился.
27:52Закончился.
27:53Ты еще пожалеешь об этом.
27:55Пожалеешь.
27:56Будь ты проклят.
27:57Слышал меня, все кончено.
28:00Будь ты проклят.
28:02Она уходит.
28:03Успокойтесь.
28:05Что происходит, а?
28:07Назвал дочь Шукран.
28:08Вот ты придурок, а?
28:09Не уходи.
28:11Я все кости переломаю тебе.
28:12Да не верь ты ему, а?
28:15Вот тупица.
28:16Влюбился в Шукран и назвал дочь Шукран.
28:18Вот тупица.
28:19У меня есть сестра.
28:20Она в Германии.
28:21Зовут Шукран.
28:23Вы даете, ради бога.
28:25А что поделать?
28:26Это он назвал ее так, а не я?
28:29Аллах, Аллах.
28:30Жена, не вводи меня из себя, ради бога.
28:32В таком возрасте из дома не уходит.
28:35Оставь.
28:35Ты говоришь о своей любимой.
28:37Тогда я уйду из дома, понятно?
28:39Уйду.
28:40Отойди.
28:41Я, чтобы выбесить Фикри, поэтому и говорю, Аллах, Аллах.
28:44Твое место особое.
28:46Ты султанша этого дома, понимаешь?
28:48Поверь в это.
28:48Поверь.
28:49Оставь.
28:49Все оставь.
28:50Отойди.
28:51Аллах, Аллах.
28:52Женщина.
28:53Отойди, говорю тебе.
28:55Мамочки.
28:57Пусть будет стыдно.
28:58Я много вложила в этот дом.
29:00Прощай.
29:00Ну, женщина.
29:02До свидания.
29:02Я ухожу.
29:03Я с тобой развожусь.
29:05Куда ты идешь?
29:05Ради бога, куда ты идешь?
29:07Постой.
29:08Не трогай меня.
29:09Постой, женщина.
29:10Не трогай меня, говорю тебе.
29:15Ты опять испортила мне жизнь.
29:17Уже во второй раз.
29:18Папа.
29:19Причем здесь я?
29:22Ты разбил мою семью.
29:23Разбил.
29:24Успокойся, дядя, успокойся.
29:26Ты псих, что ли?
29:27Ты что говоришь?
29:28Ты не понимаешь это?
29:30Ты что говоришь?
29:30Шукран и так далее.
29:32Если спотыкнешься, подумаешь, что я.
29:34Не болтай, парень.
29:35Не болтай.
29:35Пусти меня.
29:36Дядя, успокойся.
29:37Успокойся.
29:38Как мне успокоиться, а?
29:40Как мне успокоиться?
29:41Не вмешивайтесь.
29:42Вступайте внутрь, давайте.
29:43Не защищайте его.
29:45А что поделать?
29:46Он же отец.
29:48Вот именно.
29:48Он наш отец.
29:50Конечно, будем защищать.
29:52Что еще остается, Аллах, Аллах?
29:54Мы притворялись, что относимся к нему плохо.
29:56Что?
29:57Да.
29:59Тогда хорошо.
30:00Забирайте его и пошли вон отсюда.
30:03Уходите, чтоб больше не видел вас.
30:05Идите отсюда, ступайте.
30:07Мы сделаем так, потому что вынуждены.
30:09Спасибо за все, дядя, правда?
30:10Спасибо.
30:12Браво тебе, правда.
30:13Ты сдался мне, пошел вон.
30:15Дядя, это не так.
30:16Ты что делаешь, папа, а?
30:18Дядя.
30:19Оставь папа.
30:21Слава богу, мама вышла замуж за тебя.
30:23А он вредный.
30:24Замолчи.
30:25Вот ослы.
30:26Бегите, бегите.
30:27Вот бессовестные.
30:44Позорники.
30:45Позор им.
30:50Ну все, все, спокойно.
30:52Успокойтесь.
30:54Никто больше не гонится.
30:55Папа, ты правда украл маму со свадьбы, да?
31:01Конечно.
31:02Для нашей большой любви нужно было такое великое начало видеть, так?
31:06Ты совершил плохой поступок, папа.
31:09Да ладно, да и вы тоже.
31:10Что здесь стыдного, Аллах, Аллах?
31:12Если бы не спас ее от него, забрала бы все деньги и ушла.
31:17Я спас его жизнь, а он не понимает этого.
31:20Родили вас, смотрите, как хорошо.
31:21В чем дело?
31:25Успокойтесь, они убьют нас.
31:28Стойте.
31:29Идите сюда, спокойно.
31:31Конечно.
31:33Разве не вас мы вчера подвозили, а?
31:37Это они, сестра.
31:39Позвони Муртазу.
31:40Мы поймали птичек.
31:41Давай, перережь.
31:49Давай, давай, давай.
31:51Замолчите уже, замолчите.
31:53Как молчать, а?
31:54Прошло уже два часа, он прав.
31:56Мы на взводе, давай.
31:57На, держи.
31:58На, сам режь, давай.
31:59Замолчи, оставь ради бога.
32:01Давай, режь, парень, давай.
32:03У него что, нервный приступ, да?
32:05Тогда не судите мою систему и все.
32:07Вы все пропали, понятно?
32:14Все пропали.
32:16Я убью вас всех.
32:18Чего кричишь?
32:19Что мы сделали?
32:20Я покажу вам, что вы сделали.
32:22Вы клевещите.
32:24Я говорил плохо про умершего человека.
32:26Какая-то левита.
32:27Разве это ложь?
32:28Скажи.
32:28Да-да, верно.
32:30Я расспросил.
32:30Вы меня обманули.
32:32Я взял грех на пустом месте.
32:35Иди сюда.
32:36Ты что делаешь?
32:37Рахмет.
32:38Ты что делаешь?
32:38Пусти ее.
32:40Отпусти девушку.
32:44Я убью тебя, парень.
32:45Я тебя убью, клянусь.
32:47Где отец, говори?
32:49Или умрет, понятно?
32:50Я не знаю, где он.
32:51Не знаю.
32:52Отпусти.
32:52Чего ты хочешь от нее?
32:53Разве это не грех?
32:55А племянника убили.
32:56Это не было грехом, а?
32:57Разве не было жалко его?
32:59Если ты убьешь его,
33:00племянник не вернется обратно.
33:01Ты что, псих?
33:02Эй, Муртас.
33:03Если что-нибудь сделаешь с ней,
33:04убей и меня тоже.
33:05Или найдут тебя и провальшься сквозь землю.
33:08Понятно?
33:20Все, все, я в порядке.
33:22Я в порядке, все.
33:23Парень, ты что сделала?
33:25Я в порядке, все хорошо.
33:27Кровь идет, Рахмет, кровь.
33:28Вы что, идиоты?
33:29Что вы делаете?
33:30Отец, в чем дело?
33:36Рахмет, ты в порядке?
33:39Хватит, довольно.
33:40Замолчи.
33:41Свяжите его.
33:42Умри, дай бог.
33:43Дай бог, ты умрешь.
33:44Отойди.
33:45Это правда?
33:46Нашли фигри?
33:47Нашли, папа.
33:48Собрали всех, а не в пути.
33:49Сегодня будет празднование.
33:52Я устрою дождь из пуль.
33:54И никто отсюда не выйдет живым.
34:09Я попробую кое-что.
34:11А вы ничего не делаете, хорошо?
34:13Он всех нас убьет, понятно?
34:15Туфан на свободе.
34:15Он спасет нас, не беспокойтесь.
34:17Здравствуйте.
34:22Как делишки?
34:31Давно не виделись, фигри.
34:34Как ты?
34:35Хорошо, дай бог.
34:39Рахмет?
34:40Рахмет, в чем дело?
34:41Что с тобой?
34:42Он сам придет.
34:44Что вы здесь делаете, а?
34:47Мы сделали все, что могли, барыш.
34:49Не обижайся.
34:52Что было, то было.
34:54Вы скоро все умрете, не волнуйтесь.
34:56Что вы будете делать?
34:58Просто пуль задел, вот и все.
34:59Вы что, психи?
35:00Что вы делаете?
35:02Из-за вас стал таким, вот и все.
35:05Но скоро, после того, как я убью вас всех,
35:07мне станет легче.
35:09Где отроди, а?
35:10Вы же говорили, дети тоже здесь.
35:12Мы не знали, что ты хочешь их видеть.
35:14Оставили ее в машине.
35:16Привезти.
35:17Господин, давайте сделаем так, а?
35:19Ваши проблемы мы, ясно?
35:21Решите с нами, детей не трогайте, хорошо?
35:23Освободите их.
35:24Решите с нами, хорошо?
35:26Давайте сделаем так.
35:28Вы потеряли свой шанс, доктор.
35:32Ну ладно, ими потом займемся.
35:34И так полно народу ведь, так?
35:36На колени.
35:41Спокойно.
35:51Фикри.
35:54Фикри.
35:57Но нет.
35:58Я ставлю тебя на конец.
36:00Чтобы ты видел, как весь твой род умер.
36:04Иди-ка сюда.
36:10Итак.
36:12С кого из вас начать, а?
36:17Муртас?
36:18Муртас, успокойся.
36:21Господин Муртас, успокойтесь.
36:22Я прошу вас.
36:23Успокойтесь.
36:25Успокойтесь.
36:25Перевод Туркиштуз.
36:28Туркиштуз.
36:29Спасибо.
Comments