- il y a 8 mois
Catégorie
📺
TVTranscription
01:29Si ça continue, on va passer le mur du son
01:32Le principal, c'est qu'on s'écrase pas dessus
01:36Tu sais quoi ?
01:40Je viens juste de me souvenir que mon anniversaire, c'est jeudi qui vient
01:43Obama, ça l'heure, c'est dans trois jours
01:45Erreur, ce n'est plus que dans deux jours
01:49Tu ne peux pas savoir comme j'ai hâte d'y être
01:51Allez, direction Ski City
01:53Au moins là-bas, ils savent faire la fête
01:56Musique, petit four et cadeau à gogo
01:58Il a dit des cadeaux ?
02:01Oh non, comment je vais faire ? Je n'ai pas un sou
02:04Allez, attention, ça va décoiffer
02:07Moi, c'est anniversaire Sonic se rapproche
02:23Et je n'ai toujours rien trouvé à lui offrir
02:25On est copains depuis tellement de temps
02:27Je ne peux quand même pas arriver les mains vides
02:29D'une façon ou d'une autre, il faut que je gagne de l'argent
02:32Monsieur Bradley m'a promis que si je ratissais toutes les feuilles du jardin
02:38Il me donnerait d'immobiums
02:40Et avec ça, je pourrais acheter un super cadeau à Sonic
02:42Oh, ce boulot me donne chaud
02:47Oh, mais je suis bête, j'ai mon ventilateur
02:50Allez, ça va rouler
02:57Eh, dis donc, de m'a
02:58J'ai passé la matinée à enlever les feuilles de ma plousse
03:02C'est pas pour que t'en remettes
03:03Allez, Zou
03:04Oh, désolé, messieurs
03:06Manquait plus que ça, j'ai deux fois plus de travail
03:09Bon, ben tant pis, je vais devoir mettre les bouchées d'eau
03:12À mon commandement, en avant tout
03:14Oh, mon moteur s'en bat
03:18Oh, je peux descendre
03:23Sonic au secours
03:26Oh non, une tornade
03:30Faut que je réussisse à la neutraliser
03:35Je te jure que je l'ai pas fait exprès, tu me crois ?
03:47Je voulais juste me faire un petit peu d'argent
03:49De l'argent ? Mais pour quoi faire ?
03:51C'est un petit secret, je n'ai pas le droit d'en parler
03:54Mais voyons, si tu veux des sous, je peux t'en prêter
03:56Alors ça, non, c'est hors de question, hein ?
03:59Cette fois, il faut que je me débrouille tout seul
04:01Comme tu veux
04:02Mais attention, je ne serai pas toujours derrière toi
04:04Livreur de journaux, mais pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
04:09Et puis, c'est un travail dans mes cordes
04:11Plus que ce petit bout de rue et ses...
04:13Oh !
04:14Mais elle est interminable
04:18C'est pas juste
04:20Sonic, lui, il le ferait en une seconde
04:22Eh ? Mais moi aussi, je peux être rapide si je le veux
04:25Hop, hop, hop, hop, hop
04:30Oh ben, à cette vitesse-là, c'est pas évident de viser
04:32Oh ! Oh non !
04:34Oh ! Oh ! Je crois que je vais devoir être encore plus rapide que d'habitude
04:50Oh ! Oh ! La police a l'air ! La police a l'air !
04:56Ah ! Thaise a encore trappé
04:58Désolé, Tadlimas
05:05J'espère que cette fois-ci, tu as une bonne explication à me fournir
05:09Je te jure, je ne l'ai pas fait exprès
05:11Je ne recommencerai plus
05:12Ça m'a servi de leçon
05:14Est-ce que le fait que tu cherches à avoir de l'argent a un rapport avec moi ?
05:18Ben...
05:19Tu sais, pour faire plaisir à ses amis, il n'y a pas besoin d'argent
05:23Mon seul souhait est de te savoir sain et sauf
05:25Au fond, c'est peut-être lui qui a raison
05:31Mais moi, j'aimerais quand même bien lui offrir un cadeau
05:33Oh ! La décharge municipale !
05:39On l'a, après tout
05:40Pourquoi pas ?
05:43Une roue, ça peut toujours servir
05:46Allez, viens là, toi !
05:48Oh ! Les oiseaux, ça me donne une idée
05:54Bon, maintenant, voyons voir
06:13J'ai deux roues, un châssis, un guidon
06:15Un siège avant, un siège arrière
06:17Tout y est
06:18Et pourtant, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
06:21Enfin bon, c'est l'intention qui compte
06:24Wow, Tails, tu ne l'aurais pas dit, mais qu'est-ce que c'est ?
06:32Attends et tu le sauras
06:33Attendre ? J'ai horreur de ce mot
06:35Regarde ça, Gounder, Sonic donne une fête et on n'est même pas invité
06:39Oh ! C'est sûrement un oubli de sa part
06:41On devrait lui faire une petite surprise
06:43Moi, tu as raison, camarade
06:44On devrait lui rendre une visite
06:46Et puis, une bouche de plus ou une bouche de moindre
06:49Ça ne changera pas grand-chose
06:50Allez, qu'est-ce que t'attends pour te mettre au boulot ?
06:53Oh non !
06:58Oh, il me manque !
07:04Et vous, les dentiers volants, je crois pas vous avoir invité
07:13Fais attention, ils attaquent
07:14Tiens, prends ça dans les caries
07:19T'apprendras qu'il faut avoir les dents plus longues que ça pour s'attaquer à moi
07:23Oh, j'ai mort, oh j'ai mort
07:25Oh, c'est bon !
07:35C'est bon !
07:37Sœur, il s'en va le peigner, capable de retourner nos propres machines contre nous
07:45C'est le moment de faire preuve de courage
07:47Mais non !
07:49Oh, je sens que j'ai des boulots qui se dévissent
07:58Ouais, bah tu feras faire la révision de 10 000 à la prochaine étape
08:02Mais je suis d'accord
08:02Mais espérons qu'il y aura une prochaine étape
08:05Tu as été franchement génial, Sonic
08:07Oui, je sais
08:08Et comme tous les grands héros, je mérite ma récompense
08:12Je vais ouvrir mon cadeau
08:13Wow, qu'est-ce que c'est chouette
08:17Où est-ce que tu as trouvé un engin pareil ?
08:19Je l'ai fabriqué ?
08:20Non, tu veux rire ?
08:22Et comment ça marche ?
08:23Aucune idée, je l'ai pas essayé
08:25C'est parti !
08:28Attention, tu fonces vers le précipice
08:30Wow !
08:33Oh, Sonic !
08:34Oh non !
08:35Ça y est, j'ai encore gaffé
08:37Sans vouloir te flatter, ton invention est tout bonnement géniale
08:41Batman en serait vert de jalousie
08:43Eh, regardez !
08:46C'est super hélico-pédale, vous devinerez jamais qui l'a construit
08:49Eh ben c'est mon vieux pote Tails
08:51T'as entendu ça ?
08:53Qui aurait cru que ce nigo de renard était un ingénieur génial ?
08:57Vite, il faut un air raconter à Robotnik ce qui vient de se passer
09:02Pourquoi ? C'est pas la première fois qu'on le donne l'arbre
09:05Je te parle pas de ça, sac à boulon, je te parle de l'invention du renard
09:09Non mais regardez-vous, je n'ai jamais vu des abris si pareil
09:15Vous vous êtes évadés d'un cirque ou quoi ?
09:17Oh un cirque, un cirque, où c'est un cirque ?
09:20Au moins moi aussi, je veux y aller au cirque
09:22Vous êtes trop bête
09:23Bon allez, au rapport les machines à poux
09:26Le renard a construit une machine volante qu'il a offerte à Sonic pour son anniversaire
09:30Et le plus étonnant dans tout ça, c'est qu'elle marche
09:33Je m'en réjouis
09:34Parce que pour parler franchement, on ne peut pas en dire autant, vous deux
09:38Alors comme ça, ce petit renard aurait un talent caché pour fabriquer des machines
09:48Après tout, je pourrais peut-être l'utiliser
09:52Tel que je le connais, il n'acceptera jamais de travailler pour vous
09:55Oh c'est vrai, ce renard est un authentique génie
09:58Mais il est loin d'être stupide
10:00Que cela ne tienne
10:01Je trouverai un moyen de le faire travailler pour moi de son propre regret
10:05Tu sais, s'il refuse, envoyez la force
10:08Ton cadeau, Tails, c'était super
10:17Mais être enfin débarrassé de Robotnik, ça, ça me ferait vraiment plaisir
10:20Oh, je commence à entrevoir pourquoi tu veux que j'aide le professeur
10:25Oui, et si tu peux m'aider à mettre au point une gloutonneuse broyeuse anti-robotnik
10:29Alors je peux vous garantir que le règne de terreur de ce tyran est en train de vivre cette dernière soeur
10:34Ça, professeur, avec la collaboration de mon génial ami, la partie est gagnée d'avance
10:39Ha ha, ils se sont enfermés avec le professeur Von Schlemmer pour créer de nouvelles armes
10:47Il faut que je m'en parle de leurs inventions
10:49Vous deux, créez une diversion
10:51A vous-en pour votre vie, le dit
10:53On dirait que ces deux idiots n'ont pas compris la leçon que je leur ai donnée
11:10Je vais leur rafraîchir la mémoire
11:12À toi de jouer, le raccourci de monsieur est avancé
11:15Génial, au moins je ne serai pas serré dans l'ascenseur
11:18Va leur montrer qui tu es
11:23Place aux héros
11:24Je dirais même aux super-héros
11:26Ça y est, je suis débarrassé de ce hérisson pouilleux
11:34La voie est libre
11:35Passons à la suite du plan
11:37J'ai toujours su que ce télescope à développement instantané me servirait un jour
11:46Et maintenant, avec mes fusées dorsales, je vais me propulser là-bas et attraper leur échelle
11:55S'enlève-vous, s'enlève-vous ! Il fait trop chaud pour des robots, vous allez fondre !
12:20Non, c'est le hérisson !
12:22À l'attaque !
12:23Oh non, on s'est encore fait avoir !
12:30Oh les pauvres robots, j'espère qu'ils ne se sont pas fait trop de mal
12:38Non, mais enfin, pousse-toi ! T'es tombé en plein sur mon radiateur !
12:42Je ne peux pas bouger, idiot ! Ta boîte de vitesse a défoncé mon vilebrocat
12:46Bon, ce n'est qu'un miroir !
12:52Oh, j'ai une saut de tête aujourd'hui !
12:54Ah, c'est mieux comme ça !
12:58Ah, assez rigolé !
13:01Maintenant, je vais t'enfermer dans un placard et je vais prendre ta place !
13:05Oh, c'est raté, il n'y a pas de placard ici !
13:08Comme c'est dommage ! Il va falloir que je te balance dans le vide, ordure !
13:11Oh ! Hé, j'avais oublié ce placard-là !
13:17Professeur, j'ai trouvé toutes les pièces que vous vouliez !
13:29Oh, on dirait que vous avez pris du poids !
13:31Pris du poids ? Impossible, ce doit être un effet de ton imagination !
13:35Faut te reposer, mon garçon !
13:36On a du pas sur la planche ! Mettons-nous au travail !
13:39Heu...
13:40Je crois qu'un changement d'orientation radicale s'appose !
13:43Pour avoir un botnique, il va nous falloir autre chose que cette batterie de cuisine !
13:47Je veux plus d'armes, plus de lasers, plus de...
13:48Professeur, vous êtes sûr que tout va bien ?
13:55Je vous trouve bizarrement bouffi tout à coup !
13:58Pas un temps à perdre avec les parliques, mon garçon !
14:00Passe-moi un tournevis crucifix-vor, et une clé à paulettes !
14:04Exécution !
14:06Je vais créer la machine ultime qui me permettra d'épingler ce maudit hérisson !
14:11Et ironie du sort, c'est son meilleur ami qui va m'aider à la construire !
14:15Hé, mais où est passée l'échelle ?
14:24Hé ho ! Quelqu'un peut m'aider à monter ?
14:27Non ! Par contre, moi, je vais descendre !
14:30Ça, ça ne ressemble pas au professeur !
14:36Jamais il ne gaspillerait un instrument pareil !
14:38Il y a quelque chose de pas net, Sonic !
14:40Allons, on fend des choses ! Turbo !
14:42Tout compte fait, il est préférable que je les survole !
14:46Et pour ça, il n'y a rien de mieux que l'invention de Thaise !
14:53Bah !
14:55Qui a osé déclencher le système de sécurité du professeur ?
14:59Je trouve ça suspect !
15:01J'arrive à la gaine de ventilation !
15:09Pilote automatique engagé ! Éjection !
15:12Cette solution ne manque pas de piquant
15:26Et maintenant, ce qu'il nous faut, c'est un rayon tracteur
15:29Avec ça, nous réduirons la vitesse de ce fiefé coquin
15:32Mais ça ne sert à rien
15:34Robotnik n'est pas rapide
15:36Il est encore plus long qu'une vieille limace à la retraite
15:39Bon, assez causé pour ne rien dire
15:43Testons cette machine
15:44Bon, ben ça suffit, je crois que ça marche, professeur
15:51Parfait
15:52Si on me dit qu'une fois autant que ce soit, sens à l'heure
15:59Moi qui croyais qu'ouvrir cette fenêtre allait être un jeu d'enfants
16:04Mais ouvrez, bon sang, c'est moi
16:09Sonic ?
16:11Sonic, je savais pas que t'aimais l'escalade
16:20J'en ai horreur, bon, si tu me passes une corde
16:22Eh, vous n'êtes pas le professeur
16:31Brillante déduction, jeune Sherlock Holmes à la gomme
16:36Oh non, Sonic à l'aide
16:42On dirait que Tails a des ennuis
16:44Il y a des tuyaux d'évacuation qui ont du bon quelquefois
16:47Pas de commentaire, s'il vous plaît
16:56Lâche mon ami, espèce de crâne d'offe mégalomane
17:02Sonic !
17:04Tu arrives trop tard, Sonic
17:11Mon invention, ou plus exactement celle de ton ami, est prête à passer à l'attente
17:15Je l'ai pas fait exprès, Sonic, je te le jure
17:21Il s'est joué de moi
17:22On en reparlera plus tard
17:24Pour l'instant, filons
17:25Attends-moi, oh mon invention
17:32Je veux assister au carnage
17:34Eh, génie, j'espère que tu sais comment l'arrêter
17:39Non, malheureusement, c'est le professeur qui a mis ça au point
17:42Oh, je crois qu'on est perdus
17:46N'oublie pas qu'avec Sonic le super-héros, rien n'est jamais perdu
17:50Saute !
17:55Ça y est, j'ai réussi à nous en débarrasser
17:59Ce n'est pas sûr
18:00J'ai apporté quelques modifications au modèle de base
18:03Entre autres, je lui ai rajouté un réacteur et des ailes
18:05Tu vas voir ce qu'il va t'en coûter d'oser t'en prendre à un de mes amis, robots nuls
18:30Je vous emmène avec moi, professeur
18:34Robotnik
18:37Tails
18:39Professeur
18:40Oh, c'était
18:41Mais comment est-ce qu'il fait ça ?
19:01Je t'ai dans mon collimateur
19:05Salut ! T'es perdu ?
19:12Allez, je suis gentil, je te reconduis chez ton papa
19:14Ah non ! Pas chez papa !
19:20On est là pour vous sauver, docteur Robotnik
19:22Chef, on vous remercie pour avoir amorti notre chute
19:35Disparaissez, sinon je fais fondre tous vos circuits un par un
19:39Toi, tu as intérêt à me faire marcher ce tas de ferraille à la vitesse gros B
19:45Désolé, les moteurs sont déjà au maximum
19:48Surtout, ne lui parle pas du bouton rouge
19:50Il fait passer la machine à la supra-vitère
19:52C'est le moment d'y aller
19:56Eh, Sonic !
20:12Joli coup, tu es génial
20:14Tout à fait !
20:15Merci, le commandant de bord espère vous revoir très bientôt sur un prochain vol
20:19Attention à l'atterrissage
20:21Je suis désolée si la gloutonneuse broyeuse anti-robotnik n'a pas été efficace
20:32Allez, ne t'en fais pas pour ça, gamin
20:33Grâce à toi, je me suis bien amusé
20:35Même si je n'ai pas eu le temps de goûter au gâteau
20:38Tu sais, Tails, ce serait un honneur pour moi si tu continuais à être mon assistant
20:43Désolée, ça m'a amusé de jouer à l'inventeur
20:45Mais mon rôle, c'est d'aider mon copain quand il est en danger
20:48Ah, c'est beau l'amitié
20:49Et surtout qu'il faut se méfier de robotnik
20:52À mon avis, il ne doit pas être bien loin
20:53À la vitesse où il allait, il doit déjà survoler le pôle Nord
20:56Ah, j'en ai froid dans le dos
20:58L'enfer rire, ils sont jeunes
21:11Mais mangerait de cette monnaie de pôle d'épargne
21:14Sonic va vous couver
21:17Sonic va vous parler
21:19Tu sais, Sonic, je m'ennuie, je sais vraiment pas quoi faire
21:23Il y a toujours quelque chose à faire pour un garçon ingénieux
21:26Fais appel à ton imagination, construis quelque chose
21:29Allez, réfléchis, moi je fonce
21:30Alors tu vois, tu as trouvé quelque chose ?
21:36Ouais, je m'entraîne pour devenir cosmonaute
21:38Quand on aime l'action et que l'on se sert de son imagination
21:42On ne s'ennuie pas à la maison
21:43C'était le dicton du hérisson
21:45Sonic, allez, accrochez-vous
21:50Tant qu'ici je cours plus vite que vous
21:52Sonic, le champion c'est bien moi
21:57Vous traînez le pas
21:59Vous ne m'aurez pas
22:02Sonic, plus rapide qu'à moi
22:05Plus malin, plus rusé, il y a la peur
22:08Et si vous tentez de me dépasser
22:11Il faudra vous accrocher
22:13Sous-titrage Société Radio-Canada