- 1 anno fa
EPISODIO 156 DE L'ISPETTORE DERRICK - PATTUGLIA NOTTURNA - ANNO 1987
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Dessi a qui
00:30Quando vuoi
00:36Vieni
00:38Nel bosetto?
00:44È la prima volta che sono di patuglia
00:46Alla scuola di polizia però l'abbiamo studiato
00:50Come comportarsi in tutte le situazioni
00:52Facevamo delle scene vere e proprie
00:55Che tipo di scene?
00:57Beh, era come a teatro
00:59Qualcuno ci attaccava di sorpresa
01:01E noi eravamo pronti a reagire
01:03Ero fra i migliori del mio corso
01:06Di chi è la soffiata?
01:15Una telefonata al commissariato, una donna
01:17L'avete registrata?
01:19Sarebbe stato inutile
01:20La voce era contraffatta
01:22Ha detto soltanto di venire qui
01:23Prendere qualcosa da bere
01:25E aspettare che qualcuno ci
01:26Chi di voi due, Marx?
01:29Io
01:29Perché?
01:30Una telefonata per lei
01:31E dov'è?
01:32All'uscita
01:32Tu aspettami qui
01:37E guarda in giro se notti i movimenti particolari
01:39E tieni gli occhi aperti
01:40Sì, non siamo in un teatro adesso
01:42Marx
01:58Allora che cosa mi offri da bere?
02:02Niente
02:03Sei un pivellino, non è vero?
02:08Vieni con me
02:09Farò di te un grande professionista
02:11Sì, sì
02:11Un'altra volta
02:12Vieni, vieni
02:13Papà non vuole, eh?
02:16Era ancora quella donna?
02:17Sì
02:17Sì, era sempre lei
02:18La stessa voce sta
02:19Dobbiamo perquisire una macchina
02:21Mi ha dato il numero di targa
02:22E dove la troviamo?
02:23Sul prato qui dietro
02:24Andiamo
02:24It's him for me
02:26And me
02:27For him
02:27All your life
02:30And it's so real
02:31What I feel
02:33This is why
02:35She like this, but
02:42I hope your songs are mine
02:45Who could keep mine
02:49Grand
02:50ooooh
03:17mi ha detto
03:18è questa
03:48non toccarla
03:50che si fa?
03:53Reinald, tu ora rimani qua
03:54non ti far notare
03:56ma non perderla mai d'occhio
03:58io intanto vado a telefonare
04:18io intanto vado a telefonare
04:25No, no, ho detto sul prato
04:54Senza sirena e a fare rispetto
04:56Chiaro?
04:57Chiudo
05:24Chiudo
05:54Polizia, fermi dove siete?
06:24Quella macchina!
06:38Resta giù, sei ferito
06:40No, no, ce la faccio, non è niente
06:42Ti ho detto di stare giù
06:43Dove ti fa male?
06:47Non sento male
06:48Mi hanno preso alla pancia, credo
06:51Parto sangue
06:52Qui guardi
06:54Ho sbagliato qualcosa
07:03Ho sbagliato io
07:08Io
07:09Non puoi essere
07:25Non può essere
07:37Chi è?
07:53Prego
07:54Ah, sei tu
07:58No, no, per carità, non stavo dormendo
08:01Mi ero appena messo a letto
08:03Dove sei?
08:05In ospedale, Stefan
08:07Vuoi venire qui?
08:08Io non so proprio cosa fare
08:10Mi sento un uomo finito
08:13Non c'era più niente da fare
08:18E morragia interna
08:20Una nuova hai detto?
08:22Già, appena uscito dalla scuola di polizia
08:24Me l'avevano presentato giusto ieri
08:26Un bravo ragazzo
08:27Ma naturalmente senza nessuna pratica
08:29E ora Marx si sente responsabile della sua morte
08:33E infatti lo sono
08:36L'ho lasciato da solo
08:37Malgrado fosse così
08:37Inesperto
08:38Gli avevo detto
08:42Tu aspettami qui
08:43Però senza farti notare
08:45Non mi ha dato retta
08:48La pistola era ancora con la sicura
08:52Senti, Marx
08:57C'è la scientifica sul luogo del delitto
08:59Ce la fai a venire insieme a noi?
09:04Oh, no
09:05Harry, fa il favore
09:09Vacci da solo
09:15La sua presenza è necessaria
09:20Lui potrebbe descriverci colpevoli
09:22Si deve sforzare
09:22Che vuol dire si deve sforzare?
09:24Non lo vedi in che stato è ridotto
09:25Così non ci serve a niente
09:26Vacci tu
09:27Io penso a lui intanto
09:28Come vuoi
09:45Stefan, ti devo ringraziare di tutto
09:48Ma ti pare?
09:48Io non ho fatto niente
09:49Proprio per questo
09:50Non mi hai neanche riproverato
09:52Ti lascio la macchina se vuoi
09:54Dove devi andare?
09:55In ufficio
09:56Per la tua deposizione come facciamo?
09:58Ma cosa devo depurre?
10:00Che sono colpevole, ecco cosa
10:01Ma non dire sciocchezze, dai
10:03Pensi di potermeli descrivere?
10:05Non li ho quasi visti
10:06Non credo
10:15Non credo
10:45Ti ho sentito arrivare
11:00Non hai cenato?
11:08È successo qualcosa?
11:11Ecco io da...
11:13Da stanotte
11:15Ho una vita umana sulla coscienza
11:18Che cos'hai tu?
11:24Insomma, senti che razza di discorsi
11:26Allora si può sapere che cos'hai da rimproverarti?
11:29È stato il ragazzo che ha fatto uno sbaglio
11:31Nessuno può dire che è tua la colpa
11:33È ridicolo, è soltanto una tua idea
11:35Mi hai messo un bello spavento
11:38Chissà cosa mi aspettavo
11:39Se volevi che mi venisse un colpo
11:40Potevi dirmelo
11:41Ma che c'è?
11:42Ancora a litigare?
11:43Ma no
11:44Non ti senti bene?
11:49No, tuo padre ha dei grattacapi
11:52Grattacapi?
11:53È qualcosa di più grave mi sembra
11:55Stanotte un suo giovane collega rimasto ucciso
11:59Era con lui in servizio
12:01Cosa?
12:02Sul serio?
12:03È stato ucciso?
12:04Per fortuna a te non è successo niente
12:08Sì, sì, a me non è successo niente
12:10Ciao bello, come stai?
12:37Ma piantate, non siete a casa vostra
12:39Vorrei sapere chi è che fa certi scherzi
12:41Da dove viene tutta questa gente?
12:45Dal luogo del delitto
12:46Ari ha dato l'ordine di portarli subito qui
12:49Bravo
12:50Scusa ma ho pensato che fosse la cosa mia
12:56Tutti i testimoni qui
12:58Chi ha visto, chi ha sentito
12:59Senza distinzione
13:00Sentiamo che cos'hanno da dirci
13:02E ora che li hai interrogati
13:03Sono pronto a scommettere
13:04Che nessuno di quelli ti ha detto niente
13:05Non li hanno visti, non li conoscono
13:07Niente di niente
13:07Come hai fatto a indovinare?
13:10Quindi era inutile portarli qua?
13:11Inutile
13:12Ma, ma poteva funzionare per una volta
13:14Che sia stato uno dei nostri a rimetterci la pelle
13:17Non gli interessa
13:18Anzi, qualcuno lo trova addirittura divertente
13:21Ora che mi ricordo
13:23Non c'era anche una volante sul posto?
13:25Sì, per evitare un incidente è finita in un fosso
13:27Questo lo trovo divertente io
13:29E la...
13:31La macchina degli assassini?
13:33Quella è sparita
13:33E l'abbiamo cercata
13:35Senti, ma che fine ha fatto, Marx?
13:37È il nostro unico vero testimone oculare
13:39Ci serve qui
13:40L'ho accompagnato a casa
13:41Non è in condizioni di collaborare
13:43Ancora non si è ripreso
13:44Ma che è tutt'altro
13:45È convinto che la colpa è sua
13:47E non è così?
13:49Stefan, quel ragazzo era un novellino
13:51Non doveva perderlo d'occhio
13:52Ed era lui quello che doveva andare a telefonare
13:55Non essere ingiusto, Harry
13:56Ma che c'entra ingiusto?
13:57Intanto adesso ce la dobbiamo sbrigare noi
13:59Come al solito
14:00Sono stanco
14:04Non ce la faccio più
14:05Non ti sembra l'ora di venire a letto?
14:22Ho ancora la scena davanti agli occhi
14:23Sento sparare dei colpi
14:28Allora mi metto a correre
14:29Arrivo e vedo Reinhard insanguinato
14:33Ma è lì per terra
14:34E mi dice
14:35Mi dice
14:37Ho sbagliato qualcosa?
14:43Non riesco a levarmelo dalla testa
14:46Rissento la sua voce
14:52Come se fosse qui
14:54In questa stanza
14:55Non risolverai niente
14:57Passeggiando tutta la notte
14:58Come una berva in gabbia
15:00Allora?
15:05Si può sapere dove stai andando adesso?
15:07Che ore sono?
15:08Ma che cosa vuoi fare?
15:09Non sono neanche le quattro
15:11Ti sembra il caso di chiamare la gente
15:13Nel cuore della notte?
15:15È una cosa importante
15:16Mi scuserà
15:18Oh no
15:24Sì, pronto?
15:36Sono io Stefano
15:38Scusami
15:39Scusami se ti telefono a quest'ora
15:40Ma ho dimenticato di dirti una cosa molto importante
15:43Il ragazzo
15:45Sì, insomma
15:46Cioè
15:46Scusami
15:48Ma sono un po' agitato
15:50Ecco
15:50Quello che ha sparato al ragazzo
15:52Volevo dire
15:52Sì, insomma
15:53Credo di
15:54Credo di saperlo descrivere
15:55Anzi
15:55Ecco
15:55Sono sicuro di saperlo descrivere
15:58Ah
15:58Ottimo questo
16:00Ci sarà di grande aiuto
16:02E pensare che era la prima cosa che avrei dovuto dirti
16:04Quando si è nervosi si fanno strane cose a volte
16:07Oddio un momento
16:08Ma prima tu mi hai detto
16:09Di non averli quasi visti
16:11Gli assassini
16:11Cosa ti avrei detto?
16:15Questo
16:15Questo è falso
16:17Io non l'ho detto
16:18Ma perché avrei dovuto dirti una cosa del genere?
16:21Shh
16:21Non è il caso di arrabbiarsi
16:23Scusami
16:24Sicuramente ho capito male io
16:27Lascia stare
16:27Adesso è meglio che tu vada a letto
16:30A più tardi
16:51Tutti a tavola
16:52La colazione è pronta
16:53Ci ho pensato io
16:54Dì ma papà chi ha fatto?
17:02Ha preparato la colazione
17:03A che ora si è alzato?
17:05Non ha neanche dormito
17:06Sembra fuori di sé
17:07Buongiorno a tutti
17:09La colazione è pronta
17:10A tavola
17:10Ciao Erika
17:11Buongiorno papà
17:14Avanti a tavola
17:18A tavola
17:18Tutti a tavola
17:19Ah mi devi accompagnare stamattina
17:21Ad Erika
17:21Ancora la mia macchina
17:22Caffè
17:23Vero Erika?
17:24Grazie papà
17:25Non è niente
17:48Anzi sono in gran forma
17:51Ma la macchina ti è passata davanti a tutta velocità?
18:05Sì sì certo
18:06Correva parecchio
18:07Ma io ho memorizzato tutto
18:09E nel mio cervello adesso scorrono quelle immagini
18:11Come in una moviola
18:12A rallentatore
18:13E chi avete fermato?
18:23Protettori e spacciatori
18:24Ah certo
18:25Giusto
18:26Era uno spacciatore infatti
18:27È probabile
18:29Altrimenti perché avrebbe telefonato a me quella donna?
18:33Aveva un accento piuttosto strano
18:34Forse francese
18:36Non saprei
18:36Tu Stefan
18:39Non pensi che sia meglio che te ne parli?
18:40In fondo adesso il caso è vostro
18:42No aspetti
18:49Indietro
18:52Continua
18:53Non pensi che sia meglio che te ne parli?
18:57Non pensi che sia meglio che te ne parli?
18:59Il caso è già meno che grai
19:01Nessuno
19:01Eccolo là, ce l'abbiamo
19:28Abbiamo che cosa?
19:31L'uomo che ha sparato al mio collega
19:32Un momento, ne sei del tutto sicuro?
19:34Ma è naturale che ne sono sicuro, perché non dovrei
19:36Dei miei poveri occhi posso ancora fidarmi
19:39Almeno di quelli posso fidarmi
19:41Allora, abbiamo il colpevole, che aspettiamo?
19:47De Mol Conrad, Connie
19:49Molto bene, c'è l'indirizzo e anche il numero telefonico
19:52Chiamalo, così gli comunichiamo che sta per cambiare casa
19:55Stefan, sei contento?
19:57Il caso è risolto
19:58Un po' presto per dirlo, non credi?
20:04È stato arrestato per l'enocinio, lesioni aggravate
20:07E possesso e traffico di stupefacenti
20:09E che volete di più? I conti tornano perfettamente
20:11C'è qualcosa da bere? Ho la gola un po' secca
20:14Che cosa vorresti?
20:15Acqua, acqua
20:16Faccio una telefonata alla madre di Reinhardt, così le dico che l'abbiamo presa
20:22Senti, fammi il favore, aspetta a chiamarla
20:25Sì
20:25Ecco, prego
20:27Grazie tanto
20:28Allora chiamo mia moglie
20:39Permettete?
20:41Dunque
20:41Ah no, questo è l'apparecchio di servizio
20:44Li sto facendo tripolare
20:46Ce n'è un altro di là
20:47Ah sì?
20:51Già
20:51Si è ringraziato il cielo
20:58Qui sono tutti soddisfatti
21:00Chi se lo aspettava tanto presto?
21:03È stata proprio una gran fortuna
21:05Sai una cosa?
21:07L'ho identificato senza neanche battere ciglio
21:09Ah, fammi un piacere
21:11Chiama tu Erika e dille che è tutto risolto
21:15Sì, sì, sarà contenta
21:17Ti aspetto
21:18Sì, molto bene
21:19Grazie
21:20Scusatemi ma volevo tranquillizzarla
21:30Anche lei non ha chiuso occhio tutta la notte
21:32Allora
21:35Andiamo ad arrestare quell'uomo
21:45Buongiorno
21:47Cerchiamo il signor Conrad de Mol
21:49È lei?
21:50Sì, sono io
21:51Inutile chiedere chi siete voi
21:53L'atteggiamento è quello dei poliziotti
21:55Ah sì?
21:58Che atteggiamento è, sentiamo?
21:59Semplice
22:00Si credono una specie di padre eterni
22:02Probabilmente sentono molto il loro compito di tutori dell'ordine
22:06Posso esservi utile?
22:08Preferiremmo entrare
22:09Se dicessi di no entrereste lo stesso
22:12Sì
22:12Prego
22:13Allora?
22:24Stefan
22:25Sì?
22:26Stefan è lui
22:26È lui, lo riconosco
22:27Non mi posso sbagliare
22:28Quest'uomo la notte scorsa ha ucciso il mio collega
22:34Cosa ho fatto?
22:38Stefan
22:38È lui
22:39È lui
22:41Sei stato tu brutto parco vigliacco
22:43Mi lasci
22:44Tu sei tu che hai ammazzato il mio amico
22:46Insomma
22:46Ma che razza di sistemi
22:48Che diamine
22:48Come che razza di sistemi?
22:49Questo è l'assassino
22:50E tu pensi ai sistemi?
22:53Vuole dirmi chi è quel pazzo furioso?
22:55Un momento
22:56Questo signore si chiama Marx
22:59È della sezione narcotici
23:00Il mio nome è Derrick
23:01L'ispettore Klein
23:02Siamo della squadra omicidi
23:03Il cui presente signor Marx
23:05Crede di riconoscere in lei
23:06L'uomo che la scorsa notte
23:08Nei pressi della Ingolstader Strasse
23:10Ha ucciso a colpi di pistola
23:12Un giovane poliziotto in servizio
23:13Ieri notte
23:14Gradirei una domanda posta più precisamente
23:18Ieri notte a che ora?
23:21Dieci e mezzo
23:21Ventidue e trenta
23:24Le piace di più così?
23:32Cari signori
23:33Ho trascorso la serata da mio padre
23:37Insieme alla mia famiglia
23:38Lui ci teneva molto a festeggiare il suo compleanno
23:42Insieme a me
23:43Mio fratello e mia cognata
23:45Erano circa le nove
23:47Quando ci siamo incontrati
23:48E l'una quando ci siamo lasciati
23:50Soddisfatto della risposta?
23:52Mente
23:52Mente
23:53Suo padre, suo fratello e sua cognata
23:55Dove sono reperibili?
23:59D'accordo
24:00Sono disposto a chiarire l'equivoco
24:02Vi accompagnerò io
24:03Posso passare?
24:08Grazie
24:08No
24:19No, no, non ce la faccio
24:20Non posso entrare in quella scensura
24:22Lo ucciderei
24:23Scendo per le scale
24:25Non è mica tanto a posto quello, eh?
24:31Che ci fate con la testimonianza di un poliziotto
24:33Che ha l'esaurimento nervoso?
24:35Non ha nessun esaurimento
24:36Ha solo passato la notte in bianco
24:37Oh, poverino
24:38Mi dispiace
24:39Io andrei a prendere la mia macchina in garage
24:56Se permettete
24:56Così poi vi faccio strada
24:58Che ne dite?
24:58Va bene, ma non faccia il furbo, eh?
25:01Perché dovrei?
25:01Sono innocente
25:02Senti cosa, Marks?
25:06Ha perso completamente la testa
25:08Non mi era mai successo di vederlo così
25:09Più che un colpevole vuole un capro espiatorio
25:11È questo che mi preoccupa
25:13Dov'è?
25:15È scappato
25:16È andato a prendere la macchina
25:17Il vecchio trucco della macchina
25:19E ci siete cascati
25:20Era vero, come vedi
25:30Ma certo, sta giocando il tutto per tutto
25:32Stefan, Harry, è lui
25:34Ve l'assicuro
25:34Senti, Marks
25:35Fammi un favore personale
25:37Cerca di tenere i nervi a posto
25:38Hai visto la sua macchina?
25:39E allora?
25:40È da persona per bene
25:41Allora, tu pensa alla berlina verde
25:52Quella grossa
25:53Il cliente è lì in fondo
25:56Devi farti pagare
25:57Ah, gli ho fatto il prezzo che sai, vai
25:59I sedili sono
26:11Già è venuto con degli amici?
26:26Proprio amici non direi
26:28Chiamiamoli piuttosto accompagnatori ufficiali
26:32Senti, Walter
26:32Potresti dire a questi signori dove ero ieri sera alle dieci e mezzo?
26:37Salve
26:37Salve
26:38Ieri sera?
26:39E perché lo vogliono sapere?
26:41Se te lo racconto ti metti a ridere
26:43Avanti, diglielo
26:44Tu non gliel'hai detto?
26:45Sì, sì
26:46Ma forse è meglio che gli parli anche tu del compleanno
26:49Allora
26:51Ieri sera c'è stata una piccola festa in famiglia
26:55Mio padre ha compiuto
26:56Ti ricordi quanti anni ha fatto?
26:59Settanta
26:59Almeno così, dice lui
27:01Vai avanti
27:03Siamo stati insieme tutta la serata
27:05Adesso però sarai curioso di sapere dov'è che non sei stato
27:08Nella Ingolstaderstrasse
27:10Dove sarebbe?
27:12Ma senti
27:14Stefano
27:18Sì
27:18Il fratello potrebbe essere l'altro ma non ne sono sicuro
27:21Ciao papà
27:33Spero di non disturbare
27:35Prego
27:35Di buongiorno ai signori, sono della polizia
27:39Questo è un buon motivo per non salutare
27:42Ho dei brutti ricordi con voi
27:44Noi la salutiamo, lei faccia come le pare
27:46Oh, ben detto
27:48Hai fatto qualcosa che non va?
27:52Entrate
27:52Hans, vieni, entra
27:54Che volete?
28:08Dove ero ieri sera?
28:12Ah
28:13Hai bisogno di un alibi
28:15E
28:17Stavolta di che si tratta?
28:20Ecco, ieri sera alle...
28:22Che ora era?
28:23Dieci e mezzo
28:24Alle dieci e mezzo io avrei ucciso un uomo
28:27Ah
28:28Un poliziotto
28:30Ma cosa sono tutte queste sciocchezze?
28:32Ci sarebbe addirittura un testimone oculare
28:36Oh, è pazzo o si sbaglia
28:38Non è vero
28:39Tu eri qui
28:41Mio figlio era con me
28:43C'era una piccola festa in questa casa
28:46Ieri era il mio compleanno
28:48Tanti auguri
28:49Anche se un po' in ritardo
28:52E chi è quello che ti avrebbe visto?
28:56Io
28:57Suo figlio non era qui, è falso
29:01Chi è questa persona?
29:03Un funzionario della narcotici
29:05Era presente quando il suo collega è stato ucciso
29:07E lei avrebbe riconosciuto l'assassino?
29:10Il mio figlio
29:10Ieri alle dieci e mezzo
29:12Ma se non si è mossa di qui
29:15Non siate ridicoli, avanti
29:17Capite a proposito
29:21Questa è
29:26La moglie dell'altro mio figlio
29:29Che c'è, ti vergogni?
29:40Perché sei così imbarazzata?
29:42Devo andare via
29:43No, ci servi anzi
29:45Parlavamo di ieri sera della festa
29:48Tuo cognato
29:49Ti risulta che fosse qui o da qualche altra parte?
29:54Ieri sera?
29:55Ma lo sai?
29:56Perché vuoi che te lo dica?
29:57Cosa c'è?
30:02Se ne è guai?
30:04È accusato di aver ucciso un uomo
30:06Conrad
30:12Allora, vuoi rispondere?
30:15Dov'era Conrad ieri sera?
30:17Avanti
30:17Qui a casa
30:24Alla festa
30:25È il caso che veniate con noi
30:33Venire dove?
30:36E chi?
30:36Tutti
30:37Al commissariato
30:39Verbalizzeremo le vostre deposizioni
30:40Dopodiché cortesemente le firmerete
30:42Tempo sprecato
30:44Oh, piccolina
30:51La mamma deve uscire
30:53Ci stai da sola?
30:54Sì
30:55Pensa che ci vorrà molto?
30:57No, signora
30:58Adesso mamma ti fa mangiare
31:00E poi va via, bene?
31:02Sì
31:02Le preparo un panino e arrivo
31:04Faccia pure
31:05Non morirà di fame
31:06Andiamo
31:07Leviamoci di torno questa seccatura
31:09Prego, signora
31:17Mamma torna presto
31:20Che rompiscatole
31:26Ti sei comportata come una cretina
31:30Non mi è piaciuto come ha risposto tua moglie
31:33L'hanno lasciata andare
31:34Ci hanno lasciato andare tutti
31:36Quindi ha risposto bene, no?
31:37Bene
31:37Io sudavo freddo
31:39Questi rompiscatole
31:42Ci hanno tappato la bocca, eh?
31:51Come?
31:52Come ci hanno tappato la bocca?
31:53Ma se erano tutti d'accordo?
31:55Per loro è ordinaria amministrazione
31:57Chissà le volte che l'hanno fatta questa scena
31:59Qui ci sono dei verbali
32:00O li accettiamo o li impugniamo
32:02Stefan
32:02Cos'è questo?
32:07Oh, scusa
32:09Conrad De Moll
32:13Protettore
32:14Piccolo trafficante
32:15È stato anche arrestato
32:18Suo fratello è stato arrestato
32:20Per furto d'auto
32:22Suo padre invece
32:23Per furto con scasso
32:26Eh?
32:26E che ho detto?
32:27Delinquenti
32:27Un'intera famiglia di delinquenti
32:29Lo vuoi proprio sapere
32:30Questi verbali quanto valgono
32:31Un bel niente
32:31Chiedo scusa
32:33Secondo me
32:35La procura della repubblica
32:37Ci darà ragione
32:38E il giudice struttore anche
32:40Quelli pensano di esserse la cavata così
32:43Io nella mia vita
32:46Non ho mai fatto niente di male
32:48Ho riconosciuto quell'uomo
32:52E questi fogli non valgono niente
32:54Ho fatto qualcosa per riparare
32:59Certo, non sarà molto
33:00Ma
33:01Che vuoi che ti dica?
33:04Faccio
33:04Faccio quello che posso
33:06Questo non gli ridarà la vita
33:10Ma
33:10Ma almeno ho il colpevole
33:15L'ho
33:15L'ho preso
33:16Dov'è, Erika?
33:18Dovrebbe essere qui a momenti
33:20La voglio chiamare
33:21L'ho già fatto io
33:22Non fa niente
33:22Glielo voglio dire
33:23Avanti
33:32Buongiorno, dottor Roland
33:34Buongiorno, signori
33:35Accomodatevi
33:36Buongiorno
33:38Dottore
33:39Prego
33:40Molte grazie
33:41Mandato d'arresto
33:49Sì o no
33:50Questo è il problema
33:52Qui ho
33:55Le dichiarazioni della famiglia
33:57Certo, il sospetto
34:00Che si tengano mano
34:01L'uno con l'altro
34:01È facile che venga
34:03Se poi analizziamo
34:05La qualità delle persone
34:06Che forniscono l'alibi
34:07Tutte bugie
34:08È una massa di bugiardi
34:09Lei cosa ne pensa?
34:12Sì, anch'io
34:13Credo che sia un falso alibi
34:14Soprattutto la donna
34:16Non mi ha convinto molto
34:17La signora De Mol
34:18Quando l'ho interrogata
34:19Il sospetto si è rafforzato
34:21Perché proprio la donna?
34:22Beh, perché
34:23Aveva l'aria
34:24Di aver subito
34:25Delle pressioni
34:25Non ha detto quasi niente
34:27E quel poco
34:27Mi è sembrato
34:28Appositamente studiato
34:29Per un'evenienza
34:30Di questo genere
34:31Qui vedo scritto
34:33Che avete ricevuto
34:35Una soffiata
34:35Una donna le ha telefonato
34:38E le ha dato il numero
34:39Di targa di un'autovettura
34:40Non credete che
34:42Questa donna
34:43Potrebbe essere la cognata?
34:45Sì
34:45L'ho chiesto a Marx
34:46Infatti
34:47Ma
34:47Lui dice che
34:48La voce della donna
34:51Era
34:51Troppo contraffatta
34:53Per riconoscerla
34:53Signor Marx
34:55Ora lei dovrà essere
34:56Molto franco
34:57Si ritiene assolutamente sicuro
34:59Sull'identità dell'assassino
35:00Assolutamente
35:02Sì sì ma
35:03Era notte
35:05E lei ha visto gli assassini
35:07Soltanto
35:08Quando sono fuggiti in macchina
35:10Dopo che già avevano ucciso
35:11Il suo collega
35:12Sì ma non era tanto buio
35:14C'erano un sacco di luci
35:15In quel posto
35:16I fari delle auto
35:17Le roulotte
35:17Ma erano in macchina
35:19Venivano dritti su di me
35:20E mi hanno appena schivato
35:22Sì ma i fari
35:23Non l'hanno accecata
35:23Per niente
35:26Io ci vedo bene
35:27E la prova è che
35:28L'ho identificato
35:29Ho capito che era lo stesso uomo
35:30Appena l'ho visto
35:31Bene
35:35Credo che sia legittimo
35:40Chiedere la
35:41Carcerazione preventiva
35:42Lei che ne pensa
35:44Derrick?
35:47Ah
35:47Sì sì
35:48Andiamo
35:50Hans
35:50Ora sì che mi sono tolto
35:59Un bel peso dallo stomaco
36:00Ci sarò anch'io
36:01Quando gli metterete le manette
36:03È meglio di no
36:04Perché no?
36:06Lo sai cosa vuol dire per me?
36:08Sì è proprio per questo
36:09Un poliziotto
36:10Non può permettersi
36:11Sentimenti
36:11Né a favore
36:12Né contro qualcuno
36:13Ah sì
36:14Neanche quando
36:16Un tuo collega
36:17Viene fatto fuori
36:18E il rimorso
36:19Ti tormenta per tutta la vita
36:20Senti
36:22Te l'ho detto
36:23Quanto mi dispiace
36:24Ora basta
36:26Vieni
36:27Un mandato d'arresto
36:33Mi dica che non è vero
36:36Lo legga
36:37Se le sembra finto
36:38Quattro contro uno
36:41La parola del suo collega
36:42Contro quella della mia famiglia
36:44Secondo lei
36:45Quante possibilità avete?
36:47Miei cari signori
36:48Della squadra omicidi
36:49Se siete dei segugi di razza
36:51Avrete senz'altro notato
36:52Che il vostro collega Mars
36:53Non è in uno stato
36:54Particolarmente affidabile
36:56Voglio proprio vedere
36:57Chi lo starà a sentire
36:58Un momento prego
37:13Corri a chiamare tuo padre
37:14Papà
37:16Puoi venire al telefono
37:18Ti vogliono
37:18Chi è?
37:20Sei chi è?
37:21Mi può dire come si chiama?
37:22Gli ho chiesto chi è
37:27Ma non ha voluto dirmelo
37:28Sì, Marx
37:30Perché non parla?
37:34È uno scherzo?
37:39Eppure
37:39C'era un uomo
37:41E ha detto che era importante
37:43Marx
37:58Pronto?
38:01Sì, l'assetto
38:02Vado avanti
38:03Volevo dirle soltanto una cosa
38:05Ritiri la sua deposizione
38:07È un buon consiglio
38:09Io lo seguirei se fosse in lei
38:10Che cosa vogliono da te?
38:16L'hai sentito?
38:18Se sperano che gli dia retta
38:20Questi sono matti
38:21Queste intimidazioni
38:25Mi fanno ridere
38:25Telefona a Derek almeno
38:27Per una stupida
38:29Telefonata anonima
38:31Ma non fare la scema
38:32Mi chiedo chi fosse
38:40La conosco quella voce
38:41Non rispondere
38:48E perché?
38:50Stai sempre a discutere
38:51Sì, chi parla?
38:59Forse ho sbagliato
39:00Chi è?
39:01Marx, dica
39:02Parlo con la moglie
39:03La figlia
39:05Chi è lei?
39:07Stanno venendo da voi
39:08State attenti
39:09Scusami, Stefano
39:29Ma mia moglie e mia figlia
39:30Hanno voluto che ti chiamassi
39:31A tutti i costi
39:32Due telefonate anonime
39:33A loro sembrano chissà che cosa
39:34Sali
39:35Allora, eccolo
39:37Ora sarete più tranquille
39:39Ti ho svegliato un'altra volta
39:40Scusami
39:40Non preoccuparti
39:41Hai fatto bene a chiamarmi
39:43Hai detto due telefonate?
39:44Sì, due
39:45No, anzi tre
39:46Alla prima non hanno parlato
39:47La seconda un uomo
39:49Vuole che ritiri la mia deposizione
39:51All'ultima ho risposto io
39:53Era una donna
39:54Parlava in un modo un po' strano
39:55Ha detto...
39:55Ha detto stanno venendo da voi
39:57Dovete stare attenti
39:57Poi come se la linea fosse caduta
39:59Sentite come sono...
40:00Sono scappati quei maledetti
40:22Stefano
40:24Sparano dentro casa con mia moglie e mia figlia
40:27Harry, vieni subito
40:52Gli hanno sparato in casa
40:53Sì
40:54Allora
40:56Adesso perlomeno siamo sicuri
40:59Che non ti eri sbagliato
41:00Prove migliori di queste
41:02Dove le troviamo?
41:03Stefan, pensa se una di loro
41:05Fosse stata davanti alla finestra
41:06Che cosa?
41:07Ma siete impazzite
41:08Via da quella finestra
41:11Via, via, via
41:12Non vi è bastata
41:13Via di qui
41:14Calma, calma
41:15È finita per adesso
41:17Ah, però...
41:39C'è qualche novità?
41:50Non ci sono testimoni
41:51La macchina si è fermata giusto il tempo di sparare
41:53E sono ripartiti di gran carriera
41:55Potevano uccidere mia moglie
41:58E mia figlia
41:59Come il ragazzo
42:00Volete un caffè?
42:02No, no, grazie
42:03Noi adesso abbiamo qualcosa da fare
42:06Ci vediamo
42:07Tu eri l'unica a saperlo
42:13No
42:14Invece sì
42:14Non sapevo niente
42:15Adesso non sapevo niente
42:16Niente, niente
42:16Ma se te l'ho detto io
42:17Non dire di no
42:18Io me ne vado
42:19No, tu rimani
42:20Me ne vado
42:20Ho detto rimani
42:21Crepa
42:21Sta qui
42:22Crepa
42:22Ora ti faccio vedere io
42:24Vieni qua
42:25Certo è un po' tardi per ricevere visite
42:32Ma ormai ci siete
42:34Entrate
42:35Buonasera
42:37Buonasera
42:38Che ci fate qui?
42:40Stai sicuro che non li ho invitati io?
42:47Cosa volete?
42:48Voi vivete qui insieme a suo padre?
42:52Sì, certamente
42:53La casa è grande
42:55Mio padre è solo
42:57Che cosa c'è di strano?
43:01C'è altro?
43:02Sì
43:03È andato da qualche parte stasera
43:05Vuole sapere che ho fatto?
43:09Dovrò tenere un diario se continuate così
43:11Avete arrestato mio fratello senza neanche un indizio
43:14Discutevamo di questo
43:16Qui
43:17In questa casa
43:19Se volete sedervi potremmo parlarne anche con voi
43:23Che c'è?
43:26Mammina viene a raccontarmi una storia
43:28Papà non riesco a dormire
43:30Sai la storia dell'uccellino?
43:49No
43:50C'era una volta un uccellino
43:53Che non era capace di volare
43:55E questo gli dispiaceva molto
43:56Diceva alla mamma
43:58Mamma, quando mi insegni a volare?
44:00E la mamma rispondeva
44:02Ancora e presto, amore
44:03Mammina, che succede?
44:07Scusi
44:21Venga, si accomodi signor Marx
44:23Se disturbo torno più tardi
44:25Lei non disturba mai
44:26La raggiungo subito
44:28Ecco
44:29Sono venuto per...
44:34Sa, per quella famosa deposizione
44:36Dica
44:37È molto semplice
44:38Adesso che ci ho ragionato
44:39A mente fredda
44:40Vede
44:40Si ricorda
44:43È stato proprio lei
44:44A dirmelo l'altra volta
44:45La faccenda della luce
44:47Della macchina che andava troppo veloce
44:48Perciò ci ho ripensato
44:50E...
44:51L'agitazione del momento
44:52Beh
44:54È successo tutto così in fretta
44:56Che vuole che ne dica?
44:58E...
44:59Eppure ne ero certo
45:00Sarei stato disposto anche a giurarlo
45:02E...
45:04Poi però ci ho riflettuto
45:06E...
45:06Parecchio anche
45:07Vede, forse...
45:09Forse ero come ossessionato dal pensiero
45:11Di trovare quello...
45:13Che ha ucciso Reinhardt
45:15Impazzito
45:16Ero impazzito
45:18Già
45:19Sono venuto qui perché vorrei...
45:24Ritirare la deposizione
45:26Ho capito di essermi sbagliato
45:29Ecco
45:30Ho saputo che ieri sera c'è stato un attentato
45:34Sì, hanno sparato a me e alla mia famiglia
45:36E il fatto è stato preceduto da una telefonata
45:39Con cui le chiedevano di ritrattare
45:41Esatto
45:42Ah ma...
45:44Non c'è legame tra le due cose
45:45Al massimo hanno potuto indurmi a...
45:46A ricontrollare la mia avversione
45:48Non certo più di questo
45:50In conclusione lei ritratta tutto
46:04Harry, mi devi credere
46:15La sparatoria di ieri sera non c'entra
46:16Stefan
46:18Ti prego
46:19Tu mi conosci bene
46:22Lo sai chi sono
46:23Se non fossi più che convinto di quello che dico
46:25Non...
46:27Che cosa farai adesso?
46:30Mi hanno mandato a casa
46:30Una licenza
46:32Allora perché non vai a casa?
46:36Ma...
46:37In fondo è abbastanza normale
46:38Che uno ritiri una deposizione
46:39Se non è sicuro
46:40Non è una cosa...
46:41Così infamante direi
46:43No
46:44Se non è sicuro
46:46Non è infamante
46:47Lasciamo perdere
46:52Ho capito
46:52Qualcuno qui ha una gran paura
46:58Tu non l'avresti?
47:02È anche qua
47:03No
47:05Non è sicuro
47:07Che WHOары
47:08Il genere
47:08Che fondo è secondo me
47:09Che dic stumbled
47:22Grazie a tutti.
47:52Grazie a tutti.
48:22Che altro vuole da me?
48:25Semplicemente parlarle. Da sola e prima possibile, per favore.
48:31Lei mi ha già interrogata.
48:33Ma io non la voglio interrogare. Voglio soltanto fare due chiacchiere.
48:37Non posso. Non voglio, anzi.
48:41Signora De Maul, se vuole proteggere sua figlia, le consiglio di fare esattamente come le dico.
48:50Sei pronta?
48:51Vieni a mangiare.
49:07Ma che fai lì?
49:10Anche tu lo pensi.
49:11Ora non ricominciare, per favore.
49:14Anche tu pensi che sono un vigliacolo?
49:16No, no. Vieni, altrimenti si fredda.
49:20Sì.
49:20Luisa, oggi sono andato al commissariato. Il medico mi ha trovato un po' esaurito.
49:33Mi ha mandato in licenza con effetto immediato.
49:35Bene.
49:40Cerca di approfittarne, allora.
49:43Ritorna in te.
49:46Mi guardavano tutti...
49:49male.
49:52Non mi hanno nemmeno salutato alcuni.
49:54Sarà solo una tua idea.
50:05Marx.
50:14Un momento, prego.
50:17Lo dica a lui personalmente.
50:22Sì, è Marx.
50:24Carissimo signor Marx.
50:26Volevo ringraziarla tanto.
50:29Oh, mi sembra il minimo.
50:32Se un giorno le dovesse servire qualcosa,
50:34io sono qua.
50:52L'assassino mi ringrazia tanto.
51:04Ti prego, ti prego, lasciami uscire.
51:07No.
51:08Ti prego, lasciami uscire.
51:10No.
51:10No.
51:11No.
51:12No.
51:12Ho tanta paura.
51:33Vivo nel terrore.
51:36Capisce?
51:37Come se stessi in prigione.
51:43Naturalmente non è per me che mi preoccupo.
51:47Quando Walter mi chiese di sposarlo,
51:49pensai solo a una cosa.
51:51Che sarei venuta in Europa.
51:54Del resto,
51:55non era neanche prevedibile
51:56che mi sarei...
51:57mi sarei trovata
51:58in questa situazione.
52:00Ma adesso
52:02la mia preoccupazione è Sonia.
52:06Se le facessero del male.
52:14Quindi è stata lei
52:15a fare quella telefonata
52:16al mio collega
52:17dicendogli
52:18di controllare una macchina
52:19di cui gli ha fornito
52:20una curata descrizione
52:21compreso il numero di targa.
52:23Una macchina
52:24che si trovava
52:24nella Ingolstaderstrasse.
52:26Lei sperava così
52:29di riuscire a liberarsi
52:30di suo marito.
52:32Vero?
52:35Già.
52:36E invece
52:36l'hanno costretta
52:37a sostenere un alibi
52:38del tutto inventato.
52:39In quella famiglia
52:40infatti
52:40non c'è stata nessuna festa.
52:42No.
52:44Non è una famiglia.
52:46È una banda di delinquenti.
52:48Come può crescere un figlio?
52:52Harry telefona
52:53al dottor Roland
52:54che ci prepara
52:54un nuovo mandato.
52:56anche contro suo marito.
52:59È d'accordo?
53:02Bene.
53:26Cosa fai?
53:44Ti hanno mandato in licenza.
53:45Approfittane.
53:47Devo uscire.
53:48Non mi va di stare in casa.
53:49e dove vai?
53:58L'hai detto tu
53:59di approfittare
54:00della mia licenza.
54:04Ciao.
54:04vola!
54:09Un'altra volta.
54:12Un'altra volta.
54:13Vola, vola, vola, vola!
54:18Ecco,
54:19questi sono i mandati d'arresto.
54:20Bene.
54:24Sa dove sono
54:25suo marito
54:26e suo cognato?
54:27dove vuole
54:27dove vuole che siano.
54:29Al solito posto.
54:31Mi porti con lei.
54:33Voglio assistere
54:34all'arresto.
54:35No,
54:36mi dispiace tanto
54:36ma non è possibile.
54:37Ma per me è importante.
54:39La gente deve sapere
54:40che mi sono liberata.
54:42Stia a sentire.
54:43Potrebbe essere pericoloso.
54:44Rimanga qui
54:45e la informeremo
54:46appena abbiamo fatto.
54:47De Molle.
55:00Dov'è?
55:05Dezichi.
55:07Dezichi.
55:17Oh, carissimo ispettore.
55:28Viene a congratularsi?
55:29Sì, zittate.
55:31Stavamo giusto
55:31festeggiando il mio rilascio.
55:34Sì?
55:35Beh, la festa è finita.
55:36Abbiamo un altro mandato
55:37di arresto.
55:38Anche per suo fratello
55:40stavolta.
55:40Di bene e meglio.
55:42Quel mezzo matto
55:43non si vuole rassegnare?
55:47Fermi dove siete.
55:51Una mossa e sparo.
55:53De Molle.
55:56Senta, si calmi.
55:57Non faccia sciocchezze.
55:59Lasci cadere quella pistola.
56:05Sei stata tu.
56:08Gli hai detto tutto, eh?
56:11Che bella moglie
56:12ti sei trovato.
56:17Ci siamo tutti.
56:29Togliti di mezzo.
56:47Su, spara.
56:49Non hai niente da perdere ormai.
56:50Non hai niente da perdere.
57:17eccoci qua
57:47eccoci qua
58:17eccoci qua
58:47eccoci qua
59:17eccoci qua
Commenti