- hace 10 meses
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ah, pensé que estivesse ido para o quarto.
00:05No, yo estaba aquí.
00:07Terminei con un advogado.
00:09¿Vas a algún lugar?
00:11Eh, yo voy a ver mi padre.
00:14¿Tienes certeza?
00:16Eh, tengo que hacer eso sola.
00:19¿Sabe lo que piensan?
00:20Va a ser difícil.
00:22No es la primera dificultad que encuentro.
00:26Está bien, estaré por aquí.
00:29Eh...
00:30Se ele te ver...
00:31Se o Emir me ver...
00:33Não vai ser uma dificuldade que eu não tenha tido antes.
00:36Não se preocupe.
00:37Eu falei para Kansu manter silêncio sobre a sociedade.
00:43Ambos sabemos que você está esperando.
00:45Não tem que me explicar nada.
00:48Até que cheguei e vi a porta dessa boate...
00:52Me dei conta de que eu não sabia o que queria.
00:55A entrada da night.
00:57A porta para o entretenimento.
00:59Ele me deixou fora dessa porta aí.
01:02Para fazer isso sozinho e feliz.
01:04Agora eu só quero mostrar para ele que a diversão vai começar.
01:09Vou mostrar para ele que posso me divertir também.
01:12Eu também posso.
01:13Sei que minha ambição te assusta, mas...
01:15Já falamos disso milhares de vezes, Feriha.
01:18Sei que esse hotel é o ponto mais alto de todas essas mentiras.
01:24Sei o que significa para você que essas mentiras se tornem realidade.
01:29Sei o que você sentiu quando o Emir te venceu e abriu a sua boate.
01:38É sério, eu entendo tudo isso.
01:41Não posso te deter.
01:44Estou com você, Feriha.
01:45Eu estarei sempre com você.
01:47Eu estarei sempre com você.
01:50E você sabe disso.
01:52Te vejo quando voltar, tá?
02:07Não me pergunte nada, Lara.
02:10Tá bom.
02:11Me diga algo tão louco que eu esqueça.
02:13O que eu vi e o que eu senti.
02:15Eu quero esquecer agora.
02:16A Feriha e o Sr. Levente estão no hotel.
02:18Eu não disse para inventar.
02:20Eu não inventei.
02:23A Feriha e o Levente?
02:25Como assim?
02:27Eu falei com eles há dois dias e não me disseram nada.
02:30Por que você acha?
02:32O Emir...
02:33O Emir não sabe de nada.
02:36Espere aí.
02:38Eles estão ficando aqui?
02:40O resto você pergunta para a Feriha, tá?
02:43Bom, você sabe que não pode contar para o Emir, não é?
02:45Ainda me lembro da vez em que você não me ouviu.
02:48Lembre-se que moro com a Kansu.
02:50Então, por favor, pensa bem.
02:52E não faz nada que me deixe sem casa, tá bom?
02:55Tá bem.
02:57Eu não vou dizer nada para o Emir.
03:00Mas me conta tudo o que você sabe agora.
03:04Aysun, eu posso ir te pegar quando quiser.
03:07Me pegar?
03:08A nossa noiva não veio.
03:10Estou esperando a meia hora.
03:12Isso é muito inacreditável.
03:14Então, te deixou plantada?
03:16Isso não é engraçado.
03:17Para de graça ou não.
03:19Odeio a atitude frívola dessa garotinha mimada, sabe?
03:24Está chegando.
03:26Nos vemos em uma hora.
03:27Esqueci de você.
03:46Eu notei.
03:47Me desculpe por isso.
03:49Não me sinto bem com tudo o que está acontecendo.
03:51Uhum.
03:52Gracias por ver el video.
04:22E como nós, ela faz o que quer.
04:26É, ela está de folga.
04:29Vamos tirar umas férias depois do noivado.
04:32Aí dei folga para ela.
04:34Então vocês vão sair de férias?
04:37Que bom, uma pré-lua de mel.
04:40Nós nem sabíamos a data do seu noivado.
04:45Então espero que informem a data do casamento.
04:50Não temos a intenção de demorar a marcar.
04:52Isso eu posso dizer.
04:55Olha só.
04:56Na verdade eu gostaria de estar mais próxima durante todo o processo.
05:01Eu não me envolvi em nada.
05:04Eu não sabia de nada.
05:06Na verdade não gostei nada de ser calada.
05:10Com um simples convite.
05:12Nós estamos cuidando de tudo.
05:15Preferimos assim.
05:15Como você sabe, tem semanas que eu quero falar com você assim desse jeito.
05:37Tenho algumas preocupações que quero dividir com você.
05:43Não é nada agradável, mas eu preciso falar com você.
05:46Escuta.
05:48Eu prometo que não quero te incomodar com nada.
05:52Eu só quero ter certeza de que tomamos todas as precauções necessárias
05:56para estarmos tranquilos.
05:59E você sabe que eu não posso falar com o Emir sobre isso.
06:04Se vai falar do Yavuz, vá direto ao ponto, por favor.
06:09Aparentemente também não é...
06:12Não é muito fácil de falar com você, não é mesmo?
06:16Escuta aqui.
06:18Aquele homem atacou o meu filho duas vezes.
06:21E quase, quase botou o meu filho na cadeia.
06:26E você sabe que o tempo todo, ele...
06:29Ele estava pensando em você.
06:31E agora vocês estão ficando noivos.
06:34Logo quando ele é justamente liberado da prisão.
06:39E daí?
06:41E daí?
06:42Daí que estou preocupada.
06:44Como mãe.
06:45Quero ter certeza de que meu filho está seguro.
06:48Estou preocupada com o meu filho.
06:51O que quer que eu diga?
06:52Que vou me sacrificar por seu filho ou algo assim?
06:56Sua atitude é muito irritante.
06:59Falo com você como mãe.
07:01A mãe.
07:03Do homem com quem você vai se casar.
07:05Preciso que você entenda a minha preocupação e a leve em conta.
07:09Não pode ser que nada te importe, menina.
07:13Agora, você e eu, o Emir e até o Unal.
07:17Vamos ser uma só família.
07:20Aissum.
07:23Posso te chamar de Aissum, já que somos próximas, né?
07:27Tem algo que você não entende.
07:29Vocês são uma família, sim.
07:31Você, o Unal e o Emir.
07:35Emir e eu somos duas pessoas.
07:38Isso de somos uma família não se aplica a nós.
07:41Essa atitude.
07:44Essa sua insensibilidade.
07:47Realmente não sei o que dizer.
07:50Sabe de uma coisa, Aissum?
07:52Não sou como sua antiga Nora.
07:54Não espere poder vir me dar o seu sermão de sogra boazinha.
08:03Eu realmente tentei pensar diferente.
08:06Mas é uma total perda de tempo.
08:09Eu realmente tentei pensar diferente.
08:12Nós aân mema.
08:14Eu realmente tentei pensar diferente.
08:16Uma coisa que talvez seja cenário pode vir pra mim,
08:19mas também nosikan de um sermão de soga uma galinha.
08:20¡Gracias!
08:50¡Gracias!
09:20¡Gracias!
09:50¡Gracias!
10:20¡Gracias!
10:50¡Gracias!
11:15¡Gracias!
11:15¡Gracias!
11:17¡Ah, no!
11:18¡É a Feriá!
11:19¡Ah! ¡Es tú mismo en persona!
11:22¿Cómo llegaste aquí? ¡Me dios! ¡Só apareció!
11:26¿Qué estás haciendo aquí, Gufi Dan?
11:29¿Qué estoy haciendo?
11:30Él me pasó a casa una vez por semana tres años.
11:34Como si aún vives por aquí.
11:43¿Y por qué?
11:44Bueno, debería preguntar a su marido.
11:48Bien, su ex-marido.
11:52Yo vine en los últimos tres años limpiar la casa para él,
11:56pero él nunca vino, ni una vez.
12:00Todo está en lugar como antes.
12:03Está todo ahí.
12:07Menos tú, Feri-Há.
12:08¡Ay, ¡Nos, esqueci el pano!
12:16¡Deixa yo voy a pegar!
12:18Me estoy siempre olvidando las cosas.
12:20No, no, no.
12:50No, no, no.
13:20No, no, no.
13:50No, no, no.
14:20No, no, no.
14:50No, no, no.
15:20No, no, no.
15:50No, no, no.
15:50Só estou um pouco cansado.
15:52Tem alguma coisa que eu possa fazer?
15:55Não.
15:56Vai cuidar dos seus assuntos.
15:58Bom, então é melhor eu ir mesmo.
16:00Você sabe amanhã...
16:02Hoje fechamos para os preparativos.
16:08Eu vou porque eu não posso chegar tarde.
16:10E aí
16:15E aí
16:19E aí
16:21E aí
16:23Gracias por ver el video.
16:53Gracias por ver el video.
17:23Gracias por ver el video.
17:55Gracias por ver el video.
17:57Gracias por ver el video.
17:59Gracias por ver el video.
18:01Gracias por ver el video.
18:03Gracias por ver el video.
18:35Gracias por ver el video.
18:37Gracias.
21:09Gracias por ver el video.
21:11Gracias por ver el video.
21:13Gracias por ver el video.
21:15Gracias por ver el video.
22:17Gracias por ver el video.
22:19Gracias por ver el video.
22:21Gracias por ver el video.
23:23Gracias por ver el video.
23:25Gracias por ver el video.
23:27Gracias por ver el video.
23:29Gracias por ver el video.
23:31Gracias por ver el video.
23:33Gracias por ver el video.
23:35Gracias por ver el video.
23:37Gracias por ver el video.
23:39Gracias por ver el video.
23:41Gracias por ver el video.
23:43Gracias por ver el video.
24:13Gracias por ver el video.
24:15Gracias por ver el video.
24:17Gracias por ver el video.
24:45Gracias por ver el video.
24:47Gracias por ver el video.
25:15Gracias por ver el video.
25:17Gracias por ver el video.
25:19Gracias por ver el video.
25:21Gracias por ver el video.
25:23Gracias por ver el video.
25:25Gracias por ver el video.
25:27Gracias por ver el video.
25:29Gracias por ver el video.
25:31Gracias por ver el video.
25:33Gracias por ver el video.
25:35Gracias por ver el video.
25:37Gracias por ver el video.
25:39Gracias por ver el video.
25:41Gracias por ver el video.
25:43Gracias por ver el video.
25:45Gracias por ver el video.
25:47Gracias por ver el video.
25:49Gracias por ver el video.
25:51Gracias por ver el video.
25:53Gracias por ver el video.
25:55Gracias por ver el video.
25:57Gracias por ver el video.
25:59Gracias por ver el video.
26:01Gracias por ver el video.
26:03Gracias por ver el video.
26:05Gracias por ver el video.
26:35Gracias por ver el video.
26:37Gracias por ver el video.
27:05Gracias por ver el video.
27:07Gracias por ver el video.
27:09Gracias por ver el video.
27:39Gracias por ver el video.
27:41Gracias por ver el video.
27:43Gracias por ver el video.
27:45Gracias por ver el video.
27:47Gracias por ver el video.
27:49Gracias por ver el video.
27:51Gracias por ver el video.
27:53Gracias por ver el video.
27:55Gracias por ver el video.
27:57Gracias por ver el video.
27:59Gracias por ver el video.
28:01Gracias por ver el video.
28:03Gracias por ver el video.
28:05Gracias por ver el video.
28:07Gracias por ver el video.
28:09Gracias por ver el video.
28:11Gracias por ver el video.
28:13Gracias por ver el video.
28:15Gracias por ver el video.
28:17Gracias por ver el video.
28:19Gracias.
28:21Gracias.
28:23Gracias.
28:25Gracias.
28:57Gracias.
28:59Gracias.
29:01Gracias.
29:03Gracias.
29:05Gracias.
29:07Gracias.
29:09Gracias.
29:10Gracias.
29:12Gracias.
29:13Gracias.
29:14Gracias.
29:15Gracias.
29:16Gracias.
29:17Gracias.
29:18Gracias.
29:19Gracias.
29:21Gracias.
29:23Gracias.
29:50åtă as nossas meninas interiores.
29:52Oce?
30:01Eu vi um menino.
30:05Un menino lindo.
30:08Você viu Karl?
30:09É, vi ele.
30:12Acarici ele.
30:14Toquei nele.
30:15Enfim,
30:17Él es la única cosa que me separa del padre.
30:21Él estaba tan lindo corriendo para su padre, cuando estaba en su colo.
30:28Fue tan bonito, ¿sabes?
30:30Era más real que todo lo que sucedió antes.
30:33El Coray ganó la cosa más valiosa de su vida en ese segundo error.
30:39Aunque haya perdido la cosa más valiosa para él.
30:42¿Qué valiosa, Feriha?
30:44¿Só el valor sirve de alguna cosa?
30:47Es tarde demasiado para hablar de eso.
30:51Pero lo que hay en su corazón nunca muda.
30:55La raiva, el arrepentimiento, los corazones partidos.
31:00La vida puede cambiar, pero, ¿sabes?
31:03No muda su corazón.
31:06Feriha, ¿para qué venía?
31:09¿Vocí quiere espezinar él?
31:14No, no, no.
31:15No.
31:15Música
31:45Posso anotar o seu pedido, senhor?
32:10Uma cerveja grande.
32:11Claro que sim.
32:12O que?
32:25Do que você está falando?
32:27Eu não quero. Por que você está me forçando?
32:29Ora, mas o que está dizendo?
32:30Eu estou trabalhando com dignidade.
32:32Se você quer outra coisa, vá para outro lugar.
32:34Ela não quer. Ela não quer. Você não ouviu?
32:36E o que te importa?
32:37Você não ouviu o que eu disse, cara? Solta ela.
32:39O que te importa?
32:40O que me importa, cara? Ela disse que ela não quer.
32:43Eu disse para você sair.
32:44Sai você.
32:45Ei, senhor, se acalme, por favor. Se acalme.
32:48Ei, escute bem. Eu vim aqui para me divertir e não para quem me batam.
32:53Então você, Levente e Kansu, são sócios no hotel?
33:05Ai, não.
33:06Eu te disse, tenho minhas razões.
33:08Feriha, você não tem razões.
33:11Você só tem uma razão.
33:13Você quer ferir o Emir.
33:15É, digamos que não tenho mais medo de fazer isso.
33:17Mas, por que você faria isso a ele?
33:21Você o deixou.
33:22Foi embora com Levente.
33:24Eu sei.
33:24Ele escolheu essa vida, mas nunca pensou em te perder por isso, Feriha.
33:29Você se divorciou sem dar uma chance a ele.
33:32E agora você tem uma nova vida.
33:34Por que quer interferir com a dele agora?
33:37O que é isso?
33:38Vingança?
33:39Ele não se importou de me perder, Hanji.
33:42Ele que escolheu seguir com a sua vida.
33:43É, eu me lembro daquela noite.
33:47O Emir viu o Yavuz na entrada do clube.
33:50E o Emir quase morreu depois disso e você não estava em casa.
33:55É, até o Yavuz tinha razão sobre as ambições dele.
34:00Mas, enfim, não temos que falar disso.
34:04Perguntei uma coisa ao homem que eu amava.
34:07E obtive a minha resposta.
34:09Se ele está ficando noivo da esse, eu entendi certo, né?
34:13Foi você que fugiu com o Levente.
34:16Você vive com o Levente.
34:18O Emir sabe.
34:20Não acho que ele mereça tudo o que ele passou.
34:23Mesmo você não estando aqui.
34:24Eu estava com o meu amigo e acompanhei tudo de perto.
34:27Eu vi ele morrer lentamente.
34:30Seu amigo está vivo, Hanji.
34:33Ele está vivo nessa festa com seus amigos e sobreviveu sem mim.
34:37Você está zangada com ele pelo noivado.
34:40Você está com o Levente, mas continua com o Emir.
34:42A única coisa é que o Emir é tão forte quanto você é agora.
34:49Talvez isso só demonstre que...
34:53Ele continua com você e você com ele.
34:57Mesmo estando com outras pessoas.
34:58Muito obrigado.
35:10Antes conversávamos enquanto bebíamos.
35:14É, você tem razão.
35:16O que falta falar?
35:20A Hanji está aqui.
35:23Para o noivado.
35:24Você viu a Hanji?
35:42Como ela está?
35:44Ela está igual.
35:45É a Hanji.
35:47A Hanji.
35:47Sempre a Hanji.
35:51Ela não muda.
35:54Não é como eu.
35:55Eu não sou mais eu mesmo.
35:58Arrependimento.
36:00Às vezes uma decisão muda uma vida inteira, né?
36:02Será que eu tenho uma vida?
36:05Eu tenho?
36:07Será que o que eu tenho depois da Hanji é vida?
36:10Você continua vivo.
36:12É, estamos vivos.
36:14Mas eu me pergunto se isso é vida.
36:18Bom, pelo menos eu tenho um filho, mesmo que por engano.
36:21E você, o que tem?
36:23Me responde.
36:25O que você tem em três anos, Emir?
36:27Kurai, não faça isso agora.
36:29Você foge da Ace?
36:30Por que não pode me responder?
36:33Mesmo que não queira responder, você pensa nisso.
36:36Consegue fugir disso?
36:37Pode esconder a verdade dentro da balada?
36:43Você foge da Ace?
36:45Você foge de mim?
36:48Ah, por mim tudo bem.
36:50Mas pode fugir de si mesmo?
36:52Não me pressione.
36:53Já chega.
36:55Você não pode fugir da Feriha.
36:57Ela está dentro de você.
36:59Assim como a Hanji está dentro de mim,
37:02a Feriha está em você.
37:03E elas vão continuar assim
37:06até o dia em que nós dois vamos morrer.
37:09Bom, já não é mais assim.
37:14O que você vê ao meu redor
37:15é o que é real para mim agora.
37:19Odeie a Feriha.
37:21Tente odiá-la, então.
37:24Por te deixar e fugir com outro homem.
37:28Assim como a Hanji me odeia,
37:30tente odiar a Feriha.
37:32Já nem a odeio mais.
37:42Mermet.
37:44Por que você se meteu?
37:46Você acha que eu não posso me cuidar sozinha?
37:48Por que você está aqui?
37:49Já chega dessa história.
37:51Achei como um cavaleiro lá dentro.
37:53Mas eu não vou agir aqui.
37:54Eu sei exatamente o que você é.
37:57Você está aqui para me humilhar, não é?
37:58Para ver a minha situação.
38:01Você vai dizer tudo no julgamento do divórcio.
38:04Pode dizer que eu mereço.
38:05Não é verdade?
38:06Não tem o que merece?
38:08Você tem razão, Mermet.
38:10Cometi o maior erro da minha vida.
38:13Eu te apunhelei pelas costas.
38:15Serrer.
38:17Entra no táxi e volta para o inferno onde você vive.
38:20Eu não vivo no inferno, Mermet.
38:23O inferno é bem isso aqui.
38:26Você nunca errou antes.
38:29Olha para mim e diz a verdade.
38:31Você não roubou o carro do Emir?
38:33Não roubou outras coisas?
38:34Por que não se tornou um ladrão, então?
38:36O que teria passado se...
38:40Sua família te deixasse?
38:42Se você estivesse sozinho.
38:44Como eu estou sozinha, Mermet.
38:46Eu não tenho ninguém.
38:49Acha que eu sei o que é ter uma família, Mermet?
38:51Eu não tive uma até me casar com você.
38:56Serrer, do que você está falando?
38:57Essas palavras não me afetam.
39:00Você me traiu.
39:01E com um homem que eu chamava de irmão.
39:03E você fugiu com ele.
39:05Eu não acredito em mais nada que você me diz.
39:09O que eu posso dizer?
39:11É verdade.
39:13Não tenho nada a dizer.
39:15Olha a situação que eu estou.
39:17Mas olha para você também.
39:20Está feliz?
39:22Acreditei em você depois de seus erros e continuei com você.
39:25Por que não tenho o mesmo direito?
39:28Tudo bem.
39:29Eu não falo em voltar para sua casa.
39:32Voltar para sua cama, não.
39:34Eu não posso.
39:35Não posso fazer isso de jeito nenhum.
39:39Eu só queria...
39:40Um abraço pela última vez.
39:47Um abraço pela última vez.
Comentarios