- 1 anno fa
EPISODIO 181 DE L'ISPETTORE DERRICK - LA MOGLIE DI DIEBACH - ANNO 1989
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Mi hai intrappolato di nuovo, eh?
00:26Già, si direbbe.
00:32Sbagli perché ti fai vincere da quel tuo eccesso di emotività.
00:36Devi prima analizzare la situazione con calma e soltanto dopo muovere.
00:41Vuoi alludere al fatto che tu e io abbiamo due caratteri agli antipodi?
00:45È la verità?
00:47Non vedo che bisogno ci sia di ricordarmelo, ma ogni occasione è buona.
00:52Perché non è così?
00:56Scacco matto, mh?
01:06Infatti, ho vinto.
01:09Sì.
01:11Come al solito.
01:17A quest'ora.
01:18Vado io.
01:34Scusi, signor pastore, posso entrare?
01:35Venga.
01:36Ma hai bagnato, frate?
01:37Da fuori ho visto la luce, allora ho pensato...
01:40Sarà sveglio e così posso provare a...
01:42Voi a prendere un asciugamano.
01:45Lui è mio figlio.
01:47Sera.
01:49Non è tornata nemmeno stanotte.
01:53Mi dica lei.
01:55Che cosa devo fare?
01:57Io non resisto.
01:58Mi aiuti, la prego, ravevendo.
02:01L'asciugamano.
02:03Cosa gli è successo?
02:04Guai in famiglia.
02:06Ha una moglie infedele.
02:09Con me, sua moglie si era impegnata a truncare questa relazione quando le ho parlato.
02:15E sembrava intenzionata a farlo.
02:18Reverendo.
02:20Io l'ammazzo, quell'uomo.
02:22Ma via, Diba.
02:24Non la dica nemmeno una cosa simile.
02:26Io ora vado là e me la porto via.
02:30Non posso fare altro.
02:33Venga con me, forse lei è più persuasivo.
02:36Ma mio caro Diba, che cosa mi viene a chiedere?
02:39Di andare in piena notte in casa di un estraneo a prelevare sua moglie magari di forza?
02:43Posso semmai provare di nuovo domani a parlare con lei.
02:46Ma non mi chieda di più.
02:49Capisco.
02:50Era solo una preghiera.
02:53Forse lui le avrebbe dato ascolto.
02:54D'accordo.
02:56Ma allora domani parlerò anche a quell'uomo.
02:58Come si chiama?
02:59Hafner.
03:01Mia moglie prima era impiegata nel suo ufficio.
03:06Vuol dire che intanto ci andrò da solo.
03:11Signor Diba, non faccia colpi di testa.
03:14Scusi ancora.
03:16Lo fai andare via così?
03:19Aspetti.
03:21Veniamo con lei.
03:22Herman, a quest'ora di notte presentarci in casa ad altri,
03:25io non me la sento.
03:26È venuto in macchina?
03:27Sì.
03:33Andiamo.
03:33Senta, ma che tipo è quello là?
03:48È uno che calpesterebbe chiunque.
03:51Con indifferenza.
03:54Io l'ho persino supplicato al telefono
03:56di lasciare in pace una donna
03:59che ha una casa, un marito, una figlia.
04:04Però è sua moglie che ci dovrebbe pensare.
04:07Perché gli corre dietro?
04:08non me lo spiego.
04:28Ma in casa è tutto spento.
04:30Dormono a quest'ora.
04:31Maria!
04:34Signor Diba, non può urlare a quel modo.
04:37Abbiamo fatto male a venire.
04:38Potrà pure riprendersi la moglie, no?
04:40Ok, così, giudiamo a preparare ti.
04:41Oh, godologia!
04:42Ok, non?
04:43Ecco,
05:10Lei
05:29Maria
05:33Diva
05:34Si mette anche a urlare dopo che è entrato a forza in casa mia
05:36Questi chi sono?
05:39Chi si è portato dietro?
05:40Ci deve scusare ma il cancello era aperto
05:43Avevo ospiti
05:46Sono andati via pochi minuti fa
05:48Mi chiamo Bon
05:50Sono un pastore
05:51Maria!
05:55Ghe lo dica lei di non fare tanto chiasso
05:56Signor Diva
05:58Un pastore
06:01E la sua guida spirituale per caso?
06:04Il signor Diva che è venuto a casa mia circa un'ora fa per chiedermi
06:08Per chiedere a me e mio figlio
06:11Per chiederci aiuto
06:13Afferma che sua moglie è qua
06:15È davvero da lei?
06:19Va bene, le rispondo
06:20Come le ho già detto
06:22Questa sera ho avuto degli ospiti
06:24Persone amiche
06:26Legate al mio lavoro
06:28Fra gli altri c'era anche la signora Diva
06:31Che è ancora qua
06:32Non voleva tornare a casa
06:33E io le ho detto
06:34Se non vuoi tornare a casa
06:36Rimani
06:37Lei trova che ci sia qualcosa di sconveniente
06:40Signor pastore
06:41Ma è una donna sposata
06:43Ora si appella alla mia coscienza?
06:49Voglio ricordarle semplicemente che
06:50Per un cristiano
06:52Il matrimonio è una cosa sacra
06:54Guardi che il Medioevo è passato
06:56Maria
07:11A domani, Maria
07:14Domani sarà di nuovo qua
07:26Convinca il signor Diva
07:29Che non è il caso
07:30Che venga tutte le sere a fare scenate
07:44Dovrò chiamarvi un taxi, immagino
08:02Sì, se non la disturba
08:04Mentre aspettiamo
08:08Prendete qualcosa da bere?
08:12No
08:12No, grazie
08:13Ci sono tante bottiglie già aperte
08:16Sì, buonasera
08:19Per favore
08:20Un taxi in Bertolistrasse 12
08:22L'ingresso è illuminato
08:23Bene
08:24Grazie
08:26Buonanotte
08:27Vieni, lo aspettiamo fuori
08:29Buonanotte
08:41Te la senti di mangiare qualcosa?
08:43Per vedere Lisbeth
08:46È un po' tardi
08:47Sperava che tu l'aiutassi a fare i compiti
08:50Ha un tema un po' difficile per lei
08:53Sì, va a letto, cara
08:58L'ha fatta anche ubriacare quel maledetto
09:02Sì, è un po' tardi
09:05Sì, è un po' tardi
09:21Sì, è un po' tardi
09:22Scusami
09:22Beh, visto che sei sveglia
09:28Lisbeth può entrare
09:29Tu intanto resta a letto finché non stai meglio
09:32Hai bisogno di riposo
09:35Lisbeth, vieni pure
09:37Mammina, ho fatto un componimento
09:40Ma non credo che sia venuto bene
09:43Lo vuoi leggere?
09:44No, no, no, ora no
09:46Sai, la mamma oggi è molto stanca
09:48Non ce la fa a leggerlo
09:50Tu corri a scuola
09:50Falle appena un salutino
09:51Arrivederci, mamma
09:52Arrivederci
09:53Arrivederci, piccola mia
09:57Su, presto a scuola
09:58Ciao, papà
10:09Pronto?
10:16Vorrei parlare con sua moglie
10:17Allora?
10:22È diventato muto?
10:24Senta, mi passi sua moglie
10:26Aspetta la mia chiamata
10:27Perché devo venire a prenderla
10:29Mia moglie è uscita
10:30So benissimo che c'è
10:32Non faccia l'idiota
10:33Chi era al telefono?
10:52Non era per te
10:56Sì, invece
10:57E tu non vuoi dirmelo?
11:00La colazione è pronta
11:01Vieni
11:01Che fai?
11:18Non vai in ufficio?
11:19Ho avvertito che tarderò un po'
11:22Era Hafner
11:33Ho riattaccato
11:35Non hai appetito?
11:43Devi mangiare
11:44Smettila
11:46Tanto lui viene a prendermi ugualmente
11:48Pensa a quello che ti pare
11:52Non c'è niente da fare, lo capisci?
11:54Va ad aprire
12:03È lui
12:04No, non apro
12:07È inutile ormai
12:11Si tolga dai piedi
12:28Mia moglie non c'è
12:30Se ne vada
12:30Le dica che l'aspetto fuori
12:36In macchina
12:36Non andare
12:58Ha una barca
13:00E a me piace il lago
13:01Non c'è niente da fare
13:31Deve essere per me.
13:45Sì, pronto.
13:47Reverendo, è venuto a prenderla.
13:51Quell'uomo è un...
13:54Io... io non so come...
13:57Non lo so.
13:59Su, Dibach, parli.
14:00Lui l'ha portata su un lago.
14:03Ha una barca.
14:04Che vuol fare?
14:06Non lo so neanch'io.
14:09Impazzisco.
14:16Hai interrotto?
14:17Sì.
14:20Sai che è strano, io...
14:22penso a lui di continuo.
14:25Ha perso il controllo.
14:27Ma cos'è successo?
14:28Sua moglie è andata via.
14:32È uscita con lui.
14:33Lui chi?
14:35Con Hafner.
14:37Il tipo che sta nella villa.
14:39Quello di stanotte.
14:41E dove l'avrebbe portata?
14:44Pare che abbia una barca su un lago.
14:48Dibach è alla disperazione.
14:49Mi chiedo in che modo posso aiutarlo.
14:55Vorresti aiutarlo?
14:57Tu non puoi aiutare nessuno.
15:00Hai fallito anche con te stesso.
15:02Quando mia madre ti piantò in asso per correre dietro a un tizio qualunque.
15:09Ti chiedo scusa.
15:10Maria, vieni fuori.
15:21C'è lo champagne.
15:22Sì, vengo.
15:28Ciao.
15:29Come va?
15:31Una nuova amica?
15:33Che ne dici?
15:34Te la invidio.
15:47E lui chi è?
15:48Un mio amico.
15:49Un amico cui va fatta buona accoglienza.
15:52Alla sua salute.
15:53Alla sua.
15:57Vado a vestirmi.
15:58Sì.
15:58Sì.
15:58Sì.
16:04Ti sei lavata i denti?
16:14Certo papà.
16:15Posso stare alzata ancora un po'?
16:17Finché torna la mamma.
16:19Forse sì.
16:21Ma solo un pochino.
16:23Però se lei fa tardi bisogna che tu vada a letto perché non so quando torna.
16:27Comunque se non la vediamo...
16:31Andrò a cercarla.
16:34Tu vadi sopra.
16:40Io preparo da bere.
16:43E cerco del caviale.
16:47È il minimo per una giornata così bella.
17:04E' il minimo per una giornata così bella.
17:09E' il minimo per una giornata così bella.
17:12E' il minimo per una giornata così bella.
17:14E' il minimo per una giornata così bella.
17:19Certo.
17:20Chi è a quest'ora?
17:50Chi è a quest'ora?
18:20Chi è a quest'ora?
18:30Ma dove sei finito?
18:32Chi è a quest'ora?
19:02Chi è a quest'ora?
19:12Chi è a quest'ora?
19:14Chi è a quest'ora?
19:16Chi è a quest'ora?
19:20Chi è a quest'ora?
19:22Chi è a quest'ora?
19:24Chi è a quest'ora?
19:26Chi è a quest'ora?
19:28Chi è a quest'ora?
19:30Chi è a quest'ora?
19:32Chi è a quest'ora?
19:34Chi è a quest'ora?
19:36Chi è a quest'ora?
19:38Chi è a quest'ora?
19:40Sì.
19:42Il signor Afner invece era in cucina a prendere qualcosa, mi diceva.
19:52Del vino e del caviale.
19:54Poi probabilmente è andato ad aprire per far entrare la persona inaspettata,
19:59la quale lo ha ucciso usando la bottiglia di champagne che lui stava per portarle.
20:04Non le è venuta la curiosità di vedere chi fosse questa persona?
20:12No.
20:14Non ha guardato da sopra?
20:19No.
20:20Insomma, lei non ha visto o ne ha sentito nulla, salvo il suono del campanello.
20:25Non riesce a...
20:26Non riesce a immaginare chi potesse essere il visitatore.
20:31Almeno un'idea le sarà pur venuta.
20:33No.
20:37Ispettore?
20:38Sì, mi dica.
20:40Il numero di telefono che voleva.
20:42Grazie.
20:43Avete finito?
20:44Sì, finito.
20:45Bene, potete andarvene.
20:46Buon lavoro.
20:48Stefan, quella donna sa certo qualcosa.
20:52Hai visto con quanta esitazione risponde.
20:54E poi quella sua espressione è assente.
20:56Sì, piuttosto elusiva.
20:58Senti un po' questi dati.
20:59Maria Dibach, 32 anni, sposata, una figlia.
21:02Però era l'amante del morto e lo ammette senza reticenze.
21:05Signora Dibach, lei ha passato altre volte la notte qui in casa del signor Hafner.
21:16Lo confermo?
21:19Sì.
21:21Da quanto tempo aveva questo legame con il signor Hafner?
21:24Da un mese circa.
21:29Lei ha detto che suo marito era al corrente.
21:32Sì.
21:34E lo accettava di buon grado?
21:38No.
21:42Signora Dibach, immagino che non vorrà trattenersi ancora.
21:47No.
21:47Prego.
22:00Maria, finalmente.
22:19Buonasera, signor Dibach.
22:22Buonasera.
22:22Lei chi è?
22:23Polizia criminale.
22:25Lei, signor Dibach, conosce il signor Hafner?
22:32Certo, lo conosco.
22:34Perché questa domanda?
22:37Perché Hafner è stato ucciso questa notte in casa sua.
22:42E noi sappiamo che era l'amante di sua moglie.
22:47Da chi l'avete saputo?
22:48Da me gliel'ho detto io.
22:57Io mi trovavo di sopra in camera.
23:01Tutto è avvenuto sotto, nell'atrio.
23:07D'improvviso qualcuno ha suonato e lui ha aperto la porta.
23:13Per farsi ammazzare.
23:14Dov'era lei questa notte, signor Dibach?
23:21Dov'ero questa notte?
23:23A casa.
23:26Sempre quando mia moglie esce io resto a casa.
23:29Mi siedo qua e l'aspetto.
23:31In questa poltrona.
23:33Qualcuno lo può confermare che lei era in casa e non si è mai mossa?
23:37E chi vuole che possa confermarlo?
23:40Mia figlia.
23:42Non riuscivo a farla dormire.
23:44Voleva aspettarti in sveglia.
23:47Non faceva che uscire dalla sua camera per vedere se c'eri.
23:51Io le dicevo...
23:52No, la mamma non è ancora tornata.
23:56Me la sono presa in braccio.
23:58E le ho raccontato una favola.
24:00Ah!
24:01Dovevo svegliarla quando tu fossi arrivata.
24:03Quanti anni ha sua figlia?
24:13Ne ha undici.
24:14Sono qua ora, Lisbeth.
24:32Con te, cara.
24:34Con la mia piccolina.
24:37Ti ho aspettato a sveglia tutta la sera.
24:39Papà mi ha letto le favole, finché non mi sono addormentata.
24:43Davvero?
24:45Che bravo è stato a leggerti le favole.
24:50Signor Deibach, si metta addosso qualcosa.
24:52Dovrà venire con noi.
24:53Ne avremo per un paio d'ore.
24:54Certo, capisco.
24:59Sì, infatti.
25:02La prequisizione ha dato il suo effetto.
25:04Quindi c'è un caffè per noi?
25:05Come dici?
25:06Se c'è un caffè per noi.
25:07Lo faremo bastare.
25:11Come procede?
25:12Sentiamo grandi chiacchiere e non quello che vorremmo noi.
25:16Che vorreste sentire?
25:18Una confessione.
25:20Perché?
25:21È stato lui?
25:22Domandaglielo.
25:24Venga, signor Deibach, aspetti di qua.
25:30Grazie.
25:33Ne vuole una tazza anche lei?
25:36Sì, per favore, grazie.
25:42Quest'uomo racconta un sacco di cose.
25:45Dice che ha pianto.
25:48Dice che, preso dalla disperazione,
25:51l'altra sera è andato davanti alla villa di Hafner.
25:54L'amante di sua moglie.
25:56E lì si è messo a chiamare Maria, urlando come un matto.
26:00Però ha negato e continua a negare
26:02di essersi allontanato da casa stanotte.
26:06Già.
26:07Tu cosa pensi?
26:09Io penso che di fronte ad un uomo così sconvolto,
26:13spinto all'esasperazione,
26:15sia impossibile giudicare.
26:16riaccompagnalo.
26:19Signor Deibach,
26:35non le fa piacere
26:38che Hafner sia morto?
26:40non le fa piacere
26:58Cosa voleva da te la polizia?
27:23Beh...
27:24Credono che sia stato io
27:26e in fondo non mancano di logica
27:36che l'altro ieri
27:42sono andato da lui
27:44l'ho ammesso subito
27:46ho detto pure
27:50che ho quasi sfondato la porta
27:52perciò dico
27:57che trovo logico da parte della polizia
28:00credere
28:01che sono colpevole
28:04Allora tu hai confessato?
28:09No
28:10Ora va a riposarti
28:17Io mi trattengo ancora un po'
28:21che fa
28:23che cosa sia?
28:25Dov'è?
28:25Dov'è?
28:27Dov'è?
28:27Dov'è?
28:28Dov'è?
28:29Dov'è?
28:30Dov'è?
28:31Dov'è?
28:31Grazie.
29:01L'hai ucciso tu.
29:22Guarda che devi mangiare tutto, eh? Promesso Lisbeth?
29:26Sì, mamma.
29:27Brava. Scappa ora.
29:29Ciao.
29:31Vai a lavorare?
29:43Beh, sì.
29:45Già ieri non ci sono andato.
29:50Ti prego, rimani qui.
29:52Dovrei telefonare di nuovo.
29:54Per favore, telefona.
29:56Ma veramente...
30:00Sì, senz'altro.
30:01Mi scusi solo un momento, per favore.
30:05Herman, non andare via proprio da adesso. Aspetta.
30:08Che c'è?
30:09Sto parlando al telefono con la polizia.
30:11Hafner è stato ucciso.
30:18Sì, la scorsa notte.
30:20Verso le undici.
30:21In casa sua.
30:23Ma...
30:24chi è stato?
30:26Sapete chi è stato?
30:26Di preciso, non ancora.
30:29Ma avete dei sospetti su qualcuno?
30:33Vorremmo domandarle, signor Pastore, di darci una mano a ricostruire i fatti che si sono svolti la notte prima che avvenisse l'omicidio.
30:40A me risulta che lei fosse con Dibach, nella villa di Hafner.
30:43Infatti, l'avevo accompagnato.
30:47È...
30:47È lui che ha commesso il delitto.
30:51Per ora...
30:52Diciamo che è indiziato.
30:54L'abbiamo sottoposto a un primo interrogatorio.
30:57Lei potrebbe venire qui da noi?
30:59Sì, anche subito.
31:00Potresti prenderti le ferie.
31:03Ne hai ancora dell'anno passato, no?
31:05Oppure potresti chiedere un'aspettativa, un permesso di due o tre mesi.
31:11Devo stare in cantiere.
31:13Non sarei mica insostituibile.
31:14E se fossi davvero malato?
31:17In fondo, chiunque può ammalarsi.
31:20Loro se la caderebbero.
31:24In tal caso, si tratterebbe di forza maggiore.
31:30Sai cosa vorrei?
31:33Che noi due facessimo un bel viaggio insieme.
31:44Dibach.
31:46È Dibach l'indiziato.
31:48Sanno che noi la notte precedente abbiamo avuto quell'incontro con Hafner.
31:53Mi hanno chiesto di andare nel loro ufficio, subito.
31:57Tu vieni con me?
32:00Perché?
32:00Perché anche tu eri presente.
32:06E loro lo sanno?
32:08Il tuo nome non l'hanno fatto.
32:11E allora?
32:12Non ne vedo il motivo.
32:13Io vado a lezione.
32:14Pensa che Dibach ha bisogno di noi.
32:17Gli serve il nostro aiuto.
32:19Ha confessato?
32:21A me non l'hanno detto.
32:23Vedrai che se la caverà benissimo anche da solo.
32:27Ma accetto il passaggio.
32:30Mi lasci alla metro.
32:30A me non l'hanno detto.
32:35Ciao.
32:37Ciao.
32:38Ciao.
32:39Ciao.
32:40Ciao mamma.
32:46Ciao.
32:48Ciao.
32:49Ciao.
32:49Ah, senta, la piccola fa un altro giro
32:55Va bene
32:56Puoi starci quanto vuoi, tesoro
32:59Noi andiamo a sederci
33:00Sì
33:16Cosa vuoi bere?
33:17Eh, spumante ghiacciato
33:20Oh, ma cosa sento?
33:22Dovrebbero averlo, che ne dici?
33:24Senta
33:25Sì
33:25Avete spumante?
33:27Certo che ne abbiamo, in bottiglia dal quarto
33:29Bene, allora due
33:30Subito
33:31Ti ricordi come mi dava fastidio lo spumante?
33:37Non sopportavo le bollicine
33:39Sì, sì, mi ricordo
33:40E ogni volta mi veniva il singhiozzo
33:43Io non sapevo di essere così importante per te
34:00Non l'avresti fatto se no
34:09Due mesi fa sono stata dal medico
34:20Mi ha detto che mi restavano
34:23Al massimo cinque o sei mesi
34:27Un brutto male
34:31Ho perso la testa da quel giorno
34:38Mamma
34:46Papà, mamma
34:52Com'era bello
34:55Lei era al corrente della situazione, reverendo
35:00Sì
35:02Sapevo dal tempo
35:04Perché me l'aveva detto lui stesso
35:07Poi pure altre persone
35:10Che sua moglie gli era infedele
35:12In principio mi rifiutai di crederci
35:16Perché avevo sempre avuto una buona opinione
35:19Della moglie di Dibach
35:20E di lui
35:21Della loro unione
35:23Ma lei accettò di accompagnarlo
35:26La sera in cui lui fece irruzione da Hafner
35:28Sì
35:28Perché lo fece?
35:32Dibach mi aveva chiesto aiuto
35:34Quando Hafner aprì la porta
35:37Lui come si comportò?
35:39Fu minaccioso
35:40Aggressivo
35:42No
35:43Forse inadeguata l'espressione
35:46Ma
35:46Sembrava ancora più debole e impotente
35:50Ma non so
35:52Una frase di minaccia l'avrà detta
35:54Noi non l'abbiamo sentita
35:56Né mio figlio né io
35:58Mio figlio era presente
35:59Mi aveva accompagnato
36:01E come mai?
36:04Perché abita con me
36:04È studente
36:05Fu lui a insistere
36:06Le rivolgo una domanda un po' delicata
36:12Lei è la guida spirituale del signor Dibach
36:15Vero?
36:16In quanto uomo di chiesa
36:18Senza dubbio ha esperienza del fatto
36:20Che gli autori di delitti di questo genere
36:22Non si riconoscono mai colpevoli
36:24E si negano perché vogliono tentare
36:27Di rimuovere dalla mente il ricordo di quel gesto
36:29O meglio
36:30Perché tendono a prendere le distanze
36:33Dall'atto commesso
36:34Ma è uno sforzo che non dura a lungo
36:37Col tempo nel colpevole
36:39Cresce il bisogno di confessare
36:41Io sono profondamente convinto
36:45Che anche in questo caso
36:46Il colpevole vorrà parlare
36:49E lei gli parlerà
36:52Sì
36:56Lo farò
36:58Hai dimenticato le chiari?
37:09Signor Dibach
37:10Buongiorno
37:12Buongiorno
37:12Vorrei vedere suo padre
37:14È fuori adesso
37:16Bene, ripasserò
37:19No, resti
37:20Sarà qui da un momento all'altro
37:22La prego, si accomodi
37:23Andavo a prendermi una birra
37:27Vuol favorire
37:29È molto malata
37:33Chi è malata?
37:36Mia moglie
37:36È grave, l'ho appena saputo
37:38I medici dicono
37:40Che cosa dicono?
37:43Che ne ha
37:43Solo per tre mesi
37:45Volevo informare il pastore
37:46Tre mesi di vita?
37:49Ma come mai non?
37:51Non aveva dato peso ai sintomi
37:53Tre mesi
38:02Possibile
38:03Allora
38:06La storia con Afner
38:09Era solo una reazione
38:11Tre mesi soli
38:16Mio Dio
38:17È pazzesco
38:19Sua moglie sta con lei?
38:23Sì
38:24E sa che è stato lei a uccidere Afner?
38:30Questo lo sa
38:31Ma
38:36Che fa la polizia?
38:41Sta cercando i testimoni
38:42Quali testimoni?
38:44Fa interrogatorio ai vicini
38:48Forse mi ha visto qualcuno
38:52Ieri sera
38:55Vuol dire?
38:57Sì
38:58Esattamente
38:58Stia a sentire
39:03Se qualcuno l'ha vista
39:04Lei finisce sicuramente dentro
39:06Imputata ad omicidio
39:07È chiaro?
39:08Anche se sua moglie è in fin di vita
39:10Perciò continui a negare
39:12Neghi comunque
39:13Non confessi
39:16Capito, D-Buck?
39:30Herman
39:30Non hai neppure sentito che ti chiamavo
39:38Infatti non ho sentito
39:39Perché questo chiasso?
39:41Esprime il mio stato d'animo
39:43Vuoi spiegarti?
39:45È uno stato prossimo al caos
39:47Mi hanno incaricato di informarti
39:49Che la polizia vuol vedere anche te
39:51Oggi stesso
39:52Anche me?
39:59Giusto
39:59Perché no?
40:05Sì, avanti
40:06Ah, venga
40:09Signor Ball
40:09Non sarà una cosa lunga
40:12L'ho fatta venire
40:13Per confermarmi le dichiarazioni
40:15Fatte da suo padre
40:16Ed eventualmente completarle
40:17Prego, si sieda
40:19Grazie
40:20Suo padre ha detto che fu lei
40:33A fare pressione
40:34Affinché
40:35Beh, diciamo così
40:37Fosse accolto l'SOS
40:39Del signor D-Buck
40:40E
40:40Quella notte si facesse la spedizione
40:43Da Afner
40:44È vero?
40:44Sì, è vero
40:46Perché insistette tanto?
40:51Un motivo c'è
40:52Vede, in piena notte
40:55Qualcuno suona alla porta
40:57E si presenta
40:59Un uomo disperato
41:01Che implora aiuto
41:02Così l'ho visto
41:03Ma c'è anche un secondo motivo
41:06Per cui dissi a mio padre
41:07Su, muoviamoci
41:09Portiamo via quella donna
41:11Qual era questo motivo?
41:15È una questione mia
41:16L'uomo che rovina un matrimonio
41:19Mi è odioso
41:19Non è comprensibile per voi?
41:26Non tema
41:27Lo capiamo ancora
41:29Quando l'ho visto in faccia
41:33Io mi sono detto
41:34Costui
41:35È un mostro di egoismo
41:38Del tutto privo di sensibilità
41:40Un individuo indegno
41:43Che non vale niente
41:46Meno di niente
41:47Meno di niente?
41:52Certo, a quanto mi dice
41:53Lei aveva proprio un odio per Afner
41:56Forse le devo raccontare
41:58Una cosa
42:00Privata, diciamo
42:04Che riguarda mia madre
42:05E il mio passato
42:06Mia madre abbandonò la famiglia
42:09Per correre dietro a un tale
42:11Che con Afner
42:12Aveva apparecchio in comune
42:14Come lui era un cinico
42:17Un uomo per cui le donne
42:20Erano oggetti e basta
42:21Come essere umano
42:22Mia madre non
42:23Non contava
42:24E quando successe
42:28Che età aveva lei?
42:29Dodici anni
42:30E poi che ne fu di sua madre?
42:34Alla fine
42:34Comprese perché si era rovinata
42:38E si tolse la vita
42:40Vedi
42:41Io ero un ragazzino
42:46Però ricordo bene
42:48Con quale frase
42:50Investii mio padre
42:52Gli urlai fuori di me
42:55Perché non hai ammazzato
42:58Quell'uomo?
43:00E quando mi sono visto
43:01Davanti a Afner
43:01E' stato come se
43:03Il passato tornasse
43:05Non era più mia madre
43:07E l'uomo era un altro
43:08Ma il tipo era uguale
43:12Un cinico
43:13Pertanto devo domandarle
43:16Dov'era lei ieri sera
43:17Mi dica verso che ora?
43:22Alle 11.30
43:23Ah
43:23Non lo so
43:25Dov'ero?
43:29Ah si aspetti
43:30Ero a casa
43:31Meglio così
43:32Suo padre confermerà che c'era
43:35Sicuramente
43:35Forse si
43:36Ma forse no
43:38Non passiamo tutto il tempo
43:39A sorvegliarci
43:40Allora Bull
43:41Senza perifrasi
43:42Le chiedo se è stato lei
43:43A uccidere Afner
43:44Sì o no
43:45E io le rispondo
43:47Che potrei averlo fatto
43:50Senta
43:51Io le sarei grato
43:53Se volesse rispondere
43:53In modo meno ambiguo
43:55Alla domanda
43:55Allora
43:56Sì o no?
43:59Io prima ho rievocato
44:00Un ricordo lontano
44:01E mi ha molto sorpreso
44:04Vedere quanto fosse ancora vivo
44:08Può andare Bull
44:10Molte grazie di essere venuto
44:19Buongiorno
44:20Per strano che possa essere
44:26Quello vuol far cadere i sospetti su di sé
44:29Sì
44:30E' proprio ciò che ha fatto
44:31Che dici di quei ricordi di infanzia?
44:35L'uomo che sedusse sua madre
44:38Quando lui aveva appena 12 anni
44:40Molto penoso
44:41Ma perché raccontarlo a noi?
44:42Non ce n'era nessun bisogno
44:44Ma qual è la conseguenza?
44:46Che sulla scena
44:46Ora abbiamo due indiziati
44:48Già
44:49E noi non l'avevamo previsto
44:52Ciao
45:04Allora
45:07E' andato tutto bene?
45:09E come doveva andare?
45:11Volevano sapere quali opinioni avessi
45:13Su Dibach
45:14Su Hafner
45:16E intanto loro si sono fatti
45:20Un'opinione su di me
45:21Perché su di te?
45:25Non mi sono fatto pregare
45:26Per dire quello che pensavo di Hafner
45:28Un essere indegno
45:30Immondo, ributtante
45:32Non sei stato troppo incauto?
45:36Papà
45:40Se la polizia dovesse domandarti
45:41Dov'ero ieri sera
45:43Potresti confermare
45:45Che sono stato tutta la sera
45:47Chiuso in camera mia?
45:50Ma che discorsi fai?
45:53Mi hai visto o no?
45:56No
45:56Non ti ho visto in effetti
45:59Non eri in camera tua
46:02E poi è venuto Dibach
46:05Voleva parlarti
46:06Sì, è venuto poco fa
46:09Mi ha detto della moglie
46:10E' molto malato
46:12Dunque?
46:17Ora hai le idee confuse
46:19D'altronde
46:21Chiare non le hai mai avute
46:27Deciso
46:34Mi metto in ferie
46:37E faccio anche a meno di avvertire
46:41Non ci vado e basta
46:42Il motivo non importa
46:44Non le riguarda
46:47Mangia su
46:48Grazie
46:50Adesso dobbiamo decidere
46:52Che cosa vogliamo fare
46:53Per recuperare
46:55Il tempo che finora
46:56Abbiamo sprecato
46:58E per fortuna
46:59Adesso le cose
47:00Sono cambiate
47:01Passo pure
47:22Grazie
47:23Buongiorno signore ispettore
47:25Salve
47:25Grazie signor Boll
47:26Vieni a cercare me
47:28Ciao
47:30Mi voleva parlare?
47:32Sì
47:32Dal suo padre ho saputo
47:34Dove l'avrei trovata
47:35Lei studia legge
47:36Vero?
47:37Sì
47:37E non so nemmeno io il perché
47:40È una materia così arida
47:41Arida trova?
47:43No, io non credo
47:45È naturale del resto
47:47Che io non la pensi così
47:48Certo
47:49Non voglio discutere
47:50Mio padre
47:52Che cosa le ha detto?
47:56Lei gli avrà domandato
47:57Se è vero che io
47:58L'altra notte ero in casa
47:59Infatti
48:01Ci crede?
48:05Sono curioso di conoscere
48:06La sua risposta
48:07Per quale motivo
48:11Le interessa sapere
48:12Quello che ha detto?
48:14Allora
48:15Indovino
48:15Ha detto che lui
48:17Non sapeva assolutamente
48:19Dov'era suo figlio
48:20Quella notte
48:21Mio padre
48:22È la verità incarnata
48:23Non concepisce neppure
48:24La
48:26Menzogna
48:27Mentre lei
48:29Sa bene
48:30Che cos'è
48:30Come no
48:34Affittiamo una barca
48:53Ti va di andare in barca?
48:59Prima ti piaceva, no?
49:02Ma se non ti va, diglio
49:03Scusami
49:07Tu stai soffrendo
49:08Io faccio lo stupido
49:09Allora
49:16La prendete o no
49:17Questa barca?
49:17Un momento per favore
49:33E va bene
49:36Lo ammetto
49:38Mi trovavo fuori
49:40Oh, non è poi così grave
49:43Tanto più
49:44Che mi dirà
49:45Dov'è stato
49:46Purché
49:48Non venga a dirmi
49:50Che è andato a girovagare
49:51Per le strade
49:52Senza scopo
49:53Ma è proprio
49:55Ciò che ho fatto
49:55Di notte
49:57A me piace
49:58Andare a zonzo
49:59Specialmente
50:00Quando ho un problema
50:01Che mi tormenta
50:02E che problema aveva
50:04Quella notte?
50:07Hafner è il mio passato
50:08Il dramma
50:10Che avevo vissuto
50:11Da bambino
50:11Come le ho già detto
50:13All'aspetto
50:14E il comportamento
50:15Di Hafner
50:16Avevano fatto riemergere
50:17Le cose che credevo
50:17Sepolte
50:18Adesso però
50:20Non sono più
50:21Un bambino
50:22E anche
50:24Quella notte
50:25Lei è andato
50:26Alla villa di Hafner?
50:28Beh
50:29A un certo punto
50:29Sì
50:31Le dirò
50:32Che l'impulso
50:33Di andarci
50:33M'era venuto
50:34L'impulso
50:38Dice?
50:40Non è proibito
50:41Cioè
50:44In altre parole
50:45Lei ha avuto la tentazione
50:46Di tornare da lui
50:47Mi vorrebbe dire
50:49Che cosa ha fatto
50:51In seguito?
50:54Mi ci sono trovato
50:55Quasi senza volerlo
50:58Ero là
50:58Questa volta
51:01La casa
51:03Non era
51:03Tutto al buio
51:04Ho visto che
51:09Alcune finestre
51:09Erano illuminate
51:10Anche una
51:16Al primo piano
51:17La sua camera
51:19Da letto
51:20In quell'istante
51:27Mi sono sorpreso
51:27A pensare
51:28Ora suono
51:29Picchio coi pugni
51:30Sulla porta
51:31E se lui non apre
51:32Grido il suo nome
51:33Nella notte
51:33Finché apre la porta
51:42Ed è riuscito
51:44A farsi aprire
51:45Sì
51:49Lui si è affacciato
51:51E ha detto
51:53Che diavolo vuole
51:56Signor Hafner
52:02Che c'è dunque?
52:06Se ne vada?
52:07Io sono entrato
52:08L'ho spinto all'interno
52:09L'ho costretto a fermarsi
52:11Qui c'è una donna
52:12È di sopra
52:13Non gliela lascio
52:14Lei è pazzo
52:15Fuori di qui
52:16Lui allora
52:17Mi ha messo le mani addosso
52:19E qualcosa
52:20Come è esploso dentro di me
52:23Una fiammata
52:25L'ho afferrato per il colpo
52:29Ti ammazzo
52:31Ti ammazzo
52:33Ero fuori di me
52:35Continuavo a urlargli in faccia
52:39Falla venire giù
52:41Falla scendere
52:43Ti ammazzo
52:44Mia madre deve uscire di qui
52:55Signor Ball
53:04Devo portarla in ufficio
53:07Per verbalizzare
53:08Quello che ha detto
53:09Lo rilegga attentamente
53:19E poi lo firmi
53:20Sì
53:21Ci sono due testimonianze inconfutabili
53:32Dibach è stato visto ieri sera
53:34Verso le 11
53:35Davanti alla villa di Hafner
53:36Due persone
53:41Hanno visto
53:41Dibach
53:43Davanti a quella casa
53:44All'ora del delitto
53:45Può andarsene
53:50Ball
53:50Harry
53:53Fatti fare il mandato
53:54Di cattura
53:54Per Dibach
53:55Per favore
53:57No
53:57Aspetta un momento
54:00Mi domandi prima
54:07Perché ho voluto aiutare
54:08Quel povero uomo
54:09Mi dica
54:12Perché
54:13Mi aiuti col problema
54:15Ora no
54:16Non vedi che ho da fare
54:17Che problema è?
54:19È difficile?
54:21Se proprio non ce la fai
54:23Ti darò una mano dopo Lisbeth
54:24Va bene?
54:24No no rimani pure lì
54:42È già tutto pronto
54:43Se poi trovi che la minestra
54:46Non ha abbastanza sapore
54:48Qui ci sono sale e pepe
54:50Vuoi un altro cuscino?
54:55Se hai freddo ti prendo un plate
54:57Sto benissimo grazie
54:58Non farti tante preoccupazioni
55:01Non mi preoccupo affatto
55:03Scusami
55:07Spero che la cena ti piaccia
55:17Che facciamo domani?
55:23Ti andrebbe un bel concerto?
55:30Devo aiutare Lisbeth
55:32Col suo problema
55:33E non so se sono in grado
55:34Di risolverlo
55:35Non sono bravo
55:38Lo sai bene
55:40È vero
55:47Le restano solo due o tre mesi di vita
55:50E non credo che saranno mesi piacevoli
55:55Faccio spiccare il mandato?
56:14Il telefono
56:15Ti vuole il capo?
56:17Sì?
56:24Derrick
56:24Interrompo un interrogatorio?
56:27No no
56:27Volevo solo domandarle
56:29A che punto siete col caso Hafner?
56:33Non lo so ancora
56:35Non posso considerare del tutto conclusa l'inchiesta
56:39Ci serviranno ancora due o tre mesi
56:42Due o tre mesi?
56:44Ha dei dubbi sull'identità del colpevole?
56:49Sull'identità?
56:52No
56:52Su quella non ho dubbi
56:54All' fortuna se cаль
56:56Non lo so non è stata Botha
57:05Non lo so ancora
57:05Dependente giur noch
57:09Di cilindolco Bucko
57:09mui
57:14Grazie a tutti.
Commenti