- hace 10 meses
La Noche de Ayer / La Noche de Graduación (1988)
Un clásico que jamás debe olvidarse.
En esta joya romántica y fresca, Keanu comparte pantalla con Lori Loughlin, y la química entre ellos es simplemente mágica.
Una historia de amor juvenil, de sueños, de incertidumbres... y de primeras grandes decisiones.
Cada mirada, cada sonrisa compartida en pantalla, nos envuelve en la calidez de los sentimientos verdaderos.
Esta película no solo atrapa el corazón: lo acaricia con dulzura.
Un Keanu joven, lleno de promesas, que nos recuerda por qué siempre apostamos por él.
Un clásico que jamás debe olvidarse.
En esta joya romántica y fresca, Keanu comparte pantalla con Lori Loughlin, y la química entre ellos es simplemente mágica.
Una historia de amor juvenil, de sueños, de incertidumbres... y de primeras grandes decisiones.
Cada mirada, cada sonrisa compartida en pantalla, nos envuelve en la calidez de los sentimientos verdaderos.
Esta película no solo atrapa el corazón: lo acaricia con dulzura.
Un Keanu joven, lleno de promesas, que nos recuerda por qué siempre apostamos por él.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Where am I?
00:00:22Where am I?
00:00:27At home.
00:00:31Am at home.
00:00:36The bed is so hard.
00:00:47What a night.
00:00:48It's time to get up.
00:00:51No...
00:00:52Come on, Winston.
00:00:53Winston, get up, you lazy bum.
00:00:56Leave me a little longer, Mom.
00:01:02Please.
00:01:03Please.
00:01:03No, no, no, no, no, no, no, no.
00:01:10No, no, no, no, no, no, no, no.
00:01:19My God.
00:01:49My God.
00:02:11Hey, kid, I hope you've got it safely stored away.
00:02:16Money...
00:02:17That?
00:02:17Money...
00:02:20I know you.
00:02:22Oh, very funny.
00:02:26You're good at telling jokes.
00:02:29Yeah, don't tell me.
00:02:31You don't remember anything.
00:02:35Remember?
00:02:37To remember.
00:02:38Nothing.
00:02:41I don't remember anything.
00:02:44Hey, look, I'm going to give you some advice.
00:02:49It disappears.
00:02:51It's in your best interest.
00:02:53You understand?
00:02:54Excuse me.
00:02:57Where are we?
00:02:58Well, I'm going to tell you something, son.
00:03:03The important thing is not where you are, it's where you're going.
00:03:07You like it, huh?
00:03:08Clear.
00:03:09I'm too smart.
00:03:12I should do something else.
00:03:14Broker.
00:03:14That's it, stockbroker.
00:03:16I could buy this whole building and fix it up a bit.
00:03:20To build some swimming pools.
00:03:21That's not bad, I like the idea.
00:03:24Maybe I will.
00:03:28Wait!
00:03:29Mister!
00:03:31Listen!
00:03:33I don't know this neighborhood.
00:03:51Don't worry.
00:04:07Don't worry.
00:04:07Don't worry.
00:04:21See you!
00:04:45Come on!
00:04:46Come on!
00:04:51Sorry.
00:04:59Miss, please, miss.
00:05:14Do you want something?
00:05:17Yeah.
00:05:18Coffee. Coffee and a pastry, please.
00:05:25Excuse me, do you know where this is?
00:05:27Which neighborhood are we in?
00:05:30I don't know where I am.
00:05:32I know it seems strange, but...
00:05:34The telephone company has an information service.
00:05:36We only serve buns and coffee here.
00:05:38If you want coffee, have it.
00:05:40If you want information, call 411.
00:05:48Do you want me to put a bib on you?
00:05:57No, thanks.
00:05:58The coffee is burning hot.
00:06:01Let it cool down.
00:06:04The empanada is usually hot inside.
00:06:06Shit!
00:06:07Don't talk like that at the table, son.
00:06:09The thing is, it's shaking.
00:06:10You shut up.
00:06:11It's normal to be nervous.
00:06:13After all, she's the prettiest girl in school.
00:06:15I'm not nervous.
00:06:17Of course not.
00:06:19You've also given dance classes.
00:06:24Dance.
00:06:27Dance.
00:06:27Dance.
00:06:29Are you inviting me?
00:06:29I said you don't care.
00:06:33Period.
00:06:35It's incredible.
00:06:36Tara Mitchell.
00:06:37The number one cheerleader.
00:06:39Queen of this year.
00:06:40Chosen as model of the month in gallery.
00:06:43It's been five weeks.
00:06:44And then you.
00:06:46That after three years you have only reached the position of vice president of the astronomical club.
00:06:51She asked me to take her to the dance.
00:06:53And I'm going to take her.
00:06:54And I don't want to talk about it anymore.
00:06:58Come on, pay up.
00:06:59Fifty for the bun and twenty-five for the coffee.
00:07:04The wallet.
00:07:08Hey, Spike!
00:07:10Here's one who's trying to be funny.
00:07:23Wait, Spike.
00:07:24I have money.
00:07:29Parking?
00:07:35Hello, Winston.
00:08:04Hi, Lisa.
00:08:08Tara is in there.
00:08:11Thank you.
00:08:11Hello.
00:08:27Hello.
00:08:28Hello, Mr. Mitchell.
00:08:29I am Winston Connelly.
00:08:31I've come to take Tara to the school dance.
00:08:33Is that your car?
00:08:38Yes, mine.
00:08:40Well, it belongs to my father.
00:08:43From your father?
00:08:43Yeah.
00:08:44Yeah?
00:08:54Yeah.
00:08:55He lent it to me.
00:09:01Have you lost your keys?
00:09:02I think so.
00:09:07Don't worry.
00:09:08I have a master key.
00:09:10Yeah?
00:09:10And will it work for that car?
00:09:12Clear.
00:09:13She is a teacher.
00:09:14It works for all cars.
00:09:19It's a very expensive piece of equipment.
00:09:21It's not worth that much.
00:09:23It's not worth that much.
00:09:24No?
00:09:24I don't know.
00:09:27Wow!
00:09:28That's it.
00:09:29Great.
00:09:29Thank you.
00:09:32How are you going to start it?
00:09:37Wait.
00:09:37You'll see.
00:09:45Calm down, man.
00:09:46Leave it to me.
00:09:49My name is Danny.
00:09:51Winston.
00:09:52Winston.
00:09:53You have a rather unusual name.
00:09:59Thank you.
00:10:00You saved my life.
00:10:01Thanks, man.
00:10:02You are welcome.
00:10:06Hey!
00:10:07Come back here!
00:10:10Wait!
00:10:11Where are you going?
00:10:12Already!
00:10:13No, no, no!
00:10:17What's all the fuss about?
00:10:21Ah, I remember you.
00:10:24Yeah.
00:10:25You're the one with the red Mustang, right?
00:10:28Yeah.
00:10:33Take your keys.
00:10:34You promised me five bucks for watching over you.
00:10:41Oh, really?
00:10:44Do you have money?
00:10:47Do you have any money, Winston?
00:10:48Winston?
00:10:54Hi, Tara.
00:11:00Please, Winston.
00:11:01I asked you if you have any money.
00:11:03Yes, I have something.
00:11:06Is that enough to pay for a taxi if you act silly?
00:11:09It won't be necessary.
00:11:10It's 17.90.
00:11:12I called to ask.
00:11:13You'll see how much fun we're going to have.
00:11:20Hey, Winston.
00:11:21I want to make this clear, okay?
00:11:23You see, I lost a bet with Lisa and...
00:11:27The bet was to go to the dance with someone we wouldn't normally go with.
00:11:37It's not that big of a deal.
00:11:39If our team had beaten Madison Hyde, Lisa would be the one going with you.
00:11:46Well, what I'm trying to say is that I'll put up with it.
00:11:58Well...
00:11:59Glad to hear it.
00:11:59Yeah.
00:12:01But...
00:12:02But you don't need to try so hard to make me have fun tonight, okay?
00:12:06No, no, no, no, no.
00:12:36It doesn't do anything, huh?
00:12:37I know, Winston.
00:12:40That's why I'm going to tell you the same thing I tell the guys she usually goes out with.
00:12:47Since her mother died, Tara is all I have.
00:12:51And I feel proud.
00:12:53I know she's spoiled.
00:12:56But she is the apple of my eye.
00:12:59And if something were to happen to him...
00:13:02I don't know what I would do.
00:13:06If I know one thing
00:13:09I wouldn't want to be in that kid's shoes
00:13:13We're going to have a storm
00:13:20Try to bring her home before noon
00:13:23Yes sir
00:13:23I won't be there, I have to be on duty.
00:13:26Can I trust you?
00:13:28Of course
00:13:29At twelve
00:13:32At twelve
00:13:34My God!
00:13:37My God!
00:13:40The girl, where is the girl?
00:13:43Which girl?
00:13:44The girl I came here with
00:13:46Oh, the one in the evening dress?
00:13:48Yes, you wouldn't see me taking her home at ten or so
00:13:51Then I came back here, maybe
00:13:54Did you see me?
00:13:56You gave me four dollars and twenty-five cents
00:13:57Listen, if I don't take her home, her father will kill me.
00:14:01Yeah?
00:14:03Before or after Tito?
00:14:07Can you explain it to me, or do I have to ask you?
00:14:11This kid is a sucker
00:14:13Look, all I know is that Tito and you
00:14:16You were going to see each other at dawn
00:14:18on Bicor Street
00:14:20I don't know about a shady business deal and something you told him
00:14:23I don't know anyone named Tito!
00:14:27No!
00:14:31Calm
00:14:31I don't think that matters now.
00:14:37Let's see
00:14:39What makes you say that I'm the one who has to deal with Tito?
00:14:44At dawn on Bacon Street
00:14:48Bicor
00:14:50Well, yes, that
00:14:51They say he was a guy with a white jacket and a pink carnation
00:14:55It could be someone else wearing a white jacket and carrying a pink carnation.
00:15:03You better
00:15:05Mitchell
00:15:16What does it say?
00:15:18Yes, I accept the call
00:15:21Listen, hear
00:15:24I called Tara
00:15:26But nobody answers.
00:15:28Could you tell me if he knows where she is?
00:15:34Do you know if she's back from the dance?
00:15:37I don't know if he's back or not.
00:15:38Who are you?
00:15:40Weston
00:15:40I mean, Lisa
00:15:42I'm Lisa
00:15:43It's you, you damned son of a...
00:15:45Thank God
00:15:47Hey
00:15:50Lisa
00:15:53Do you want to have fun?
00:15:57Do you want to have fun?
00:16:05Hey!
00:16:07Sorry
00:16:07Hey!
00:16:12That car belongs to my father!
00:16:18Shit
00:16:18Hey!
00:16:27Hey!
00:16:27Hey!
00:16:28Hey!
00:16:29High!
00:16:30High!
00:16:31Stop!
00:16:31Stop, officer, please!
00:16:33Stop, wait!
00:16:34I need help
00:16:35I don't know what I would do.
00:16:39I won't be there
00:16:41It's my turn to be on duty.
00:16:42Can I trust you?
00:16:45Ah!
00:16:47Nothing
00:16:48It's no big deal
00:16:49Have a good day
00:16:51I mean, last night
00:16:52Thank you
00:16:54Stop, officer, please!
00:16:55Stop, officer, please!
00:16:55Stop, officer, please!
00:16:56Stop, officer, please!
00:16:56Stop, officer, please!
00:16:57Stop, officer, please!
00:16:57Stop, officer, please!
00:16:58Stop, officer, please!
00:16:58Stop, officer, please!
00:16:59Stop, officer, please!
00:16:59Stop, officer, please!
00:17:00Stop, officer, please!
00:17:01Stop, officer, please!
00:17:02Stop, officer, please!
00:17:03Stop, officer, please!
00:17:04Stop, officer, please!
00:17:05Stop, officer, please!
00:17:06Stop, officer, please!
00:17:07Winston, we should get back on the highway.
00:17:27There are always traffic jams on the highway.
00:17:29We'll get there faster this way.
00:17:33I prefer to go by highway.
00:17:35Oh really.
00:17:36We're doing well here.
00:17:37Don't worry.
00:17:40We're lost.
00:17:42TRUE?
00:17:45No.
00:17:46Sooner or later we will reach the sea.
00:17:48Then we'll take the coastal motorway directly to Marina del Rey.
00:17:53Just keep heading west.
00:17:56We should be almost there.
00:17:58Hey, what's in the box?
00:18:14A little something I bought for you.
00:18:17For me?
00:18:18It's an owl.
00:18:22And his eyes move.
00:18:26Thank you.
00:18:28It's a small detail.
00:18:28It's nonsense.
00:18:30An owl.
00:18:31What a stupid thing to say.
00:18:32But it's very practical because it also has a magnet.
00:18:36Stick it on the fridge and leave a message.
00:18:38Goodbye, Dad.
00:18:39Don't worry.
00:18:39I'll be back at ten o'clock and stuff like that.
00:18:41So it's magnetized?
00:18:44Yeah.
00:18:46Has Wilston never been to a physics class?
00:18:51Then we're lost.
00:18:53I'll be back at ten o'clock and stuff like that.
00:19:23Hey, handsome, why don't you ditch that narrow-minded girl and come with me?
00:19:39My God.
00:19:53Hey, what if we skip the dancing?
00:20:08We could go to the movies.
00:20:10If you see a taxi, please stop it.
00:20:17Are you hungry?
00:20:18I'm not serious.
00:20:19Winston, find a taxi.
00:20:22There must be some good places to eat here, for sure.
00:20:25If we look a little...
00:20:27It's not something to shout about.
00:20:29Roll up the window.
00:20:41You wouldn't believe it.
00:20:42That you're afraid.
00:20:44No!
00:20:55No!
00:20:58Grab the wheel!
00:20:59Grab the wheel!
00:21:02Wilson, put your hands on the wheel!
00:21:07Ready!
00:21:08Now, roll it down, window!
00:21:10Tare!
00:21:10No!
00:21:18No!
00:21:31No!
00:21:31No!
00:21:32No!
00:21:32No!
00:21:32No!
00:21:32No!
00:21:33Can you lend us something for the bus?
00:21:35I don't have anything.
00:21:36I gave my last four dollars to the guy who looked after my car.
00:21:39So what is this?
00:21:46I swear, that's not mine.
00:21:48The suit is...
00:21:49Shut up!
00:21:49One thousand four hundred dollars!
00:21:51How much?
00:21:52This one doesn't count.
00:21:54What are you saying?
00:21:56Tito.
00:21:58You'll see.
00:21:59The thing is...
00:22:01This...
00:22:02This is from Tito.
00:22:04It could be, couldn't it?
00:22:11Tell Tito we haven't touched him.
00:22:14That.
00:22:15If you want, tell us.
00:22:17Tell it.
00:22:17So that?
00:22:18I trust you.
00:22:20So, nothing's wrong, right, man?
00:22:22Unclear.
00:22:23Hey, if you want, we can meet at the rats' nest.
00:22:26We'll be waiting for you.
00:22:27Let's have a drink.
00:22:27To you and Tito.
00:22:29I told you so, you faggot.
00:22:30I don't know, man.
00:22:31I had never seen anything like it in my life.
00:22:32The rats' nest.
00:22:54Money, money, money, money.
00:23:00The credit card.
00:23:02Do you realize where we are, Winston?
00:23:06It's incredible.
00:23:08Women.
00:23:09This is degrading.
00:23:10I don't know how, but he managed to take my wallet.
00:23:13And knowing this, you offered the parking attendant five dollars that I'll have to pay to watch your car.
00:23:21We were out of gas.
00:23:23I couldn't leave him on the street.
00:23:24It's dangerous.
00:23:26But wait.
00:23:28I have a good idea, Tara.
00:23:29Oh, really?
00:23:29Yes, how to get money for a taxi.
00:23:33You have a credit card, right?
00:23:38Don't even dream about it.
00:23:40Everyone does it, Tara.
00:23:43We went in there and asked him to give us a receipt as if we had made a purchase.
00:23:48But they give us the money.
00:23:50We can order a taxi.
00:23:51Or a car with a driver, if you prefer.
00:23:53I'll give it back to you on Monday.
00:23:54I promise you.
00:23:56Winston.
00:23:57That?
00:23:57I have coins.
00:23:59I'm going to call my father.
00:24:01No!
00:24:03There's no need to bother him.
00:24:06Sorry.
00:24:07No!
00:24:29He loves me.
00:24:31He loves me.
00:24:32No!
00:24:33Come here
00:25:03Winston, don't say anything
00:25:13Go for the money, will you?
00:25:16Before they kill us
00:25:18Know?
00:25:25What is less dangerous than dancing?
00:25:28In 90% of murder cases
00:25:32The killer knew the victim
00:25:34Do you know anyone here?
00:25:37No
00:25:38Well, that's it
00:26:02What is less dangerous than dancing?
00:26:08Which are you less at risk of?
00:26:10Who were we at the dance?
00:26:32Waiter.
00:27:02Do they accept credit cards?
00:27:07That?
00:27:09Credit cards are accepted!
00:27:12I do.
00:27:17Do they accept cards?
00:27:20Which is it?
00:27:22Which is it?
00:27:23That?
00:27:31Visa.
00:27:32Clear.
00:27:38They are easy to sell.
00:27:44Well.
00:27:46My card is no longer valid.
00:27:49Waiter.
00:27:51Listen.
00:27:52The thing is, you don't love me.
00:27:56Excuse me.
00:27:57If you loved me, I would charge you...
00:27:59Waiter.
00:28:00I don't think he understood me.
00:28:03What I was asking is if they accept cards at this location.
00:28:08In this dive?
00:28:10Here, everything is stolen.
00:28:13Look, man.
00:28:15I'll buy you a drink.
00:28:16What do you want?
00:28:18Ginger ale.
00:28:19With what?
00:28:20Tequila?
00:28:23Tequila.
00:28:23Tequila.
00:28:23Hey.
00:28:37Hey.
00:28:39Please.
00:28:41Before you say anything,
00:28:44I warn you to be careful because I am a minor.
00:28:47How nice!
00:28:50The first woman I was with was a truck driver
00:28:54And he winked at her
00:28:59My treat
00:29:03Thanks to you
00:29:04Hey, Charm
00:29:18That?
00:29:20I wouldn't drink that
00:29:22Not you?
00:29:25Well, I do.
00:29:26Good luck!
00:29:29Is anyone there?
00:29:59Who?
00:30:29I don't think I'll ever see you again.
00:30:36Me neither
00:30:39Well, seeing you
00:30:41Yes, I do, I see myself every day
00:30:43It's me?
00:30:54Round?
00:30:59You don't remember, do you?
00:31:01Remember what?
00:31:04Already
00:31:04You don't remember anything
00:31:07Wow, man
00:31:09Thank goodness I'm not your typical sentimental type, handsome.
00:31:12He doesn't remember
00:31:16Well
00:31:19It's the drugs' fault
00:31:21Drugs?
00:31:24I don't do drugs
00:31:25It's incredible.
00:31:30But you're not the first little boy
00:31:31Who comes in here knowing nothing
00:31:33Forewarned is forearmed
00:31:44I wouldn't drink that
00:31:51What did you expect?
00:32:01Oh, God
00:32:02Mine
00:32:04Where is?
00:32:18What did you expect?
00:32:19I'll be right back!
00:32:21Shall I come back right away?
00:32:24I'll be right back!
00:32:31You weren't expecting it
00:32:32Volvo right away
00:32:32Don't ask for money with tequila
00:32:44I want to speak with the captain
00:32:51Paul Mitchell
00:32:52No, Mitchell
00:32:54M
00:32:55M
00:32:56From Mickey Mouse
00:32:57I'm fine
00:33:13I'm fine
00:33:15And what are you looking at?
00:33:23Don't tell me to wait.
00:33:25Listen
00:33:26Answer
00:33:28Listen
00:33:30Dare
00:33:33He's a dead man
00:33:34That?
00:33:39Calm
00:33:40It's you
00:33:40Wait
00:33:42I'm leaving now.
00:33:43I'm fed up to the back teeth.
00:33:56Going out with ugly people
00:33:57Oh well
00:34:00Hello
00:34:01Is it the wardrobe?
00:34:08Hello
00:34:09Is anyone here?
00:34:10Of course you don't give me
00:34:22Cadiuk
00:34:22But the French
00:34:25It's not talking
00:34:26What march?
00:34:32What are your aspirations?
00:34:35Hey, dude
00:34:36Well, you're missing out.
00:34:40Forgive me
00:34:42Are you going to talk?
00:34:44Are you going to play?
00:34:46Where did this one come from?
00:34:47That's impossible
00:34:56That's impossible, Duke.
00:34:57That's too much in one hour.
00:34:59Excuse me
00:35:01As you will see
00:35:02I shouldn't be here.
00:35:03I need to make a phone call
00:35:05Hang in there, Duke
00:35:07Do you have a coin?
00:35:12Thank you
00:35:13I want to talk privately
00:35:16She has another one
00:35:23Don't be scared
00:35:25It's me
00:35:26Winston Connelly
00:35:29Do you like my glasses?
00:35:32I've come across them
00:35:32Operator
00:35:33He's already left
00:35:34I killed them
00:35:35Operator
00:35:36It's very urgent.
00:35:37Hey, do you want to dance?
00:35:42Winston, what I want
00:35:44Get me out of here
00:35:45At the speed of sound
00:35:46Because?
00:35:48Don't you know how to dance?
00:35:50Of course I know how to dance!
00:35:51Great!
00:35:52Me too
00:35:53In other classes?
00:36:05Come on
00:36:06It's so much fun!
00:36:09Wait
00:36:09Winston
00:36:10I think you're not in the right place.
00:36:11Let us watch our joy
00:36:12Come on!
00:36:14Winston
00:36:15You don't know these people!
00:36:19Sorry!
00:36:20Clear the track!
00:36:21Out!
00:36:23Clear the runway!
00:36:24Let's do a special number!
00:36:26Come on!
00:36:27Come on!
00:36:29Winston
00:36:30This is the most humiliating moment of my life
00:36:33Great!
00:36:34Let's dance!
00:36:35Farm!
00:36:36Six!
00:36:36Seven!
00:36:37Eight!
00:36:37Thank you!
00:37:07Thank you!
00:37:37Thank you!
00:38:08Thank you!
00:38:10Thank you!
00:38:12I don't like snake numbers!
00:38:19Ouch!
00:38:21What happened?
00:38:32It's okay. I feel great!
00:38:37What abyss?
00:38:46Ah! It's you!
00:38:48Hello, please excuse us for a moment.
00:38:51Mister.
00:38:57Listen to me.
00:38:59They've changed this, haven't they?
00:39:02Listen, most of these girls are Tito's.
00:39:05Tito?
00:39:06Yes, Tito.
00:39:08And he gets very angry when his girls are bothered.
00:39:11Poor Tito.
00:39:16Hey, if I start doing stupid things, just tell me.
00:39:22Want?
00:39:25Hello.
00:39:27How was your night? Good?
00:39:30Let's take a look.
00:39:31Hey, there's a lot of talk here about someone named Tito.
00:39:36Yes, Tito. Long live Tito!
00:39:40But wait, wait a moment.
00:39:42Wait.
00:39:43I have to tell you something about Tito.
00:39:46Tito is stupid.
00:39:48What a lack of humor!
00:39:51Tito wants to see you at dawn in the street, old man.
00:39:58Don't miss it.
00:39:58Who exactly is this Tito?
00:40:08Tito?
00:40:09Tito is a big shot.
00:40:10Tito is a big shot.
00:40:17It's everywhere.
00:40:20Well, actually he's a pimp.
00:40:22He has a lot of girls.
00:40:24He's a tough guy.
00:40:25What do you think?
00:40:28Hey, it takes courage to come back here after that.
00:40:33But, you need to know that it was a joke.
00:40:37The worst part is that you had already made him angry.
00:40:40You didn't tell him that your girlfriend's father was a policeman.
00:40:44And what does that have to do with this?
00:40:46You should have told her before selling it to her.
00:40:49That?
00:40:53You sold it to her.
00:40:56He gave you fifteen hundred dollars.
00:41:03Yes, I admit it.
00:41:06I was surprised too.
00:41:08My God.
00:41:09Life.
00:41:11You have to see it to believe it.
00:41:12Her father's a policeman and she's a prostitute.
00:41:15No.
00:41:17You never know.
00:41:18Such is life.
00:41:20I didn't sell it to anyone.
00:41:23Of course.
00:41:25It was right before they fired you.
00:41:27You were telling me that you needed money.
00:41:29Don't you remember?
00:41:34He's a friend.
00:41:36Let's see if you can help him.
00:41:40This kid has a problem.
00:41:42But fat.
00:41:44I have a girlfriend.
00:41:48And I need money.
00:41:55And I say now.
00:41:57Do you want to work?
00:42:01I worked on some Amazons.
00:42:04Go see it.
00:42:07Go see it.
00:42:08Can you tell me what you want?
00:42:21A little bit of action.
00:42:24And what do you understand by action?
00:42:27It's curiosity.
00:42:29You're smart.
00:42:31The customer must always have it, of course.
00:42:33The client.
00:42:38The client.
00:42:44Let's say a thousand...
00:42:45Well, thirteen hundred.
00:42:49Thirteen hundred what?
00:42:52One thousand five hundred.
00:42:53Not one more.
00:42:54Tito won't go up anymore.
00:42:55Tell Tito.
00:43:05What two thousand?
00:43:07Eighteen hundred.
00:43:08One thousand nine hundred.
00:43:10Eighteen hundred.
00:43:11One thousand seven hundred.
00:43:18Sixteen hundred.
00:43:22Give me fifteen hundred.
00:43:25Deal done.
00:43:29OK.
00:43:30Deal done.
00:43:31Did you see?
00:43:33Fifteen hundred what.
00:43:35Here it goes!
00:43:36So much money!
00:43:38Who is this guy?
00:43:39Rockefeller?
00:43:40Boy.
00:43:42You've just been scammed.
00:43:45I would have given you double.
00:43:47I personally think you could have gotten three thousand.
00:43:51My God.
00:43:51Sick?
00:43:58It's no big deal.
00:44:01Do you see that...
00:44:02I had to take the house by twelve and...
00:44:07It turns out that...
00:44:09I sold it to a pimp.
00:44:10Well, we have to be optimistic.
00:44:15Have you won fifteen hundred dollars?
00:44:19First of all, I only have one thousand four hundred.
00:44:22And secondly, that girl is not a prostitute.
00:44:25What's happening?
00:44:27Oh, no?
00:44:28No!
00:44:31Is...
00:44:31She's a cheerleader.
00:44:34AND...
00:44:34Class representative.
00:44:36And a member of the Republican Youth.
00:44:40And why did you sell them to Tito?
00:44:43I have a feeling that this won't be the last time I hear that question.
00:44:46Well...
00:44:51I'm leaving.
00:44:55You have to earn a living.
00:44:58Wait.
00:44:59What do I do now?
00:45:01Well, look for it.
00:45:02Go out into the street and ask for her.
00:45:05I can't.
00:45:07I don't know how.
00:45:07It doesn't surprise me.
00:45:11You're used to having everything handed to you on a silver platter.
00:45:15But here you have to fend for yourself.
00:45:21You're more prepared than you think, Winston.
00:45:29Listen to me!
00:45:37Tare!
00:45:47Tare!
00:45:50Very easy.
00:45:51Go out into the street and look for her.
00:45:53It's only 800 square kilometers of city.
00:46:07Be more careful with the dress
00:46:19You're animals!
00:46:27This dress is made of pure silk!
00:46:29No!
00:46:31You're going to turn this off, of course!
00:46:34You're here to get your keys!
00:46:37Tare!
00:46:44Ask around.
00:46:45What a solution.
00:46:46And who am I going to ask at four thirty in the morning?
00:46:49What's happening?
00:46:50Hey, I just want to ask you a question.
00:46:54Where is Tara Mitchell?
00:46:55Tara what?
00:46:56She's a girl.
00:46:58Maria, bring me a bucket of water.
00:47:00Her name is Tara Mitchell.
00:47:01Here you go.
00:47:03Shit!
00:47:04Take!
00:47:04Take!
00:47:05It takes more than just memory!
00:47:07Wait!
00:47:21Stop, stop!
00:47:23Hey!
00:47:25You want my father!
00:47:26Do you want to stop?
00:47:31Hey!
00:47:34Turn!
00:47:36Who is my father!
00:47:37Hey!
00:47:39Hey!
00:47:56Hey!
00:48:01Hey, buddy!
00:48:03What's happening?
00:48:04Hey...
00:48:05I need you to do me a favor.
00:48:08Okay, mate?
00:48:10Get out or I'll squirt you.
00:48:14Don't get too attached.
00:48:16Just wait, you'll see.
00:48:17I have to find my tonka.
00:48:19To my girl.
00:48:21You know what I mean.
00:48:22AND...
00:48:23I just want to know if you've seen it.
00:48:26There they are.
00:48:32Besides,
00:48:33Those cops are looking for me.
00:48:36Do you want a mola?
00:48:36Don't worry.
00:48:40So much more and nothing, huh?
00:48:46Shit!
00:48:47Sorry for getting involved in this.
00:48:50Hands on your head!
00:48:52Come on!
00:48:53I confess.
00:48:54It was me.
00:48:55They drugged me and I was selling it to Uchulo.
00:48:56Drop your weapons!
00:49:00I'm going to take out this orphaned penguin right now.
00:49:02Excuse me, officers.
00:49:08Are they going to be thinking about it for a long time?
00:49:17To the car!
00:49:18Come on!
00:49:19Calm down, son.
00:49:23Don't get nervous.
00:49:24Be quiet!
00:49:26Get in there!
00:49:26Be quiet!
00:49:27Be quiet!
00:49:27Be quiet!
00:49:27Be quiet!
00:49:28Be quiet!
00:49:29Be quiet!
00:49:29Be quiet!
00:49:30Be quiet!
00:49:30Be quiet!
00:49:31Be quiet!
00:49:31Be quiet!
00:49:32Be quiet!
00:49:32Be quiet!
00:49:33What's up, Willis?
00:49:34What, the police came, dude?
00:49:35Shit, let's go!
00:49:37Where did this one come from?
00:49:38Be quiet!
00:49:39Be quiet!
00:49:39Excuse me, but I have nothing to do with this.
00:49:46So...
00:49:56What was so stupid about robbing a toy store?
00:50:00Let's go!
00:50:01I'm not going to let him leave me here, I don't care.
00:50:05Be quiet!
00:50:08Shit!
00:50:09Head towards the factories!
00:50:18Please!
00:50:26Sorry!
00:50:27I could go!
00:50:29Please!
00:50:29That's my car!
00:50:44Hey!
00:50:45Be more careful, you idiot!
00:50:46Sorry!
00:51:05No!
00:51:05Yeah!
00:51:06No!
00:51:06No!
00:51:06Come on!
00:51:36When we met, what did you say you wanted to find, buddy?
00:51:47Yes, we have a small problem.
00:51:50We've been presented with a real mess here, you know?
00:51:53Yes, what I want is for you to get out there and ask around.
00:51:57Yes, yes.
00:52:00So, you steal toys.
00:52:03We don't steal toys.
00:52:05Normally.
00:52:07Are you saying that aunt was wearing an evening dress?
00:52:10Yeah.
00:52:11Beautiful, around 70 years old, and with brown hair?
00:52:13Yes, that's it, that's the one.
00:52:16Galbabies.
00:52:19What is Galbabies?
00:52:21It's a brothel.
00:52:23It's on Bó Street.
00:52:24Use your head.
00:52:44Excuse me, excuse me, couldn't we go a little faster?
00:52:54We're almost there.
00:52:55I don't want any more fines this year.
00:52:57Hey, tell me, how is it possible that you lost your girl?
00:53:05You see, it's difficult to explain.
00:53:08I was talking to a guy named Tito.
00:53:17Good luck, kid.
00:53:18$7,790.
00:53:36It's the best price I've ever seen.
00:53:38A brand new van, valued at $11,000.
00:53:41We are clearing out our stock.
00:53:43This is no place for a thief.
00:53:51I agree.
00:53:58Hello.
00:54:03I'm looking for a girl in an evening dress, you've got the wrong one.
00:54:07That?
00:54:07That?
00:54:13I'm looking for a girl in an evening dress.
00:54:43You have no idea how sorry I am.
00:54:50That?
00:54:52My God.
00:54:54Hey, honey, you can't come in here like that.
00:54:57First you have to talk to Gal Baby.
00:55:00The lady downstairs.
00:55:03I've already seen it.
00:55:04That?
00:55:06Pass, enemy, pass.
00:55:13It's a beautiful dress.
00:55:18Will you tell me how you got it?
00:55:22My mom and I went to buy it.
00:55:25It was my first dress.
00:55:27And you're the first boy too.
00:55:31Because?
00:55:32Are you serious?
00:55:34Yeah.
00:55:34Well, it was from a girl who works for a certain person.
00:55:41Tito?
00:55:43Do you know Tito?
00:55:44Where is that girl?
00:55:46Tito discovered that the girl's father was a policeman or something like that and sold her.
00:55:51Did she sell it?
00:55:52Again?
00:55:54Did she sell it?
00:55:56Whom?
00:55:56Don't know.
00:55:58I bought it from one of theirs for 10 dollars because this number for the long bet came to me.
00:56:03But I don't want to get into trouble.
00:56:05If Tito wants the dress...
00:56:05How much did you sell it for, Tito?
00:56:07For 3,000.
00:56:12I know who it is.
00:56:14Here, take the dress.
00:56:16He's the bald guy who was playing pool.
00:56:19But what's going on?
00:56:22Hey, you need to talk to me first!
00:56:25You have to pay!
00:56:31Oh, no.
00:56:32Stop!
00:56:33Stop, please!
00:56:34Stop!
00:56:35Stop!
00:56:36Please, you have to take me.
00:56:38Oh, no, no.
00:56:39Sorry, friend.
00:56:40I have a lot of things to do.
00:56:42Please, this is a matter of life or death.
00:56:45What did you want to be hidden?
00:56:47I have money.
00:56:48I will pay you.
00:56:49Are you going to have money?
00:56:52Do you want us to keep going around in circles or what?
00:56:56I'm looking for someone.
00:56:58Oh, really?
00:56:58And where does it usually go?
00:57:00Don't know.
00:57:02So how will we find her?
00:57:04We'll have to ask.
00:57:05People talk about me
00:57:18I know they talk about me both now and day
00:57:22But I say, Lord, please forgive them
00:57:26And I go the other way
00:57:30And I smell
00:57:32Mmm, trouble
00:57:34Ooh, love, I smell trouble
00:57:39Ooh, ooh, ooh, ooh
00:57:41Ooh, what, ooh
00:57:50And trouble
00:57:51Oh, ooh, ooh
00:57:55Ooh, let me be
00:57:57Thanks for watching the video!
00:58:27Thanks for watching the video!
00:58:57Thank you!
00:59:27Thanks for watching the video!
00:59:57Thanks for watching the video!
00:59:59Thanks for watching the video!
01:00:01Thanks for watching the video!
01:00:03Thanks for watching the video!
01:00:05Thanks for watching the video!
01:00:07Thanks for watching the video!
01:00:09Thanks for watching the video!
01:00:11Thanks for watching the video!
01:00:13Thanks for watching the video!
01:00:14You can go with him whenever you want.
01:00:23Go!
01:00:37Hey, dude, you've broken my door.
01:00:39Where's the girl, Kival?
01:00:42Which girl are you talking about?
01:00:43From mine.
01:00:45Tell me where he is right now.
01:00:48You're late, dude.
01:00:50I sold it to someone who does exports.
01:00:53Exports?
01:00:55What are you laughing at?
01:00:57I'm laughing at you, little one.
01:00:59You're going to laugh at your father, Melenas.
01:01:00Wait, wait, calm down.
01:01:03Is it real?
01:01:04What do you think?
01:01:07I don't think so.
01:01:08Fat Jack is going to pick her up at the Rivers Hotel at Burlington and Wall, room 415.
01:01:21Hey, you can run now.
01:01:30Let's see if you arrive on time.
01:01:31Fat Jack likes to test the merchandise before exporting it.
01:01:35No.
01:01:35You knew it!
01:01:36No.
01:01:36No.
01:01:36No.
01:01:39No.
01:01:39No.
01:01:39No.
01:01:40No.
01:01:40Thanks for watching!
01:02:10Thanks for watching!
01:02:40Thanks for watching!
01:03:10The machine is not working
01:03:11Well, it works for me.
01:03:13Hey?
01:03:17What an animal!
01:03:21Listen
01:03:22Do you know if there's an elevator here?
01:03:25If it exists, I haven't seen it.
01:03:27Be very careful.
01:03:36The floor and steps are old
01:03:39Tare!
01:03:48Tare!
01:03:49It's about time!
01:03:52Thank you, sir.
01:03:53Don't worry, Winston
01:03:59You've probably already realized that nobody here knows what modesty is.
01:04:02Did someone do something mean to you?
01:04:14Well, I don't know.
01:04:15I was kidnapped
01:04:19My dress was stolen
01:04:21And they put me in the trunk of a car
01:04:23Do you mean the other one?
01:04:25Yeah
01:04:27No, that's all they've done to me.
01:04:31Tare!
01:04:33We have to leave right away.
01:04:34I have to get you out of here
01:04:40A guy named Tito is looking for me.
01:04:43And you, another one called Fat Jack
01:04:45Do you have the key?
01:04:48No
01:04:49Wait
01:04:59I'm going to take the bed apart.
01:05:00Do you have anything to wear?
01:05:14No
01:05:14They gave me a corset and a miniskirt
01:05:17Well, something is better than nothing.
01:05:19Winston, corsets are not in fashion
01:05:21And the miniskirt belongs to Skye
01:05:22What was that?
01:05:44Damn, they're so late
01:05:46Think, Gaston
01:05:47Think
01:05:48That?
01:05:49I'm going to go in and think about it.
01:05:51That?
01:05:57You must be Fat Jack
01:06:00How do you know?
01:06:03Intuition
01:06:03You're going on a trip, baby
01:06:06You'll have a great time in Morocco
01:06:09But first
01:06:12What if you do it with me?
01:06:14Do it with you?
01:06:15What if you do it with me?
01:06:17What if you do it with me?
01:06:18What if you do it with me?
01:06:19What if you do it with me?
01:06:20What if you do it with me?
01:06:21What if you do it with me?
01:06:22Listen
01:06:22I wouldn't do it with you.
01:06:25Not even if I lost two tons.
01:06:27Or they would do it again
01:06:28Well
01:06:30You never know
01:06:32Until it's tested
01:06:33What if you do it with me?
01:06:38I was able to do it with the entire school football team
01:06:41And I have rejected them all
01:06:43And I have rejected them all
01:06:44So,
01:06:45It wouldn't be fair to do it to you.
01:06:47Don't you think so?
01:06:48Don't you think so?
01:06:50Don't you think so?
01:06:51What if you do it with me?
01:06:52What if you do it with me?
01:06:53Winston!
01:06:54You'll see!
01:06:55Thistle!
01:06:56Don't be a clown!
01:06:57Hey?
01:06:58Who am I inside?
01:06:59One that's going to smash your face in
01:07:00Exact!
01:07:01That!
01:07:02Well yes!
01:07:03Yeah!
01:07:04Yeah!
01:07:05What did you think of that, fat guy?
01:07:06You won't shut up!
01:07:07You're dead!
01:07:08Don't let go of Winston!
01:07:10You owe me a $300 silk dress!
01:07:13Don't let go of Winston!
01:07:15You owe me a $300 silk dress!
01:07:18Don't let go of Winston!
01:07:21You owe me a $300 silk dress!
01:07:29I'll choose it myself!
01:07:32You have terrible taste!
01:07:50Okay, that's enough.
01:07:52Bring me the miniskirt.
01:07:54That's outrageous!
01:07:56This is the last straw!
01:07:58One screw is missing.
01:08:03He's waiting for me.
01:08:09Winston, before we go, thank you for coming to save me.
01:08:16You spend the whole night working and to top it all off they throw an elephant on top of you.
01:08:23Tare!
01:08:24Have...
01:08:25Have...
01:08:26I need to explain something to you.
01:08:27Who was he?!
01:08:28Hey!
01:08:29You've found it!
01:08:30I knew you could do it!
01:08:31Hello!
01:08:32Hello!
01:08:33Hello!
01:08:34Hello!
01:08:35What do you have to explain to me?
01:08:37The job of kidnapping!
01:08:38Sorry!
01:08:39Sorry!
01:08:40Sorry!
01:08:41Don't listen to me!
01:08:42But it looks bad when your bra shows under your bra!
01:08:44Don't worry!
01:08:45Don't worry!
01:08:46I know very well how to combine clothes!
01:08:47I'm up to date with fashion!
01:08:48No, woman!
01:08:49I'm not telling you this because of fashion!
01:08:50But you're going to enter the profession!
01:08:51She's not a prostitute!
01:08:52I already told you!
01:08:53I sold it by mistake!
01:08:54Did you sell me out, Winston?
01:08:55I didn't tell you!
01:08:56Don't listen to me!
01:08:57Don't listen to me!
01:08:58Don't listen to me!
01:08:59Don't listen to me!
01:09:00Don't listen to me!
01:09:01Don't listen to me!
01:09:02I'm not saying this because of fashion!
01:09:03But you're going to enter the profession!
01:09:05She's not a prostitute!
01:09:07I already told you!
01:09:08I sold it by mistake!
01:09:10Did you sell me out, Winston?
01:09:24Hey, you should be proud
01:09:27Tito gave him fifteen hundred dollars
01:09:29There isn't a single pimp who pays that much.
01:09:32Did you sell me out?
01:09:36Did you sell me to a pimp named Tito?
01:09:40For fifteen hundred dollars?
01:09:44There were one thousand four hundred
01:09:47Will you tell your father?
01:09:50Yeah!
01:09:57You can consider yourself dead, Winston!
01:09:59They're going to skin you alive!
01:10:01He sold me out!
01:10:03It's incredible!
01:10:04I can't believe it!
01:10:05He sold me out!
01:10:06He sold me out!
01:10:07And let's see what it takes to become a prostitute!
01:10:10Please!
01:10:11At least let me help!
01:10:12Leave me alone!
01:10:13I can be!
01:10:14Thanks a lot!
01:10:17Please, Tara!
01:10:18I'm sorry!
01:10:19No walk!
01:10:21It's not that big of a deal!
01:10:22Do you think I'm going too far?
01:10:24It must be because I'm not used to being sold to!
01:10:27But, Tara!
01:10:27It can't be because I'm about to lose my virtue to a disgusting pimp!
01:10:31Or maybe it's because I hate wearing a Skype miniskirt!
01:10:35You know what I'm saying?
01:10:37You're a cynical, selfish, capricious, and spoiled brat!
01:10:40Thank you so much!
01:10:41You are welcome!
01:10:42Excuse me, please!
01:10:43So you're insulting me on top of everything else!
01:10:44Is that how you win over girls, Winston?
01:10:47Thank you, sir.
01:10:48I'm coming by.
01:10:49For you, life...
01:10:51Yes, please come in.
01:10:51Sura!
01:10:52For you, life is beauty, popularity, and credit cards.
01:10:56Oh well!
01:10:57That's all you can think of!
01:10:59I am part of society, Winston!
01:11:01And I intend to rejoin her immediately!
01:11:04Yeah!
01:11:04Yeah!
01:11:05Me too!
01:11:06What blissful youth you remember!
01:11:09Oh my God!
01:11:11They always have to make everything dirty for me.
01:11:13I'm fed up!
01:11:14Do you know what your problem is?
01:11:15Yes, you!
01:11:16Hey!
01:11:17That you're always thinking about yourself.
01:11:19Ah!
01:11:20That's not true!
01:11:21No?
01:11:21What have you done with the bed?
01:11:23Now I'm only thinking about you, Winston.
01:11:26Hey!
01:11:26I'm thinking about what I want my father to do to you.
01:11:28Hey, kid!
01:11:30What do you want me to do?
01:11:31Open my veins?
01:11:32Estes, I've gone to the rematch!
01:11:33No!
01:11:33I don't want you to slit your wrists!
01:11:35That takes courage!
01:11:37You are exactly where you shouldn't be!
01:11:39Do you want to go to jail for stealing a bed?
01:11:41Excuse me, be quiet.
01:11:42This is a private conversation.
01:11:43I don't care if it's a private conversation.
01:11:45Will you be quiet?
01:11:46I've taken a huge risk!
01:11:48Risk!
01:11:48Oh, what a nerve!
01:11:50That's the last thing I needed to hear.
01:11:51And I'd like to know what you call your risk.
01:11:54What have you done?
01:11:55Running a red light?
01:11:56Go for it!
01:11:56Women!
01:11:57Don't leave me hanging!
01:11:59Give me back my bed!
01:12:00I'm going to report you to the police!
01:12:02And I have judged my life.
01:12:03For getting rid of fat Jack!
01:12:06You've been lucky in that respect!
01:12:07Hey, kid, I forgive you for the bed, bye.
01:12:21I see you've brought the whore.
01:12:26What did you say?
01:12:28You have made a serious mistake.
01:12:31I asked him what he called me.
01:12:35You didn't tell me that his father was a pig of a cop.
01:12:39Pig?
01:12:40Tare.
01:12:41Well, tough guy, to be a policeman you have to be braver and more of a man than you.
01:12:46Tara, can you shut up for once?
01:12:47Hey, Tito.
01:12:53Hey, boss.
01:12:55This one confuses me with you.
01:13:01I don't like the way you're doing.
01:13:03You look like a whore.
01:13:05Don't worry, I know him.
01:13:08It doesn't surprise me.
01:13:10Hi how are things?
01:13:12Hello.
01:13:13Believe...
01:13:14I think I went a little overboard last night.
01:13:17I made a fool of myself.
01:13:18Yes a bit.
01:13:19Hey, the truth is we didn't laugh much.
01:13:22Me too, even though you insulted me.
01:13:25But not every day is going to be Sunday.
01:13:27Hey, Tito, I couldn't leave without her, but now that she's here we can go.
01:13:32It's too late.
01:13:34Please.
01:13:35You can't say I didn't give you a chance, can you?
01:13:40Too late.
01:13:41Listen.
01:13:48Listen.
01:13:50Do you hear that?
01:13:52It's your heart.
01:13:59Hello, Tito.
01:14:01How are you?
01:14:02Where have you been?
01:14:06I've been wandering around looking for you for three hours.
01:14:09I know you.
01:14:11Have you seen what I brought you, Tito?
01:14:12I knew you were looking for one of these.
01:14:14Yeah.
01:14:16That?
01:14:16Be quiet.
01:14:18Yeah.
01:14:21Know?
01:14:22Tito is my boss.
01:14:24Winston, it's your father's car.
01:14:27Oh really?
01:14:28Okay, yes, but I'll give it to you.
01:14:32Ah, yes.
01:14:34Thank you.
01:14:37Winston.
01:14:40Why doesn't he pick on someone his own size?
01:14:49Careful, careful.
01:14:51Careful.
01:14:52Back, back!
01:14:54Go ahead, get in the car.
01:14:56Winston, where did you get that gun?
01:14:57I told you to get in the car!
01:14:59I can't fit the bed in the car!
01:15:02Take, watch.
01:15:04My God.
01:15:05Didn't you say you weren't carrying weapons?
01:15:06He wasn't wearing any.
01:15:07So what is that?
01:15:08Help me.
01:15:08I don't think it's real.
01:15:09I just wanted to go to the dance.
01:15:12You may be right.
01:15:13Look after them.
01:15:13Write them down.
01:15:14But it could be true.
01:15:19I told you it wasn't real!
01:15:21Did you know that this gun wasn't real?
01:15:23Yeah.
01:15:26Have you ever faced them with a toy gun?
01:15:29We'll talk about that later.
01:15:31Hey, Tito.
01:15:32That guy stole your car.
01:15:35Come on, Tito!
01:15:38Winston.
01:15:40It's been like...
01:15:42as...
01:15:43as if...
01:15:44You would have risked your life for me.
01:15:49Hold on.
01:15:50Be more careful, man of God!
01:16:11When we catch him...
01:16:13I'm going to put a wooden pajama on him.
01:16:15Fuck it!
01:16:19I believe...
01:16:21which has been an enriching experience.
01:16:24I certainly feel enriched.
01:16:27We've got them now.
01:16:29None of these streets have an exit.
01:16:36Winston!
01:16:37No.
01:16:39No!
01:16:43Listen.
01:16:44If they escape, you're screwed.
01:16:46Yeah.
01:16:46I'm disgusted by chickens
01:17:16I'm disgusted by chickens
01:17:46I'm disgusted by chickens
01:18:16And the answering machine?
01:18:18Of course, you never remember
01:18:19Yes, I know.
01:18:21But it's useless to leave a message like this, Dad.
01:18:24Yes, at Lisa's house
01:18:26Okay, goodbye
01:18:28Kara
01:18:29Why did you do that?
01:18:32Brand
01:18:33The bet was that they would see you leave and go to the dance with a disreputable person.
01:18:37But if you take him somewhere where they don't know how stupid he is
01:18:40Don't be offended, Winston
01:18:43Don't worry
01:18:44It's not funny anymore.
01:18:46Wow, what a hairstyle! Those antennae are working.
01:18:47Shut up, Winston!
01:18:48Be quiet!
01:18:49Idiot!
01:18:53Hi, Dad
01:18:55I just got back from the dance
01:18:56But I told Winston to bring me to Elisabeth's house and let me sleep here.
01:19:00See you tomorrow
01:19:01Goodbye, Dad
01:19:03Ta-da!
01:19:05It's curious, isn't it? How easy it is sometimes to change history
01:19:08So you're not going to tell your father that he sold you a pimp?
01:19:11What was a pimp selling you?
01:19:13Not even the Fat Jack thing?
01:19:14Fat Jack, abominable
01:19:16Was that fat guy the pimp?
01:19:17That one was abominable, the pimp was Tito
01:19:19Fat Jack was involved in white slavery, wasn't he?
01:19:21Yes, yes, but...
01:19:22Is that why you're handcuffed to the headboard of a bed?
01:19:25Yeah
01:19:25Exact!
01:19:26And only half the headland remains because we went through the sewers.
01:19:29But...
01:19:30Did you take Tara to a sewer?
01:19:31Yes, but it was only for a moment
01:19:32Police very bad
01:19:33Yes of course
01:19:35I think that's as unpleasant as going to the dance with Winston.
01:19:38It's not that I don't appreciate it, but...
01:19:42Why did you do it?
01:19:44You risked your life, Winston
01:19:45Had no one ever done that for me before?
01:19:54Oh no!
01:19:55Winston!
01:19:56My father is coming to pick me up!
01:19:59And?
01:20:00Winston!
01:20:02He's a police officer!
01:20:03What will he say when he sees me in handcuffs?
01:20:04Clear!
01:20:06It's true
01:20:07You have a saw
01:20:08You have completely amazed me
01:20:13Do you dare to change your clothes in front of Winston?
01:20:16I'm sorry, but I don't understand anything.
01:20:18Because you're a cynic, a selfish person, and a spoiled brat.
01:20:21That?
01:20:23Oh really!
01:20:24For you, life is beauty, popularity, and credit cards
01:20:26You think?
01:20:41Are you almost there, Winston?
01:20:45Very little
01:20:46Five minutes
01:20:47There it is
01:20:49Hi, Dad
01:20:58I went to see what was on the answering machine
01:21:03And I have heard your message.
01:21:06I hope you weren't worried
01:21:08What's wrong with your arm?
01:21:14Nothing
01:21:15I'm fine
01:21:16Now
01:21:18Take
01:21:20Plastic
01:21:24I won't need to ask you how you enjoyed it.
01:21:29No
01:21:30I'll take care of him
01:21:35Dad!
01:21:43Hi, Tara
01:21:44Mr. Mitchell
01:21:46Young guy
01:21:47What was the purpose of that call you made to me last night?
01:21:51I was looking for Tara.
01:21:53To talk to her on the phone
01:21:55And tell him one thing
01:21:57Tell him what?
01:21:59Tell him what?
01:22:00Well, that...
01:22:03Even though she's an unbearable girl
01:22:08That?
01:22:09Come on, Mr. Mitchell, please.
01:22:10Don't tell me I'm telling you something new.
01:22:12Well...
01:22:14It isn't true
01:22:18And however unbearable it may be
01:22:20As...
01:22:21Since nobody seems to care
01:22:24I wouldn't want it to change...
01:22:27Too much
01:22:27What I want to tell you is that...
01:22:31I will put up with you
01:22:33Oh, yes
01:22:34Yeah
01:22:37Take it straight home to Winston
01:22:41I've had enough trouble tonight.
01:22:44And I...
01:22:46And I...
01:22:46Hello, I
01:22:48No, no, no, no, no...
01:22:49And if
01:22:51No, no, no, no...
01:22:52Because no, no, no, no, no...
01:22:53That's like the girl
01:22:53That one
01:22:54Bye bye.
01:23:24Bye bye.
01:23:54Bye bye.
01:24:24Bye bye.
01:24:54Bye bye.
01:25:24Bye bye.
01:25:54Bye bye.
01:26:24Bye bye.