- há 1 ano
Diana McGowin, uma executiva, vê sua vida tomar um outro rumo quando é diagnosticada, aos 40 anos de idade, com o Mal de Alzheimer. Com receio de se tornar um peso para o marido e os filhos, Diana esconde no início sua doença. Quando resolve fundar um grupo de apoio, aprende a lidar com o problema e a admitir que precisa do amor e do apoio da família. Seu marido, por sua vez, precisa primeiro enfrentar seus próprios demônios e afugentar seu medo do futuro.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Tchau, Harry. Vou sair mais cedo.
00:00:08É aniversário do meu filho.
00:00:10Até mais, Sophie.
00:00:15Momentos Esquecidos
00:00:16O que você está fazendo aqui?
00:00:21Precisa estar na sala do Hoffman em dez minutos.
00:00:24A teleconferência durou horas.
00:00:26Se você encontrar o 301, eu prometo que te dou meu filho mais velho.
00:00:29Obrigada. Eu conheço o seu filho.
00:00:31Por que não tento o 300?
00:00:33Intenção doloso. O 300 é geral.
00:00:35O 300 faz sentido. Eu vou pensar a respeito.
00:00:37Você tem uns 35 segundos.
00:00:38Depois acho melhor se apressar.
00:00:40Se você fosse formada em direito, eu te contrataria na hora.
00:00:43Primeiro teria que pagar minha faculdade.
00:00:45Custaria uma fortuna.
00:00:47Agora vai nessa.
00:00:51Ok, a reunião vai ter que ser rápida.
00:00:53Hoje é aniversário do Sean e eu tenho zilhões de coisas para fazer.
00:00:57Não posso deixar uma recepçãozinha para o governador
00:00:59me impedir de buscar o bolo do meu filho, etc, etc.
00:01:02Então, qual foi a resposta do Grand Hotel?
00:01:04Ah, o salão internacional deles comporta 350 pessoas.
00:01:08Tá bom, mas confira com o Regency.
00:01:10E veja se eles igualam o preço por pessoa do Grand.
00:01:12E nada de servir aquele frango borrachudo.
00:01:15Música?
00:01:16Eu liguei para o sindicato.
00:01:17Eu pensei em música clássica. O que acha?
00:01:19Acho ótimo.
00:01:20Eu mesma cuido da divulgação.
00:01:22Liga para o gabinete do governador e informa isso.
00:01:25Claro.
00:01:25Muito obrigada.
00:01:26Foi muito legal pedirem a você para apresentar o governador.
00:01:29Os outros sócios dão o maior apoio.
00:01:30Só porque sou mulher.
00:01:32Essa empresa ainda não saiu da década de 60.
00:01:35Não há sócios mulheres como eles gostam de chamar.
00:01:37Então, até mais.
00:01:39De vir.
00:01:39Tchau.
00:01:39Muito obrigada.
00:01:44Versão brasileira Bravo Studios.
00:01:46O que você achou?
00:01:49O que você achou?
00:01:49O que você achou?
00:01:50O que você achou?
00:01:51O que você achou?
00:01:52O que você achou?
00:01:53O que você achou?
00:01:54O que você achou?
00:01:55O que você achou?
00:01:56Mas eu achei necessário, porque era um para cada um.
00:01:59É verdade.
00:02:00Era um para cada um.
00:02:02Era necessário.
00:02:02Não vai começar tudo de novo.
00:02:32Vai descer.
00:02:41Vai para a garagem?
00:03:11Vai para a garagem.
00:03:41Vai para a garagem.
00:04:11Vai para a garagem.
00:04:41Eu lamento, senhora, mas não pode parar aqui.
00:04:45Desculpe, mas onde eu estou?
00:04:47E para onde a senhora quer ir?
00:04:50Será que pode me dar alguma indicação?
00:04:52Ah, Giffordsville, Porter City.
00:04:57Porter City, isso.
00:04:58É, Porter City.
00:04:59Tá, e de que lado?
00:05:01Lado leste, lado oeste?
00:05:03Lado, lado...
00:05:05Um bairro residencial.
00:05:08É, Bryland, talvez?
00:05:11Isso, Bryland.
00:05:13Tá certo.
00:05:14Então a senhora vai continuar reto e depois...
00:05:16Espere, espere, espere, espere, por favor, um pouquinho, um pouquinho só.
00:05:19Eu preciso, eu preciso anotar.
00:05:26Pode falar.
00:05:27Cigarreto.
00:05:29Pegue a primeira à direita.
00:05:30E vai dar em um viaduto.
00:05:32Vai dar em um viaduto.
00:05:34Através de um viaduto.
00:05:36Sim.
00:05:36E quando chegar à Avenida Haslett.
00:05:39Isso.
00:05:41Vire para a direita.
00:05:42E aí vai ver Bryland.
00:05:45Obrigada.
00:05:46Tudo bem?
00:05:46Muito obrigada.
00:05:47Acho que ela vai ficar bem?
00:05:48Acho que sim.
00:05:49Ok.
00:05:50Obrigada.
00:06:17Ele tem medo do aspirador.
00:06:31Isso é novidade.
00:06:33Como é que é?
00:06:34Por que está usando aspirador?
00:06:36Alguém tem que fazer.
00:06:37Achei que fosse chegar depois do almoço.
00:06:40Eu, eu, eu, eu fiquei presa no trabalho.
00:06:43O quê?
00:06:45Eu tinha milhões de coisas para fazer.
00:06:47Ah, é?
00:06:48Então, por que me disseram que saiu faz horas?
00:06:51Ligou para o escritório?
00:06:53É claro que eu liguei.
00:06:54Por que você fez isso?
00:06:56Porque advogados engomadinhos acham que são seus donos.
00:06:59Ia tirar a tarde de folga, se lembra?
00:07:01Onde é que estava?
00:07:02Já são quatro e meia.
00:07:03Por que está me interrogando, Jack?
00:07:05Porque eu estava preocupado.
00:07:07Eu sinto muito.
00:07:08Podia ter ligado.
00:07:09Eu sei, sinto muito.
00:07:10Tem que sentir mesmo.
00:07:11Quando as crianças chegaram?
00:07:13Já faz um tempão.
00:07:15Deixou o bolo no carro?
00:07:17Meu Deus.
00:07:20Não me diga que esqueceu de novo.
00:07:22Esqueceu de novo, não é?
00:07:24O que está havendo?
00:07:25Tinha memória de elefante.
00:07:27Está bem, eu vou fingir que não ouvi essa.
00:07:30Pelo jeito, eu vou ter que buscar, não é?
00:07:32Faria isso?
00:07:33Já está pago.
00:07:35Os frios também.
00:07:36O mercado é aqui pertinho, não é?
00:07:38Nem a comida da festa que você trouxe.
00:07:41Daiane, 18 pessoas vão chegar daqui a pouco.
00:07:44O que espera servir para eles?
00:07:45Eu sinto muito, sinto muito.
00:07:55Oi.
00:07:56Ele acabou de dormir.
00:07:59Já vou colocar ali no peço.
00:08:00Olha, é a sua vovó.
00:08:13O que você está procurando?
00:08:15A foto da vovó.
00:08:16Aquela que você deixou levar para o encontro de mães e filhos.
00:08:19Acho que era a da formatura.
00:08:21Lembra?
00:08:22A gente ia fazer aquela árvore genealógica.
00:08:24É verdade, eu ia mostrar para você.
00:08:28Isso mesmo.
00:08:29Mas onde coloquei?
00:08:31Deixa para lá, tudo bem.
00:08:32Não, não, eu guardei, eu guardei.
00:08:34Eu tenho certeza de que guardei aqui.
00:08:37Mãe, não esquenta, tá bem?
00:08:39Eu sei mais saber do trabalho para te ajudar.
00:08:40Vamos começar.
00:08:41Desculpe, querida.
00:08:42Tudo bem.
00:08:42Desculpe.
00:08:43Podia ter ligado, porque quando eu fico com o papai,
00:08:45ou a gente fica em silêncio,
00:08:47ou só fala sobre o Vietnã.
00:08:48Tenha paciência com ele, querida.
00:08:50A semana foi dura.
00:08:51Tá legal.
00:08:51Espero que seja seu marido.
00:08:55Precisamos de ajuda com as bebidas.
00:08:56Tá bem.
00:08:58O que foi?
00:08:59Precisa de quê?
00:09:01Ah, sei lá, tá?
00:09:02Sai gelo.
00:09:03Tá bom.
00:09:03Olha ele para mim.
00:09:05Sim, claro.
00:09:09Cadê o nosso aniversariante?
00:09:12Ele é o bom companheiro.
00:09:13Ah!
00:09:14Ele é o bom companheiro.
00:09:17Ele é o bom companheiro.
00:09:20Ninguém pode me deixar.
00:09:24Tá aí, garoto.
00:09:25Fiquei o dia em função disso, né?
00:09:27Ah, tá bom.
00:09:28O bolo tomou o dia todo dele.
00:09:30Faz um pedido, bobão.
00:09:31Tá, mas eu já fiz.
00:09:32Olha só, agora todo mundo para trás,
00:09:34que eu vou tirar a foto, hein?
00:09:35Ah!
00:09:37E ele se realizou.
00:09:39Porque ela disse sim.
00:09:41Pessoal,
00:09:43vocês são as pessoas que a gente mais ama no mundo.
00:09:48E eu sei que é uma bobagem, mas...
00:09:50Queríamos que vocês fossem os primeiros a saber.
00:09:53Estamos noivos, pessoal!
00:09:55Como assim estão noivos?
00:09:56Você não pode.
00:09:57Você é meu irmãozinho caçula.
00:09:59Não vai lá.
00:10:01Eu não acredito.
00:10:02Eu já sabia disso.
00:10:03Eu não sabia.
00:10:04Não sabia.
00:10:05É.
00:10:05Ah, vem cá.
00:10:06Minha moça.
00:10:07Meu Deus, parabéns.
00:10:08Parabéns.
00:10:08Ah, meu Deus.
00:10:10Meu Deus, parabéns.
00:10:11Champanhe.
00:10:12Champanhe.
00:10:12Vamos comer.
00:10:13Vamos pegar a câmera.
00:10:14Vamos ter mais ameaçado.
00:10:16Tudo bem.
00:10:17Vamos lá.
00:10:18Dá um abraço.
00:10:18Nossa, você podia ter me falado.
00:10:20Vem, fica aqui do meu lado.
00:10:21Eu estou muito feliz.
00:10:22Tudo bem.
00:10:23Mas não se casem antes de terminar a faculdade.
00:10:26Tá bem.
00:10:26Ah, eu vou pegar mais filme.
00:10:32Daniel.
00:10:33Mãe.
00:10:34Meu Deus.
00:10:36Como é que você caiu?
00:10:37Eu estou bem.
00:10:43Eu estou bem.
00:10:45Eu estou bem.
00:10:46É para dar um passo de cada vez, minha velha.
00:10:50Eu estou...
00:10:51Você está bem?
00:10:53Eu só estou...
00:10:54Só estou atrapalhada.
00:10:56Atrapalhada.
00:10:58Parem de olhar para mim.
00:11:01Eu estou bem.
00:11:03Estou.
00:11:06Podem continuar.
00:11:07Continuem.
00:11:10Estou bem.
00:11:11Não.
00:11:12Não.
00:11:13Não está com uma cara boa.
00:11:35A queda pareceu séria.
00:11:45Eu só escorreguei.
00:11:47Não é verdade.
00:11:50Eu vi tudo.
00:11:51Você não escorregou.
00:11:52E nem tropeçou.
00:11:54Eu sei, Paula.
00:11:55Tem algo errado.
00:11:57Dá licença.
00:11:58Tem mais filme?
00:11:59Tem.
00:12:01Acho que na primeira gaveta.
00:12:03Como está se sentindo, papai?
00:12:12Ele é muito jovem.
00:12:14Não devia noivar agora.
00:12:15Lembra como é amar?
00:12:17Lembro.
00:12:18E também de tudo que parece amor na cidade.
00:12:21É melhor que não esteja falando de mim, Marujo.
00:12:24Eu me lembro de você.
00:12:27Acampando na minha porta toda noite.
00:12:29Implorando para eu casar.
00:12:31Não é assim que eu me lembro.
00:12:32Agora acabou comigo.
00:12:33Você era louca por mim, não é, Paula?
00:12:36Eu era louca.
00:12:37Era mesmo.
00:12:38Me deixem fora disso.
00:12:40A gente se fala mais tarde.
00:12:47O que houve, meu bem?
00:12:49Disse que tinha uma coisa errada.
00:12:51O que foi?
00:12:51Jack, o nosso bebê está noivo.
00:12:55Eu soube.
00:12:57E a minha opinião é que ele se precipitou.
00:12:59Já perdeu dois anos de faculdade por causa do acidente.
00:13:03Cai entre nós.
00:13:04Eu espero que ela não esteja grávida.
00:13:05Eles são duros.
00:13:07A gente também era.
00:13:09E deu tudo certo, não deu?
00:13:13O que você acha?
00:13:15Eu perguntei primeiro.
00:13:18No geral, sim.
00:13:20Está tudo bem?
00:13:28No geral, sim.
00:13:32Bom, a festa é lá embaixo.
00:13:33Você vem?
00:13:34Daqui a uns minutinhos.
00:13:37Estou de olho em você, boneca.
00:13:39Mãe, o que você está fazendo?
00:14:07Tem uma festa rolando lá embaixo.
00:14:11Achei!
00:14:12O que?
00:14:13A foto da sua avó.
00:14:15Oh, mãe.
00:14:16Não precisava se preocupar com isso agora.
00:14:19Era assim.
00:14:20E eu achei!
00:14:20Achei!
00:14:23Nossa.
00:14:25Como ela era bonita.
00:14:26Era mesmo.
00:14:27A imagem que eu tinha era dela velhinha.
00:14:31Eu não me lembrava direito.
00:14:32Não, ela não era velha.
00:14:34Ela tinha 55 anos quando morreu.
00:14:36Ela só estava doente.
00:14:38Tem um monte de coisas aqui.
00:14:40Anotações, cartas, fotos de você e do Sean.
00:14:44Vem, mãe.
00:14:46Tem mais 20 pessoas lá embaixo.
00:14:48Anda.
00:14:48Eu estou confusa.
00:15:00Eu nunca fiquei confusa assim.
00:15:03Eu estou esquecendo palavras que sempre usei.
00:15:07Eu sinto que os meus pensamentos estão sempre fugindo de mim.
00:15:12Tem algo errado.
00:15:16Eu preciso fazer exames, uma tomografia ou algo assim.
00:15:21Tem alguma coisa errada.
00:15:23Tem alguém na sua família com Alzheimer?
00:15:27Alzheimer?
00:15:29Claro que não.
00:15:30Eu não sou tão velha assim.
00:15:31Eu sei, mas há pacientes prematuros.
00:15:34O fato de ser algo raro e de você não ter histórico familiar sugere que não é o caso.
00:15:38Mas eu tinha que perguntar.
00:15:40Não, meu pai morreu de ataque cardíaco.
00:15:42Minha mãe tinha câncer.
00:15:44Você sabe disso.
00:15:45Os meus pais nunca perderam a lucidez.
00:15:48Assim como você.
00:15:49Mas deve ser o estresse.
00:15:51Você trabalha 60 horas por semana.
00:15:53Se você quiser fazer exames neurológicos...
00:15:55Oceano Índico.
00:15:56É só dar um telefone.
00:15:58Agora veja.
00:15:59Oceano pacífico.
00:16:00É melhor hora.
00:16:04Então...
00:16:05Está bem.
00:16:08Eu, eu, eu, eu, então ligo para você.
00:16:15O Jack ainda trabalha na Lotto?
00:16:18Trabalha.
00:16:19O plano de saúde deles é bom.
00:16:22Desculpe.
00:16:23Acontece com todo mundo.
00:16:25Sério?
00:16:25Carinhão.
00:16:26Eu, eu.
00:16:28Eu, eu.
00:16:28Eu.
00:16:29Eu, eu.
00:16:30Eu, eu.
00:16:31Eu...
00:16:31Tchau, tchau.
00:17:01Meu Deus do Céu, Dr. Caio.
00:17:26Posto de gasolina, loja de esportes, garagem.
00:17:31Hospital?
00:18:01Resonância magnética de Diane McGoing.
00:18:06Eu tenho ou não?
00:18:32O exame diz que sim.
00:18:36Não é preciso, mas podemos ter 95% de certeza.
00:18:42Sério?
00:18:4395?
00:18:45É a melhor nota que eu já tirei.
00:18:48Minha mãe ficaria orgulhosa.
00:18:50Acha mesmo engraçado?
00:18:53Eu acho que não.
00:18:5595% não é certeza absoluta.
00:18:58Quanto tempo eu tenho até virar um vegetal?
00:19:01Eu não usaria essa palavra.
00:19:02Que tal então...
00:19:06Até ficar cagar?
00:19:11Você quer falar sobre seus medos?
00:19:14Você quer falar sobre o que está havendo com o meu cérebro?
00:19:17Diane, não sabemos.
00:19:18Com o Alzheimer, nada é definitivo.
00:19:24Uma das coisas mais frustrantes dessa doença...
00:19:27É que nunca se sabe o que esperar.
00:19:33Depressões?
00:19:34Alucinações?
00:19:37Confusão mental?
00:19:38Haverá momentos em que não se lembrará como se vestir...
00:19:43Como usar garfo e faca?
00:19:46Nem mesmo quem você é.
00:19:48Agora está se sentindo mal.
00:19:51Porque sabe que está piorando.
00:19:53Mas haverá momentos em que se sentirá bem.
00:19:56Muitas vezes tudo parecerá normal.
00:19:58Eu vi que você veio sozinha.
00:20:03Já contou a sua família?
00:20:06Não.
00:20:07Seria bom contar ao seu marido.
00:20:10Acho melhor não contar.
00:20:12E por que não?
00:20:15Posso ir para casa?
00:20:24Ué, chegou cedo?
00:20:26É, eu...
00:20:28Eu fui fazer compras.
00:20:30Foi comprar o quê?
00:20:32A roupa.
00:20:33Para o evento com o governador.
00:20:36Vem cá, eu preciso ir mesmo com você.
00:20:38Eu odeio essas ocasiões.
00:20:40Não precisa.
00:20:42Está fazendo o quê?
00:20:45Nada.
00:20:46Eu tenho jogo hoje, lembra?
00:20:58Eu tenho jogo hoje, lembra?
00:21:14Eu tenho jogo hoje.
00:21:15Amém.
00:21:45Pai.
00:21:59Descâmpio, sai da cama.
00:22:02Você não vai trabalhar hoje?
00:22:04Dó de cabeça.
00:22:05Quero uma aspirina?
00:22:09Usamos carfifaca para comer, não?
00:22:15Responde.
00:22:17Claro que sim.
00:22:20Eu achava isso.
00:22:23Quer que eu ligue para dizer que você não vai?
00:22:26Não. Eu vou mais tarde.
00:22:29Ok.
00:22:31Eu tenho que ir.
00:22:45Até de noite, ok?
00:22:47Ok.
00:23:01Mamãe?
00:23:31Eu não sei!
00:23:49Eu não sei!
00:24:01Mãe, está acordada?
00:24:07Estou.
00:24:15Está melhor?
00:24:17Estou.
00:24:22A dor de cabeça passou.
00:24:23Por que você está aqui?
00:24:25O papai disse que você está há dias de cama com enxaqueca.
00:24:27Dias?
00:24:29Eu fiquei pensando.
00:24:31Pode ser da menopausa, não acha?
00:24:33Vou ligar para o escritório.
00:24:34O papai já ligou.
00:24:37Você ouviu o que eu falei sobre a menopausa?
00:24:39Ouvi, sim.
00:24:40O que você acha?
00:24:42Você tem esquecido coisas.
00:24:44Você nunca teve essas dores de cabeça.
00:24:48Mãe, é melhor você ir ao médico.
00:24:50Está bem.
00:24:51Eu vou consultar o médico.
00:24:54Você promete?
00:24:55Eu prometo.
00:24:56Ah, você não me mostrou o vestido que comprou para a festa do governador.
00:25:02Está no... onde eu guardo roupas.
00:25:11Nossa! Arrasou, hein?
00:25:13Você acha?
00:25:15Não é... exagerado?
00:25:17Só o preço, não é?
00:25:19O escritório é que vai pagar.
00:25:21Ah, então até que foi barato.
00:25:39É, realmente é um evento de extremo bondoso.
00:25:41A comida e as bebidas foram muito bem escolhidas.
00:25:47Os concursos são ótimos.
00:25:49É, é.
00:25:50Muito obrigada.
00:25:51Aproveitem bem a festa.
00:25:52Vamos lá.
00:25:53Ah, que bom que vocês vieram.
00:26:07Está tudo bem com vocês?
00:26:08Ótimo.
00:26:09Obrigada.
00:26:10Olá.
00:26:11Obrigada.
00:26:41Vem, Diane, eu vou te apresentar o homem.
00:26:58Meu Deus, Diane McCowen, com medo de falar em público.
00:27:02Quem diria?
00:27:05Essa é a moça que eu devo agradecer por ter possibilitado uma noite tão incrível assim.
00:27:09Suponho que não seja membro do meu partido.
00:27:12Que partido?
00:27:15Diane é a política. Faz parte do charme dela.
00:27:18Vamos, Diane.
00:27:25Vamos, Diane.
00:27:26Tente relaxar.
00:27:29Estou ansiosa.
00:27:30Vamos para a Diane!
00:27:33É isso aí, Diane!
00:27:36Vamos lá!
00:27:39Me perdoe.
00:27:56Me perdoe.
00:27:56Música
00:28:01Tchau, tchau.
00:28:31Tchau, tchau.
00:29:01Ela ligou pra você.
00:29:03A Jeanne disse que ela congelou no palco.
00:29:05Congelou no palco?
00:29:06Sim, ela ficou com medo de falar em público.
00:29:08É, e depois ela saiu correndo.
00:29:11Pelo meio da plateia.
00:29:12Ela saiu correndo?
00:29:15Ela quis conversar?
00:29:16Não, não quis.
00:29:17Tudo bem, ela não queria conversar a respeito, mas...
00:29:21Depois ela não falou mais nada.
00:29:22Você disse a ela que sabia?
00:29:24Eu não sabia o que dizer.
00:29:25Ela não queria conversar.
00:29:27Ela ficou o tempo todo calada.
00:29:29Vocês viram ela tomando algum remédio?
00:29:31Que remédio?
00:29:32O que?
00:29:33O remédio mais forte que a mamãe toma é aspirina.
00:29:36E tanto trabalhar pra aqueles malditos advogados, ela tá enlouquecendo.
00:29:39Ninguém enlouquece da noite pro dia.
00:29:41Não foi da noite pro dia.
00:29:42Ela já tá assim há muito tempo.
00:29:44Eu estou com o mal de Alzheimer.
00:29:46Dianne?
00:30:06Dianne?
00:30:06Dianne?
00:30:06Dianne?
00:30:16Está fazendo o que aí, Escânio?
00:30:39É meio perigoso.
00:31:09Eu só estava pensando.
00:31:14Quando eu era pequena,
00:31:18a gente ia todo domingo pra casa da vovó.
00:31:22Todo mundo ia.
00:31:24Dias, tios, primos.
00:31:26A família toda.
00:31:29Eu adorava fazer parte de uma grande família.
00:31:34A gente jantava.
00:31:37E quando ficava tarde,
00:31:38o meu pai levava a gente pra casa.
00:31:42Eu deitava no banco de trás,
00:31:44fechava os olhos
00:31:45e caía no sono.
00:31:49E quando a gente chegava na entrada de casa,
00:31:52eu acordava.
00:31:54Via minha casa cheia de árvores em volta.
00:31:57E eu me sentia tão segura.
00:32:05Ah, você me deu um baita susto.
00:32:09Desculpa.
00:32:11Eu não conheço o mal de Alzheimer, Dianne.
00:32:15Mas você, você é a pessoa mais inteligente que eu conheço.
00:32:21Mesmo agora, o seu QI continua lá em cima.
00:32:25Ninguém precisa ficar sabendo, entende?
00:32:29Ninguém tem nada com isso.
00:32:31Da próxima vez que tiver um episódio desse,
00:32:34pode ficar em casa.
00:32:36Eu vou morrer...
00:32:38de uma forma muito degradante e horrível.
00:32:43Ah, quem disse?
00:32:45Sério?
00:32:46Vou ficar como uma criança.
00:32:48Para!
00:32:49Não vai ficar como criança nenhuma.
00:32:51Vou sim, Jack.
00:32:52Você precisa saber disso.
00:32:55Eu preciso saber e você sabe.
00:32:57Ah, é muita coisa de uma vez só.
00:33:01Desculpa por não agir como eu deveria.
00:33:03Eu estou fazendo o melhor que eu posso.
00:33:05Você nem tinha me contado.
00:33:07Porque você não me escuta.
00:33:09Na verdade, há anos você não me escuta.
00:33:12Sempre arrumo um jeito de me criticar.
00:33:16Está bem.
00:33:17Eu não disse nada porque...
00:33:20não sei se posso contar com você.
00:33:22Você não está presente.
00:33:26E eu estou com medo.
00:33:29Uma mudança grande vai acontecer.
00:33:31Tenho medo de você não estar presente.
00:33:35Vai estar.
00:33:38Bom.
00:33:40Você nunca precisou de ninguém além de você mesmo.
00:33:46É a sua resposta?
00:33:50Está bem.
00:33:52É a sua resposta?
00:33:53É a sua resposta?
00:33:54É a sua resposta?
00:33:55É a sua resposta?
00:33:55É a sua resposta?
00:33:56É a sua resposta?
00:33:56É a sua resposta?
00:33:57É a sua resposta?
00:33:57É a sua resposta?
00:33:58É a sua resposta?
00:33:58É a sua resposta?
00:33:59É a sua resposta?
00:33:59É a sua resposta?
00:34:00É a sua resposta?
00:34:01É a sua resposta?
00:34:01É a sua resposta?
00:34:02É a sua resposta?
00:34:02É a sua resposta?
00:34:03É a sua resposta?
00:34:03É a sua resposta?
00:34:04É a sua resposta?
00:34:04É a sua resposta?
00:34:05É a sua resposta?
00:34:06É a sua resposta?
00:34:06É a sua resposta?
00:34:07É a sua resposta?
00:34:07É a sua resposta?
00:34:08É a sua resposta?
00:34:09É a sua resposta?
00:34:09É a sua resposta?
00:34:10É a sua resposta?
00:34:11Vermelho, verde e azul
00:34:41Vermelho, verde e azul
00:35:11Eu tenho uma doença que parece nome de cerveja
00:35:16É horrível
00:35:19Eu sei muito bem disso
00:35:22Como é que você vai ganhar dinheiro?
00:35:25Bem, a gente tem uma pensão militar do Jack
00:35:28Ele ganha o bastante
00:35:31Ah, tá bom
00:35:31Você sempre sustentou a casa
00:35:33Eu falei com os sócios
00:35:36Concordamos em te dar seis meses de salário integral
00:35:41O quê?
00:35:44Nós votamos
00:35:45E foi unânime
00:35:46Não precisava
00:35:48Não tem o que discutir
00:35:50Obrigada
00:35:53Nem sei o que dizer
00:35:57Eu também não sei, Diane
00:36:00Eu...
00:36:03Eu sinto muito
00:36:05Olha, Diane, eu...
00:36:07Eu sinto muito
00:36:08Tchau
00:36:13Olha a defesa, olha a defesa
00:36:27Você quer um café?
00:36:28Ah, eu já peguei
00:36:29E não esqueça
00:36:34Seu pai não pode saber da minha demissão
00:36:37Claro
00:36:37Eu não vou contar
00:36:38Só não entendi por quê
00:36:40Porque sim
00:36:41Está bem?
00:36:44Vai ficar preocupado com o dinheiro
00:36:46Você devia começar a pensar em vender a casa do vovô e da vovó
00:36:50Faz cinco anos que o vovô morreu
00:36:52Eu não vou vender a casa
00:36:55Onde a vovó vai morar?
00:36:58Mamãe, a vovó morreu
00:37:00É verdade
00:37:07De qualquer modo
00:37:11Não quero que o seu pai saiba
00:37:13Nem o seu irmão
00:37:16Ah, tudo bem
00:37:17E a Paula?
00:37:19A Paula?
00:37:20Eu nem sei onde ela está
00:37:21Ela não tem dado notícia?
00:37:23Não
00:37:24Tem certeza?
00:37:25Claro que tenho
00:37:26Qual o seu problema?
00:37:29Depois do café
00:37:30A gente vai sair para passear
00:37:31Vou levar ele para dar uma voltinha
00:37:33Deixa eu segurar ele
00:37:35Eu passeio com ele
00:37:39Ah, mãe, mãe, não
00:37:40O que foi?
00:37:42Ah
00:37:43Tem medo que eu não saiba voltar
00:37:47Ah, mãe, desculpa
00:37:51É que eu não faria mal ao meu neto
00:37:54Eu sei
00:37:56Eu sei que não
00:37:57Vamos passear juntos
00:37:58Eu não quero passear
00:38:00Pai, eu vou dormir
00:38:10O senhor Bokian disse que ligou o monitor cardíaco de Adkins
00:38:13E depois inseriu um tubo intravenoso no braço dela
00:38:17Ele disse que em 25 segundos ela ficou inconsciente
00:38:21E que ela morreu em 5 ou 6 minutos
00:38:23Professora a vida toda
00:38:25Adkins de 56 anos foi diagnosticada com mal de Alzheimer
00:38:29Há pouco mais de um ano
00:38:31Membros da família insistiram que ela estava lúcida
00:38:34Quando decidiu tirar a própria vida
00:38:37Eles fizeram uma solicitação oficial ao procurador esperando evitar o julgamento
00:38:43Os pais da Lisa disseram alguma coisa sobre mim
00:38:53Não
00:38:54Não?
00:38:59Você
00:38:59Você fica envergonhado
00:39:02Eu sei que o seu pai fica
00:39:04Por que está dizendo isso?
00:39:06É óbvio
00:39:07Ele não quer que ninguém saiba
00:39:09Ele disse que quando eu tiver uma crise
00:39:14Eu deverei ficar no quarto
00:39:16Eu estou envergonhada, sabe?
00:39:20Fico constrangida
00:39:21Que isso mãe, eu nunca tive vergonha de você
00:39:25Nem por um instante
00:39:27Nem mesmo quando você dançou com Benjamin Perkins
00:39:32Na minha festa de 12 anos
00:39:33Dancei muito, não foi?
00:39:36Janet Jackson cantando Control
00:39:38Eu estava com a corda toda
00:39:41Você ainda lembra disso?
00:39:44Lembro
00:39:45Só não lembro do que comi no café
00:39:47Eu não sei como vou ficar
00:39:53Tá, e daí?
00:39:56Não fica com medo?
00:39:58A sua irmã nem me deixou passear com o bebê
00:40:01Bom, eu bati numa árvore a 100 quilômetros por hora
00:40:04Então nada dessa vida me assusta muito
00:40:06Você está com medo?
00:40:16É o seguinte mãe
00:40:17Talvez se você confiasse um pouco mais no papai
00:40:19Aí as coisas poderiam não parecer tão apavorantes
00:40:21Seu pai e eu nos viramos
00:40:22Vai dormir
00:40:27Eu não vou embora enquanto você estiver com medo
00:40:30Então eu vou dormir
00:40:33Tá bom, eu também vou
00:40:34Tá bem
00:40:37Sempre faz com que eu me sinta melhor
00:40:39Obrigada
00:40:40Tchau
00:40:42Tchau
00:40:44Tchau
00:40:52Tchau
00:40:54Tchau
00:40:56Certificado de Excelência
00:41:15Diane McGowan
00:41:26Diane McGowan
00:41:56Diane McGowan
00:42:01Quer que eu traga o jantar?
00:42:04Tanto faz.
00:42:06Estou atrasado. Até mais tarde.
00:42:26Estou atrasado.
00:42:28Estou atrasado.
00:42:32Estou atrasado.
00:42:46Estou atrasado.
00:42:47Música
00:43:16Chaves, relógio, brincos, cachorro para fora, carteira.
00:43:36Tudo certo.
00:43:46Música
00:44:04Podemos esperar alguma neve e uma leve queda na temperatura...
00:44:08Eu trouxe comida.
00:44:11Eu tive um dia muito cansativo, não estou com muita fome.
00:44:14Temperatura em elevação.
00:44:16Música
00:44:36Chaves, bolsa, brincos, carteira.
00:44:44Carteira, cachorro.
00:44:48Música
00:44:52Música
00:44:56Música
00:45:08Música
00:45:20Música
00:45:32Música
00:45:44Música
00:45:56Música
00:46:08Música
00:46:20Música
00:46:22Música
00:46:26Música
00:46:28Música
00:46:30Música
00:46:32Música
00:46:42Música
00:46:44Música
00:46:46Música
00:46:48Música
00:46:50Música
00:46:52Música
00:46:56Música
00:46:58Música
00:47:08Música
00:47:10Música
00:47:20Música
00:47:22Música
00:47:24Música
00:47:26Música
00:47:28Música
00:47:32Música
00:47:36Música
00:47:38Música
00:47:40Música
00:47:54Música
00:47:56Música
00:47:58Música
00:48:00Música
00:48:02Música
00:48:04Música
00:48:06Música
00:48:08Música
00:48:10Música
00:48:12Música
00:48:14Música
00:48:16Música
00:48:18Música
00:48:20Música
00:48:22Música
00:48:24Música
00:48:26Música
00:48:28Música
00:48:30Música
00:48:32Música
00:48:36Música
00:48:38Música
00:48:40Música
00:48:42Música
00:48:44Sua irmã disse que você gosta daqui.
00:48:47Ela disse?
00:48:49Eu também gosto de vir para cá.
00:48:53Eu trazia meus filhos aqui no inverno.
00:48:58Você quer dar uma volta?
00:49:01Você que manda.
00:49:03Vou ficar em silêncio.
00:49:05Não sei, não. Duvido.
00:49:09Eu era professor de História na Universidade Estadual.
00:49:12Me disseram que eu falava quatro línguas.
00:49:15Os tempos mudaram.
00:49:17Há um tempo eu saí andando por aí e fiquei três dias sumido.
00:49:21Nossa, eu ainda não fiz isso.
00:49:24Ah, será que você tem certeza?
00:49:28Eu enfrentei um divórcio, sabe?
00:49:32Minha mulher me deixou quando eu já não conseguia mais dar aula.
00:49:35Eu não a convenci de que amarrar meus sapatos seria um ótimo substituto para o cargo dela na Secretaria de Cultura.
00:49:40Nossa, sinto muito.
00:49:42Não sinta. Ela estava certa.
00:49:45Quem pode culpá-la?
00:49:46Eu estou conformado em morrer dessa doença maligna.
00:49:49Só espero ter uma deterioração veloz.
00:49:52Acho que vou voltar a fumar e comer muito sal para acelerar o processo.
00:49:57Sabe de uma coisa?
00:49:59A gente pode mudar isso.
00:50:00A gente pode passar mais tempo junto.
00:50:02Pode passear, pode ouvir música.
00:50:04A gente pode fundar uma sociedade musical.
00:50:07Que tipo de música você gosta?
00:50:08Do século XVII para trás.
00:50:10Luca Morenzio.
00:50:12Ah, é?
00:50:18Quando eu sumi, eu dormi numa lavanderia com o cachorro da minha irmã.
00:50:23O cachorro não voltou para casa.
00:50:27Nunca o encontraram.
00:50:33Parece que estamos no mesmo barco, afundando.
00:50:36Bem, Albert.
00:50:44Foi por isso que eu pedi à doutora Nilma que nos apresentasse.
00:50:49Achei que talvez poderíamos nos ajudar.
00:50:52Então, você concorda?
00:50:58A gente pode se encontrar.
00:51:00Vamos ser amigos.
00:51:02Só não prometo que vou lembrar de você.
00:51:05Tudo bem.
00:51:07A gente recomeça.
00:51:08Alô, Diane.
00:51:20É o Albert Morelli.
00:51:22Eu quis ligar antes de esquecer.
00:51:24Quero encontrar você de novo, sim.
00:51:26E para a nossa sociedade musical, não me importo com algo leve como Alban Berg.
00:51:31Isso.
00:51:33Alban Berg.
00:51:35Vamos roubar a bola.
00:51:36Vamos roubar a bola.
00:51:39Vamos roubar a bola.
00:51:40Vamos roubar a bola.
00:51:42Vamos roubar a bola.
00:51:44Vamos, Timmy!
00:51:47Oi.
00:51:48Oi.
00:51:49Foi trabalhar assim, é?
00:51:52É...
00:51:53Eu cheguei mais cedo.
00:51:57O aquecedor do trabalho quebrou.
00:51:59Eu fiquei completamente congelado.
00:52:02Quer ir num restaurante chinês?
00:52:04Eu quero comer uma coisa apimentada.
00:52:07Eu posso fazer o jantar?
00:52:10Eu sei.
00:52:12Mas já achei que seria bom variar um pouco.
00:52:15Só nós dois.
00:52:18Está bem.
00:52:21Combinado.
00:52:22Eu passo a que horas, hein?
00:52:28Agora ele está morando com a irmã e a família dela.
00:52:32Ele está com isso há muito mais tempo do que eu.
00:52:34Ele já foi diagnosticado há algum tempo.
00:52:36Eu pensei em reunir todo mundo para jantar.
00:52:38O que acha?
00:52:40Você, eu e o Albert.
00:52:43E...
00:52:43Esqueci o nome dela.
00:52:45Eu não vejo por quê.
00:52:46São pessoas interessantes.
00:52:48Mas o que temos em comum com eles?
00:52:53Alô?
00:52:54Tem alguém aí?
00:52:55É.
00:52:58Eu já volto.
00:53:00Vou à toalete.
00:53:00A senhora está bem?
00:53:29Eu não sei.
00:53:32Garçom, por favor.
00:53:34Eu não sei.
00:53:45Onde você estava?
00:53:46Eu vim pegar o carro.
00:53:48Você me deixou sozinha porque fez isso?
00:53:50Eu não deixei você sozinha.
00:53:51Você fez de propósito.
00:53:53Ah, para.
00:53:54Vai embora, vai embora, vai embora, seu cretino.
00:53:57Vai.
00:54:01Espera.
00:54:04Você é um cretino.
00:54:08Eu não sei chegar em casa.
00:54:09Mandei um monte de e-mails para vários neurologistas do Centro-Oeste tentando convencê-los a criar um grupo de apoio.
00:54:26E um médico de Mineápolis me respondeu.
00:54:30Ele quer que eu vá encontrar um dos seus pacientes.
00:54:33É só por uns dias.
00:54:34Mas eu estou em dúvida.
00:54:36Jack não vai conseguir folga.
00:54:38Eu sei lá.
00:54:39Será que eu vou sozinha?
00:54:41Vai sim.
00:54:42Vai ficar preocupada, falar um bocado, mas vai.
00:54:45O que de pior pode acontecer?
00:54:47Ah, eu sei lá.
00:54:48Eu posso sair do ar, posso fazer papel de boba, posso começar a babar, cair de cara e esquecer quem eu sou.
00:54:54Ah, você não é baba.
00:54:55A gente não baba.
00:54:56Como sabe, se ninguém te conta.
00:54:58Você contaria.
00:55:00Acho que sim.
00:55:01Quero café?
00:55:02Quero.
00:55:03Dois cafés, por favor.
00:55:05Deixe que eu pago.
00:55:06Obrigada.
00:55:06Quarenta dólares por dois cafés?
00:55:11E não dá?
00:55:12É demais.
00:55:13Então você paga.
00:55:14Para mim são todas iguais.
00:55:15Está bem, eu cuido das notas.
00:55:17E você cuida das moedas.
00:55:19Eu me perco com elas.
00:55:21Juntando nós dois, quase formamos uma pessoa inteira.
00:55:26Obrigado.
00:55:28É, foi aqui.
00:55:29Foi aqui que eu dei minhas brilhantes aulas a centenas de alunos de Michigan.
00:55:35É muito lindo.
00:55:36Eu era conhecido pela atenção que dava a eles.
00:55:42Meus alunos eram muito importantes para mim.
00:55:46Isso foi na época que eu tinha coração.
00:55:48Não tem mais?
00:55:51Como?
00:55:53Como?
00:55:56Quem é aquele sujeito que vai além do arco-íris?
00:55:58Ah, o homem de lata.
00:56:02Totalmente vazio aqui dentro.
00:56:03Ah, espantalho.
00:56:07Só tem palha aqui dentro.
00:56:08Nada mais.
00:56:10Albert, por que não vim comigo para a Mineápolis?
00:56:14Você perdeu o juízo?
00:56:16É claro.
00:56:16Eu tenho Alzheimer.
00:56:17Esqueceu?
00:56:18Pode vir comigo.
00:56:21Não vai se perder.
00:56:23A gente pode dividir o mesmo quarto.
00:56:26Deveria vir.
00:56:27É uma grande chance.
00:56:30Escute.
00:56:32Se conseguirmos achar o aeroporto, será divertido.
00:56:35Não podemos ir para a Mineápolis porque eu fui escalado para trabalhar.
00:56:42Você não consegue uns dois dias de fogo?
00:56:44Não, eu tentei.
00:56:45Mas ainda tem gente de férias.
00:56:46Eu vou ter que...
00:56:47Tudo bem.
00:56:48Eu vou com o Albert.
00:56:49Que ridículo.
00:56:51Por que?
00:56:51São só dois dias.
00:56:52Acho que será divertido para nós dois.
00:56:55Ele está pior que você, não está?
00:56:57Ora, como sabe?
00:56:58Você não conhece ele?
00:57:00Você me contou tudo sobre ele.
00:57:04Pai, presta atenção.
00:57:05Isso é muito mais importante do que tirar férias.
00:57:07Então sai da escala de folga e vai junto com o Albert.
00:57:09Não se mete.
00:57:10Não tem nada com isso.
00:57:11Os médicos já organizaram tudo.
00:57:13Vão nos buscar no aeroporto, nos levar para o lugar, nos levar de volta ao aeroporto.
00:57:17Seremos o tempo todo supervisionados como duas criancinhas.
00:57:21O papai não quis dizer isso.
00:57:23Vocês podem confiar um pouco em mim?
00:57:25A resposta é não.
00:57:27Alguém me ouviu fazer uma pergunta?
00:57:32Eu acho que não.
00:57:41Obrigado.
00:57:47Obrigada, senhora McGowan.
00:57:49Quarto 502.
00:57:50Não tem número escrito.
00:57:53Eu sei.
00:57:54É uma medida de precaução.
00:57:56Se perder a chave, ninguém descobrirá seu quarto.
00:57:59Nem mesmo a gente.
00:58:00Você se importa descrever o número, por favor?
00:58:04No dele também.
00:58:14Obrigada.
00:58:14Você disse que a gente ia ficar junto.
00:58:17A gente vai, mas eu não podia dizer isso a ela.
00:58:20Oi, como vai?
00:58:21Pois não posso ajudá-los?
00:58:24O que está fazendo?
00:58:26Vai ser difícil demais.
00:58:28Por quê?
00:58:29O que é isso?
00:58:30Anotações para o meu discurso de amanhã.
00:58:32Não é uma aula, Albert.
00:58:35Ninguém espera que você discurse.
00:58:37Não pode fazer isso.
00:58:38Eu não ia ler nada.
00:58:39É claro que não.
00:58:41Olha, é só você falar o que vem do coração.
00:58:45Não tenho coração.
00:58:46Eu já disse.
00:58:47Foi a primeira coisa a ir embora.
00:58:49É claro que você tem coração.
00:58:50Pense nos seus alunos.
00:58:52Pense nos alunos que você orientou e ajudou naquela...
00:58:54Daiane, eu preciso de silêncio.
00:58:57Sim, professor.
00:58:58Não vou falar nessa sua reunião de amanhã.
00:59:00Simplesmente não vai dar.
00:59:24Albert.
00:59:51Albert.
00:59:54Não, senhora.
01:00:24Obrigada.
01:00:54O hotel é muito lindo, mas você anda muito para ir ao banheiro.
01:01:02Obrigada.
01:01:32Não podemos ter certeza de que alguém fará isso.
01:01:37Minha irmã está cuidando de mim.
01:01:40Ela tem sido maravilhosa.
01:01:43Mas teve um dia que ela ficou irritada.
01:01:45Ela me disse...
01:01:47Você já me disse isso.
01:01:51E eu soube, a partir daquele momento,
01:01:54que ela não ia ficar do meu lado.
01:01:55Por que ele não fala nada?
01:02:00Ninguém é obrigado a falar.
01:02:06Eu tenho coração.
01:02:13Eu sei.
01:02:15No começo,
01:02:19eu estava à deriva.
01:02:23No limbo,
01:02:24havia
01:02:24só um vazio.
01:02:29Então,
01:02:31você apareceu.
01:02:33E eu renasci.
01:02:35Foi assim que começou.
01:02:36Quando conheci você.
01:02:38Para mim também, Albert.
01:02:41Foi quando tudo aconteceu.
01:02:43É?
01:02:44É.
01:02:47É isso.
01:02:51Isso é bom.
01:02:54É isso.
01:02:59Adorei o que você disse hoje à tarde.
01:03:01O que eu disse?
01:03:06Você não lembra?
01:03:09Nenhuma palavra.
01:03:11Me diz.
01:03:15Foram as palavras certas.
01:03:18Você disse as palavras certas.
01:03:24Sabe?
01:03:27A gente podia ir ver o pôr do sol,
01:03:29mas não acharíamos o caminho de volta.
01:03:31a história começou
01:03:39quando um grupo de aspirantes
01:03:40da Faculdade de Música
01:03:42se juntou para criar um simples número
01:03:43no curso preparatório.
01:03:45Jack?
01:03:46O quê?
01:03:48Ah, oi.
01:03:50Oi.
01:03:51Chegou mais cedo?
01:03:53Não, não.
01:03:54Eu cheguei na hora.
01:03:56Você não ligou.
01:03:58Desculpe.
01:03:58A gente estava preocupado.
01:04:00Como é que foi?
01:04:01Ah, foi ótimo.
01:04:03Muitas pessoas interessantes
01:04:05que se importam conosco.
01:04:07E o seu amigo se saiu.
01:04:08Muito bem.
01:04:09Ele se saiu muito bem.
01:04:11Que bom.
01:04:12Está feliz, então?
01:04:13É, estou muito feliz.
01:04:15Que bom.
01:04:16É, houve uma...
01:04:17houve uma conversa interessante.
01:04:19Todo mundo falou sobre
01:04:21quem vai cuidar de nós...
01:04:22quem vai cuidar de nós...
01:04:23quando...
01:04:24quando não pudermos mais fazer nada.
01:04:26cada plateia...
01:04:28então pensei que...
01:04:28a gente precisa conversar também.
01:04:32Sabe?
01:04:33Alguém vai ter que escovar o meu cabelo...
01:04:35me dar de comer...
01:04:36escovar meus dentes...
01:04:39limpar a baba do meu queijo.
01:04:41Então...
01:04:43quem é que vai fazer isso?
01:04:46Talvez...
01:04:47a gente possa arranjar uma enfermeira...
01:04:49uma estudante de medicina...
01:04:50alguém assim, né?
01:04:52É...
01:04:53eu estava pensando...
01:04:55em você.
01:04:58Eu tenho pensado muito, muito.
01:05:01por um tema pesado.
01:05:03Você vai estar ao meu lado...
01:05:05me ajudando...
01:05:06quando...
01:05:07eu...
01:05:08desaprender a respirar?
01:05:10Por que está colocando tudo...
01:05:11nas minhas costas?
01:05:12Acabou de chegar.
01:05:14Eu queria saber.
01:05:15Preciso.
01:05:16Mas você está saindo bem.
01:05:18Bem.
01:05:22As coisas estão mudando.
01:05:24Eu...
01:05:24eu não tenho sido...
01:05:26honesta com você.
01:05:28Eu pedi demissão do trabalho.
01:05:31O quê?
01:05:32Eu não tenho ido trabalhar.
01:05:35Desde quando?
01:05:37Desde...
01:05:38faz um tempo.
01:05:39Eu não lembro.
01:05:41Por que não me contou isso?
01:05:43Eu não sou o inimigo aqui.
01:05:47Então...
01:05:49você vai cuidar de mim...
01:05:50quando eu estiver precisando?
01:05:54Vou tentar.
01:05:57Está bem?
01:05:58Eu vou tentar.
01:06:01o cão para fora...
01:06:03e esqueci de dar comida para ele.
01:06:04o que está fazendo?
01:06:28Oi...
01:06:29está muito frio.
01:06:31O que eu estou fazendo aí fora?
01:06:32não está num bom dia.
01:06:39Ontem o meu dia foi assim.
01:06:41Eu me perdi dentro de casa.
01:06:43Não encontrava meu quarto.
01:06:45Hoje é um daqueles dias...
01:06:46que você fica falando sem parar?
01:06:48Não.
01:06:50Eu...
01:06:50estou muito feliz...
01:06:52da gente ter ido para a Minneapolis.
01:06:54queria agradecer a você por ter ido.
01:06:59Talvez não se lembre...
01:07:00mas você foi...
01:07:01então...
01:07:02gostaria de falar sobre a universidade?
01:07:16Sobre a guerra civil?
01:07:18Não.
01:07:19Não.
01:07:19Não?
01:07:20Não.
01:07:21Não.
01:07:22Não.
01:07:24Quer falar sobre...
01:07:26como era mesmo?
01:07:27Alban Berg.
01:07:28Está vendo?
01:07:29eu lembrei do nome.
01:07:35Albert,
01:07:36a gente podia ir passear.
01:07:38Eu adoraria ver árvores.
01:07:40Vamos ao arboreto.
01:07:41Você não se lembra de como chegar lá?
01:07:43Lembro sim.
01:07:44Neste instante.
01:07:45Viu?
01:08:03Eu encontrei.
01:08:04Ainda bem que eles mantêm tudo isso vivo aqui,
01:08:17bem no meio da cidade.
01:08:18Ainda bem.
01:08:19Eu já falei das árvores da casa onde eu cresci.
01:08:22Eu nunca falei do sótão,
01:08:24onde eu brincava.
01:08:25Não, eu não sei.
01:08:26Não sei.
01:08:26Talvez.
01:08:27Vamos lá, Albert.
01:08:28É muito importante conversar,
01:08:30principalmente quando um de nós está triste.
01:08:32É que você está sempre mandando.
01:08:34Está sempre mandando.
01:08:34O que é isso, Albert?
01:08:35Você é chefe.
01:08:36Escolhe a música.
01:08:37Escolhe tudo.
01:08:37Eu não sou não.
01:08:38Escolhe o lugar.
01:08:38Escolhe os dias.
01:08:39Não diga isso.
01:08:39Eu não gosto de Elvis Presley.
01:08:41Eu gosto de...
01:08:42De quem você gosta?
01:08:43Diz, diz.
01:08:44Diz todos os nomes.
01:08:45Diz os nomes de todos eles.
01:08:46Grandes compositores,
01:08:47se você é tão melhor do meu.
01:08:48Cala a boca, Mandona.
01:08:49Mandona, Mandona.
01:08:51Maller.
01:08:51Eu gosto de Maller.
01:08:55Diane, volta aqui.
01:09:05E aí?
01:09:05O que você acha da gente sair?
01:09:06Isso seria algo.
01:09:18Não esqueça da gente sair?
01:09:41Amém.
01:10:11Amém.
01:10:13Amém.
01:10:15Amém.
01:10:21Amém.
01:10:41Amém.
01:11:03Meu Deus!
01:11:05Albert!
01:11:07Você está tão gelado.
01:11:11Gelado.
01:11:13Desculpe.
01:11:15Me desculpe.
01:11:17Desculpe.
01:11:19Ouvi.
01:11:29Alguém.
01:11:34Olá! Como ele está? Pensei em levá-lo pra dar uma volta.
01:11:39Ele não está muito bem.
01:11:41Sério? Será que eu posso entrar? A gente sempre consegue animar um ao outro
01:11:46Não, não, Diane
01:11:47O Albert não está mais em casa
01:11:51Mas, onde ele está?
01:11:54Ele teve uma reação extrema e tivemos que colocar ele
01:11:58Num hospital?
01:12:02Num centro de tratamento
01:12:03Vocês, vocês levaram ele embora?
01:12:06Esse centro é um lugar muito bom
01:12:08Não, não precisamos disso
01:12:11Ele pode superar tudo isso
01:12:14Não, Diane, ele não vai superar nada
01:12:16O Albert não tinha a menor ideia de quem eu era
01:12:20Foi um dia, só um dia
01:12:22Talvez amanhã ele já estivesse bem
01:12:25Escute bem
01:12:27Senhorita, qual é o seu nome?
01:12:30Linda
01:12:31Linda, quem sabe, se você não puder cuidar mais dele
01:12:34Quem sabe ele pode morar na minha casa
01:12:36Comigo ele fica melhor
01:12:37Não, isso não é possível
01:12:40Por que não? Você não ama ele?
01:12:42É claro que eu o amo
01:12:43Você sabia que isso ia acontecer?
01:12:46Todos nós sabíamos
01:12:47Só não sabíamos quando
01:12:49Eu fiz o melhor que pude
01:12:51Me desculpe
01:12:52Eu lamento pelo seu amigo
01:13:11É Albert
01:13:13O nome dele é Albert
01:13:15Eu sei
01:13:15Você vai conhecer outras pessoas
01:13:19Não é o fim do mundo
01:13:20É o fim do meu mundo
01:13:22Albert se foi e eu vou logo atrás
01:13:26Eu perco um pouquinho de mim
01:13:31A cada dia
01:13:32Daqui a pouco não vou mais existir
01:13:36Para, deixa disso
01:13:38Vou pedir para o Sean vir te ver mais tarde, tá?
01:13:44Não faça isso
01:13:46Não peça nada para ele
01:13:48É, eu cuido disso
01:14:03Só preciso ter a papelada
01:14:05Quem é?
01:14:07Eu preciso ir
01:14:08A gente se vê depois, tchau
01:14:10Chefe do turno da noite
01:14:12Eu tinha que dar satisfação
01:14:13Mentiroso
01:14:15Não estou mentindo
01:14:17Era a Paula, não é?
01:14:18O que?
01:14:19Eu sei que você anda falando com a Paula
01:14:21Eu te falei que conversei com ela
01:14:23Sobre arrumar alguém
01:14:24Para vir ajudar na casa
01:14:26Cuidar das coisas
01:14:27Coisas?
01:14:28Cuidar das coisas?
01:14:29Para daí
01:14:29Não é engraçado
01:14:30Eu sei do plano
01:14:31Que plano?
01:14:33Você e a Paula
01:14:34Ah, meu Deus
01:14:35Vocês querem me internar, não é?
01:14:37Está falando do que?
01:14:38Vão me internar, sim
01:14:39Eu sei que vão
01:14:40Vocês querem me internar
01:14:42Antes que eu vire um problema
01:14:43Não seja ridícula
01:14:44Então eu já digo logo que não vou
01:14:46Ninguém vai forçar você a ir
01:14:48A lugar algum, minha querida
01:14:50Mas eu preciso trabalhar agora
01:14:51É tudo o que precisa você
01:14:52Tão mentiroso
01:14:54Não tento
01:14:55Eu estou de olho em você
01:14:56Chega, eu não aguento mais brigar
01:14:58Você é mentiroso
01:14:58Você não vai trabalhar
01:14:59Eu sei
01:14:59A verdade é que eu vou sair daqui
01:15:01Mentiroso
01:15:02Eu não conheço você
01:15:09Sai da minha casa
01:15:10E aí
01:15:17Música
01:15:46Tem alguém em casa?
01:16:09Oi, Tracy, é o pai. Acabei de chegar em casa. O carro da sua mãe não está aqui. Ela está aí?
01:16:15Não. Tudo bem. É, você tem razão. Ela deve ter dito, mas eu esqueci. Obrigado. Valeu. Tchau, tchau.
01:16:22Tchau.
01:16:24Tchau.
01:16:26Tchau.
01:16:28Tchau.
01:16:30Tchau.
01:16:32Tchau.
01:16:34Tchau.
01:16:36Tchau.
01:16:38Tchau.
01:16:40Tchau.
01:16:42Tchau.
01:16:44Tchau.
01:16:46Tchau.
01:16:48Tchau.
01:16:50Tchau.
01:16:52Tchau.
01:16:54Tchau.
01:16:56Tchau.
01:16:58Tchau.
01:17:00Tchau.
01:17:02Tchau.
01:17:04Tchau.
01:17:06Tchau.
01:17:36Tchau.
01:17:38Tchau.
01:17:40Tchau.
01:17:42Tchau.
01:17:44Tchau.
01:17:46Tchau.
01:17:48Tchau.
01:17:50Tchau.
01:17:52Tchau.
01:17:54Tchau.
01:17:56Tchau.
01:17:58Tchau.
01:18:00Tchau.
01:18:02Tchau.
01:18:04Tchau.
01:18:06Tchau.
01:18:08Tchau.
01:18:10Tchau.
01:18:12Tchau.
01:18:14Tchau.
01:18:16Mãe.
01:18:40Mãe, deve ter sido tão difícil para você.
01:18:52Por que você não me disse nada?
01:19:10Mãe, deve ter sido tão difícil para você.
01:19:40Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:20:10Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:20:40Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:21:10Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:21:40Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:21:42Está ouvindo, Albert?
01:21:44Eu nunca fui do tipo calada.
01:22:14Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:18Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:22Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:26Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:28Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:32Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:34Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:36Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:40Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:42Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:44Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:46Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:48Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:50Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:52Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:54Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:56Mãe, deve ter sido tão difícil.
01:22:58E aí, garotão?
01:23:14Daiane?
01:23:16Daiane, cadê você?
01:23:20Oi, Scamp. E aí, garotão?
01:23:22Te achei?
01:23:28Faz tempo que eu não venho aqui.
01:23:38Anda, eu te ajudo a descer.
01:23:41Não.
01:23:44Sou eu, Jack. Não fique com medo.
01:23:47Eu não tenho medo.
01:23:50Eu já estou aqui há muito tempo.
01:23:53Talvez uma semana.
01:23:55Não.
01:23:57Foi só uma noite.
01:23:59Sério?
01:24:01Foi só uma noite, mas parecia uma semana inteira.
01:24:08Vem.
01:24:10Vamos para casa, meu bem.
01:24:14Não pode apenas tentar.
01:24:19Não basta.
01:24:20Não basta.
01:24:25Eu sei.
01:24:27Eu vou cuidar de você.
01:24:31Eu vou estar sempre ao seu lado. Eu prometo.
01:24:38Vamos.
01:24:39Tenho que confiar em mim.
01:24:50Porque eu te ouvi.
01:24:52E agora eu sei o que asseguro para você.
01:24:57Verdade? Você me ouviu?
01:24:59Aham.
01:25:05Jack.
01:25:08É preciso que saiba que eu não vou me perder.
01:25:11Não.
01:25:13Eu lembrei quem eu sou.
01:25:17Agora, independente do que acontecer com minha mente ou meu corpo,
01:25:22vou continuar sendo quem eu sou.
01:25:24Não vou desaparecer.
01:25:30Ainda sou a Diane.
01:25:33A Diane com Alzheimer.
01:25:35Mais a Diane.
01:25:36Nunca vou esquecer você.
01:25:40Nem aquilo que você significa na minha vida.
01:25:46E mesmo quando eu não me conhecer mais,
01:25:50eu vou conhecer você.
01:25:51Nunca vou esquecer você.
01:25:56Nem aquilo que você significa na minha vida.
01:26:00E mesmo quando não me conhecer mais...
01:26:05Eu vou conhecer você.
01:26:09Eu prometo.
01:26:21Eu prometo.
01:26:51Eu prometo.
01:27:21Eu prometo.
01:27:51Eu prometo.