- há 2 meses
Dublado 720p - Aventura /Melodrama/romance /Biografia e Familia
Sinopse:
Uma Razão para Recomeçar é um daqueles filmes que você provavelmente já viu antes. Um romance com casal perfeito um pro outro que é abalado por uma tragédia. Repleto de clichês, como cenas românticas na chuva, e atuações caricatas, o longa só oferece uma grande surpresa: o fato de não ser baseado em obra de Nicholas Sparks.
Escrito por Erin Bethea, Candice Irion, Josh Spake e Drew Waters, o filme podia facilmente ser baseado em uma história do criador de Um Amor para Recordar, Diário De Uma Paixão e Querido John. Está tudo lá. Acredite, temos até cenas em um barco. Além da tradicional trama romântica de trágicas reviravoltas, é claro.
Ben (Jonathan Patrick Moore) e Ava (Erin Bethea) se conheceram aos sete anos de idade e se tornaram amigos logo de cara. Vizinhos, eles acabam desenvolvendo um relacionamento com o passar do tempo. Passam por dificuldades quando ela vai estudar em outro lugar, mas logo percebem que são feitos um para o outro. Quando pareciam prontos para aumentar a família ...
A Trama se Desenrola Quando : são abalados com o diagnóstico de que Ava possui um câncer. Eles, então, devem lutar para superar a doença.
Sinopse:
Uma Razão para Recomeçar é um daqueles filmes que você provavelmente já viu antes. Um romance com casal perfeito um pro outro que é abalado por uma tragédia. Repleto de clichês, como cenas românticas na chuva, e atuações caricatas, o longa só oferece uma grande surpresa: o fato de não ser baseado em obra de Nicholas Sparks.
Escrito por Erin Bethea, Candice Irion, Josh Spake e Drew Waters, o filme podia facilmente ser baseado em uma história do criador de Um Amor para Recordar, Diário De Uma Paixão e Querido John. Está tudo lá. Acredite, temos até cenas em um barco. Além da tradicional trama romântica de trágicas reviravoltas, é claro.
Ben (Jonathan Patrick Moore) e Ava (Erin Bethea) se conheceram aos sete anos de idade e se tornaram amigos logo de cara. Vizinhos, eles acabam desenvolvendo um relacionamento com o passar do tempo. Passam por dificuldades quando ela vai estudar em outro lugar, mas logo percebem que são feitos um para o outro. Quando pareciam prontos para aumentar a família ...
A Trama se Desenrola Quando : são abalados com o diagnóstico de que Ava possui um câncer. Eles, então, devem lutar para superar a doença.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02Qualquer coisa é possível.
00:01:06E há também aqueles dias comuns.
00:01:10Quando talvez não estejamos tão conscientes do que nos espera no futuro.
00:01:13Mas ainda sabemos que está lá.
00:01:25Também aqueles momentos estranhos quando as coisas não encaixam fazem sentido.
00:01:30Nós ficamos sentados e aguardamos para uma resposta que aparentemente não chega nunca.
00:01:38Mas são todos esses momentos, bons e maus, que compõem a vida.
00:01:48E o mais importante a fazer com a vida é vivi-la.
00:02:01A CIDADE NO BRASIL
00:02:04E a CIDADE NO BRASIL
00:02:07A CIDADE NO BRASIL
00:02:37Você é engraçado. Qual é o seu nome?
00:02:41Ben. A gente acabou de mudar da Inglaterra.
00:02:45E todo mundo lá é engraçado?
00:02:47Não pra mim.
00:02:49Sim, senhora.
00:02:51Foi aí que começou.
00:02:52Tchau.
00:02:53A nossa história.
00:02:55Este foi o momento que mudou a minha vida.
00:03:07Ben, não pode se esconder de mim por muito tempo.
00:03:12Eu sou muito boa pra achar.
00:03:14Você é um idiota mesmo.
00:03:17Um dia, eu vou velejar nesse barco.
00:03:22Aí eu vou com você.
00:03:24Só se chegar antes de mim.
00:03:26Ei!
00:03:27Volta aqui, Ben!
00:03:29E conforme o tempo foi passando, todos aqueles anos brincando...
00:03:33Eles se tornaram uma coisa...
00:03:36Uma coisa real.
00:03:39Uma coisa...
00:03:43Nossa.
00:03:44Charlie, sai do caminho. Vem cá.
00:03:46Prontas?
00:03:51Dança comigo.
00:04:06O Michael vai fazer os dois perderem o emprego.
00:04:14Pois é.
00:04:16Ele nunca vai conseguir ser contratado por ninguém...
00:04:18que não seja realmente obrigado a isso.
00:04:20Com certeza.
00:04:21Estou com saudade.
00:04:23E eu de você.
00:04:24Mas semana que vem a gente se vê.
00:04:26Tá bom.
00:04:27Eu estou com sono.
00:04:29Eu te amo.
00:04:30Eu também te amo.
00:04:31Boa noite, amor.
00:04:34Está aqui.
00:04:35Aí.
00:04:36Oi, vão querer o quê?
00:04:38Eu vou querer um com leite e avelãs.
00:04:40Legal.
00:04:41Um café, eu leio.
00:04:42S'il vous plaît.
00:04:44Tá, claro.
00:04:46Está aqui.
00:04:47Obrigada.
00:04:47Você é cheia de graça, né?
00:04:50Eu não sei do que você está falando.
00:04:52Eu vou conseguir uma mesa para...
00:04:54Tá.
00:04:55Segura a onda.
00:04:56Obrigada.
00:04:57De nada.
00:04:58Um chocolate grande com creme extra, marshmallows e duas doses de baunilha?
00:05:03É isso mesmo, valeu.
00:05:04Oi, David.
00:05:05Eva, oi.
00:05:06Gosta de doce?
00:05:07É, eu gosto pra caramba.
00:05:09Como foi no teste semana passada?
00:05:11Ah, eu fui bem.
00:05:12Tirei 96, acho.
00:05:1496?
00:05:15Uau.
00:05:15E você?
00:05:17Ah, é, até que eu fui bem.
00:05:19Eu tenho mais de seis pontos.
00:05:20Olha, em frente melhorando.
00:05:22É.
00:05:22A gente se vê no grupo de estudo semana que vem.
00:05:24É, isso aí.
00:05:26Olha, eu tenho que ir.
00:05:27A gente se vê depois?
00:05:28Beleza, tá.
00:05:29Até mais.
00:05:31Valeu.
00:05:36Quem é aquele?
00:05:38Oi?
00:05:38Quem é aquele Adonis com quem você estava falando?
00:05:42Ah, o David é do grupo de estudos.
00:05:44Será que tem lugar para mais um nesse grupo?
00:05:46Não, porque você não é da minha classe.
00:05:48Mas eu vejo alguma coisa que posso estudar.
00:05:50Tá, tenho certeza que sim.
00:05:52Você não é nada bobinha.
00:05:56Entre o meu trabalho com a limousine
00:05:58e o estágio de arquitetura na empresa do meu pai,
00:06:02eu estava bem ocupado.
00:06:03Acelera, estamos com pressa.
00:06:13Vocês também, tudo bem.
00:06:18Muito legal, obrigado.
00:06:19Agradeço muito.
00:06:22Olha só, Ben.
00:06:24Me dê uma moeda.
00:06:25Washington.
00:06:39Fica a 600 quilômetros daqui.
00:06:42Nós pagamos bom dinheiro.
00:06:46Obrigada.
00:06:47O que é isso?
00:06:57Cara, você ouviu isso?
00:06:58Cara, o que ela está fazendo?
00:07:01Cara, ela está chorando?
00:07:04Ai, cara, eu acho que ela está chorando sim.
00:07:08Cara, isso aí é com você.
00:07:10Não, eu não posso, cara.
00:07:10É só com você.
00:07:11Não tem como.
00:07:12Não tem jeito.
00:07:12Calma, calma.
00:07:13Vai, vai, vai, tá, tá, bom?
00:07:15Calma.
00:07:15Ele teve a coragem de dizer que a culpa foi minha.
00:07:22Ele disse que a culpa...
00:07:25Ava.
00:07:42Oi, desculpa o atraso.
00:07:45Cadê o pessoal?
00:07:46Ah, acho que somos só nós.
00:07:48Ah, tudo bem.
00:07:52Bom, o que você achou do que a gente estudou hoje?
00:07:55Eu não entendi muito bem o que ele estava dizendo,
00:07:57mas eu fiz um desenho de um lindo macaco de chapéu.
00:08:01Beleza.
00:08:02Já vi que a gente tem muito o que repassar hoje.
00:08:04Eu só estava brincando.
00:08:05Olha, eu segui mesmo os seus conselhos e anotei umas coisas.
00:08:09Legal.
00:08:12Ah, você está bem.
00:08:14É sério?
00:08:14Geralmente eu não uso vermelho, mas achei que esse casaco era um pouco mais discreto.
00:08:21Puxa, foi mal.
00:08:23Eu falei das anotações.
00:08:24É, eu sei.
00:08:27Ah, tudo bem.
00:08:28Capítulo 7?
00:08:29É, capítulo... capítulo 7.
00:08:35Então, em que página você está?
00:08:36Não tem problema, olha aqui no meu.
00:08:37Olha só, bem aqui neste discurso que o Petrúquio faz.
00:08:42Clássico narcisista.
00:08:43Fica meio duro quando ele anda.
00:08:46Não é uma doença.
00:08:47É só o topete dele.
00:08:49Para, não.
00:08:50É, não é tão ruim.
00:08:51Não.
00:08:52É legal.
00:08:54Eu acho que você deve ser professora.
00:08:56Mas é o que eu quero ser.
00:08:58Sério?
00:08:58É.
00:08:59Olha só, não vai faltar amanhã só porque ficou acordado até tarde na biblioteca.
00:09:03Eu não sei.
00:09:05Eu vou ter uma bela ressaca de livros velhos e tapete cheirando amor.
00:09:09Faz assim.
00:09:11Toma duas aspirinas e me liga de manhã.
00:09:13Tá.
00:09:16Puxa, muito obrigada por me acompanhar.
00:09:18Ah, tá.
00:09:19Tudo bem.
00:09:20Beleza.
00:09:22Então, até mais.
00:09:23Até mais.
00:09:24Tchau.
00:09:33Oi.
00:09:42Oi.
00:09:42Eu não pensei que fosse atender.
00:09:43Eu só ia deixar uma mensagem.
00:09:45Não.
00:09:46Pode falar.
00:09:47Ah, legal.
00:09:48Olha só, eu tenho boas notícias.
00:09:49Eu tô livre no fim de semana.
00:09:51Dessa vez é sério?
00:09:53E aí, quer dar uma volta?
00:09:54Não tem planos ou qualquer coisa pra fazer?
00:09:57É, mas você largou isso aqui, então...
00:09:59É, alguns dizem largar, outros vão dizer delegar.
00:10:01É como gritar e berrar e...
00:10:03Vai embora logo, hein?
00:10:03Deixa que eu tranco tudo aqui.
00:10:05Ah, tá, cara.
00:10:06Qual é o seu problema?
00:10:08O quê?
00:10:08Como assim o quê?
00:10:09Você tá de mau humor já faz um mês e eu vou te dizer.
00:10:11Eu já tô cheio disso aí, cara.
00:10:13Eu não tô de mau humor.
00:10:14Ah, tá bom.
00:10:15Tudo bem.
00:10:16Não tá de mau humor lá, não.
00:10:21Foi mal, cara.
00:10:22Pera aí.
00:10:23É que a Eva tá chateada comigo de novo porque eu não apareço lá três semanas.
00:10:27Só que eu não posso deixar de trabalhar e nem de ir pra escola, então...
00:10:30Cara, por que você se preocupa com isso, então?
00:10:31Porque eu amo a Eva, Michael.
00:10:32Eu sei, mas parece trabalho demais pra um amor de verdade.
00:10:37Aí, você não entende, tá bom?
00:10:40Tem razão.
00:10:41Eu não entendo.
00:10:45Mas eu estive pensando na garota francesa.
00:10:47Vai pra casa, Michael.
00:10:48Eu só tô pensando na amiga francesa.
00:10:50São duas horas de estrada.
00:10:51Duas horas não é nada, é só um passeio.
00:10:53E você sempre diz que a Eva quer te visitar...
00:10:54Vai pra casa.
00:10:55E eu não me importaria com tua sombra.
00:10:56Você é idiota demais.
00:10:57Porque esse cachorrão pode me fazer a lua a noite toda.
00:11:00Desculpa o atraso.
00:11:19Você tá linda.
00:11:21Obrigada.
00:11:25Vamos logo, eu tô com fome.
00:11:33E aí, como é que tá indo o seu estágio?
00:11:36Legal.
00:11:36Puxado.
00:11:40Mais um dos arquitetos usou um dos meus projetos.
00:11:42E foi incrível.
00:11:43Nossa, isso é ótimo.
00:11:47E o seu trabalho como chofer?
00:11:49O Michael continua me irritando.
00:11:53Algumas coisas nunca mudam.
00:12:01Monique foi numa exposição de arte na semana passada, numa galeria,
00:12:04e disse que tem um fotógrafo que é um máximo.
00:12:07E parece que ele vai estar lá amanhã à noite.
00:12:09E ela conseguiu uns ingressos pra gente.
00:12:11O que você acha?
00:12:11Caramba, parece bem legal, mas...
00:12:15Não acredito que esqueci de dizer isso.
00:12:18O que?
00:12:19Eu tenho que cobrir o último turno na The Lucas amanhã à noite.
00:12:22Você tá brincando comigo?
00:12:24Achei que tínhamos todo o fim de semana.
00:12:26Eu sei, e tínhamos.
00:12:27Só que isso apareceu no último minuto.
00:12:29Olha, um dos caras lá, não pode ir, e alguém tem que cobrir.
00:12:32Ah, que legal.
00:12:32Muito legal.
00:12:33E como você não tinha planos com ninguém importante,
00:12:35não foi um problema se oferecer, não é?
00:12:36Eva, não fica assim.
00:12:38Não fica como?
00:12:38Agora vai me dizer como eu tenho que ficar?
00:12:40Então faz o seguinte, fala pra mim o que seria melhor pra você,
00:12:43já que a única coisa que a gente faz aqui é seguir a sua agenda.
00:12:46Quer se acalmar?
00:12:46As pessoas estão olhando.
00:12:47Ah, que se dane que estão olhando.
00:12:48Ah, eu quero passar.
00:12:51Tem certeza que você quer?
00:12:53Talvez não tenha tempo de comer com a sua agenda apertada.
00:12:55Eu quero frango assado especial.
00:12:57Bom, obrigada pela noite.
00:13:14É, compensou as duas horas de estrada.
00:13:16Eu nem sei por que você veio, já que sabia que não podia ficar o fim de semana todo.
00:13:19Porque eu queria ver a minha namorada carinhosa, mas pelo jeito ela não apareceu por aqui.
00:13:23Não, não, não.
00:13:24Ela apareceu.
00:13:25Ela tá aqui esperando o tempo todo, porque é só o que ela faz.
00:13:28Ah, não me culpa por isso.
00:13:29Pelo quê?
00:13:30Você nunca vai lá me ver e sou sempre eu que tenho que dirigir pra ver você.
00:13:33Metade das vezes que eu ligo, você tá fora com seus amigos e nem pode falar direito.
00:13:36Então não banca a vítima que fica sentadinha solitária.
00:13:39Onde é que você vai?
00:13:41Isso não tá dando certo.
00:13:43O que não tá dando certo?
00:13:44Que você não se importa mais com a gente como se importava.
00:13:47Eu não me sinto importante pra você de jeito nenhum.
00:13:49Eu não me importo com a gente?
00:13:50Não.
00:13:51Sou eu que tenho que revirar toda a agenda pra vir aqui por nós.
00:13:54Não sou um cachorrinho, não posso vir quando estala os dedos.
00:13:57Eu tenho responsabilidades, não somos mais crianças ainda.
00:13:59Ah, claro, você tem razão.
00:14:01Me desculpa, eu sempre espero que você venha até a mim, não é?
00:14:04Mas talvez seja porque você sempre fala que tá vindo, então...
00:14:08Sei lá, a louca aqui realmente acredita em você.
00:14:11Quer falar sobre responsabilidades?
00:14:13Relacionamentos são parte disso.
00:14:15Precisam ser trabalhados.
00:14:16Talvez se realmente fosse pra ficarmos juntos, eu não teria que trabalhar tanto.
00:14:20Desculpe por te cansar, talvez devêssemos dar um tempo em todo esse trabalho.
00:14:23Eu concordo.
00:14:27Tá.
00:14:27Boa noite.
00:14:38Sei lá.
00:14:40Eu tô achando que as prioridades dele mudaram.
00:14:43Bom, então, ou vocês sentam e conversam sobre isso, ou você muda suas prioridades também.
00:14:50Quer o seu conselho?
00:14:51Oui?
00:14:51Tá.
00:14:52Monique Massou, guru de relacionamento.
00:14:54Oui, especialista.
00:14:55Eu mando a conta pra você depois.
00:14:56Não, não faz isso.
00:14:58Você é muito cara.
00:14:59É, meus conselhos custam bem carros ultimamente.
00:15:02Eu não posso te pagar.
00:15:02Chega disso.
00:15:07Eu não vou ligar pra ela.
00:15:08É, isso aí.
00:15:09Você tá certo, cara.
00:15:09Pra que você vai ligar?
00:15:10Você é um cara solteiro.
00:15:12Aproveite as maravilhas disso.
00:15:13Eu não fico sozinho desde...
00:15:15Sim.
00:15:16Viva a vida, cara.
00:15:18Somos homens liberados.
00:15:20Somos animais.
00:15:21É.
00:15:21Somos livres.
00:15:22Ela que me liga.
00:15:23Pera aí.
00:15:24Ela vai te ligar como assim, cara?
00:15:27Você vai ligar pra ela.
00:15:28Ela pode me ligar.
00:15:28Ela pode.
00:15:29Quer dizer, já que disse isso, é...
00:15:33O quê?
00:15:33Não é nada.
00:15:34É só que...
00:15:36Ah, eu sei lá.
00:15:36Parece um desperdício jogar tudo isso fora.
00:15:39Do que você tá falando?
00:15:41Se tem que ser, você disse que não deveria ser tão difícil, não é?
00:15:44Quem disse isso?
00:15:45Você disse.
00:15:45Eu disse?
00:15:46É.
00:15:47Tá legal.
00:15:48Bom, esse é o seu primeiro erro na história.
00:15:51Não preste atenção ao que eu digo, porque...
00:15:53Raramente eu estou certo.
00:15:55Eu nunca me apaixonei, então o que é que eu sei?
00:15:58O fato é...
00:15:59É só que...
00:16:00Acho que não tem a ver com ter trabalho ou não, tá bom?
00:16:04E sim, se vale a pena.
00:16:07Tem que se perguntar.
00:16:10Se vale a pena.
00:16:15Ainda me deve uma.
00:16:16Eu pensei que você fosse comprar.
00:16:17Pensei que você fosse.
00:16:18Eu só concordei por isso.
00:16:20Ah, que legal.
00:16:21É.
00:16:21Eu vi essa banda.
00:16:24Há dois anos.
00:16:25E foi incrível.
00:16:25Fala sério.
00:16:26Eu tentei comprar os ingressos, mas acabaram em meia hora.
00:16:29Eu acampei lá três dias.
00:16:30Eu nem tomei banho.
00:16:30Foi nojento.
00:16:31Mas valeu a pena.
00:16:33Quando o show começou, o Kevin entrou no palco.
00:16:35E ele estava usando um macacão, daqueles de deus do rock com uma gola, sabe?
00:16:38Eu sei.
00:16:39Aí ele pôs as mãos no teclado e disse...
00:16:41Tá legal.
00:16:42Todos os apaixonados aí estão prontos pra curtir?
00:16:47Eu sei.
00:16:48Eu não consigo fazer com que pareça tão legal, sabe?
00:16:50Eu teria que ser o Kevin.
00:16:52É, teria.
00:16:59Desculpa, eu...
00:17:00Eu tenho que ir embora.
00:17:03Você tá bem?
00:17:04Tô aqui.
00:17:05Vou nessa.
00:17:08Ela é bonita.
00:17:38Eu...
00:17:43Eu não quero dar um tempo.
00:17:46Você tinha razão.
00:17:48Eu sinto muito.
00:17:49Você é importante.
00:17:50É a coisa mais importante.
00:17:52Eu quero ter esse trabalho.
00:17:53Não importa...
00:17:55Que seja difícil.
00:18:00Eu te amo.
00:18:01Será que, por favor, podemos falar com aquela garota francesa?
00:18:13É, eu tô morrendo aqui.
00:18:14Eu quase perdi.
00:18:16Depois daqui, eu decidi que não ia deixar acontecer de novo.
00:18:19Não, isso é legal.
00:18:20Naquela primavera, a Eva se formou e conseguiu um trabalho na nossa cidade como professora da segunda série.
00:18:27Eu assumi um período integral na empresa de arquitetura do meu pai.
00:18:31As coisas estavam quase perfeitas.
00:18:37Obrigada.
00:18:38O que é isso?
00:18:56O seu jeito mandão.
00:18:59O seu jeito mandão.
00:18:59O seu jeito mandão.
00:19:29O seu jeito mandão.
00:19:36Eu não acredito.
00:19:40Isso é um sim?
00:19:41É.
00:19:43Ai, meu Deus.
00:19:44É!
00:19:46É!
00:19:48É!
00:19:50É!
00:19:52É!
00:19:54É!
00:19:56É!
00:19:58É!
00:20:00É!
00:20:02É!
00:20:04É!
00:20:06É!
00:20:08Obrigada!
00:20:10Com o corpo!
00:20:12Agora é só nós.
00:20:16É só nós.
00:20:18É ótimo.
00:20:20Obrigada.
00:20:32As pessoas diziam que os primeiros anos do casamento eram difíceis.
00:20:36Nós não o vimos assim.
00:20:38Lá em cima.
00:20:40Cuidado.
00:20:42Você está achando engraçado.
00:20:44Vem cá.
00:20:46Desculpa!
00:20:48Você já conheceu alguns artistas?
00:20:50Não.
00:20:52Samara.
00:20:58Ben entrou no telefone.
00:21:00Desculpa, Monique.
00:21:02Ben está enchendo meu saco.
00:21:04E aí, qual feliz é o seu?
00:21:10Uau!
00:21:11É lindo!
00:21:12O que você achou?
00:21:13Nossa!
00:21:14Eu...
00:21:15Eu...
00:21:16Adoro...
00:21:17Esse tom de bege.
00:21:19E...
00:21:20É...
00:21:21Bem quadrado.
00:21:23Bom...
00:21:24É um começo.
00:21:25Estou impressionada, Sr. Morton.
00:21:27Vai demorar muito, Sr. Morton.
00:21:29Ah...
00:21:30Eu já estou quase acabando, tá?
00:21:33No que você está trabalhando?
00:21:37Uau!
00:21:39Ben...
00:21:41É realmente fantástico.
00:21:43Não está terminado, mas...
00:21:48É um começo.
00:21:49É.
00:21:56Vamos embora.
00:21:57Tá.
00:22:00Ben!
00:22:02Oi!
00:22:03Tira aqui um pouquinho.
00:22:09O que foi?
00:22:11Ah...
00:22:12Olha para esse lugar.
00:22:13É...
00:22:14Eu ia arrumar.
00:22:17Não é nada demais.
00:22:18São só...
00:22:19Umas...
00:22:20Roupas.
00:22:21Tem uma toalha molhada na cama.
00:22:23Isso é nojento.
00:22:24Qual é?
00:22:25Pois é!
00:22:26Eu sei!
00:22:27Não!
00:22:28Eu sei! Para!
00:22:29Ah!
00:22:30Para!
00:22:31Não está tão fedida assim!
00:22:33Está sim!
00:22:34Não está tão fedida assim, não!
00:22:35Não! Para!
00:22:36Está sim! Eu estou brava com você!
00:22:37Me dá um beijinho!
00:22:38Para! Nojento!
00:22:39Beijinho, beijinho!
00:22:40Não!
00:22:41Sentiu saudade?
00:22:42Não!
00:22:43E um dia...
00:22:44Decidimos que era a hora.
00:22:54Tudo bem!
00:22:55São só alguns meses!
00:22:56Eu sei!
00:22:57Mas eu queria!
00:22:58Ah...
00:23:00Bom...
00:23:01Eu acho que a gente tem que tentar mais.
00:23:11Ah...
00:23:12Sr. Morton...
00:23:13O seu pai pediu para que falasse com ele quando chegasse.
00:23:15Estou de castigo?
00:23:20O projeto que você apresentou para o Victory Project foi escolhido e você está assumindo a liderança neste aqui.
00:23:25E o que isso quer dizer?
00:23:27Um escritório com vista para começar e um aumento.
00:23:31Mas, Benjamin, isso também vai exigir mais comprometimento da sua parte.
00:23:35Os clientes pediram algumas alterações no seu projeto inicial.
00:23:38Eu vou precisar que esteja disponível 24 horas por dia.
00:23:42Significa muitas horas de trabalhar à noite.
00:23:44Mas, filho...
00:23:46Você conseguiu.
00:23:47Com certeza, senhor.
00:23:51Eu sou o seu cara.
00:23:52Eu sei que é.
00:23:53Temos uma conferência presencial esta tarde para te apresentar e teremos nossa primeira reunião no escritório deles em Nova York para discutir sobre as alterações da quinta.
00:24:01Eu quero ver novas plantas. Até lá.
00:24:04Vamos quarta à noite.
00:24:06Sim, senhor. Quarta à noite.
00:24:08Oi, Brenda.
00:24:10Vê se o Sr. Julian faz entregas para o jantar.
00:24:14Obrigado.
00:24:15Bem, que bom que você está em casa. Eu acabei de ter a pior reunião da minha vida com os pais de um aluno.
00:24:25Fala sério. Como podem defender o filho quando os buracos que ele fez com a tesoura ainda estão na parede?
00:24:31Inacreditável.
00:24:32Bem, que bom que você está em casa. Eu acabei de ter a pior reunião da minha vida com os pais de um aluno.
00:24:38Fala sério. Como podem defender o filho quando os buracos que ele fez com a tesoura ainda estão na parede?
00:24:44Inacreditável.
00:24:46Bem!
00:24:47Estou na sala de jantar, amor.
00:24:49Por que a porta está fechada?
00:24:51Bem-vinda ao Chateau Morton.
00:24:53Uau! Olha só!
00:24:56O que comemoramos?
00:24:58Então, hoje aconteceu uma coisa.
00:24:59Sei.
00:25:00Mas, primeiro, senta aqui.
00:25:02Ih, o que você fez, hein?
00:25:04Não, não é nada ruim. Não é nada assim.
00:25:08Mas, hoje, o meu pai disse que os clientes da Victory escolheram o meu projeto pra nova expansão.
00:25:16O quê? Tá falando sério?
00:25:17É, isso vai fazer eu viajar um pouco mais.
00:25:20Tá.
00:25:21Mas, nada que a gente não possa lidar.
00:25:22Viajar? Mas eu pensei que a expansão fosse aqui.
00:25:24Ah, e é, mas o escritório central é em Nova York, então eu vou ter que ir pra lá na semana que vem pra uma reunião inicial.
00:25:30Quando na semana que vem?
00:25:31Ah, esse é o problema. Eu vou ter que ir na quarta.
00:25:34Ah, tá bom.
00:25:36Sabe, vão ser só algumas semanas pra lá e pra cá, mas vai dar certo.
00:25:42Claro.
00:25:43Amor, eu tô muito feliz por você.
00:25:46Tem certeza, porque eu sei que a gente devia estar tentando...
00:25:49Ah, não seja bobo, tá? É como você disse, é só de vez em quando. Temos muito tempo. Ok?
00:25:54Ok? Eu tô... Eu tô muito orgulhosa de você. Saúde.
00:25:59Saúde.
00:26:01Eu te amo.
00:26:02Eu também te amo.
00:26:03Só que eu tive um problema. Eu deixei o tempo escapar de mim. De nós.
00:26:14É, e com você.
00:26:15O trabalho começou a me esmagar.
00:26:19E eu acabei perdendo noção da agenda que a Eva tinha programado.
00:26:24Me desculpa, mas eu tenho que dormir. Amanhã eu te compenso, tá bom?
00:26:30Eu quero que você dê um jeito nisso, tá bom? E leve esse documento aqui.
00:26:33Olha, pra falar a verdade, esse problema não é meu.
00:26:35A segunda fase deve estar pronta para começar em menos de três meses.
00:26:44Que boa notícia. Obrigado. Se tiverem um minuto, acho que meus colegas e eu...
00:26:48Temos algumas perguntas sobre o projeto. Então, está com as plantas agora?
00:26:52Claro que sim. Temos todo o tempo do mundo.
00:26:55Ah, sim, claro. Vamos dar uma olhada.
00:26:58E o pior...
00:27:01Eu perdi a noção do que era importante.
00:27:05Oi.
00:27:13Por que está acordada?
00:27:16Você demorou muito.
00:27:19É, eu sei. Desculpa. É que o pessoal da Victory queria...
00:27:22Ai meu Deus, se eu tiver que ouvir essa palavra mais uma vez.
00:27:26Ben, você não cumpriu uma noite que nós tínhamos marcado nos últimos dois meses.
00:27:30É, eu sei, mas...
00:27:32Sem mais.
00:27:33Ben, se não está preparado, me fala, mas não...
00:27:36Não me deixa sentada aqui esperando até que você tenha algum tempo para mim.
00:27:40Por que acha que eu estou me escravizando desse jeito?
00:27:43Eu estou trabalhando para construir uma vida melhor para a gente.
00:27:46Quer construir uma vida melhor para mim?
00:27:51Esteja nela.
00:27:53É só isso que eu quero, mas você não está aqui.
00:27:56E...
00:27:57Eu estou feliz que esteja com esse projeto em andamento.
00:27:59Estou mesmo.
00:28:00Mas também é como se ele estivesse tirando você de mim e de tudo o que combinamos de fazer juntos.
00:28:06Ah, sei lá.
00:28:16Tem razão.
00:28:19Eva, olha para mim.
00:28:24Tem razão.
00:28:25Eu fiquei tão empolgado com essa oportunidade.
00:28:30E eu não queria falhar com ninguém.
00:28:34Só que eu falei.
00:28:36Falei com você.
00:28:40E eu sinto muito mesmo.
00:28:41Muito mesmo.
00:28:46Sinto a sua falta.
00:28:48É.
00:28:50Eu sinto a sua também.
00:28:59Estou feliz que esteja aqui.
00:29:00Eu também.
00:29:02Eu entendi que enquanto estava trabalhando por uma vida melhor,
00:29:05estava perdendo a perspectiva.
00:29:07A Eva tinha razão.
00:29:11Conseguir uma vida melhor era fazer isso juntos.
00:29:14Oi, bonitão.
00:29:15Oi.
00:29:17Não está tomando café?
00:29:18Não.
00:29:22Está com uma cara feliz?
00:29:24Eu nunca te vi sorrindo assim antes de tomar café.
00:29:26Ah, é?
00:29:27É.
00:29:29Você está meio...
00:29:32diferente. O que está acontecendo?
00:29:35Chegou uma coisa para você.
00:29:36Olha.
00:29:38Dá uma olhada.
00:29:43É você.
00:29:45Nós vamos...
00:29:47Nós vamos?
00:29:48Isso, nós vamos.
00:29:52Cuidado com o bebê.
00:29:53Tem um bebê aí dentro, é mesmo?
00:29:56Você é incrível.
00:29:58Eu te amo, sua trapaceira.
00:30:01Eu sei. Eu não vi a hora de te contar.
00:30:02Ah, meu amor, eu não quero nem trabalhar agora.
00:30:04Não vai.
00:30:05Eu queria mesmo.
00:30:06Mas eu já estou atrasada.
00:30:07Eu tenho que ir embora.
00:30:09Eu te amo.
00:30:10Eu te amo.
00:30:11Eu te amo.
00:30:13Ah, bem, o Paletó.
00:30:14Obrigado.
00:30:15Eu te amo.
00:30:16Eu te amo.
00:30:17Nós vamos ter um bebê.
00:30:18Eu tenho.
00:30:20E aí?
00:30:21Bom dia.
00:30:22Bom dia, vovô.
00:30:23Bom dia, vovô.
00:30:36Senhor Morton.
00:30:37Bom dia, senhor Morton.
00:30:39Vai ser um lindo dia.
00:30:47Por que você disse aqui?
00:30:48Acabei de saber que ainda está grávida.
00:30:53Como é que é?
00:30:54Eu sei.
00:30:55Pode ser cedo demais para falar alguma coisa.
00:30:56Tenho que falar com ela primeiro, tá bom?
00:30:58Ah, eu tenho que contar para a sua mãe.
00:31:00Tá, mas só para a mamãe, tá bom?
00:31:01Tá.
00:31:03Nós vamos ter um bebê.
00:31:04Oh, meu Deus.
00:31:05Oh, meu Deus.
00:31:06Oh, meu Deus.
00:31:07A sua vida vai ficar muito complicada.
00:31:09Mas vai ser maravilhosa.
00:31:10Está preparado para ser pai?
00:31:11É claro que eu não estou preparado.
00:31:12Claro que não está.
00:31:13Pois é.
00:31:14Eu vou ser avô.
00:31:15E eu vou mimar essa criança.
00:31:16Eu vou mimar essa criança.
00:31:17Entre os meus pais e o da Ava, o segredo não durou muito.
00:31:23Logo até o nosso carteiro sabia.
00:31:26Mas ainda tinha uma pessoa importante com quem dividir a boa notícia.
00:31:30Ai, meu Deus.
00:31:31Eu não acredito que você está aqui.
00:31:32Você está sensacional.
00:31:33Eu?
00:31:34Você que está magnifique.
00:31:36Fiz um chá.
00:31:37Você quer?
00:31:38Ah...
00:31:41E aí, quanto tempo vai ficar na cidade?
00:31:43Até domingo.
00:31:44Ah, o quê?
00:31:45Não.
00:31:46Isso é pouco tempo.
00:31:47Fica mais.
00:31:48Não.
00:31:49Meu chefe não está muito contente com essa minha viagem repentina aos Estados Unidos.
00:31:53Tá, peraí um pouquinho.
00:31:54Amor, eu esqueci minha cartão.
00:31:55Olha quem está aqui.
00:31:56Ah, Monique.
00:31:57Você veio então, né?
00:31:58Que bom te encontrar aqui.
00:31:59Meus parabéns.
00:32:00O que é isso?
00:32:02Ela vai ficar até domingo, tá?
00:32:04Ah, legal.
00:32:05Que ótimo.
00:32:06A garota dos meus sonhos.
00:32:07Michelle?
00:32:08Se eu soubesse que estava vindo, teria usado uma roupa mais legal.
00:32:11Devia me ver no uniforme de trabalho.
00:32:13Ela te contou que eu sou gerente de negócio de limusines?
00:32:15Não é lá essas coisas.
00:32:16Eu sou apenas o chefão agora.
00:32:18Isso é legal.
00:32:19Mo.
00:32:20Mo.
00:32:21Mo.
00:32:22Quero fazer uma pergunta.
00:32:23Eu acho que as americanas não me entendem.
00:32:25Isso não é uma pergunta.
00:32:26E você sendo sofisticada, atrevida, até uma mademoiselle francesa linda demais.
00:32:34E com certeza você foi muito bem educada na requintada arte do amor.
00:32:41Não entende com isso.
00:32:42Espera aí.
00:32:43Uma pergunta com duas partes.
00:32:44Você acha que...
00:32:46É que eu estou sentindo uma ligação entre nós.
00:32:49Tchau, amor.
00:32:50Tchau, amor.
00:32:51Dile daqui, pelo amor de Deus.
00:32:54Ele é mesmo um palhaço.
00:32:56Algumas coisas nunca mudam.
00:32:57Não é?
00:32:59Ele não cresce nunca.
00:33:01E aí, me conta.
00:33:03Quero novidades.
00:33:04Onde estávamos?
00:33:08Bom, eu sei que forcei a barra com você nesta viagem.
00:33:15Mas precisava da minha melhor amiga.
00:33:18O que foi?
00:33:23Estou grávida.
00:33:25O quê?
00:33:27Ele era um artista.
00:33:29Fez uma exposição na minha galeria e a gente acabou se envolvendo.
00:33:34Eu não sei.
00:33:35Eu realmente pensei que ia dar em alguma coisa.
00:33:38Achei que nos amávamos.
00:33:40E agora ele se foi e...
00:33:43Eu...
00:33:47Eu não sei.
00:33:49Eu não sei o que fazer.
00:33:50Não contei pra ninguém e eu...
00:33:53Tinha que contar pra você porque é minha melhor amiga
00:33:55e não posso imaginar passar por isso sem você.
00:33:58Amor...
00:34:02Tudo bem.
00:34:03Tudo bem.
00:34:04Olha pra mim.
00:34:05Ei.
00:34:06Você vai ficar bem.
00:34:08Tá?
00:34:09Você sabe disso.
00:34:11Esse bebê vai ser tão...
00:34:14Tão amado.
00:34:16E Monique, a gente está aqui para o que você precisar.
00:34:20Tem uma coisa que eu queria perguntar.
00:34:23Para você...
00:34:24O bebê vai precisar de padrinhos.
00:34:30Ah, minha nossa, é claro.
00:34:32É claro.
00:34:33Ai, caramba, eu faço questão.
00:34:39Mad.
00:34:40E vai ser legal porque quando você vier visitar a gente, ele vai ter um amiguinho quase da mesma idade.
00:34:47O quê?
00:34:49Está grávida?
00:34:50É.
00:34:52Iva!
00:34:53Estou tão feliz por você.
00:34:55Estou tão feliz por você.
00:34:56Estou tão feliz por você.
00:34:57Estou bem.
00:35:09Você não vai apagar a luz?
00:35:10Você não vai apagar a luz?
00:35:12Eu já estou deitada.
00:35:15Sim, mas você deixou a luz ligada.
00:35:18De novo.
00:35:20Você está mais perto. Pode desligar a luz.
00:35:25Não estou perto.
00:35:31Toda noite?
00:35:33É aquele, eu sei. Da festa de Natal. Onde você conseguiu?
00:35:39Pois é, eu sei. Eu fui na loja e não achei em nenhum lugar.
00:35:43Eles só tinham aquele super colorido.
00:35:45E eu estou procurando outro para...
00:35:47Festa que eu vou dar na escola.
00:35:50Não, não, na quarta.
00:35:52Sim.
00:36:02Estou procurando a minha esposa.
00:36:03Morton, Eva Morton.
00:36:04Sim, senhor. Ela está ali.
00:36:05Eva!
00:36:06Senhor!
00:36:11Senhor Morton, eu sou a Dra. Robbins.
00:36:13Sinto muito por dizer isso, mas sua esposa sofreu um aborto.
00:36:16Me desculpa, Bella. Me desculpa.
00:36:21Apesar disso, parece saudável.
00:36:23Eu tenho alguns documentos que o senhor precisa assinar.
00:36:26Pode vir aqui?
00:36:35Por favor, cuida desse relatório porque a gente tem que entregar ele hoje.
00:36:38E todo mundo na reunião tem que entender a importância desse relatório, tá bom?
00:36:43Brian, espera um pouco porque eu tenho outra ligação.
00:36:45Alô?
00:36:52Sim, é ele.
00:36:59Outro problema?
00:37:01Recebemos os resultados do seu exame de sangue.
00:37:04E estamos preocupados com relação ao seu nível de HCG.
00:37:09Há inúmeras razões para que esses números estejam tão altos.
00:37:12Mas uma das mais comuns no nível tão alto que seu exame mostrou é ligada à presença de células malignas.
00:37:19Não vamos pular para nenhum tipo de conclusão até fazermos mais exames.
00:37:24Nossa, o senhor vai direto ao ponto, né?
00:37:27Desculpe?
00:37:28O que isso significa, doutor?
00:37:30Senhor morto, os exames da sua esposa estão mostrando níveis irregulares.
00:37:33Eu recomendo uma tomografia para um diagnóstico preciso, assim como outro exame de sangue.
00:37:39Assim que tivermos os resultados, poderia explicar melhor a realidade da situação da sua esposa.
00:37:45Senhora morto, eu agendei uma tomografia para a senhora no hospital hoje às cinco horas.
00:37:49Tá, mas isso provavelmente não é nada. É só uma precaução, né?
00:37:54Tchau, tchau.
00:37:56Tchau, tchau.
00:37:57Tchau.
00:37:59Tchau, tchau.
00:38:00Vamos para casa.
00:38:26Os exames confirmaram o nosso maior temor.
00:38:34Descobrimos cedo, então o tratamento era uma opção viável.
00:38:39Está pronta?
00:38:49Nós estamos.
00:38:51Está bem, depois eu volto para checar.
00:38:53Tá.
00:38:57Você vai sair dessa.
00:39:01Nós vamos.
00:39:06Essa era a nossa vida.
00:39:09Durante todo o mês, eu assisti a garota mais forte que eu conhecia suportar o pior.
00:39:13E não tinha nada que eu pudesse fazer para evitar.
00:39:25Então, ela colou um sorriso no rosto.
00:39:28E lutou o tempo todo.
00:39:30A ultrassonografia do bebê, não acredito.
00:39:33Mas eu sabia a verdade.
00:39:34Mas eu sabia a verdade.
00:40:03O que foi?
00:40:27Eiva, o que aconteceu?
00:40:35Vem, senta.
00:40:40É porque isso está acontecendo com a gente.
00:40:46Eu odeio, odeio.
00:40:50Ben, isso matou o nosso bebê.
00:40:55Eu quero isso fora de mim.
00:40:57Eu sei, amor, nós vamos derrotar isso, tá?
00:41:03E se alguém pode fazer isso, é você.
00:41:08E sabe o que mais?
00:41:11Não amo seu cabelo.
00:41:13Eu amo você.
00:41:14Você.
00:41:18Eu também te amo.
00:41:22Mas eu gostava do meu cabelo.
00:41:25Eu sei.
00:41:31Eu não tomei.
00:41:31Não.
00:41:31Eu não tomei.
00:41:32Não.
00:41:33Eu ando.
00:41:33Eu não tomei.
00:41:34Você quer.
00:41:35Eu não tomei.
00:41:36E aí
00:42:06Mãe ideia?
00:42:13Não
00:42:13Eu acho até que ficou bem legal
00:42:19Você não está sozinha nessa
00:42:26Mesmo considerando que estávamos no vendaval
00:42:30De alguma forma encontrávamos a alegria
00:42:32Obrigada
00:42:36Nós mudamos nossas perspectivas
00:42:38E o mundo ao nosso redor mudou
00:42:41E aí
00:42:47Amém.
00:43:17Amém.
00:43:47Amém.
00:44:17Amém.
00:44:47Quando a gente vem aqui, eu me sinto como se estivesse de castigo na sala do diretor.
00:44:51Eu sei.
00:44:52Será que ele sabe sorrir?
00:44:53Ele não deve estar programado pra isso.
00:45:17Amém.
00:45:29Oi, amor.
00:45:30Desculpa o atraso.
00:45:31Oi.
00:45:32Tudo bem.
00:45:34Deixa eu ver.
00:45:37Ai, ela é tão bonitinha.
00:45:41Oi.
00:45:42Olha só.
00:45:44Oi pra tia Riva, diz.
00:45:47Oi.
00:45:50Ai, como ela é fofinha.
00:45:53Oi, amor.
00:45:56E aí, gostosa.
00:45:58Eu também vou arrumar um cabelo novo, viu?
00:46:00Ai, sério?
00:46:03Então.
00:46:05Fiquei sabendo que azul é engraçado.
00:46:07É mesmo?
00:46:08Aham.
00:46:09Pera aí, gelinho.
00:46:10Qual é?
00:46:14Ah, você tá maluca.
00:46:15Ah, você tá maluca.
00:46:17Ah, você tá maluca.
00:46:19Por você.
00:46:22Ai, amor.
00:46:23Ah, é mesmo?
00:46:24É?
00:46:25É.
00:46:26Eu vou detonar o seu mundo agora, tá?
00:46:28Sabe por que eles chamam a gente de pacientes?
00:46:31Porque esperam que sejamos pacientes.
00:46:34Pois eu não vou ser paciente.
00:46:36Trabalho duro.
00:46:38Trabalho duro.
00:46:39Finalmente disse uma coisa certa.
00:46:45É?
00:46:46Chegou a comida.
00:46:47Vamos nós.
00:46:48Pera aí, amor.
00:46:49Deixa aqui.
00:46:50Obrigada.
00:46:51Pera aí, amor.
00:46:52Deixa aqui.
00:46:53Pera aí, amor.
00:46:54Tira um minuto.
00:46:55Obrigada.
00:46:56E?
00:46:57Espero que vocês gostem.
00:46:58Eu estou com foco.
00:46:59Pera que você está se superando.
00:47:00E olha só, eu até acabei indo pra cozinha pra você essa comida.
00:47:02Foi mesmo.
00:47:03Até que ele ajudou.
00:47:04Eu só não sei se ela tá boa.
00:47:06Tá sim.
00:47:07Pai, faz a oração?
00:47:08Ah, mas é claro.
00:47:12Mais mãos?
00:47:14Muito bem.
00:47:17Oi, que meus amigos.
00:47:19Oi, garota.
00:47:20Como está?
00:47:23Eu estou bem.
00:47:24Isso.
00:47:26Prontinho. Preparada?
00:47:27Estou.
00:47:28Obrigada, Melanie.
00:47:31A gente se vê depois.
00:47:32Obrigada.
00:47:33Cadê o Ben?
00:47:34Ele tinha uma reunião de trabalho.
00:47:36Ah, é?
00:47:38O Gary está com as crianças hoje.
00:47:40Foram num aniversário.
00:47:44Desculpa, eu falei alguma coisa errada?
00:47:48Não.
00:47:49Desculpa.
00:47:51É que...
00:47:53Eu, sabe, estava grávida antes disso tudo.
00:47:56Então...
00:47:58Eva, me desculpa.
00:47:59Tudo bem.
00:48:00Imagina, você não tinha como saber.
00:48:03Eu só queria muito ser mãe.
00:48:07Ah, meu Deus.
00:48:08Mas é claro.
00:48:10Talvez ainda possa ser.
00:48:12Não depois de tudo isso.
00:48:14Olha, nunca se sabe.
00:48:16Nada é impossível.
00:48:17Há mais de uma maneira da gente ser mãe.
00:48:20No final, dá tudo certo.
00:48:22Eu garanto.
00:48:23Obrigada.
00:48:33Senhora morta?
00:48:34Não.
00:48:35Senhora morta.
00:48:36Feliz Natal.
00:48:40Estou com os últimos resultados.
00:48:44Tá, mas...
00:48:46Desculpa, não sei como interpretar isso.
00:48:47Aqui diz que provavelmente não vou ver a senhora de novo.
00:48:53Feliz Natal.
00:48:57Então quer dizer que estamos curados?
00:48:59Eu não disse feliz.
00:49:00Pensei que tinha dito Feliz Natal.
00:49:02Doutor Samuel.
00:49:17Obrigada.
00:49:21As correntes que estavam nos prendendo desapareceram.
00:49:25Tínhamos uma segunda chance.
00:49:27Um recomeço.
00:49:28Melhor aqui era você.
00:49:31Nós estávamos de volta.
00:49:37Muito bem.
00:49:38Estes são os problemas de aritmética desta semana.
00:49:40Então quero que copiem todos corretamente.
00:49:43Sim, senhora.
00:49:44Obrigada.
00:49:46Eu nunca tinha visto a Eva tão feliz daquele jeito.
00:49:49Espera.
00:49:50Todos esses números...
00:49:53Ela estava mais forte, mais brilhante.
00:49:55Que bom que a senhora voltou. Eu estou muito feliz.
00:49:58Muito obrigada. Eu também estou feliz.
00:50:00Ano após ano comemorávamos quando os exames dela estavam normais.
00:50:03Oi.
00:50:09Quanto você me ama, hein?
00:50:11O quê?
00:50:13Quanto você me ama?
00:50:17Você sabe a resposta.
00:50:18Ah.
00:50:21Tá.
00:50:23Mas fala assim mesmo.
00:50:28Bom...
00:50:30Eu podia ter gritado com você por ter deixado a toalha molhada na cama, mas não gritei. Acho que é uma boa indicação.
00:50:36Tá.
00:50:37Mas você entendeu.
00:50:38Benjamin Morton, eu te amo demais.
00:50:46Isso é muito bom.
00:50:48É?
00:50:49Porque isso não tem devolução.
00:50:54Eu sei que sente falta dela.
00:50:55Vá vê-la.
00:50:57Eu estou falando sério?
00:50:59Ai, meu Deus!
00:51:00Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.
00:51:04Eu vou ligar pra ela agora.
00:51:07Eu te amo também, é propósito.
00:51:09Eu te amo!
00:51:14O que é isso?
00:51:15Umas coisas pra viagem.
00:51:17Eu pensei que a ideia de ir pra Paris era pra fazer compras em Paris.
00:51:21Ah, eu vou comprar, não se preocupe.
00:51:24Olha só.
00:51:25Que bonitinho.
00:51:26Obrigada.
00:51:27É pra Noi.
00:51:28Ela vai adorar, não acha?
00:51:34A Noi tá aprendendo inglês.
00:51:36Ela é tão inteligente.
00:51:38Ela só tem três anos e já sabe um monte de palavras.
00:51:41Ela...
00:51:42É incrível.
00:51:43Elas são tão felizes.
00:51:44Que bom que aproveitou.
00:51:46Aproveitei, obrigada.
00:51:47Ai, eu comi tanto.
00:51:52Ai, devíamos ser dividido o creme brulé.
00:51:54A ideia era dividir, só que eu não dei nenhuma colherada.
00:51:59Não é bem assim que eu me lembro, não.
00:52:02Ai, meu Deus, e falando de comida.
00:52:05Amor, eu te contei sobre o que a gente comeu.
00:52:08Você sabe que eu como bem.
00:52:09Mas eu vou te dizer, na França eu comi bem.
00:52:12Nossa, tem crepes em todas as esquinas.
00:52:15E os queijos.
00:52:17Ai, meu Deus, eu podia ter sobrevivido a viagem toda só.
00:52:20Com pão.
00:52:22E com queijo.
00:52:24Aquele barco, o que tá escrito?
00:52:27Já tá precisando de óculos, velhinho?
00:52:29Ah, para.
00:52:33Je t'aime.
00:52:34É francês.
00:52:35Quer dizer, eu te amo.
00:52:36Eu imaginei.
00:52:37Né?
00:52:39Aquele é o barco.
00:52:40Que barco?
00:52:41Aquele barco velho que ficava parado nas docas, perto das nossas casas.
00:52:47Tinha esse mesmo nome, acho que é o mesmo barco.
00:52:51Uau!
00:52:53É...
00:52:54É inacreditável.
00:52:56Aquele...
00:52:57Se eu me lembro bem, senhor,
00:52:58era o barco que você ia velejar por todo mundo.
00:53:02Só se você fosse comigo.
00:53:03Com você, pra qualquer lugar.
00:53:08Vem.
00:53:09Tá.
00:53:15Uhul!
00:53:16Aniversariante!
00:53:17Hora de acordar!
00:53:18Ben, o que você tá fazendo?
00:53:20Vai!
00:53:21Levanta, levanta, levanta!
00:53:22É seu aniversário.
00:53:23Deixa eu dormir mais um pouco.
00:53:25Ben, tem fogo nessa coisa.
00:53:26Será que você pode levantar e apagar sua vela?
00:53:28Eu posso desejar dormir mais um pouco?
00:53:33Tá bom.
00:53:35Olha só!
00:53:37De novo!
00:53:47O que você tá prontando, hein?
00:53:52Tomara que não tenha um monte de gente me vendo de pijama.
00:53:54Toda a vizinhança.
00:53:55Esse é o presente.
00:53:56Caspar...
00:53:57Ah, pois é.
00:53:58Por isso que eu pedi pra você colocar o chinelo.
00:53:59Mas você não acreditou?
00:54:00Pronto.
00:54:01Me dá suas mãos.
00:54:03É aqui.
00:54:06O que é isso?
00:54:09Meu amor, é só uma coisinha que dizem.
00:54:11Eu te amo.
00:54:16Como...
00:54:19Como você trouxe isso pra cá?
00:54:20Dei meu jeito.
00:54:21Ah, você é a mulher mais incrível do mundo.
00:54:28Sensacional.
00:54:32Ah, eu tenho uma pergunta.
00:54:34Quando vai me levar pra velejar no seu barco?
00:54:36Nosso barco.
00:54:37Tá bom.
00:54:38Nosso barco.
00:54:39Eu adorei.
00:54:41Obrigada.
00:54:42Não por isso.
00:54:43Feliz aniversário, amor.
00:54:44Agora bordo.
00:54:46Ah, marinheira.
00:54:47Temos trabalho pela frente.
00:54:48Olha só.
00:54:49Não tá em bom estado, mas vai valer a pena.
00:54:53Eu não acredito que você fez isso.
00:54:58Olha, eu tô chegando à conclusão de que uma lixadeira seria um bom investimento.
00:55:02Eu vou fazer alguma coisa pra gente comer.
00:55:07Tá bom?
00:55:08Ah, tá. Legal.
00:55:10Daqui a pouco eu vou.
00:55:32Eu tô aqui.
00:55:58Não há um jeito fácil de dizer isso.
00:55:59Não há um jeito fácil de dizer isso.
00:56:03Houve uma metástase.
00:56:05É bem agressiva.
00:56:06Espalhou mais do que pensávamos.
00:56:09Os exames mostram que os pulmões, os linfonados e o fígado foram afetados.
00:56:14Em casos assim, as opções de tratamento são bem limitadas.
00:56:19Dependendo do nível que tem afetado os órgãos,
00:56:21alguns pacientes preferem se abster do tratamento em favor de medicação,
00:56:25o que os faça se sentir mais confortáveis.
00:56:28Mas nós derrotamos isso uma vez, então derrotaremos de novo.
00:56:36Bem, tem que tentar entender. Isto é estágio 4.
00:56:39Tá, estágio 4.
00:56:41Então fala como fazer para impedir que vá para o estágio 5.
00:56:48Não existe estágio 5.
00:56:56Não.
00:56:58Não.
00:57:06Não.
00:57:08Com licença.
00:57:16A senhora e seu marido terão que tomar algumas decisões bem difíceis.
00:57:19Podem me ligar a qualquer hora, dia ou noite, com qualquer pergunta.
00:57:27Obrigada.
00:57:28Eu sinto muito.
00:57:32A gente vai ficar bem.
00:57:33Ben!
00:57:42Ele está enganado.
00:57:45É mentira.
00:57:47Vamos procurar uma segunda opinião, fazer mais exames.
00:57:51Derrotamos isso uma vez, podemos fazer de novo.
00:57:54Eu não vou ficar parado aqui e deixar ele dizer que não tem nada que a gente possa fazer, tá bom?
00:57:57Eu não vou aceitar isso.
00:58:00Nós não vamos aceitar isso.
00:58:02Ben!
00:58:03Não!
00:58:10Não!
00:58:11Eu não.
00:58:25Amém.
00:58:55Amém.
00:59:25Amém.
00:59:55Amém.
01:00:25Amém.
01:00:55Amém.
01:01:25Amém.
01:01:43Ainda é tão cedo.
01:01:52Eu podia ter milhares de anos com você
01:01:54e ainda assim seria cedo.
01:02:03Eu não quero deixar você.
01:02:10Mas eu não estou com medo.
01:02:14Eu não estou mesmo.
01:02:18Só que...
01:02:19eu vou sentir muito a sua falta.
01:02:23Eu amo a nossa vida juntos.
01:02:25Eu amo a nossa vida juntos.
01:02:27Eu amo a nossa vida juntos.
01:02:29Eu amo a nossa vida juntos.
01:02:35Eu amo a nossa vida juntos.
01:02:43E não foi...
01:02:45longa o suficiente.
01:02:47Eu amo a nossa vida juntos.
01:02:53Mas eu não me arrependo de nada.
01:02:59E o mais importante para mim...
01:03:02no final de tudo isso...
01:03:04é que você também não...
01:03:06é que você também não...
01:03:08não vai ver...
01:03:10não vai!
01:03:12Não vai.
01:03:16Eu não quero ver...
01:03:17não vai.
01:03:18Não vai.
01:03:19Um dia você vai mesmo velejar neste barco e eu vou estar lá com você.
01:03:49Descanse um pouquinho agora, querida, eu te amo.
01:04:01Oi, princesa, eu te amo, te vejo amanhã, tá bom?
01:04:17Tchau, tchau, tchau.
01:04:47Tchau, tchau.
01:05:17Quero ir para casa.
01:05:30Tchau, tchau.
01:05:32Tchau, tchau.
01:05:34Tchau.
01:05:36Tchau.
01:05:38Tchau, tchau.
01:05:40Tchau, tchau.
01:06:10Tchau, tchau.
01:06:12Tchau, tchau.
01:06:14Tchau, tchau.
01:06:16Tchau, tchau.
01:06:18Tchau.
01:06:20Tchau, tchau.
01:06:22Tchau, tchau.
01:06:24Tchau, tchau.
01:06:26Tchau, tchau.
01:06:28Tchau, tchau.
01:06:30Tchau, tchau.
01:06:32Tchau, tchau.
01:06:34Tchau, tchau.
01:06:36Tchau, tchau.
01:06:38Tchau, tchau.
01:06:40Tchau, tchau.
01:06:42Tchau, tchau.
01:06:44Tchau, tchau.
01:06:46Tchau, tchau.
01:06:48se você tenha para preparar sua mente
01:06:50ou seu coração.
01:06:56Você ainda recebe aquele choque inevitável
01:06:58e aquele implacável sopro final
01:07:01quando compreende que a pessoa mais preciosa
01:07:04não está mais aqui.
01:07:09Eu fico dizendo para mim mesmo
01:07:11muitas e muitas vezes enquanto respiro
01:07:14que ela foi embora.
01:07:18E com ela foram embora milhares
01:07:22de outras coisas preciosas
01:07:23que faziam a vida tão prazerosa.
01:07:27Foi embora a antecipação de voltar para casa
01:07:30e para ela no final do dia.
01:07:33Foi embora a emoção de ouvir aquela voz
01:07:35do outro lado do telefone.
01:07:40Foi embora a sensação de ter a mão dela na minha.
01:07:44Foi embora o som da risada
01:07:48e o calor do sorriso dela.
01:07:53Desta é a sensação arrepiante
01:07:55de que ela nunca mais estará aqui.
01:07:57A Ava foi embora.
01:08:02A Ava foi embora.
01:08:02A Ava foi circumstante
01:08:04Ava foi embora do verdadeiro.
01:08:05Ava foi
01:08:25Tchau, tchau.
01:08:55Tchau.
01:09:25Vai embora.
01:09:44Tchau, tchau.
01:10:14Bom, é melhor devolver.
01:10:19Olha, escuta, meu amigo, se não se importar, eu vou descansar um pouco naquele banco ali no jardim.
01:10:26Tudo bem?
01:10:27Tchau, tchau.
01:10:28Tchau.
01:10:29Tchau.
01:10:30Tchau.
01:10:31Tchau.
01:10:32Tchau.
01:10:33Tchau.
01:10:34Tchau.
01:10:35Tchau.
01:10:36Tchau.
01:10:37Tchau.
01:10:38Tchau.
01:10:39Tchau.
01:10:40Tchau.
01:10:41Tchau.
01:10:42Tchau.
01:10:43Tchau.
01:10:44Tchau.
01:10:45Tchau.
01:10:46Tchau.
01:10:47Tchau.
01:10:48Tchau.
01:10:49Tchau.
01:10:50Tchau.
01:10:51Tchau.
01:10:52Tchau.
01:10:53Tchau.
01:10:54Tchau.
01:10:55Tchau.
01:10:56Tchau.
01:10:57Tchau.
01:10:58Tchau.
01:10:59Tchau.
01:11:00Tchau.
01:11:01Tchau.
01:11:02Tchau.
01:11:03Tchau.
01:11:18Tchau.
01:11:19E a minha mulher me restaram todas aquelas fotos.
01:11:22Eu não podia olhar.
01:11:25Só o que conseguia pensar...
01:11:28era em todas as fotos que não seriam feitas.
01:11:35Os melhores anos da nossa vida...
01:11:39estavam ali naquelas fotos.
01:11:46Olha, ninguém sabe como superar isso.
01:11:50As pessoas tentam, mas ninguém sabe como você se sente.
01:11:54Só você mesmo.
01:11:58Mas uma coisa eu posso dizer, se você não se importa.
01:12:05Ainda há muito tempo...
01:12:08para novas fotos.
01:12:19O que eu acho que pra você se inscreva no canal.
01:12:20E aí, você já tem um YouTube.
01:12:24Eu vou falar...
01:12:25Gostei...
01:12:28Vamos lá.
01:12:58Vamos lá.
01:13:28Vamos lá.
01:13:58Obrigado.
01:14:00Senhor Charles, pode me passar o outro?
01:14:20Claro, obrigado.
01:14:21Obrigado.
01:14:22Obrigado.
01:14:23Obrigado.
01:14:24Obrigado.
01:14:25Obrigado.
01:14:26Obrigado.
01:14:27Obrigado.
01:14:28E aí, Charlie?
01:14:48Obrigado.
01:14:49Obrigado.
01:14:50Obrigado.
01:14:51Obrigado.
01:14:52Obrigado.
01:14:53Obrigado.
01:14:54Obrigado.
01:14:55Obrigado.
01:14:56Obrigado.
01:14:57Obrigado.
01:14:58Obrigado.
01:14:59Obrigado.
01:15:00Obrigado.
01:15:01Obrigado.
01:15:02Obrigado.
01:15:03Obrigado.
01:15:04Obrigado.
01:15:05Obrigado.
01:15:06Obrigado.
01:15:07Obrigado.
01:15:08Obrigado.
01:15:09Obrigado.
01:15:10Obrigado.
01:15:11Obrigado.
01:15:12Obrigado.
01:15:13Obrigado.
01:15:14Obrigado.
01:15:15Obrigado.
01:15:16Obrigado.
01:15:17Obrigado.
01:15:18Obrigado.
01:15:19Obrigado.
01:15:20Obrigado.
01:15:21Obrigado.
01:15:22Obrigado.
01:15:23Obrigado.
01:15:24Eu tenho batatinhas aqui, tenho biscoitinhos também.
01:15:26Não vai dizer que são aqueles salgadinhos com de mentautas horríveis.
01:15:29Vai no seu tempo, Ben.
01:15:31Não tem ninguém com o sitio aqui.
01:15:32Tá, tá bom.
01:15:34Já estou indo.
01:15:46Alô?
01:15:48Posso falar com Eva Morton, por favor?
01:15:52É o marido dela.
01:16:01Eu posso ajudar?
01:16:03É o senhor Benjamin Morton?
01:16:07Sim.
01:16:08Senhor Morton, estou ligando em nome do Serviço Social de Marseille.
01:16:13O senhor e a sua esposa conhecem a senhorita Monique Marceau?
01:16:19Sim, ela é...
01:16:22era a melhor amiga da minha esposa.
01:16:26Sinto muito ter que dar esta notícia, senhor.
01:16:29Mas a senhorita Marceau infelizmente faleceu em um acidente de carro algumas semanas.
01:16:36Eu sei que isso deve ser muito difícil,
01:16:38mas o senhor e a sua esposa estão indicados em nossos arquivos como guardiões legais no caso da morte da senhorita Marceau.
01:16:46A Nui está bem?
01:16:47No momento ela está sob os cuidados das freiras em San Bernard.
01:16:51Eu estou ligando para saber quanto seria possível o senhor e a senhora Morton virem a Marcella.
01:16:57Se quiserem assumir a responsabilidade pela criança,
01:17:01precisaremos que preencham os documentos necessários
01:17:03e terão que passar por vários procedimentos legais se quiserem levá-la para os Estados Unidos.
01:17:09Sr. Benjamin?
01:17:10Sr. Benjamin?
01:17:11Sra.
01:17:11Sra.
01:17:11Sim.
01:17:12Minha mulher não está mais entre nós.
01:17:16Ela faleceu há alguns meses.
01:17:23Eu sinto muito, mas eu realmente não sei o que fazer com relação a isso.
01:17:29Sr.
01:17:30Em primeiro lugar, eu sinto muito pela sua perda.
01:17:34É claro que eu compreendo como isso deve ser devastador para o senhor.
01:17:39Nós temos outras opções caso se sinta incapaz no momento de cuidar de uma criança.
01:17:43Senhor Morton, já que não há ninguém próximo,
01:17:49a outra opção seria colocá-la disponível para um lar adotivo temporário.
01:17:55Eu garanto ao senhor que ela será muito bem cuidada.
01:18:00Se depois o senhor decidir, passado esse tempo,
01:18:04que não é capaz de assumir o encargo de guardião,
01:18:08um processo de adoção poderá ser feito para mim.
01:18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:59Marcy, a tia Eva deu pra mim quando eu era apenas um bebê.
01:20:06Eu sei.
01:20:09Ela vive no céu com a mamãe.
01:20:13É isso mesmo.
01:20:16Sinto falta da mamãe.
01:20:23Eu também.
01:20:29Quem sabe a gente pode fazer isso juntos.
01:20:35Eu sou novel Vimasso.
01:20:38Mas todo mundo aqui só me chama de Noi.
01:20:42Então você pode me chamar assim, se quiser.
01:20:47Eu vou chamar assim.
01:20:51E você pode me chamar...
01:20:54de Tio Ben.
01:20:59Eu vou morar com você.
01:21:02Não é, Tio Ben?
01:21:05Se você quiser.
01:21:08Tio Ben, você gosta de panqueca?
01:21:14Eu adoro panqueca.
01:21:16Então tudo bem.
01:21:22Noi?
01:21:23Ah, Monsieur Morton.
01:21:25Que bom que pôde vir.
01:21:27Como foi a viagem?
01:21:29Tudo tranquilo.
01:21:31Deixe-o ajudar.
01:21:33Obrigado.
01:21:34Au revoir, Noi.
01:21:35Au revoir.
01:21:37Há momentos esplendorosos em nossa jornada por este mundo.
01:21:58Aqueles raros momentos de lucidez em que tudo parece certo e qualquer coisa é possível.
01:22:13Há aqueles dias comuns quando talvez não estejamos tão conscientes do que nos espera no futuro.
01:22:19Mas sabemos que ainda está lá.
01:22:25Também aqueles momentos estranhos quando as coisas não encaixam ou não fazem sentido.
01:22:31Quando parece que fomos esquecidos.
01:22:34Quando o céu parece de bronze.
01:22:36Mas são todos esses momentos.
01:22:41Bons e maus.
01:22:44Que compõem a vida.
01:22:49E o mais importante a fazer com a vida.
01:22:54É vivê-la.
01:23:06Esqueciência da Lamentação em que o céu está limpeza e ficando...
01:23:10Versos 2.
01:23:12A vida.
01:23:13E a vida.
01:23:15Em uma vida.
01:23:16Muitas gaios e moita.
01:23:18E a vida.
01:23:21A vida.
01:23:23Para mais.
01:23:24Íat 200.
01:23:26É mais importante.
01:23:27E a vida.
01:23:29Em uma vida.
01:23:31Em uma vida.
01:23:33Uma razão para recomeçar. Versão Brasileira BKS.
01:24:03Versão Brasileira.
01:24:33Versão Brasileira.
01:25:03Versão Brasileira.
01:25:33Versão Brasileira.
01:25:55Versão Brasileira.
01:25:57Versão Brasileira.
01:25:59Versão Brasileira.
01:26:01Versão Brasileira.
01:26:03Versão Brasileira.
01:26:07Versão Brasileira.
01:26:09Versão Brasileira.
01:26:11Versão Brasileira.
01:26:13Versão Brasileira.
01:26:15Versão Brasileira.
01:26:17Versão Brasileira.
01:26:19Amém.
01:26:49Amém.
01:27:19Amém.
01:27:49Amém.
01:28:19Amém.
01:28:49Amém.
01:29:19Amém.
Recomendado
1:29:32
|
A Seguir
4:51
2:24
1:37
2:30
1:42