00:00:00Maintenant vous devez faire face à la véritable ampleur de votre arrogance.
00:00:08Alors vous pensez que votre guerre est finie.
00:00:12La nôtre ne fait que commencer.
00:00:15Car aujourd'hui, j'ai un rêve.
00:00:18Un rêve américain, et un rêve.
00:01:00Est-ce que je peux m'asseoir ?
00:01:12Je peux m'asseoir ?
00:01:13Ouais, allez-y.
00:01:16C'est un pays libre.
00:01:21Je m'appelle Amanda.
00:01:30Même Ford & Sons.
00:01:40Jamais entendu parler.
00:01:41Suivant.
00:01:42Euh, les Beatles.
00:01:44She loves you, yeah, yeah, yeah, c'est ça ?
00:01:46The Four Seasons.
00:01:47Ah, The Four Seasons ?
00:01:49Vous aimez The Four Seasons ?
00:01:50Frankie Valli ?
00:01:51Oui.
00:01:52Nous sommes fiers que vous ayez choisi de découvrir la magnifique et immense histoire de Pittsburgh à travers la visite du bâtiment Snyder.
00:01:58C'est ici que le véritable esprit américain a insufflé son second élan à la ville de Pittsburgh.
00:02:03Enchanté, Ryan. Ryan Taylor.
00:02:13Je te connais.
00:02:15Non, c'est une blague.
00:02:16Mais je t'ai déjà vu dans ce bus plusieurs fois.
00:02:19Moi aussi, je t'ai déjà vu.
00:02:21Ah, vraiment ?
00:02:22Ce bâtiment est un symbole de l'industrialisme américain et des entreprises de libre-échange.
00:02:27Tous les visiteurs du jour doivent se réunir dans le hall de l'immeuble à 9h du matin au plus tard.
00:02:33N'oubliez pas, le stationnement vous est offert dans l'enceinte même du bâtiment, au niveau de l'entrée principale.
00:02:40Donc, si j'ai bien compris, tu travailles chez KDTR, la chaîne de télévision ?
00:02:44Pardon ?
00:02:46Je t'ai vu avec un badge une fois. Tu portais un collier avec ta photo dessus. C'est pour ça que je dis ça.
00:02:51Oh, ça ! Non, non, c'était à une amie à moi, je le gardais pour elle. Je suis en stage à l'hôpital.
00:02:58Nous sommes heureux de vous faire profiter de l'édifice le plus emblématique, non seulement de la ville de Pittsburgh, mais également de tout l'est du pays.
00:03:14Voilà. Je suis arrivée à ma station, et je ne remonterai probablement jamais dans ce bus.
00:03:19Mon stage vient juste de finir, donc...
00:03:22Je vais te donner... c'est... c'est...
00:03:30C'est ton vrai numéro ?
00:03:31C'est bon, il a mordu.
00:03:32C'est bon, il a mordu.
00:03:33C'est bon, il a mordu.
00:04:03C'est bon, après tout.
00:04:33C'est bon, il a mordu.
00:05:03C'est bon, il a mordu.
00:05:05D'après les premiers témoignages, l'explosion a été si forte qu'elle a été entendue depuis la rue et dans certains étages du bâtiment Snyder.
00:05:11Il y a un immense trou dans l'aile sud du bâtiment, à l'endroit où on pense que la bombe a explosé.
00:05:15Passez-moi, Bannings.
00:05:22Vous le voyez, les émotions sont déjà très fortes et chacun essaie de comprendre comment tel événement a pu se produire.
00:05:28Nous vous invitons à rester vigilants et calmes.
00:05:31Bannings, je pense qu'on a de la chance.
00:05:33À mon avis, le type ne sait pas que sa bombe a explosé.
00:05:36Il continue d'appeler le numéro.
00:05:37Comptez sur le haut pour vous tenir informé à chaque instant de l'évolution de la situation.
00:05:42Trouvez-moi l'origine des appels.
00:05:44Bonjour, mes chers concitoyens.
00:05:46Le suspect n'est plus en ligne, mais son signal est toujours fort.
00:05:50Le nombre important de victimes, des maires et des maîtres, c'est par les deux.
00:05:59Pittsburgh.
00:06:03Adresse connue, 319 North Diamond.
00:06:07Ryan Taylor.
00:06:14La NSA et le bureau ont confirmé.
00:06:16La maison et le téléphone portable sont au même nom.
00:06:19Ça fait une triple confirmation.
00:06:20Quoi qu'il arrive, les ordres sont de l'attraper vivant.
00:06:23Pour l'instant, nous ne nous risquons à aucune hypothèse ou conclusion.
00:06:30Cette explosion peut être la conséquence de la rupture d'un tuyau de gaz ou bien d'un feu.
00:06:34Il est également possible que ce soit une attaque menée par un groupe terroriste.
00:06:42Les secouristes présents sur place ont tout leur possible pour contenir l'incendie.
00:06:45Il y a quelques minutes, une équipe de pompiers s'est introduite dans le bâtiment par l'entrée sud.
00:06:50Ces hommes ont littéralement traversé un mur de fumée à l'instant même où le sol s'est effondré.
00:06:55Nous ignorons pour l'instant le sort de ces hommes, mais nos prières se tournent vers eux et vers leurs familles.
00:07:00Le FBI a déclaré que cette affaire était devenue la priorité de ces agents.
00:07:06Reste ou de reste ? Pousse-moi !
00:07:07Pousse-moi !
00:07:08Passe-pousse-moi !
00:07:10Passe-passe !
00:07:13Il me faut un médecin jeune amateur !
00:07:15Qu'est-ce que je fais ici ?
00:07:43Passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe-passe
00:08:13Pour ne pas aller au tribunal.
00:08:16Quel tribunal ?
00:08:17À l'échange, nous nous assurons que votre peine sera significativement réduite,
00:08:21et que vous la purgerez dans un établissement psychiatrique.
00:08:25Rappelez-moi, qui vous êtes ?
00:08:30Ron Carter.
00:08:33Agent fédéral FBI.
00:08:37J'enquête actuellement sur l'explosion du bâtiment Snyder qui vient d'avoir lieu.
00:08:41Vous êtes le suspect numéro 1.
00:08:51Vous vous êtes trompé de gars, je vous jure.
00:08:59C'est bien votre téléphone ?
00:09:04Oui.
00:09:05Vous avez appelé la bombe, non pas une fois, mais trois avec ce téléphone.
00:09:11Votre opérateur téléphonique le confirme, ainsi que votre carte SIM.
00:09:15Et vos empreintes sont les seules qu'on ait trouvé dessus.
00:09:21Ryan.
00:09:24Vous avez fait 76 victimes.
00:09:26La fille.
00:09:34La fille dans le bus.
00:09:35Elle m'a donné son numéro de téléphone.
00:09:37C'est quelqu'un avec qui vous travaillez ?
00:09:39Non, non, non.
00:09:40C'est elle qui m'a abordé, elle.
00:09:41Elle travaille pour la chaîne de télé KDTA.
00:09:44J'ai... j'ai vu son badge...
00:09:45Ok, d'accord. Moi, tout ce que je veux, c'est que vous signiez.
00:09:47Écoutez-moi.
00:09:48Elle s'appelle Amanda.
00:09:49Elle travaille chez KDTA.
00:09:51Elle mesure environ 1,50 m.
00:09:52Si ça ne tenait qu'à moi,
00:10:00je vous livrerai tout de suite en pâture
00:10:01pour vous faire lyncher sur la place publique.
00:10:07C'est ce dont les gens ont besoin.
00:10:10Mais je ne suis qu'un messager.
00:10:13Vos amis, vous laissez de signature il y a 6 heures.
00:10:15Les amis ?
00:10:16La CIA.
00:10:18Fais chier.
00:10:20Tu crois à ce qu'ils racontent ?
00:10:22Non.
00:10:28La CIA, qu'est-ce qu'elle attend de lui ?
00:10:30Ça, ça les regarde.
00:10:33Et la fille qu'il a rencontrée ?
00:10:35Celle du KDTA ?
00:10:36Je n'en ai aucune idée.
00:10:41Ils disent qu'il n'y a plus personne dans le bâtiment.
00:10:44Nous avons bien subi une attaque terroriste.
00:10:47Le bâtiment continue de brûler.
00:10:48Ce qui nous rappelle...
00:10:49Non, il n'a pas signé.
00:10:54Il sera bientôt 5 heures du matin.
00:10:56Il n'arrête pas de dire qu'il faut trouver la fille.
00:11:00C'est une diversion.
00:11:02Ce type est entraîné.
00:11:03Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
00:11:04Pour l'instant, pas grand-chose.
00:11:06Ils veulent être sûrs qu'on le garde bien au chaud.
00:11:08Je trouve ça bizarre.
00:11:10Ce type fait sauter tout un immeuble dans le centre de Pittsburgh et la CIA veut juste... le protéger.
00:11:15Je pense que c'est eux-mêmes plutôt que lui qu'ils essayent de protéger.
00:11:18Vous voyez ?
00:11:18Se protéger de quoi ?
00:11:19Des médias, obtenez sa signature.
00:11:23Monsieur, vous devez venir voir ça.
00:11:24Aucune approcédie commise n'est comparable à celle perpétrée au nom de la liberté de droit divin.
00:11:35Je dois raccrocher, je vous rappelle.
00:11:36Je vous le dis aujourd'hui, mes amis.
00:11:39L'heure de votre libération a sonné.
00:11:44CSN a reçu cette vidéo il y a 15 minutes.
00:11:47Par email.
00:11:47Remontez le signal.
00:11:50Je veux savoir d'où il vient.
00:11:54L'adresse IP me renvoie à Madrid.
00:12:02Bangalore, Tokyo.
00:12:05C'est à Saint-Denis-Miroir.
00:12:07Nous pouvons nous donner la main.
00:12:11Dieu Tout-Puissant, nous sommes enfin libres.
00:12:16Vous voyez ce que je vois ?
00:12:17Il est enfin temps, une bonne fois pour toutes,
00:12:22de combattre, l'oppression de la démonaise.
00:12:28Il est temps pour vous de vous éveiller.
00:12:34De votre rêve américain.
00:12:39L'explosion du bâtiment Snyder n'était que la genèse de notre projet.
00:12:43Cependant, aujourd'hui sera le début de votre véritable émancipation.
00:12:48Un événement se produit actuellement et mettra un terme à la démocratie occidentale.
00:12:55Nous n'avons aucune revendication, aucune demandance, à part ceci.
00:13:04Mets-toi à genoux, mon peuple d'Amérique.
00:13:07Et soumets-toi à la montée de la peur.
00:13:10Ok, on change de méthode.
00:13:13Trouvez le prochain attentat.
00:13:15Je n'ai jamais vu ce type de ma vie.
00:13:17Où aura lieu le prochain attentat ?
00:13:19Écoutez.
00:13:23Je n'en sais rien.
00:13:28Aucune idée ?
00:13:30Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise, j'ignore qui est ce type.
00:13:34Écoutez.
00:13:36À l'évidence, c'est un piège.
00:13:37Quelqu'un est en train d'essayer de me piéger.
00:13:39Et qui que ce soit, il essaie aussi de vous piéger.
00:13:41Vous entendez ? Vous avez le mauvais type.
00:13:50Vous faites quoi ?
00:13:53Écoutez-moi.
00:13:54Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal.
00:13:55Pour que... pour que je me retrouve dans cette situation.
00:13:58Vous êtes en train d'aller droit dans le mur, mon ami.
00:14:02Écoutez, laissez-moi... laissez-moi juste appeler quelqu'un.
00:14:06Ah !
00:14:07Vous allez me dire où la prochaine attaque va se dérouler.
00:14:19Laissez-moi appeler quelqu'un.
00:14:22Hé ! Laissez-moi, j'ai le droit de téléphoner.
00:14:34Où ça ?
00:14:35Hein ?
00:14:37Pever ?
00:14:38Chicago ?
00:14:40Los Angeles ?
00:14:43Je suis dans votre camp.
00:14:46Je suis dans votre camp !
00:14:50Dites-moi juste où vous allez frapper, et ce sera fini.
00:14:58Vous n'avez... aucune idée... de là où vous mettez les pieds.
00:15:02Vous allez frapper !
00:15:07À Los Angeles ! À Los Angeles !
00:15:09Dans le centre-ville…
00:15:11au Colisée !
00:15:14C'est là qu'aura lieu le prochain attentat.
00:15:15Passez-moi, Belinza.
00:15:45Désolé mon pâte.
00:16:15Envoyez des agents.
00:16:45Il n'y dînera jamais s'il a voulu nous faire croire.
00:16:56Qu'est-ce que vous l'avez fait si c'est échappé ?
00:17:00Et il a pris ma veste.
00:17:01Qu'est-ce que vous l'avez fait ?
00:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:01...
00:18:11...
00:18:13...
00:18:23...
00:18:33...
00:18:43...
00:18:53...
00:19:03...
00:19:13...
00:19:23...
00:19:33...
00:19:43...
00:19:53...
00:19:55...
00:20:05...
00:20:07...
00:20:17...
00:20:19...
00:20:29...
00:20:31...
00:21:41...
00:21:51...
00:21:53...
00:22:03...
00:22:13...
00:22:15...
00:22:17...
00:22:27...
00:22:37...
00:23:09...
00:23:19...
00:23:29...
00:23:31...
00:23:41...
00:23:45...
00:23:55...
00:23:57...
00:24:07...
00:31:09...
00:31:19...
00:33:51...
00:34:01...
00:50:03...
00:50:13...
00:50:15...
00:50:25...
01:23:27...
01:23:37...
Commentaires
4