00:17:31C'est pas possible
00:17:36J'en ai un, t'en as un
00:17:39Qui les a fait ?
00:17:44Ta mère
00:17:49Le jour de ta naissance
00:17:52Elle est pas là ?
00:17:55Non
00:17:58Elle est morte
00:18:12Viens
00:18:17Tu m'as soigné ?
00:18:20Oui
00:18:20Avec un livre
00:18:25C'est à qui ?
00:18:26C'est à elle aussi ?
00:18:32Oh
00:18:34Oh
00:18:35Hey
00:18:37Je n'ai même pas
00:18:44Les choses
00:18:44Ce n'est pas
00:18:54Vertraue
00:18:55related
00:18:55Il vitra
00:19:08Merci.
00:19:31Merci.
00:19:48Raconte-moi.
00:19:51Dis-moi si tu veux, mais dis-moi ce qui s'est passé.
00:19:55Qu'est-ce qu'elle a fait à ses pendentifs ?
00:19:59C'est de la magie noire.
00:20:02Puissante.
00:20:03Trop puissante pour une femme de bûcheron.
00:20:07Tu t'es échappée.
00:20:10Après, tu ferais ce que tu voudrais, mais j'ai besoin de savoir
00:20:12ce qui t'est arrivé et ce qui s'est passé.
00:20:15Raconte.
00:20:19Je me suis pas enfui.
00:20:21Ils m'ont envoyé te tuer.
00:20:24C'est une épreuve.
00:20:26Un rite.
00:20:29Chez les Iscars.
00:20:32Qu'est-ce que tu sais des Iscars ?
00:20:35J'ai traversé le continent de mer en mer pour te retrouver.
00:20:39Je sais tout ce qu'on peut savoir sous les Iscars.
00:20:42La légende ?
00:20:43Non.
00:20:44On prétend qu'ils se reproduisent pas entre eux.
00:20:46C'est pour ça qu'ils enlèvent les enfants.
00:20:48Hein ?
00:20:49Quand ils pillent, quand ils massacrent les villages.
00:20:51Je sais que c'est vrai.
00:20:53De toute façon, tu n'aurais pas pu nous trouver.
00:20:56C'est impossible.
00:20:59Nous ?
00:21:00Nous.
00:21:04Et maintenant ?
00:21:08Si je ne te tue pas, c'est moi qui mourrai.
00:21:11Alors tue-moi.
00:21:14Je tue pas.
00:21:16...
00:22:02C'est pas normal
00:22:06Sois prudente avec ce livre
00:22:08Il y a plus de mort que de vie dedans
00:22:26Qu'est-ce que c'est ?
00:22:27Des souvenirs
00:22:31Différents lieux où j'ai été
00:22:32Des gens qui
00:22:33Des gens qui m'ont aidé à te chercher
00:22:35C'est joli
00:22:39Ça vient de sa Marie ?
00:22:40Bon
00:22:47Est-ce que tu pourrais me montrer la tombe de maman ?
00:22:50Pour quoi faire ?
00:22:53Je savais pas qu'elle était morte
00:22:56C'était en même temps que mon enlèvement ?
00:22:58Oui
00:23:04Je partirai après si tu veux
00:23:13Je pensais que l'attaque était terminée
00:23:16J'ai couru pour les rattraper
00:23:17Pour te retrouver
00:23:19Et quand je suis revenu à la maison
00:23:22Ta mère
00:23:27T'as brûlé le corps ?
00:23:28Non
00:23:29Ça se fait pas par ici
00:23:31J'ai pensé que cet arbre
00:23:42Où exactement ?
00:23:48C'est pas une tombe ça ?
00:23:49Les morts vivent pas dans leur tombe
00:23:50Ils vivent en eau
00:23:52Pourtant ces sortilèges ont l'air bien vivants
00:23:54Tu veux quoi exactement ?
00:24:09Je lui ressemble ?
00:24:14Je me souviens pas
00:24:20Tu m'accompagnes au village ?
00:24:23J'aimerais bien le revoir
00:24:24Le village ?
00:24:25Y'a plus de village
00:24:27Ils l'ont brûlé
00:24:28Vous l'avez brûlé
00:24:29Le jour où ta mère a été massacrée
00:24:33T'as tout le sait non ?
00:24:37Rentre moi le chemin
00:24:38J'irai seul
00:24:43Le sentier est un peu effacé
00:24:46Puis tu marches vers le sud
00:24:58Si t'es vraiment un iscar
00:25:00Tu reviens pas d'accord ?
00:25:16Tu reviens pas d'accord ?
00:25:22Je vais vous sentir
00:25:22Tu reviens pas d'accord ?
00:25:26Tu reviens pas d'accord ?
00:25:37Tu reviens pas d'accord ?
00:25:40...
00:26:14T'as vu ce que tu voulais voir ?
00:26:25Qu'est-ce que tu construis ?
00:26:29Un lit.
00:26:31Tu vas pas continuer à dormir par terre ?
00:26:56Je me souviens que maman chantait des chansons le soir.
00:26:59Je me souviens plus des chansons.
00:27:01Tu l'accompagnais parfois, non ?
00:27:04Je me souviens plus des chansons.
00:27:08Je me souviens plus des chansons.
00:27:14Je me souviens plus des chansons.
00:27:32...
00:27:34...
00:27:34...
00:27:36...
00:27:37...
00:27:39...
00:27:40...
00:27:41...
00:27:43...
00:27:44...
00:27:46...
00:27:48...
00:27:50...
00:27:50...
00:27:52...
00:27:53...
00:27:55...
00:27:56...
00:27:58...
00:28:07...
00:28:08...
00:28:08...
00:28:11...
00:28:13...
00:28:14...
00:28:16...
00:28:17...
00:28:19...
00:28:24...
00:28:29...
00:28:30...
00:28:33...
00:28:33...
00:28:33...
00:28:33...
00:28:37...
00:28:38...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:40...
00:28:41...
00:28:43...
00:28:43...
00:28:43...
00:28:43...
00:28:45...
00:28:45...
00:28:45...
00:28:45...
00:28:47...
00:28:48...
00:28:48...
00:28:48...
00:28:48...
00:28:48...
00:28:51...
00:28:52...
00:28:52...
00:28:58...
00:28:59...
00:28:59...
00:28:59...
00:28:59...
00:29:00...
00:29:00...
00:29:00...
00:29:02...
00:29:02...
00:29:07...
00:29:07...
00:29:07...
00:29:07...
00:29:07...
00:29:09...
00:29:09...
00:29:09...
00:30:04Sous-titrage MFP.
00:30:35Sous-titrage MFP.
00:30:37Sous-titrage MFP.
00:31:07Sous-titrage MFP.
00:31:59Sous-titrage MFP.
00:32:29Sous-titrage MFP.
00:32:32Sous-titrage MFP.
00:33:22Sous-titrage MFP.
00:33:52Sous-titrage MFP.
00:34:20Sous-titrage MFP.
00:34:50Sous-titrage MFP.
00:34:53Sous-titrage MFP.
00:35:23Sous-titrage MFP.
00:36:12Sous-titrage MFP.
00:36:42Sous-titrage MFP.
00:37:11Sous-titrage MFP.
00:37:41Sous-titrage MFP.
00:38:11Sous-titrage MFP.
00:38:41Sous-titrage MFP.
00:38:44Assez loin.
00:39:10Sous-titrage MFP.
00:39:16Sous-titrage MFP.
00:39:52Sous-titrage MFP.
00:40:29Sous-titrage MFP.
00:41:00Sous-titrage MFP.
00:41:08Sous-titrage MFP.
00:41:49Sous-titrage MFP.
00:42:19Sous-titrage MFP.
00:42:22Sous-titrage MFP.
00:43:18Sous-titrage MFP.
00:43:50Sous-titrage MFP.
00:44:18Sous-titrage MFP.
00:44:21Sous-titrage MFP.
00:44:51Sous-titrage MFP.
00:45:48Sous-titrage MFP.
00:46:18Sous-titrage MFP.
00:46:21...
00:46:51...
00:46:52...
00:46:53...
00:46:57...
00:46:58...
00:46:59...
00:47:03...
00:47:06...
00:47:07...
00:47:09...
00:47:12...
00:47:12...
00:47:13... ...
00:47:13...
00:47:13... ...
00:47:13...
00:47:17... ...
00:47:20...
00:47:26... ...
00:47:28...
00:47:31... ...
00:47:59Sous-titrage MFP.
00:48:30Sous-titrage MFP.
00:48:33Sous-titrage MFP.
00:49:03Sous-titrage MFP.
00:49:33Non, pas vraiment.
00:49:35J'ai déjà vu ce lieu.
00:49:38Je te promets, je vais refaire de la potion.
00:49:42C'est ici que tu seras le plus proche d'elle.
00:49:45Tu pourras lui parler.
00:49:48Allez, suivez-moi.
00:49:58Dariot, tu graves.
00:50:00C'est toi qui prends le premier tour de garde.
00:50:56Sous-titrage MFP.
00:51:10Ah, Irene, qu'est-ce qu'on fout ici à se cacher des nôtres ?
00:51:14Ça te manque pas, toi ?
00:51:16Le théâtre, la musique, les jeux, nos amis, de la bouffe qui coûte pas la merde.
00:51:23Non.
00:51:24Ça me manque pas.
00:51:27Je l'avais pas choisi, cette vie.
00:51:30Mais de toute façon, cette retard, on peut plus rentrer.
00:51:32Tu dis n'importe quoi.
00:51:33On a été élus.
00:51:34Tu portes le futur roi.
00:51:37Et c'est tout ce qui t'intéresse ?
00:51:40Le pouvoir.
00:51:41Non.
00:51:43Pas le pouvoir.
00:51:45Mais ce qu'il offre.
00:51:47La sécurité, le confort, le bien-être, la vie.
00:51:52T'as voyagé maintenant.
00:51:53Tu l'as vu le monde, non ?
00:51:54Tu trouves vraiment qu'il en vaut la peine ?
00:51:58Regarde autour de toi.
00:51:59C'est quoi ce trou à ras, là ?
00:52:02C'est là que tu veux que ton fils grandisse ou dans un palais ?
00:52:05Tu sais, elle pourrait grandir ailleurs.
00:52:08Il n'y a pas que la Vélée-le-Nord dans la vie.
00:52:11On pourrait partir.
00:52:12Tous les trois.
00:52:13Loin.
00:52:14Où ?
00:52:16Dis-moi.
00:52:17Je sais pas.
00:52:21Ils sont là.
00:52:22Ils arrivent.
00:52:24Silence.
00:52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22C'était quoi, ça ?
00:53:23Les yeux rouges.
00:53:24On est chez eux, ici.
00:53:26Ils peuvent revenir ?
00:53:28Je n'en sais rien.
00:53:57On va déjà manquer d'eau ?
00:54:00Il y a la rivière, là-bas.
00:54:16Écoute, Carva.
00:54:18Tu m'aimes pas.
00:54:19Moi non plus.
00:54:21Mais on est du même côté, non ?
00:54:38Après, j'aimerais bien aller chercher les ingrédients pour la potion.
00:54:40Ouais, je vais m'en occuper.
00:54:43T'as pas l'air pressé.
00:54:46Chaque clause en son temps.
00:54:47Mais on n'a pas le temps.
00:54:50J'aimerais bien parler à ma mère.
00:54:54J'imagine qu'elle a été enterrée dans cette forêt-ci.
00:55:00Les morts vivent dans nos cœurs, c'est ça ?
00:55:06Tu y réponds pas ?
00:55:09Il veut pas en parler devant moi, alors c'est bon.
00:55:14Vous nous connaissez pas, hein ?
00:55:17Nous, les gens du Nord.
00:55:20Vous nous prenez pour les sauvages.
00:55:26Dariot ?
00:55:28Dariot ?
00:55:30Dariot ?
00:55:32Dariot ?
00:55:33Dariot ?
00:55:38Dariot ?
00:55:40Dariot ?
00:55:43Dariot ?
00:55:52Dariot ?
00:55:54Dariot ?
00:55:58Dariot ?
00:56:00Dariot ?
00:56:00Dariot ?
00:56:00Dariot ?
00:56:00Dariot ?
00:56:00Dariot ?
00:56:02Dariot ?
00:56:35Sous-titrage MFP.
00:56:46C'est parti.
00:57:35Sous-titrage MFP.
00:57:52C'est parti.
00:58:12Je te tiens.
00:58:13...
00:58:14...
00:58:15...
00:58:16...
00:58:17...
00:58:18...
00:58:19...
00:58:20...
00:58:21...
00:58:22...
00:58:23...
00:58:25...
00:58:26...
00:58:27...
00:58:28...
00:58:29...
00:58:30...
00:58:31...
00:58:32...
00:58:47...
00:58:47...
00:58:48...
00:58:48...
00:58:49...
00:59:00...
00:59:00...
00:59:01...
00:59:01...
00:59:06...
00:59:11...
00:59:20...
00:59:22...
00:59:22...
00:59:24...
00:59:29...
00:59:35...
00:59:36...
00:59:56...
00:59:57...
00:59:59...
01:00:01...
01:00:01...
01:00:03...
01:01:01...
01:01:04...
01:01:05...
01:01:31...
01:01:32...
01:03:01...
01:03:02...
01:03:04...
01:08:31...
01:08:33...
01:08:36...
01:08:36...
01:08:42...
01:10:13...
01:10:22...
01:10:23...
01:10:53...
01:10:55...
01:11:24...
01:11:25...
01:11:28...
01:13:53...
01:13:55...
01:13:55...
01:13:55...
01:13:56...
01:19:57...
01:20:08...
01:20:10...
01:20:12...
01:20:12...
01:20:12...
01:20:14...
Commentaires