- hoy
ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Oprima, uno, dos, cero, comenzar, y su cena se guisará prácticamente sola.
00:08¿Y dice a qué hora estará lista?
00:11Veamos, son las once y media.
00:14Ponga la hora, seleccione modo y velocidad.
00:18Llevamos cuatro.
00:20Creo que de este martes al próximo.
00:24Déjame ver esto.
00:27Es el manual de la videograbadora.
00:30Sí, entonces creo que querrá sacar el videocasete del estante de arriba.
00:36Hola, cariño.
00:36Hola, cariño.
00:37Hola, cariño.
00:40¿Qué te ha parecido el nuevo electrónico increíble y fácil de limpiar horno de microondas?
00:47Me fascina.
00:49Ella lo odia.
00:50Debiste comprarle un hombre nook.
00:52¿Un hombre nook?
00:54Sí, una planta de poder nuclear tamaño personal.
00:58Era la última novedad en Melmac.
01:01Bueno, de hecho, fue lo último que hubo en Melmac.
01:03Oye, que si no te agradó ese horno...
01:07No, no, no, no, no, no, me encanta, me encanta.
01:09Este será el primer día de Acción de Gracias que no me lo pase en la cocina.
01:13Oigan, ¿alguna vez les hablé del día de Acción de Gracias en Melmac?
01:17¡Oh, sí!
01:19El día de Acción de Gracias.
01:22Realmente no se llamaba así, se llamaba Fabiano.
01:27Y no comíamos pavo, en su lugar comíamos un suculento, rico, grande, jugoso y bien guisado.
01:34Ya basta, sabemos lo que ibas a decir, Alf, y sabes que es muy repugnante.
01:39¿Qué era lo que iba a decir?
01:41Gato.
01:41Un gran, jugoso, guisado de gato.
01:48Ahora ya nunca lo sabremos, ¿verdad, William?
01:52Siempre he sido gourmet de esa deliciosa carne.
01:55Algo está mal aquí.
01:57El pavo se siente muy ligero.
02:00Bueno, tal vez ha estado a dieta.
02:02Quédate justo ahí.
02:03Willy, se comió el pavo de Acción de Gracias.
02:10Crudo.
02:11Sushi de pavo.
02:16Es lo peor que has hecho jamás.
02:21Willy, cada vez que dices eso pierde un poco más de impacto.
02:25¿Pero por qué tenías que hacer eso?
02:28Tradición.
02:30En Fapiano comes desde que te levantas hasta que se abren todos los regalos.
02:35Por cierto, no vi ningún regalo debajo del árbol Fapiano.
02:40Es más, ni siquiera vi el árbol.
02:42Yo trataré de encontrar otro pavo.
02:45Y no te olvides del árbol y de los regalos.
02:48No habrá ningún árbol.
02:50No habrá ningún regalo.
02:52Y no creo que ni siquiera haya un pavo.
02:54Vaya, esto sí que será un Fapiano.
03:18¡Ah!
03:19Con las actuaciones estelares de Max Wright.
03:31Ann Shadeen.
03:38Andrea Elson.
03:40Y Benji Gregory.
03:52Hoy presentamos...
03:54El Pavo Desaparecido.
03:55Primera parte.
03:56Los peregrinos somos del pueblo.
04:07No conocemos el campo.
04:08¿Cómo sobreviviremos en el bosque?
04:11No me preguntes.
04:13Y Willy está allá afuera buscando a un pavo.
04:16Ah, el peso no es tu línea.
04:18Oh, lo siento.
04:19Dame...
04:19Dame el pie de nuevo.
04:21¿Cómo sobreviviremos en el bosque?
04:23Es posible que él nos vaya a dar una señal.
04:29Cielos, ¿has visto eso?
04:31Dos hipopótamos, tres hipopótamos, cuatro hipopótamos...
04:36¡Ay!
04:37¿Qué tan cerca estuvo?
04:38A tres hipopótamos y medio.
04:41Ahora, ¿en qué íbamos, eh?
04:43Plymouth, Massachusetts, 1621.
04:45Ah, es cierto.
04:46Tu línea.
04:47Creo que sería prudente organizar una expedición.
04:50¡Alto!
04:52Brian, bebé, tesorito.
04:54¿Qué ocurre?
04:56Sentimiento, Brian.
04:58Motivación.
04:59Eres un peregrino.
05:00Llevas dos meses tormentosos en el mar.
05:03Estás débil.
05:04Tienes hambre.
05:05¿Quieres estrangular a tu agente de viajes?
05:09Brian, ¿quieres que te prepare algo?
05:11No, gracias.
05:12Tengo que estar débil y hambriento.
05:14Será buen actor, ¿eh?
05:17Yo, por mi parte, sí necesito algo.
05:20Es de cera.
05:34No me agrada el sabor de la cera.
05:37Bien.
05:38Entonces compraré un pavo de cera.
05:42El pavo ha desaparecido.
05:44No puedo devolvértelo.
05:45Pero...
05:46Espera, tal vez sí puedo.
05:48Si es que recuerden cuál estómago está...
05:52No está en el ocho.
05:59No te molestes en buscarlo del uno al siete.
06:03¿Qué estará deteniendo a Willy?
06:05Creo que sería prudente organizar una expedición.
06:12¡Yujú!
06:12¿Hay alguien en casa?
06:13Ahora voy, Raquel.
06:14¡Shh!
06:17Cielos, están lloviendo perros y gatos.
06:21¿Están lloviendo gatos?
06:22Tuve que abrir el tragaluz mientras yo traigo los condimentos.
06:25Hola, Raquel.
06:30Kate, es preciso que hagamos algo.
06:33Ese vago ya ha vuelto.
06:35¿Trevor había salido?
06:36No, ¿por qué?
06:38Me refiero a...
06:39¿Qué vago ha vuelto?
06:40El vago que ha estado rondando el vecindario,
06:43metiéndose en los basureros privados,
06:45desprestigiando nuestras propiedades.
06:48¿Tú has visto a una persona sin hogar?
06:50No necesariamente sin hogar.
06:52Tal vez tiene uno en alguna parte
06:54y prefiere andar molestando a todos los de nuestro vecindario.
06:57¿Luego se va a casa a las cinco?
06:59No sé cuál sea su horario,
07:01pero sí sé por qué anda por aquí.
07:03Alguien lo está alimentando.
07:05¿En serio?
07:06¿No serás tú, o sí?
07:08No, ¿por qué?
07:10Bueno, no quiero ofender,
07:11pero supongo que cualquiera que coloca docenas de platos con leche
07:14para atraer a cada gato callejero que pase por aquí
07:17es capaz de...
07:18Bueno, sí.
07:18Acabaré con eso inmediatamente.
07:21En cuanto a alimentar a alguien sin hogar...
07:23Un vago, Kate, un vago.
07:25Usa un sombrero flojo, una horrible gabardina y...
07:28¡Ahí está él!
07:32Raquel, él es Willy.
07:34Willy, me has dado un susto de muerte.
07:37Lo siento, debí tocar antes de entrar a mi cocina.
07:41Raquel pensó que eras una persona sin hogar.
07:44Un vago.
07:45Un vago que ha estado rondando el vecindario.
07:47Dame, te ayudaré.
07:49No, no, yo puedo.
07:50¿Pudiste encontrar el pavo?
07:51No.
07:54Exactamente.
07:56Estas son gallinas córnicas.
07:59Se terminaron los pavos.
08:01¿Comerán gallina el día de acción de gracias?
08:04Se terminaron los pavos.
08:06Cariño, esto está congelado.
08:07Se terminaron los pavos.
08:09Esto tardará mucho en coserse.
08:13No sé si pueda acabar...
08:14Escuchen, no tienen que hacer todo este teatro por mí.
08:17¿Por qué no solo me preguntan si pueden ir a cenar con nosotros?
08:22¿A su casa?
08:24¿Tiene que existir algún pavo en una tienda?
08:28Así es.
08:30En nuestra casa ahí están invitados.
08:32Todo el clan Ocmonic estará ahí.
08:34Tal vez te va a ir un poco más lejos.
08:36En serio, Raquel.
08:37Claro que es en serio.
08:39A las dos con los niños, buen apetito y sus sillas.
08:42Gracias, Raquel.
08:44Estaremos ahí.
08:46Llevaré el pie dulce de patatas que preparé.
08:48Este no ha sido un buen día.
08:50Aún no termina mi pie dulce de patatas nuestra.
08:52¿Me llamabas?
09:02¿Sabes qué fue del pie dulce de patatas de Kate?
09:05Exactamente.
09:07Sí.
09:09Revisaré mis estómagos.
09:12Ya basta.
09:16¡Basta!
09:17No podrás decir que no lo intenté.
09:24No puedo creerlo.
09:26Después de un pavo de 18 libras,
09:28¿tenías espacio para un pie entero de patatas?
09:32Para que lo sepas, me comí primero el pie.
09:35Y solo fue la mitad.
09:38¿Qué pasó con la otra mitad?
09:39Se lo di a Ed.
09:41¿Ed?
09:42El vago.
09:43¿Su nombre es Ed?
09:44Pues, podría ser.
09:46No lo conozco.
09:47Pero me parece un Ed.
09:49De hecho, se parece a Mr. Ed.
09:51¿Por qué?
09:51Mueve la boca mucho al hablar.
09:55¿Qué más le diste a Ed?
09:58Un poco de comida y algo de ropa de Willy.
10:02¿Ropa?
10:03¿Cuál ropa?
10:04Nada importante.
10:06A menos que te gustara ese horrible suéter de cuello de tortuga azul turquesa.
10:10¿El suéter italiano que le di a Willy en nuestro aniversario?
10:16¡Sí!
10:17El que hubiera cambiado si no le hubiera puesto su estúpido monograma.
10:24Me gustaba el suéter, Kate.
10:26Créeme.
10:26Sí, claro, Willy.
10:29Ese es nuestro pequeño secreto.
10:31¿Y tú se lo diste al bajo?
10:34Personas sin hogar.
10:36¿Qué?
10:37Yo puse todo en la basura.
10:39El resto era cosa de Ed.
10:42Creo que es muy probable que no se haya llevado ese suéter.
10:46¿Por qué pones cosas en la basura para personas sin hogar?
10:50Lo hice porque hoy es Fabiano y debemos compartir con los menos afortunados.
10:56Y ese color no le favorecía para nada a Willy.
11:01Yo revisaré la basura.
11:08¿Por qué te soportamos, Alf?
11:09Respóndeme eso.
11:12Porque soy muy tierno.
11:15Cierto.
11:16Lo olvidé.
11:20Oh, esta es la bata de la madre de Kate.
11:25Me la regaló la semana pasada.
11:27Tu casa siempre está abierta y en su patio puedo caminar.
11:33Eso hace que me sienta a gusto y me quede a dormir en tu sofá.
11:38Es bien sabido que no existen palabras que me aten
11:42y por eso sigo libre como el viento.
11:47Un momento, amigo.
11:48Pero a ti siempre te recuerdo.
11:51Estás en mi memoria y siempre pienso en ti con mucho amor.
11:57Estuvo muy bien.
11:59En serio.
12:00Gracias.
12:01¿Pay de patatas?
12:03No, gracias, Ed.
12:04¿O cómo te llames?
12:06Soy Flaky Pete.
12:08Mis amigos me llaman Flaky Pete.
12:10Flaky Pete Finnegan.
12:11La mayoría no me llama porque no tengo teléfono.
12:15Yo soy Willy Tanner y esta...
12:21Esta es mi cochera.
12:24Y esa debe ser su barra.
12:29Sí, lo es.
12:31Y ese es mi suéter.
12:35¿Y usted planea conservarlo?
12:39Así era.
12:41Hasta que vi su barra.
12:43No voy a usarla.
12:45Ah, entonces me quedaré con el suéter.
12:48No voy a permitir que mi estilo personal sea dictado por...
12:51...una pandilla de editores de la costa esta.
12:55Además, he decaído.
13:00Ah, por cierto.
13:01Este mapa...
13:02...es muy viejo, ¿sabía?
13:04Hubo un nuevo descubrimiento en las Pleiades.
13:05Así es que...
13:08...yo estaba a punto de poner...
13:11¿Usted cómo lo sabe?
13:15No, todos los vagos hablan de lo mismo.
13:20Mire, Pete, yo trabajo en el servicio social.
13:23¿Puedo conseguirle refugio el fin de semana?
13:25¿O puede ir a mi oficina el lunes y...?
13:27O sea que quiere que me vaya.
13:29Pues...
13:30Ah, lo imaginé.
13:31Primero un pa y dulce de patatas...
13:35...y hasta un suéter.
13:36Pero ahora...
13:38...es un lárgate de aquí.
13:45Que tenga un feliz día de acción de gracias, amigo.
13:47Antes de que se vayan...
14:05...quiero asentar categóricamente...
14:08...que me opongo vehementemente...
14:10...que pasen el día de acción de gracias...
14:12...con los Ormónic.
14:13Tú no eres el único...
14:15...ni el más vehemente.
14:16Todos iremos.
14:19Les dijimos que iríamos...
14:21...y eso haremos.
14:22Estaremos fuera un corto...
14:23...período de tiempo...
14:25...durante el cual...
14:26...estaremos muy complacidos...
14:28...con nuestros vecinos.
14:29A quienes debemos agradecer...
14:32...su generoso...
14:33...gesto en este día de acción de gracias.
14:36Al ofrecernos una rica comida casera...
14:39...que no pudimos tener...
14:41...en nuestra casa.
14:43Amén.
14:46Este es...
14:51...el número telefónico...
14:53...de los Ormónic...
14:54...si hay una emergencia...
14:56...y una lista de sí y no...
14:57...hasta que regresemos.
14:59No llamar a este número...
15:01...excepto en una emergencia.
15:03No llamar a nadie más...
15:05...bajo ninguna circunstancia.
15:07Ni siquiera a Margaret Thatcher.
15:08A ningún primer ministro.
15:11Ninguno.
15:12Ni por cobrar.
15:15Ninguna llamada de ninguna especie.
15:18No dejar esta casa...
15:20...no echar nada a la basura...
15:21...no explotar esta casa...
15:23...no incendiar esta casa.
15:25De acuerdo, de acuerdo.
15:26Parece que cubriste las bases...
15:27...William McCovey.
15:28Excepto que todo contigo es...
15:30...no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:34¿Y qué hay de algún sí?
15:43Sí.
15:45Ten un lindo y tranquilo...
15:48...día de gracias.
15:51Tus deseos son órdenes.
15:53Estaré tan tranquilo...
15:55...que podrás oír caer los bigotes.
15:57No te comas a su artudo.
16:01¿Para qué abrí la bocota?
16:03No corran así.
16:12Muy bien, siéntense.
16:13La salsa se está coagulando.
16:15Willy, siéntate junto al tío Rocky.
16:17¿Kate?
16:18¿Kate?
16:19Siéntate aquí.
16:21¿Y Lynn?
16:21Aquí.
16:23Lynn, tú siéntate aquí junto a Dudley...
16:25...y los vegetales.
16:27Dudley es un vegetal.
16:29Hola, Lynn.
16:32Hola, Dudley.
16:32Llámame Dud.
16:36No hay problema.
16:38Sabía que esos dos se gustarían.
16:42Siguiendo con la tradición de los Ocmonic...
16:45...el doctor tío Rocky Ocmonic...
16:47...un cirujano de la armada...
16:49...cortará el pavo de los Ocmonic.
16:51Acaba con él, tío Doc.
16:58¿Recuerdas que antes nos bañábamos juntos?
17:00Debo hacer una llamada...
17:07...desde caso.
17:09No tardes.
17:09Comeremos en unas cuantas...
17:12...horas.
17:16Vamos, Brian.
17:16Siéntate aquí.
17:19¡Ay, Lynn!
17:20¡Están lindos!
17:21Esas cosas me agradan.
17:24En serio que sí.
17:24¡Feliz papi a mí!
17:31¡Feliz papi a mí!
17:33¡Feliz papi a mí!
17:34¡Feliz papi al extraterrestre...
17:35...que está arrestado en la casa...
17:37...con una larga lista de nos...
17:38...y solo un plato de carne fría...
17:40...mientras que ellos tienen...
17:41...una gran cantidad de comida.
17:43¡Feliz papi a mí!
17:46¡Pero de truco!
17:52La broma fue idea mía.
17:57No llamar a este número...
17:59...excepto en una emergencia.
18:01Me pregunto si el aburrimiento...
18:03...es una emergencia.
18:04Llamaré y preguntaré.
18:06Hola.
18:07¡Lynn! ¡Lynn!
18:09¡Has vuelto!
18:10¡Cómo te extrañé!
18:11¡Te extrañé!
18:12¡Te extrañé!
18:13Date una vueltecita...
18:14...y déjame mirarte.
18:15Apenas pasaron seis minutos.
18:17A mí me parecieron seis...
18:19...pero bajo el agua.
18:20¡Siéntate!
18:21Está bien, pero solo un minuto.
18:23Tengo que volver.
18:26¿Un filete?
18:27¿Y qué esperabas?
18:28No tengo nada más.
18:29Te traje un poco de postre.
18:31¡Oh! ¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bien! ¡Qué bien!
18:34Espera que lo veas.
18:40¿Qué es eso?
18:42¿Qué crees?
18:42¿Vomitada?
18:48Calabaza y gelatina.
18:50¡No puedo comer eso!
18:53Oye...
18:54...nunca antes me había oído decir esas cosas.
18:56No se anda bien.
19:02El tonto de Tully tiene la cabeza rica.
19:05Me sentaron junto a él y no deja de molestarme.
19:08¡Ja, ja, ja, ja!
19:12Bueno, tengo que irme.
19:13Mientras el tío Roo corta el pavo, el señor y la señora Ugmoni van a cantarnos Das Cornocopia de Wagner, Strauss, der Fistermin.
19:23Es una tradición de los Ugmoni.
19:26¡Gracias por la advertencia!
19:28¡Estaré cuidando toda la cristalería!
19:29¡Gracias, operadora!
19:45Los fieles rojas han avanzado cuatro yardas. Buena jugada.
19:53Un pase lanzado.
19:55Pudo haber sido anotación.
19:57Pero no.
19:58Tendrán que seguir esforzándose si quieren ganar este partido.
20:01Muy feliz día de acción de gracias.
20:02Habla el sargento Fox.
20:03Hola. Acabo de ver un extraterrestre.
20:09¿Qué debo hacer?
20:10¿Podría repetir eso, señor?
20:12Que vi uno. Vio a un extraterrestre.
20:16Diga cómo es el extraterrestre, por favor.
20:19¡Raro!
20:20Raro. Describe muchas cosas. Sea más específico.
20:24Bueno, él es bastante pequeño.
20:28Está todo cubierto de pelo.
20:30Tiene orejas puntiagudas.
20:32Y una nariz con la forma de nebrasca.
20:36Ajá.
20:37Y está dormido echado frente a la chimenea.
20:40No se trata de ningún perro.
20:44Está sentado a la mesa con una servilleta alrededor del cuello.
20:48Y arroja los cubiertos.
20:50Ya le dio al gato.
20:53Ya tenemos a uno vivo.
20:54¿Extraterrestre?
20:55Un loco.
20:56¿Me das un hombre, por favor?
20:59Flicky.
21:00Finnegan, Pete.
21:02Pete Finnegan.
21:03¿Cuál es la dirección?
21:05Primero lo primero.
21:09Entiendo que hay una recompensa por esto.
21:11¿Quién se lo dijo, señor?
21:13Lo vi en mi marciano favorito.
21:15¿Hay recompensa o no?
21:16Cinco mil dólares.
21:18Ah, hecho.
21:19La dirección es 167 Avenida Hemdale.
21:23¿Cuánto tardarán en llegar?
21:25Señor Finnegan, hay poco personal ahora.
21:28Es un día festivo.
21:29Y el juego está emocionante.
21:31Oiga, ¿por qué no se sienta y nos llama en caso de...
21:35Espere.
21:37167 Hemdale.
21:39Investigamos esa dirección hace dos años.
21:41Espere, señor.
21:4313 de septiembre del 86.
21:45Raquel Ophmonic.
21:46Será una confirmación independiente.
21:48Llegaremos en cuanto sea posible.
21:49Su número telefónico, por favor.
21:535, 5, 5, 7, 7, 8, 7.
21:57Permanece junto al teléfono.
21:58No lo pierda de vista y tenga cuidado.
22:01¿Cómo que tenga cuidado?
22:02¿Por qué?
22:02¿Qué puede hacerme?
22:03Entrar por su boca y salirle por el pecho.
22:05Voy a tener cuidado.
22:15¿Por qué ofreciste una recompensa?
22:17¿No alentará eso a los locos?
22:19Sí, es cierto.
22:21Pero teníamos que ofrecerle algo.
22:23Vamos, andando.
22:25Siempre es igual.
22:26Hola.
22:41Guau, guau.
22:42Guau.
22:42Guau.
22:56Guau, guau.
23:26Guau.
Recomendada
1:35:42
|
Próximamente