- hace 2 días
ALF fue una comedia muy popular en los 80, centrada en un extraterrestre que se estrella en la Tierra y vive con una familia suburbana.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Déjate una mancha!
00:22Alf, quisiera oír todo una vez más.
00:27Ya no te tortures más, Willy.
00:29Dilo.
00:29No.
00:30Una vez más, ¿por qué inundaste la casa?
00:33Quería hacer una pista de hielo.
00:37¿Y cómo planeabas congelar el agua?
00:41Poniendo el aire acondicionado al máximo.
00:46Quisiera oírlo una sola vez más, solo una vez más, vamos.
00:49Oye, esta no es una película de Bergman.
00:51Todo es bastante sencillo.
00:54Agua, aire acondicionado, resultado Holiday on Ice.
00:58Voy a salir por un rato.
01:03Voy a rentar una bomba para el sótano.
01:06Solo dilo una vez más, solo una vez más.
01:09Willy, renta tu bomba.
01:10Ahora voy a ir a rentar la bomba.
01:16No es así.
01:17No es así.
01:18No es así.
01:19Ni por eso tanto alboroto.
01:24¿La bandera? ¿Por quién vota?
01:26Gordon Shumway.
01:27Sí, sí, hablo.
01:29¿Quién es?
01:31Soy alguien que sabe que no eres de aquí.
01:36Y si no me pagas tres mil dólares para el viernes,
01:40voy a entregarte a las autoridades.
01:44El número que marcó está suspendido.
01:46Disculpe las molestias que esto le ocasiona.
01:48No me engañas.
01:51Te llamaré mañana para más detalles, Bobalicón.
01:58Muy bien.
02:01No te asustes.
02:03Willy te ayudará.
02:04Él siempre te ayuda.
02:08Ya soy historia.
02:09Él siempre te ayudará.
02:31All.
02:34Protagonistas, Max Wright.
02:39André Elson
02:53y Benji Gregory
03:09Hoy presentamos Huyendo Asustado
03:13Oye, Willy, ¿has notado que Alf está actuando raro estos días?
03:23Sí, desde hace tres años
03:25Me refiero a que ayer se disculpó por cada cosa mala que ha hecho desde que llegó, alfabéticamente
03:31Yo me perdí después de drenaje tapado y drenaje cambiado
03:37Te perdiste la parte en que confesó el secuestro del bebé de los Linderberg
03:41¡Oye, Tanner! ¡Soy yo!
03:51Buenos días
03:52Buenos días, la compro
03:53¿Comprar qué?
03:55Su casa
03:56¿Casa en venta en solo cuatro mil dólares?
04:00Sí
04:01¿Encontraste esto en el jardín?
04:03Sí, yo te puedo dar cien dólares y tú me prestas el resto
04:08Pues eres muy generoso, Trevor, pero ha habido una equivocación
04:13De acuerdo, te daré cuatro mil cien y te devolveré tu podadora
04:17Pero es mi última oferta
04:19No, bueno, no vendemos la casa
04:24Alguien debió poner eso en el jardín como una broma
04:27Oh, qué lástima
04:30Hubiera sido una casa de verano para mí y Raquel
04:33Diario del Capitán
04:41Fecha 2525
04:43¡Vaya! ¡Aún sigo con vida!
04:47Intento conseguir el dinero del chantaje reciclando latas de refresco
04:51Oh, Alf, ¿qué es lo que estás haciendo?
04:57Intentando a la diabetes
04:58¿Y tú?
05:01¿Por qué te bebiste todas las latas de refresco de la casa?
05:04Por ahora estoy reciclando latas
05:07Dentro de poco estaré reciclando refresco
05:10Déjame interrogarlo
05:13¿Por qué quieres vender la casa?
05:16Pues pensé que nos quedaría bien un dinerito extra
05:18Alf, hay una razón, aparte del daño por el agua
05:23Por la que deberíamos vender la casa lo más rápido y barato posible
05:27Solo pensé que sería buena idea
05:30No sabes cuándo tendrás que pagarle a un chantajista
05:34Bien, déjame adivinar
05:39¿Necesitas dinero por alguna razón?
05:43Buenos días
05:43Buenos días
05:44No, no, no, hasta ahora
05:45¿Qué ocurre?
05:47Estamos en el proceso de averiguar eso ahora
05:50Se los hubiera dicho ayer
05:53Pero estaba esperando a que la alfombra se secara
05:56Y que tú te calmaras un poco
05:57¿Nos hubieras dicho qué?
06:00Un maleante llamó y me asustó terriblemente
06:03Dice que ya sabe que no soy de aquí
06:06Y que si no le pago los tres mil dólares
06:09Le dirá a las autoridades
06:11¡Ay de mí!
06:14¡Ay de mí!
06:16Si se van ahora, todavía podrán llegar al banco
06:22Por favor, pidan billetes de baja denominación
06:25Es lo que acostumbran los chantajistas, ¿eh?
06:29Alf, no esperarás que creamos esa historia, ¿o sí?
06:33¿Ustedes no me creen?
06:35Yo no creo que sea un chantajista, Alf
06:38Yo creo que solamente te hicieron una broma
06:41¿La voz te sonó familiar?
06:44Pues, al principio creí que era Kate
06:46Pero la voz no era bastante aguda
06:48Luego creí que era la madre de Kate
06:51Pero la voz no era bastante grave
06:53¿Tú sospechaste de nosotros?
06:57¿Ustedes tienen mucho que ganar?
06:59Yo les cuesto mucho dinero
07:01No disponen de vida propia
07:03Su privacidad no existe
07:05Y creo que mejor ya no le sigo
07:07Yo no le he dicho a nadie
07:09Ninguno de nosotros
07:10Y no fue mi madre tampoco, ¿eh?
07:13Eso ya lo sé
07:14La voz no era tan gruñona
07:16Tampoco
07:17Tampoco era lo bastante vil ni tan fea
07:21No continúes
07:22¿El chantajista dijo algo más?
07:31Sí
07:31Dijo que me llamaría más tarde, Bobalicón
07:34¿Qué es lo que has dicho?
07:38Eso fue lo que me dijo
07:39Yo nunca te diría Bobalicón
07:42Al menos no en tu cara
07:45Espera
07:48Si ese hombre te pidió tres mil dólares
07:51¿Por qué estabas vendiendo la casa en cuatro mil?
07:54Pensé que sería justo que se quedaran con algo
07:57Puedo ayudarte
07:59Tengo diez dólares y treinta y dos centavos
08:01No, hoy no
08:02Hablaremos de eso después
08:09Hola
08:17Este es Gordon Shumway
08:19Estoy muerto por ahora
08:21Deje su nombre, dirección y condiciones de chantaje
08:24Y yo probablemente no le llamaré nunca
08:26Como dije
08:28Ya estoy muerto
08:29Alf, levanta el teléfono
08:31Alf, si estás ahí, contesta
08:39Willy
08:42Sí
08:43Espera un momento, voy a apagar la grabadora
08:46¿Qué estás haciendo?
08:50Estoy intentando rastrear todas las llamadas
08:53Y también estoy comiendo una bolsa de papas
08:55Deja de jugar con el teléfono, ¿quieres?
08:59Y dile a Kate que llegaremos tarde para la cena
09:02Sí, claro
09:03No te preocupes por mí
09:04Solo soy un chantajeado más
09:06¿Acaso ese hombre te llamó de nuevo?
09:13Pues, no exactamente
09:14Entonces, no me parece que estés siendo chantajeado
09:18Oh, y Alf
09:20Sí
09:21Cambia el mensaje
09:23Bien, adiós
09:25Hola
09:33Esta es de residencia de los Tanner
09:35Si llama para aterrorizar a alguien de aquí
09:37Ya llegó tarde
09:38Así que, ¿por qué no mejor se muere?
09:41Pedazo de carne apestosa y podrida
09:43Espere la señal
09:45Hola
09:55Lo siento
10:00Dí la luz encendida
10:02¿No puedes dormir?
10:05¿Y cómo esperas que duerma?
10:07En 24 horas seré solamente un cadáver
10:09¿Qué no podrías ya dejar de estarte lamentando?
10:14Nadie va a entregarte a las autoridades
10:16Tú tampoco me crees, ¿verdad, Lynn?
10:20Es que hacerlo no es fácil
10:21Es que tienes la tendencia de...
10:24Exagerar
10:25Mentira, mentira, mentira
10:28Mira, dijiste que te llamaría más tarde esta mañana
10:33¿Lo hizo?
10:34No
10:35No
10:35No
10:36Y dijiste que te dijo que algo terrible pasaría si no le pagabas
10:40¿Pasó?
10:42Pues, no
10:43¿Ves?
10:44Te estás preocupando por nada
10:46Es que...
10:48¿Sabes?
10:49Si papá y mamá creyeran que estás en peligro
10:51Te ayudarían de inmediato
10:53Será mejor que intentes dormir, ¿de acuerdo?
10:59De acuerdo
11:00Te veré por la mañana
11:01Bien, que descanses
11:03Tú también
11:04No te preocupes por mí
11:09Si me necesitas, estaré aquí
11:12Sobreponiéndome
11:13Hola
11:21¿Cordon Shumway?
11:24Sí
11:25¿Tienes el dinero?
11:29Estoy trabajando en ello
11:31¿A nombre de quién debo hacer el cheque?
11:33Buen intento, Bob Alicón
11:35Pero será mejor que me pagues en efectivo
11:38O les irá muy mal a los Tanner
11:39¿Qué?
11:41Se verán en muchos problemas por haberte escondido
11:44Pero creo que estar en la cárcel no les hará daño
11:46Cuando los problemas llegan
11:56Solo los cobardes oyen
11:58Y yo también
12:00Un momento
12:12No me agrada esto, Willy
12:14Ni siquiera Trevor viene a estas horas
12:16Tú espera aquí
12:19¿Quién es?
12:21Inmigración
12:30¿Es William Tanner?
12:32Sí
12:32Soy Lee Frazier, del Servicio de Inmigración
12:35Se nos informó que han escondido a alguien aquí
12:37¿Qué?
12:39Sí, señor
12:40A un residente indocumentado
12:42¡Ah!
12:45Willy
12:45Él se refiere a un residente ilegal
12:49Correcto
12:50Es ilegal arrestar residentes que son legales
12:53Pues no hay residentes ilegales o de otros aquí
12:58¿Podemos verlo?
12:59¿Trae con usted una orden de cateo?
13:04No
13:05¿Qué es lo que ocurre?
13:09¿Somos prisioneros?
13:11No
13:12Tal vez
13:13Están, están buscando residentes ilegales
13:18Residentes ilegales humanos
13:22Que puedan estar escondidos en la casa
13:24¿Tienen sótano o ático?
13:28Pues fumigamos el ático y los olores son terribles
13:34Le daremos un ventilador si quiere subir
13:36Gracias, pero no será necesario
13:38Está en el ático
13:40¿Dónde está?
13:44¿Qué es lo que vamos a hacer?
13:54¿Van a encontrar a Alf?
13:55Hay que prevenirlo
13:56¿Y cómo vamos a prevenirlo?
13:58Solo hay una entrada al ático
13:59¿Qué es esto?
14:01Parece una nota de Alf
14:02¿Una nota de Alf?
14:06Querida familia, mi imaginario chantajista llamó de nuevo y amenazó con enviarlos a la imaginaria cárcel si no pago
14:12Prefiero que me conviertan en carne molida que verlos en la cárcel por culpa mía
14:18De nada
14:20Por cierto, me llevé
14:24El auto
14:27Dile a Willy que se calme
14:32Dejaré el auto en la autopista 71 afuera de la Fuerza Aérea Edwards
14:39No se preocupen, nadie querrá robárselo
14:41¿Alf se unirá a la Fuerza Aérea?
14:45Ahí es donde está la Fuerza Anti-Extraterrestres
14:47Pero se llevó el auto
14:49Saludos, miembros de la Fuerza Anti-Extraterrestres
15:02Por favor, no me mate
15:04No, muy directo
15:07Ah, queridos miembros de la Fuerza Anti-Extraterrestres
15:11Ah, conserven mi vida
15:13Y les ofreceré secretos tecnológicos increíbles
15:16Como programar su videocassetera
15:19No
15:20Ah, muy bien
15:23¿Qué tal esto?
15:24Escuchen todos ustedes
15:26Antes de que me disequen
15:27Les diré una cosa
15:29No
15:30Mejor, mejor
15:32La honestidad es lo mejor
15:34Ah, ¿qué haré?
15:37¿Quién vive en el lático?
15:47Nadie
15:48Encontramos restos de como 50 comidas allá arriba
15:52¿Algún comentario?
15:54Mi colección
15:58¿No es cierto, querida?
16:00Las colecciones
16:01¿A qué le hace pensar que tenemos un residente ilegal?
16:07Su nombre apareció en una lista del correo
16:09La computadora lo puso en rojo
16:11Al no poder encontrar su número de seguro social
16:13¿Pero quién fue el que dio el aviso?
16:16¿Eso qué importa, Bobalicón?
16:20Bien
16:20¿Dónde está?
16:25Oigan
16:26Yo puedo meterlos en muchos problemas
16:29Ya que no encontraron a nadie
16:33Quisiera pedirle a usted
16:34Y a Daryl y Daryl
16:37Que se vayan
16:38Esto no ha terminado
16:41¿Bobalicón?
16:46¿No era así como el chantajista le decía a Alf?
16:49Sí
16:49Sí
16:50Todo se está aclarando
16:51Ahora creo que Alf estaba siendo chantajeado
16:54¡Oh, cielos!
16:55El pobre debe estar muerto de miedo
16:56Oigan
16:57¿Qué tal si algo malo le llega a ocurrir?
17:00Yo le grité por tomar mis 10 dólares y 30 centavos
17:03Muy bien
17:04¿Vamos?
17:05Esperen, esperen
17:06No tenemos auto
17:07Ya sé que no acostumbro venir a estas horas
17:10Pero oí la conmoción
17:12¿Quiénes serán esos?
17:15Un par de caballeros de inmigración
17:17Oh, entiendo
17:19No, no lo creo
17:21Mi primo es abogado
17:22Llamen a este número
17:24Pregunten por el preso 24601
17:27Oh, Trevor
17:29¿Nos puedes prestar el auto?
17:32¿De nuevo?
17:33¿Qué tiene el tuyo esta vez?
17:35¿Qué razón te di la otra vez?
17:37Que alguien te llenó el tanque de la gasolina con leche malteada
17:39Mismo problema
17:41Gracias
17:42Oye, no te preocupes
17:46El asunto de inmigración será nuestro secreto
18:03Hola
18:05¿Hay alguien aquí?
18:10Hola
18:10Me quedé sin gasolina en la carretera
18:14Hola
18:16Interesante aroma
18:22Oh, hola
18:24No creo que tengas la llave de la casa
18:26Necesito usar el teléfono
18:28Lo siento
18:31Creo que puedo confiar en ti
18:36Ambos somos prisioneros de un modo u otro
18:39¿Por qué tiene que ser así?
18:43No puedo cambiar mi propio destino
18:45Tal vez pueda cambiar el tuyo
18:47Sal de ahí
18:50Vete ya, pequeño mazadonte
18:52¡Hija!
18:54¿Alf?
18:56Willy, ¿cómo me encontraste, eh?
18:59Pues vi el auto estacionado a un lado de la carretera
19:01Y seguí las envolturas vacías de caramelos
19:05Las iba a recoger cuando volviera
19:08Me ayudarían a encontrar el auto
19:10¿Qué pasó?
19:13Olvidaste llenar el tanque, tonto
19:15Alf
19:17No tienes por qué entregarte
19:20Debo hacerlo
19:21Debo hacerlo
19:22No, no
19:23Ya sé quién te estaba chantajeando
19:25Y él no sabe que eres un extraterrestre
19:28Él solo cree que eres un residente ilegal
19:31¿Quieres decir que casi me entrego
19:34Por un malentendido?
19:36Casi voy a entregarme
19:38Solo por un malentendido
19:40Alf
19:43¿Por qué no viniste a mí
19:46Antes de hacer algo tan drástico como esto?
19:49Yo sí acudí a ti
19:50Pero si lo recuerdas
19:51No me creíste
19:52Lo sé
19:54Lo siento, amigo
19:55Además
19:56Él amenazó con hacerlos arrestar
19:59Pensé que era mejor arreglarlo yo
20:02Alf
20:03¿Cuál fue la última cosa que intentaste hacer tú mismo?
20:07Construir una pista de hielo en la sala
20:09Aunque era muy pequeña, ¿no?
20:14Será mejor que nos vayamos antes de que nos vean
20:17De acuerdo
20:17No, espera
20:18No podemos dejar a mi amiga
20:19¿Tu amiga?
20:22Sí
20:22Le puse el nombre de tu esposa
20:24¿Qué?
20:26Gruñona
20:26Además
20:29Tú ya sabes lo que les pasa
20:31Alf
20:35Esta es una vaca lechera
20:38No se mata a las vacas lecheras
20:41¿En serio?
20:43¡Eres una mentirosa!
20:46Bien
20:46Vámonos ya, salvador mío
20:48¿Alguien viene?
20:52Me esconderé en la cocina
20:53¿Dónde diablos está la cocina?
20:56Solo escóndete
20:57¿Quién es usted?
21:04Soy Willy Tanner y vengo de la ciudad
21:07¿Qué es lo que está haciendo aquí?
21:10Pues yo
21:11Yo sé lo que está haciendo
21:14Es un ladrón gallina
21:15Oh, no, no, no
21:18Mire
21:18Yo odio a los ladrones
21:20Siempre se andan llevando las cosas que no les pertenecen
21:24Usted gana
21:29Mire
21:30Mi auto se quedó sin gasolina en la carretera
21:33Y pensé que tal vez usted tendría una poca
21:36¿Y por qué no me lo dijo?
21:37¡Claro!
21:38¿Puedo llenar esto para usted?
21:40Tengo un tanque
21:41Gracias, se lo agradezco mucho
21:43¿Y cuánto le deberé por eso?
21:45¡Ay!
21:46Veinte dólares
21:47¿Veinte dólares por solo un galón?
21:52La estación de gasolina más cercana está a cuatro horas caminando
21:56Y hace frío como para ir en pijama
21:58Gracias
22:00Iré a llenárselo ahora
22:03Qué amable
22:09Le hubieras dado propina
22:11Tú regresa al auto
22:13De acuerdo
22:13Echaremos unas carreras
22:14No habrá ninguna carrera
22:16Aquí llevará nuestro auto
22:17Y yo voy a llevar el auto de Trevor
22:19Bien
22:20Solo un momento
22:21Gruñona
22:23Ha sido un placer
22:25Que tengas un buen día
22:27Y mucho cuidado con esa panza
22:30¿Y bien?
22:42Parece que teníamos razón
22:44Dijeron que habían estado sospechando de él desde hace ya bastante tiempo
22:48Por chantajear a inmigrantes ilegales
22:50Ahora lo han suspendido y hay pendiente una investigación
22:54Me hubiera encantado estar ahí
22:57Le hubiera realineado el tabique nasal
23:00Lo que más me asusta es pensar que estuviste a punto de entregarte a las autoridades
23:06Salvaste mi vida, Willy
23:09Nunca lo olvidaré
23:11Desde ahora
23:12Tú eres mi esclavo
23:15¿Y cuándo no lo he sido?
23:24¿Y cuándo no lo he sido?
23:54¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario