Narrador Óscar Gómez
Durante mucho tiempo se consideró que las profundidades marinas eran un lugar estéril, desprovisto de luz solar e inhóspito para la vida. Ahora, los científicos están siendo testigos de cómo los volcanes de aguas profundas pueden albergar oasis de criaturas asombrosas.
Nova es una serie de televisión documental científica estadounidense producida por WGBH Boston para PBS. Muchos de los programas de esta lista no fueron producidos originalmente para PBS, sino que fueron adquiridos de otras fuentes como la BBC.
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Durante mucho tiempo se consideró que las profundidades marinas eran un lugar estéril, desprovisto de luz solar e inhóspito para la vida. Ahora, los científicos están siendo testigos de cómo los volcanes de aguas profundas pueden albergar oasis de criaturas asombrosas.
Nova es una serie de televisión documental científica estadounidense producida por WGBH Boston para PBS. Muchos de los programas de esta lista no fueron producidos originalmente para PBS, sino que fueron adquiridos de otras fuentes como la BBC.
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🐳
AnimalesTranscripción
00:00...
00:00Amanece en Astoria, Oregon.
00:11El RD Atlantis, uno de los buques exploradores más sofisticados del mundo,
00:16se hace a la mar, en el Pacífico, para una travesía de 322 kilómetros.
00:30Un equipo del Museo Norteamericano de Historia Natural y de la Universidad de Washington,
00:35inicia esta expedición para realizar una verdadera hazaña de ingeniería en el suelo marino,
00:41a más de 2 kilómetros de profundidad.
00:45Su meta, descender como nunca antes, hacia el misterio de los volcanes submarinos.
00:55Enormes chimeneas volcánicas, cubiertas de animales de distintas especies,
01:00fueron descubiertas tan solo hace 20 años.
01:07Este mundo recién revelado movió a un oceanógrafo a intentar la usada hazaña
01:12de traer estas grandes estructuras a la superficie.
01:20Solía pensar sobre el programa como una idea descabellada,
01:24porque al principio lo deseché por ser algo ridículo,
01:28pero no lo es.
01:30Claro que no.
01:31Debemos examinar en detalle cómo es que los volcanes pueden mantener la vida en este planeta.
01:36Es un proceso antiguo,
01:38es un sitio probable donde pudo originarse la vida.
01:42También es un hábitat que podría emularse en otros planetas,
01:45donde la vida pudiera evolucionar,
01:47o pudiese hallar refugio.
01:49Debido a estas razones,
01:51no existe nada descabellado al respecto,
01:54solo me pareció descabellado al principio.
01:57También parecía imposible.
02:05Pero ahora, los robots submarinos hacen posible esta usada aventura.
02:09Primero deberán trazar con gran precisión
02:14el suelo marino volcánico en la profundidad.
02:22Un robot sumergible llamado Jason
02:25será sus ojos electrónicos.
02:27¡Manténlo firme!
02:41Jason arrastra tras de sí un cable de fibra óptica de acero blindado.
02:45Es el lazo de comunicación con el buque.
02:49Mientras el cable se extiende,
02:51el buque debe quedar completamente inmóvil.
02:53Navegando con la GPS,
03:01una computadora que controla los propulsores del buque,
03:04éste se mantiene a unos metros del blanco.
03:08Hay que inclinarlo para descender
03:12antes de emplear la posición automática.
03:14El centro de la operación en este buque de investigación
03:17es una sala estrecha y humeante
03:19llena de ingenieros y científicos.
03:21¿Qué tan lejos estamos del fondo?
03:24Cinco metros.
03:26Este es el control de la misión para la operación de Jason.
03:29¿Puedes acercarte ahora, Dave?
03:31El robot, ahora en el suelo marino,
03:34es dirigido hacia las fumarolas.
03:37Están ansiosos por tener la primera imagen
03:39del mundo volcánico escondido.
03:41Es un pez.
03:46Un cola de rata.
03:49Las luces de Jason
03:51iluminan sólo nueve metros adelante
03:53en estas profundas y negras aguas.
03:58El robot es dirigido
03:59hacia una fumarola ondulante
04:01que se asoma desde el suelo marino.
04:02La aparición de algo similar al humo
04:06proviene de las partículas minerales
04:09en el ardiente fluido.
04:12La corriente está fuerte.
04:14Están tentados a acercarse más para observar,
04:17pero estas negras fumarolas
04:18alcanzan hasta 371 grados centígrados,
04:22lo suficiente para derretir el plomo.
04:23Este lado es más activo.
04:27Mira, está cubierto por completo de lapas.
04:33Algunas de las chimeneas
04:34son tan altas como un edificio de 15 pisos.
04:39Aunque la luz del sol no las alcanza,
04:42están llenas de vida.
04:45Parte del misterio de este ambiente
04:48es que uno se sumerge en aguas muy obscuras
04:52donde no se espera hallar nada.
04:54Y de pronto uno ve vida ahí
04:56y es una vida muy hermosa
04:58porque es brillante y luminosa.
05:03Y también es asombrosa
05:05porque no se parece a nada
05:07de lo que uno ha visto.
05:09Durante los últimos 10 años,
05:11la geóloga Veronique Robigou
05:13ha luchado con la incógnita
05:14de cómo se desarrollan estas chimeneas
05:16y cómo sustentan una inusual riqueza de criaturas.
05:22El nacimiento de las chimeneas
05:27comienza cuando la roca derretida
05:29a lo lejos en el suelo marino
05:30calienta el agua que circula por las grietas.
05:36El agua caliente se eleva
05:38llevando metales disueltos
05:40tales como hierro, cobre y zinc
05:42desde el interior de la corteza.
05:44Cuando este fluido acidogénico caliente
05:49alcanza las aguas heladas,
05:51los metales se desprenden
05:52para formar las paredes rocosas
05:54de la chimenea.
06:00Los fluidos calientes
06:01o hidrotérmicos
06:02que forman estas estructuras
06:04también son vitales
06:05para la vida que ahí aflora.
06:06En realidad es un sistema vivo
06:12y ahora sabemos
06:13que estas rocas están llenas de vida
06:15a la cual no tenemos acceso
06:17con sólo tomar muestras de la superficie.
06:19Así que la única forma
06:21de entender el patrón de la vida
06:23asociada con el patrón de los flujos
06:25y el patrón de los minerales
06:26dentro de la roca
06:27es sacar por completo
06:28una estructura entera.
06:30Hemos estado, por así decirlo,
06:32soñando con hacer esto hace años.
06:34Una gran curiosidad
06:39ha movido a estos científicos
06:40a realizar estudios más tangibles
06:42para explorar este sistema vivo.
06:48La clase de estudios
06:51que necesitamos hacer
06:52con las muestras
06:53no pueden hacerse
06:54en el suelo marino.
06:56Necesitamos ver por dentro.
06:58Es el sistema circulatorio
07:00de esta comunidad ecológica viviente
07:02y para entenderla
07:03ya no podemos sentarnos
07:04en el suelo marino
07:05y observar.
07:07Para acarrear
07:09una enorme chimenea
07:10desde el fondo
07:10los ingenieros deben saber
07:12primero a qué se enfrentarán.
07:15Las imágenes
07:16en dos dimensiones
07:17no bastan.
07:23Al anochecer
07:24el equipo se prepara
07:25a probar una tecnología de punta.
07:29Trazarán mapas
07:29en tercera dimensión
07:30de las estructuras
07:31con una precisión
07:32de centímetros.
07:38Para crear mapas precisos
07:40el robot Jason
07:41deberá moverse
07:42como un colibrí
07:42alrededor de los objetivos.
07:45En cada posición
07:45Jason toma fotografías
07:47y una computadora
07:49las compilará
07:50en tercera dimensión.
07:51ubicar a Jason
07:57con exactitud
07:58es crítico
07:59y requiere
07:59de guías de navegación
08:00llamadas radiofaros
08:02de respuesta
08:02que emiten señales acústicas
08:04que guían al robot.
08:14Los radiofaros
08:15se sumergen
08:16en el suelo marino
08:17en una jaula especial.
08:18son las cuatro
08:25de la madrugada
08:26y en el buque
08:27nadie duerme
08:28las operaciones
08:29no se interrumpen.
08:34Bien
08:35ya estamos ahí.
08:37Con su nuevo equipo
08:41de navegación
08:41ya no requieren
08:42de la palanca
08:43para dirigir
08:44a Jason.
08:45Pat
08:45¿estás en automático
08:46ahora?
08:46¿quieres que use
08:48el automático?
08:50Sí
08:51de acuerdo
08:52ahora
08:55un programa
08:55de computación
08:56controla al robot
08:57Jason comienza
09:01a tomar lecturas
09:02de sonar
09:03a las chimeneas
09:04así como fotografías
09:11y video estéreo.
09:17Para completar
09:18las imágenes
09:18en tercera dimensión
09:19el robot
09:20y los científicos
09:21trabajan día
09:22y noche.
09:25Siete días después
09:27y con miles
09:27de fotografías digitales
09:29forman un panorama
09:30marino.
09:34Tan oscuro
09:35es este terreno
09:36submarino
09:37que extensiones
09:38tan amplias
09:38como esta
09:39jamás se habían
09:40visto antes.
09:44Con composición
09:45fotográfica
09:46cada chimenea
09:47puede analizarse
09:48al detalle.
09:51En la cubierta
09:52principal
09:53las computadoras
09:54evaluan millones
09:55de datos
09:55de puntos
09:55ultrasonicos
09:56para crear
09:57mapas
09:57en tercera dimensión
09:58aunque la primera
10:00imagen sea algo
10:01que sólo un experto
10:02en computación
10:02entienda.
10:06Esta se ve
10:07casi atrás
10:08del vehículo.
10:09Nos detenemos
10:10a cada metro
10:10y lo analizamos.
10:12Sólo tenemos
10:12que hacer que luzca
10:13como algo
10:13que cualquier persona
10:14pueda creer.
10:23Estos son
10:24los mapas
10:24más detallados
10:25jamás hechos
10:26del fondo marino.
10:28El resultado
10:29de casi dos semanas
10:30de fotografiar
10:31las profundidades.
10:33Incontables horas
10:33de análisis
10:34de datos.
10:37Con este suelo
10:38marino virtual
10:38en tercera dimensión
10:39ahora el equipo
10:41puede planear
10:41la obtención
10:42de las chimeneas.
10:46Al menos
10:47han revelado
10:48una pequeña parte
10:48de la profundidad
10:49oceánica.
10:54El sitio
10:55que trazaron
10:56en el Pacífico
10:56del Norte
10:57es parte
10:58de la estructura
10:58geológica
10:59más grande
10:59en la Tierra.
11:00una cadena
11:01montañosa
11:01marina
11:02de unos
11:0274.000 kilómetros
11:03de largo
11:04conocida
11:05como
11:05Sistema
11:06Montañoso
11:06Oceánico.
11:08Se extiende
11:09alrededor del planeta
11:10señalando
11:10dónde están
11:11separándose
11:12las enormes
11:12placas
11:13de la corteza
11:13terrestre.
11:15A lo largo
11:16de esta vasta
11:17cadena
11:17las erupciones
11:18volcánicas
11:19originan
11:19un nuevo
11:20suelo marino
11:21y las rocas
11:27derretidas
11:27en las profundidades
11:28del suelo marino
11:29crean
11:30las ardientes
11:31fumarolas negras
11:32que salen
11:32de los orificios
11:33y chimeneas.
11:36Pero sólo
11:37una mínima fracción
11:38de este infierno
11:39marino
11:39ha sido explorado.
11:41Hoy
11:47la tecnología
11:48de punta
11:48hace posible
11:49alcanzar
11:49esta frontera
11:50y con las chimeneas
11:54trazadas
11:55los científicos
11:56a bordo
11:56están ansiosos
11:57por verlas
11:57físicamente
11:58para descubrir
11:59el misterio
12:00del florecimiento
12:01de la vida
12:01en este mundo
12:02volcánico.
12:08Viajarán
12:09a las profundidades
12:10en un sumergible
12:11llamado
12:11Alvin.
12:19En el lecho marino
12:24cada pie cuadrado
12:25de su casco
12:26de titanio
12:26puede soportar
12:28cerca de 700 toneladas
12:29de presión.
12:36Para el biólogo
12:37Chuck Fisher
12:37y el piloto
12:38Pat Hickey
12:39el descenso
12:40tomará
12:40una hora.
12:43Suficiente
12:43tiempo
12:44para pensar.
12:47Sabemos
12:48que vamos
12:48a un lugar
12:48donde pocos
12:49han ido
12:50y a lugares
12:50donde nadie
12:51ha ido.
12:52Es algo
12:52muy emocionante
12:53que se siente
12:54todo el tiempo.
12:55A través
13:08de la claraboya
13:09de Alvin
13:10el color
13:10de las aguas
13:11superficiales
13:12pronto cambia
13:12al índigo
13:13luego
13:14a un negro
13:15más profundo.
13:17Atlantis
13:17a Alvin
13:17en el fondo
13:18de 2, 2, 1,
13:192 metros.
13:19Cuando llegué
13:21al lecho
13:22oceánico
13:23y a los sitios
13:23que voy a estudiar
13:24encontré
13:25un ambiente
13:26desconocido.
13:29Las placas
13:30que componen
13:31la superficie
13:31de la tierra
13:32están separándose.
13:34El agua
13:34hirviendo
13:35que sale
13:35del fondo
13:36del océano
13:36está a 350
13:38grados centígrados
13:39y la geografía
13:41de este terreno
13:42es extraordinaria.
13:43En realidad
13:45es más
13:45lo que se esperaría
13:46ver en otro planeta
13:47que lo que se esperaría
13:48ver en la tierra.
13:53Y este mundo singular
13:55está lleno
13:57de sorpresas.
13:59Rebasaste
13:59a un cangrejo
14:00araña gigante.
14:02Al lecho marino
14:03se le ha considerado
14:04un desierto estéril.
14:06Pero cuando
14:07Chalk y Pat
14:08se dirigen
14:08hacia las chimeneas
14:09se incrementa
14:10el número
14:10de bichos.
14:11mira por tu ventana
14:14y verás
14:14a una gran
14:14mantarraya
14:15que se acerca.
14:18Es genial.
14:22Pero ¿cómo
14:23puede existir
14:23vida aquí?
14:24¿En la fría
14:25y eterna
14:26oscuridad?
14:34Antes
14:35los científicos
14:36suponían
14:36que cualquier animal
14:37en el fondo marino
14:38dependía del alimento
14:39que se sumergía
14:40desde la superficie.
14:42Pero no hay algo
14:43lógico
14:44para explicar
14:44la riqueza viviente
14:45hallada en los orificios
14:47como la abundancia
14:49de gusanos tubulares.
14:54Pat,
14:55lo que yo veo aquí
14:55es un lindo grupo
14:56de jóvenes gusanos tubulares.
14:58Los gusanos tubulares
14:59son la pasión
15:00de Chuck Fisher.
15:02Estos animales
15:02no se parecen
15:03a ningún otro
15:04y cuando los descubrieron
15:05los científicos
15:06no imaginaron
15:07qué o cómo comían.
15:08No tienen boca
15:09ni estómago.
15:13Sin embargo,
15:13sobreviven
15:14y se desarrollan
15:15donde quiera
15:15que el suelo marino
15:16libera ácido sulfídrico,
15:18un subproducto
15:19de la actividad volcánica.
15:22Este ácido cáustico
15:23sale de las chimeneas,
15:24a menudo
15:25llamadas estructuras
15:26sulfurosas.
15:26Peso 270.
15:36Casi llegamos.
15:38Chuck y Pat
15:39se dirigen
15:40a una chimenea
15:40de 18 metros de altura
15:42llamada Humo y Espejos
15:43por sus fumarolas ondulantes
15:46y el agua reluciente.
15:51Está llena
15:52de gusanos tubulares.
15:53Aquí llega Alvin
15:58para recoger
15:59una porción
15:59de ellos.
16:03Recoger
16:04estas resbaladizas
16:05criaturas
16:06con una pinza
16:06del robot
16:07es un trabajo
16:08agotador.
16:09No se requiere
16:10de un apretón fuerte.
16:13Está bien.
16:15Es lo que necesitamos.
16:16Han pasado horas
16:20dentro de esta esfera
16:21de casi dos metros
16:22de diámetro.
16:27Ya quieres tirarme.
16:29Atlantis, Alvin,
16:31listo para subir.
16:33Excelente trabajo, Pat.
16:35Salió bien.
16:37Pat libera
16:39el astre
16:39que los mantuvo
16:40en el lecho marino
16:40y se preparan
16:41para el largo ascenso.
16:44Vamos subiendo,
16:45vamos camino a casa.
16:46Los peligros
16:56en mar abierto
16:56hacen que la misión
16:57para sacar
16:58la chimenea
16:58de fumarola negra
16:59sea más intimidante.
17:01Incluso la rutina
17:18al recuperar
17:19el sumergible
17:19está llena
17:21de peligro.
17:21¡Gracias!
17:22¡Gracias!
17:24¡Gracias!
17:25¡Gracias!
17:26¡Gracias!
17:27¡Gracias!
17:28¡Gracias!
17:29¡Gracias!
17:30¡Gracias!
17:31¡Gracias!
17:32¡Gracias!
17:33¡Gracias!
17:34¡Gracias!
17:51¡Gracias!
17:52¡Gracias!
17:52¡Gracias!
17:53¡Gracias!
17:53¡Gracias!
17:54¡Gracias!
17:54Cuando Chuck sale
17:55de los confines
17:56del submarino
17:56sus alumnos
17:58atienden
17:58a los gusanos
17:59tubulares.
18:04¡Gracias!
18:04Para mantenerlos vivos en la superficie, son llevados de inmediato a una cabina refrigerada.
18:15Increíbles criaturas.
18:18Pero la clave de cómo sobreviven del todo, yace bajo el microscopio.
18:24Estos gusanos albergan dentro de sus cuerpos una notable fuente alimenticia.
18:29Pequeñas bacterias unicelulares.
18:34Estos microbios son capaces de producir alimento, usando ácido sulfídrico y otros compuestos químicos que flotan alrededor de las chimeneas.
18:45Cada microbio es invisible a simple vista.
18:49Pero cuando billones de ellos se agrupan, aparecen como tejido de algodón cubriendo el suelo marino.
18:54Así como las plantas en la Tierra usan la energía solar, estos microbios usan la energía almacenada en sustancias químicas para crecer y multiplicarse,
19:06suministrando alimento a otras criaturas.
19:08Su descubrimiento en la profundidad, hace casi 20 años, asombró a los científicos.
19:17No pensé en la posibilidad de que la quimiosíntesis microbiana fuese la base de una cadena alimenticia importante.
19:25Aún tendemos a pensar en la fotosíntesis como el productor primario, y de ahí a otros animales mayores.
19:31Y eso fue una gran sorpresa.
19:34Esto no se hubiese podido predecir con base en lo que se sabía,
19:38y todavía me sorprende ahora el pensar que los animales han coevolucionado con microorganismos.
19:43Con esta clase de abundancia y esta clase de densidad, es realmente increíble.
19:51Las criaturas más grandes de este mundo, o viven de microbios dentro de sus cuerpos, o depredan entre sí.
19:58Los cangrejos araña gigantes,
20:01caracoles y estrellas de mar,
20:06los peces y los pulpos,
20:07al final, todos dependen de pequeños organismos unicelulares.
20:14Y de los fluidos volcánicos, que emanan de las rocas.
20:19Este es un mundo donde la energía vital no proviene del sol,
20:23sino es energía geotérmica de la tierra misma.
20:26Como biólogo, no tengo duda de ninguna clase de que la geología es el impulsor de la biología.
20:36De hecho, la estructura de las rocas en las chimeneas van a determinar el tipo de fauna que se halla arriba de ellos.
20:44La mejor forma de explorar la relación entre la biología y la geología sería llevar una chimenea al exterior,
20:51no sólo para entender la vida de hoy, sino también el posible origen de la misma hace casi cuatro billones de años.
20:58La cuestión del origen de la vida es quizás la cuestión más importante que resultó del descubrimiento de los orificios.
21:11La idea de que ambientes así capaces de sustentar vida microbiana puede ser muy, muy antigua
21:19y podrían parecerse a los primeros ecosistemas en la Tierra.
21:22Cuando la vida afloró en el planeta hace cuatro billones de años,
21:28existió una gran cadena de orificios hidrotérmicos,
21:31quizá causando la generación de energía geotérmica y sustentando la vida.
21:39Hay pruebas de que la superficie terrestre en la era temprana fue bombardeada por meteoros y asteroides.
21:46El refugio más seguro para la vida pudo estar en la profundidad.
21:52La geología y la química de los orificios han cambiado poco en billones de años.
22:03Los científicos han mostrado que la combinación de presiones elevadas y minerales halladas aquí
22:08pueden producir amoníaco, un compuesto esencial para crear vida.
22:15Y analizando el interior de una chimenea, podrían hallar pistas de cómo se originó la vida misma.
22:22Creo que hay una gran, gran posibilidad de hallar formas de vida
22:29que aún retengan características genéticas de algunas formas más antiguas que evolucionaron en la Tierra.
22:36Y desde esa perspectiva es una búsqueda, una búsqueda de lo que llamaría fósiles genéticos
22:42y un intento de hallar hábitats que en realidad imitan ambientes a larga escala
22:47que pudieron existir hace varios billones de años.
22:51La clase de estudios que queremos realizar con la obtención de grandes estructuras sulfurosas del suelo marino
22:58es la de regresar a esas condiciones y ver si entendemos lo que la física y la química puedan decirnos
23:04sobre ese antiguo ambiente en el que la vida evolucionó.
23:09Al terminar los trazos del reconocimiento de las chimeneas,
23:16el equipo debía prepararse para la próxima misión y la más difícil.
23:19Como ellos saben, los retos al trabajar en el océano son tan grandes como misteriosos.
23:44Aquí en la isla de Vancouver, los preparativos para la misión se intensifican aún más.
23:48Bien, Bob, ¿podrías darme la lectura de la presión, por favor?
23:52Los ingenieros abordan la problemática que supone desprender la chimenea de fumarola negra de lecho marino.
24:01Hoy prueban una sierra submarina con cadena con dientes de diamante.
24:09Será operada por un robot llamado Ropos.
24:11Pero nada de lo que hagan aquí puede anticipar todos los problemas que enfrentarán con las chimeneas volcánicas.
24:25Estas estructuras han expulsado siempre agua caliente y no estamos seguros de lo que va a pasar.
24:33Llevaremos la sierra ahí.
24:34Se abrirá un paso para que salga el agua, agua muy caliente que empezará a bañar la hoja de la sierra y el vehículo.
24:42Eso me preocupa.
24:44Pero la hoja pudiera quedar atrapada.
24:55Y la tambaleante chimenea podría caer y chocar contra el robot.
24:59Muchas veces son cosas que en realidad no piensas que sucederán.
25:09Y sucede.
25:10Desde el momento que comenzamos una de estas operaciones hasta atracar en el muelle,
25:15estaremos nerviosos ya que existen muchas incógnitas que enfrentar.
25:19Pero así es al salir al mar.
25:21Y seguiremos adelante.
25:23Nunca nos rendimos hasta tener que volver al puerto.
25:25Desde el momento de zarpar, el equipo tendrá tres semanas para traer las chimeneas a tierra.
25:34Es una de las expediciones más ambiciosas que el museo haya realizado.
25:40Y también existe un elemento de riesgo.
25:45Y lo extraño de las expediciones es que nunca se sabe si se logrará o no lo que uno se propone.
25:55Al anochecer, navegaron hasta Puget Sound y hacia el Pacífico Norte.
26:02Ha pasado casi un año desde que el equipo visitó estas aguas y la cadena montañosa en el fondo del mar.
26:32Lanzaron a Robbos en esta primera y crítica zambullida, sin saber con certeza lo que hallarían a poco más de dos kilómetros.
26:55Bien, aún estamos arriba, pero el vehículo ha dejado la jaula.
27:01Y estamos maniobrando alrededor.
27:03Pronto estaremos descendiendo.
27:13Apuesto a que es una pequeña cuenca.
27:16Al avanzar hacia el centro del campo volcánico, van en busca de terreno conocido.
27:20Bien, podemos ver las torres defectuosas.
27:25¿Se ve más claro?
27:29Debe haber una marca.
27:31Bien, significa que giremos a la derecha.
27:35Si vamos al oeste, veremos Twin Peaks.
27:38Sí, es este.
27:40Sí, está justo allá enfrente.
27:42Ahí está la marca.
27:43Dejaron marcas para guiarse de vuelta hacia las chimeneas escogidas el año anterior.
27:51Los mapas detallados les indican cómo verán estos blancos.
27:55Pero hasta hallarlos, el equipo no podrá estar seguro si las chimeneas que planean sacar aún están en pie.
28:02Kate, revisa este de ahí.
28:06El dinámico mundo de los volcanes submarinos tiende a cambiar.
28:13Jamás olvidarán la trágica experiencia unos años atrás.
28:21Una enorme chimenea llamada Godzilla.
28:27La primera vez que la vieron, Godzilla se alzaba a cerca de 43 metros.
28:32Un rascacielo submarino.
28:34Pero cuando la geóloga Veronique Robigou volvió a visitar a Godzilla, quedó impresionada.
28:44Al llegar donde Godzilla, ya no parecía Godzilla.
28:48La magnífica torre, que de hecho parecía un hongo gigante.
28:53Ya no se veía como un hongo gigante, parecía un tocón.
28:56Intuí que algo catastrófico había ocurrido ahí.
29:01Me resistía a creer que Godzilla se hubiera derrumbado.
29:03Luego fue emocionante porque entonces comencé a pensar, ¿qué sucedió? ¿Cómo explicar esto?
29:11La explicación más lógica era un terremoto.
29:14La parte superior de Godzilla se volcó en uno de tantos temblores a lo largo de la cadena volcánica activa.
29:24Pero luego, el gigante se hirguió de nuevo.
29:28Justo un año después de colapsarse, se halló cubierto de vida y tenía nuevas espirales de casi 5 metros de altura.
29:36Si Godzilla pudo caer y erguirse así de rápido, ¿qué pasaría con las chimeneas que planeaban sacar?
29:42Como de un metro.
29:45Sí, son grandes.
29:47Al menos dos de las estructuras están aún en pie.
29:51Pero podrían ser difíciles de manipular.
29:55Vamos a colocar un anillo protector en una o dos estructuras y a medirlas.
30:02Serán Fang y Finn, F y NN.
30:05Hay que rodearlas.
30:07Este anillo de metal va a medir el tamaño de la chimenea.
30:12Ahora, con cuidado.
30:17Kate requiere solo de un toque suave a la palanca.
30:24Anillar la estructura es como ensartar una aguja a 2.000 metros de profundidad.
30:29Un movimiento errático dañaría al respiradero.
30:38Fang no ha cambiado nada.
30:41Ya está.
30:42Es lo más que puede hacerse, ¿cierto?
30:44¿Estás contento con eso, Lee?
30:47Hermoso.
30:48Muy bien, Bob.
30:49Siendo el primer paso, anillar a Fang es un gran logro.
30:53Ya logramos mucho.
30:54Sí.
31:01Los otros objetivos también se ven bien.
31:04Una chimenea negra conocida como Finn.
31:09Una estructura mayor llamada Wenen, llena de animales.
31:14Y una cuarta chimenea, Roan, nombre de un espíritu marino celta.
31:25Por la mañana, otro buque arriba a la escena.
31:29El John P. Tolley.
31:31Un buque de la Guardia Costera Canadiense.
31:36Usarán un sistema de poleas y montacarga en la popa del buque para sacar las chimeneas del suelo marino.
31:45La travesía del Tolley desde la isla de Vancouver ha sido difícil.
31:49Y más difícil será pasar a la gente y al equipo de buque a buque.
32:03Fuertes vientos y aguas agitadas amenazan la misión.
32:09Ahora hay vientos de hasta 30 nudos.
32:11Fuertes vientos y aguas agitadas amenazan la misión.
32:41El ingeniero Vern Miller llega a salvo a cubierta.
32:49Pero la tormenta aún amenaza los planes trazados por el equipo.
32:56Primero intentarán capturar cada chimenea dentro de una jaula de metal.
33:03Esta jaula lleva un cable de acero suelto capaz de ajustarse como una soga.
33:11El robot va a cortar la chimenea desde varios ángulos hasta que se debilite lo suficiente y se desprenda.
33:20Al final, una línea estará flotando en la superficie para poder sacar la estructura desde el lecho marino.
33:26Pero muchas cosas pueden salir mal.
33:33La línea que usarán mide 2.438 metros de largo y un mínimo error causaría graves daños.
33:40Estos sujetadores de plástico evitarán que se enrede.
33:46Se soltarán uno por uno cuando tiren desde la canasta.
33:48Preparar la línea tomará casi 10 horas.
33:55Pero tomará aún más esperar a que las aguas se calmen.
33:58¿Qué se ve en el mapa meteorológico?
34:03No veo que mejoren.
34:04No, yo tampoco.
34:05¿Quieren esperar más?
34:08Porque creo que deberíamos.
34:11De acuerdo.
34:12Aunque inquietos por la demora, suspenden operaciones.
34:14Ya que la tormenta arrecia.
34:24Dos noches y los vientos aún persisten.
34:28El tiempo corre.
34:30Deben comenzar.
34:32Hagámoslo ya.
34:34Bajan la jaula diseñada para sacar la primera chimenea.
34:39La sumergen suspendida bajo ropos.
34:44Los ingenieros actúan con cautela.
34:50Temen que en las aguas agitadas, su delicado equipo golpee contra el buque.
35:08¡Vamos!
35:14Bueno, me dirijo al este.
35:28Dos horas después, Kate Shepard tiene la chimenea Fann preparada.
35:34¿Puedes moverlo más al centro?
35:37Bien.
35:37Nada como un reto, ¿cierto?
35:48Eso está muy bien, Bob.
35:51Ropos comienza a tensar el cable.
35:56Con su pinza izquierda, el robot sujeta la jaula para apoyarse.
36:01Buen apretón.
36:02Y tensa el cable con la derecha.
36:06Aquí vamos.
36:08A dar un fuerte apretón.
36:10Ahí está.
36:14En la sala de control con Kate, Bob Holland se hace cargo del delicado ascenso.
36:23Rotate.
36:24Gira.
36:25Gira.
36:26Bien.
36:26Ya con el cable asegurado, siguen con la sierra.
36:41Pero un último tirón lo sorprende.
36:44Bien, Bob, ¿puedes moverlo?
36:49Hay una grieta junto a lo que parece ser una fisura natural.
36:52Sabíamos qué pasaría, lo sabía, lo sabía.
36:59Hace un año lo sabías.
37:01Ahora di qué quieres.
37:03De acuerdo.
37:05Temí que eso pasara, digámoslo así.
37:08Esa era una fractura natural.
37:11Creo que pudiste haberla notado.
37:14No lo sé.
37:15Es difícil de adivinar.
37:16Yo veo una aquí.
37:19La chimenea podría ser inestable.
37:22Con cuidado, tensan el cable para mantener intacto a Fang.
37:31Y se preparan para hundir la sierra directo en la frágil estructura.
37:43Los fluidos ardientes brotan, pero la sierra sigue cortando.
37:47Está humeando.
37:53Probamos un pequeño cambio.
37:57Cortaron en varios ángulos, muy abajo de la fisura, sin que se volcara.
38:02Pero nadie puede predecir si Fang estará intacta cuando la saquen del suelo marino.
38:10Si un científico sale y observa algo y regresa con toda clase de información, ha sido exitoso.
38:20Si un ingeniero sale con la intención de traer algo de vuelta y no la trae consigo, no ha sido exitoso.
38:27Y cuando intentas obtener algo y no sabes lo que es, hay más riesgo de fracasar.
38:31Llegó el momento de arriesgarse.
38:37Con esta línea de 2.438 metros, intentarán subir a Fang a la superficie.
38:42La operación cambia al segundo buque, el John P. Tolley.
38:52Junto con Lee, otros ingenieros esperan.
38:58Las boyas suben la línea a la superficie.
39:03Una Zodiac la recupera del agua.
39:04Los ingenieros se aseguran que la línea no se enrede al subir por el armazón a través del montacarga.
39:22Necesitamos saber su posición.
39:27Estamos justo encima del blanco.
39:30Vamos a virar a estribor.
39:31Es una buena posición si mantienes el ángulo de la línea.
39:35Bien.
39:42Aquí, desde el Tolley.
39:44La unidad está a 300 metros debajo de nosotros.
39:49Durante una hora, enrollan la línea, ansiosos por ver lo que está al final.
39:59El puente a la grúa.
40:01Ya lo tenemos casi en la superficie.
40:04Se ve muy frágil.
40:15Es increíble.
40:17Es increíble.
40:17La fisura en la chimenea ocasionó una rotura.
40:27Pero dos grandes piezas están intactas.
40:30Hacia atrás, Berne.
40:36Gíralo.
40:37Gíralo.
40:39Muévelo.
40:44Suelta la línea.
40:48Hay que traerlo aquí.
40:49Ahora, dale vuelta.
40:52Bájalo allí.
40:59Es increíble, Debbie.
41:02Lo hicimos.
41:04Tuvimos mucha suerte.
41:05Lo sé.
41:06Estoy feliz de haber sacado algo.
41:14Se rompió justo donde nosotros queríamos.
41:18Es increíble.
41:19Es ahí donde en realidad intentábamos cortar.
41:22Justo ahí.
41:24¿Qué más puedo pedir?
41:25Tenemos la roca a bordo.
41:32Está en tres secciones.
41:33Comenzando desde la base.
41:35Y solo se perdió la parte superior.
41:37Enterado.
41:39Se lo diré a John.
41:40Está ansioso.
41:41Se muere por llegar ahí.
41:43Así que pronto lo verán llegar.
41:44Lo que pareció a John hace una década como una proeza imposible y loca,
41:54ahora es una realidad.
41:58Y subir la fanja a la superficie es solo el comienzo.
42:03Desde siempre, esta pequeña chimenea fue elegida como material de prueba.
42:09Está bien.
42:10Sí, está bien.
42:11Es un buen comienzo.
42:12Un buen comienzo.
42:13Hay otras tres estructuras esperando en el suelo marino muy al fondo.
42:22Roan seguirá después.
42:24Como Fang, esta chimenea está llena de fisuras naturales.
42:30Podría ser, si puede haber en el fondo.
42:33Es decir, sí, en definitiva es una fisura natural.
42:37Una larga fractura le da una idea temeraria a John.
42:39¿Por qué no abstenerse de cortar y solo lazar y tirar de la chimenea suponiendo que se rompa en el sitio ideal?
42:47No todos la creyeron buena idea.
42:54La controversia es si en verdad hay una fractura justo en el sitio de donde van a jalar.
43:01Mi opinión es que si lo intentamos, no puede dañar nada.
43:06Lee decide apoyar el plan de John de no usar la sierra.
43:09La esperanza es recuperar el valioso tiempo perdido por el mal tiempo.
43:17Pronto sabrán si fue una decisión sabia.
43:19Si Roan permanece adherida al suelo marino, la tensión en el montacarga aumentará.
43:34Atención, Tolly.
43:35Aquí Fentail.
43:36Tenemos una tensión de 5.440 kilogramos y aumentando lentamente.
43:42Enterado.
43:43Al ir recuperando la línea, la tensión personal aumenta.
43:57Vamos a parar al llegar a 9.000 kilogramos.
44:00Si no, se rompe.
44:01Pues no sé, hay que esperar.
44:03La chimenea aún está sujeta al fondo marino.
44:11Y la tensión en la línea es suficiente como para dañar el equipo en cubierta.
44:22Ojalá se suelte ahora.
44:23No quisiéramos tener que elevarla más.
44:26Vamos a tener que decidir si cortamos la línea o no.
44:30Ha de ser rápido.
44:31Aunque significa un retraso mayor, Lee se prepara a cortar la línea y a comenzar de nuevo.
44:38Estamos con la carga completa.
44:40Si fuese una roca suspendida en la línea, entonces sería demasiado peso para subirla a bordo.
44:47Tendríamos 14.000 kilogramos.
44:49Se rompió.
44:50Se rompió.
44:50Se soltó sola y ya está subiendo.
45:06Eres un hombre con suerte.
45:11Roan se desprendió del suelo marino.
45:16Salvaron un obstáculo, pero lo que sigue no será fácil.
45:18Parece que tienen una chimenea que pesa varias toneladas en la línea y nadie sabe cuán difícil será controlarla.
45:31Aquí viene, aquí viene.
45:34Aquí está, a la vista, justo en la superficie.
45:37Tenemos varios pedazos.
45:38Mire el humo que sale.
45:44Despacio, con cuidado.
45:46En la superficie, dos enormes piezas de Roan cuelgan desde lo que parece un frágil hilo.
45:53Es mejor sujetar el alambre.
45:55Yo no sujetaría ese, mejor el otro.
45:59Un descuido y esta preciosa carga volvería a las profundidades.
46:02Muy bien, estabilicemos el siguiente arriba.
46:14Y no es todo lo que saldría mal.
46:18¿Quieres hacer lo mismo en el otro lado?
46:20Mi mayor temor es herir o matar a alguien.
46:24Y existe el riesgo de que eso suceda si la roca se balancea.
46:28Muy bien, pero con cuidado.
46:29Imagina una bola de demolición y tú tratando de controlarla, subirla al buque y asegurarla.
46:38Ahora deben controlar dos rocas en movimiento con rapidez.
46:41Está bien.
46:49Es increíble.
46:52Aún después de viajar a lo largo de dos kilómetros en el océano,
46:56Roan sigue humeando a casi 95 grados centígrados.
47:04La superficie está llena de gusanos tubulares, algunos aún vivos.
47:10El interior está lleno de billones de microbios.
47:13Tendremos más muestras, muestras mejor seleccionadas y mejor analizadas de estas estructuras que las que antes obtuvimos.
47:23Para mí esto me causa la misma clase de fascinación y emoción al descubrir el misterio
47:28que lo que me causaría si fuese a Marte y perforarse, digamos, un kilómetro y buscara agua y vida ahí.
47:36Siento la misma clase de emoción al saber que hallaré algo muy diferente
47:39y algo que será de gran importancia para entender cómo se originó la vida y cómo evolucionó.
47:45Mientras obtienen sus muestras, ninguno quiere pasar por la misma incertidumbre de nuevo.
47:56El equipo ya no contará con fisuras naturales.
48:02Las chimeneas restantes serán cortadas.
48:05A casi 315 grados centígrados, Finn es la fumarola negra más ardiente que cortarán.
48:16El corte de esta chimenea crea un paso para el agua ardiente.
48:21Los geólogos saben que entre más caliente sea la chimenea, más frágil será.
48:25En la superficie, la delicada naturaleza de Finn se hace evidente.
48:41Todo se desmoronó.
48:42Lo que temían fuese una pérdida irreparable, resultó ser menos grave.
48:59Aún pudieron recuperar dos tercios de la estructura y ahora tienen acceso a su interior.
49:08¡Mire ese canal, es increíble!
49:12Las piezas brillan con calcopirita, conocida también como el oro de los tontos.
49:18Son tesoros científicos.
49:23Contienen valiosa información sobre la geología y la química,
49:26que sustentan la vida en las profundidades.
49:33Al día siguiente, en las horas finales del viaje,
49:37la cuarta chimenea, Wenen, surge humeante sin novedad.
49:42Se ve intacta y llena de vida.
49:55Es un final digno de una jornada de gran esfuerzo.
49:58Y también, un gran logro de científicos e ingenieros por igual.
50:02Creo que lo logramos.
50:11Científicamente, logramos absolutamente todo lo que queríamos.
50:15Cuatro de cuatro.
50:16Buen resultado.
50:19Sí.
50:21Y también sé por qué lo logramos.
50:23Esto es solo el comienzo de una investigación de largo alcance
50:36sobre los notables hábitats del lecho marino.
50:39Y un primer paso al traer estas estructuras y contar sus historias al público.
50:43Lo logramos.
50:56Después de analizarlas minuciosamente,
50:59las chimeneas viajarán a la ciudad de Nueva York,
51:01al Museo Nacional de Historia Natural,
51:04para ser exhibidas.
51:05No es solo el poder de la ciencia en ejercicio,
51:11sino la idea de conseguir algo,
51:14que la gente entienda por qué hacemos esto,
51:17qué incógnitas enfrentamos.
51:19Y qué respuestas pueden dar.
51:22Imaginar mejor.
51:23Y con una estructura del suelo marino,
51:27se puede comenzar a decir la historia de cómo funciona la Tierra
51:30y cómo los volcanes podrían sustentar la vida.
51:34Y la obtención del objeto es el comienzo de esa historia
51:37y el comienzo de la investigación aún no termina.
51:53Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
52:23Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
52:53Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
52:54Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
52:55Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
52:56Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
52:57Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
52:58Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
53:00Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
53:01Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
53:02Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
53:03Y la obtención del objeto es el comienzo de la investigación aún no termina.
53:04Gracias por ver el video.