- hace 5 meses
- #documentales
- #espanollatino
- #historia
- #relatos
En este documental de NOVA, el espectador aprende sobre la evolución de la seguridad marítima.
¿Cómo se escapa de un submarino varado? ¿Cómo fue el Titanic? ¿El desastre finalmente salva vidas? ¿Qué determina cómo se hunde un barco? ¿Cómo afecta la hipotermia al cuerpo humano? NOVA revela estos respuestas y más en una impresionante mirada a la evolución histórica de seguridad marítima.
Han sido necesarios siglos de accidentes mortales para llegar a la actualidad. avances tecnológicos y regulaciones marítimas. Superviviente Las entrevistas y los comentarios de los expertos ofrecen una nueva perspectiva notable sobre la seguridad marítima.
Conozca a Paul Barney y escuche su historia de supervivencia y rescate de un ferry de pasajeros que se hundía en el Mar Báltico. Mira cómo El "choque de agua fría" de la hipotermia puede incapacitar incluso a los más fuertes Nadadores olímpicos.
Mira cómo los trabajadores de las plataformas petrolíferas en alta mar escapan en un Ingenioso nuevo bote salvavidas. Escucha a dos marineros recordar el terror y la alegría de ser rescatado de un submarino atrapado a 240 pies de profundidad. Y mira cómo La tecnología puede hacer que los viajes oceánicos sean más seguros.
Nova es una serie de televisión documental científica estadounidense producida por WGBH Boston para PBS. Muchos de los programas de esta lista no fueron producidos originalmente para PBS, sino que fueron adquiridos de otras fuentes como la BBC.
La mayoría de los episodios se emitieron en un intervalo de tiempo de 60 minutos.
Titulo original:
Escape! Because Accidents Happen
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
¿Cómo se escapa de un submarino varado? ¿Cómo fue el Titanic? ¿El desastre finalmente salva vidas? ¿Qué determina cómo se hunde un barco? ¿Cómo afecta la hipotermia al cuerpo humano? NOVA revela estos respuestas y más en una impresionante mirada a la evolución histórica de seguridad marítima.
Han sido necesarios siglos de accidentes mortales para llegar a la actualidad. avances tecnológicos y regulaciones marítimas. Superviviente Las entrevistas y los comentarios de los expertos ofrecen una nueva perspectiva notable sobre la seguridad marítima.
Conozca a Paul Barney y escuche su historia de supervivencia y rescate de un ferry de pasajeros que se hundía en el Mar Báltico. Mira cómo El "choque de agua fría" de la hipotermia puede incapacitar incluso a los más fuertes Nadadores olímpicos.
Mira cómo los trabajadores de las plataformas petrolíferas en alta mar escapan en un Ingenioso nuevo bote salvavidas. Escucha a dos marineros recordar el terror y la alegría de ser rescatado de un submarino atrapado a 240 pies de profundidad. Y mira cómo La tecnología puede hacer que los viajes oceánicos sean más seguros.
Nova es una serie de televisión documental científica estadounidense producida por WGBH Boston para PBS. Muchos de los programas de esta lista no fueron producidos originalmente para PBS, sino que fueron adquiridos de otras fuentes como la BBC.
La mayoría de los episodios se emitieron en un intervalo de tiempo de 60 minutos.
Titulo original:
Escape! Because Accidents Happen
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🛠️
Estilo de vidaTranscripción
00:00escape náutico
00:03cuando un barco se hunde en una tormenta
00:08los sobrevivientes están a merced de un mar furioso e implacable
00:12el mar me sumergia
00:15iba a morir en esta agitación negra y me parecia terrible
00:22me estaba enfriando tanto que dejé de temblar
00:30sin darte cuenta sobrepasas la etapa de estar temblando
00:33intentas ignorarlo y sobrevivir en medio de esta matanza total
00:38pocos minutos después de entrar al agua fría
00:43incluso los nadadores más fuertes luchan por permanecer vivos
00:46el frío mina su fuerza
00:50y el riesgo de ahogarse aumenta dramáticamente
01:00a través de los siglos se han aprendido duras lecciones de sobrevivientes de accidentes marítimos
01:04las mejoras en el equipo de salvamento han aumentado la posibilidad de sobrevivir
01:13pero cuando se presenta el desastre
01:16el mar sigue siendo un formidable enemigo
01:18los acontecimientos que se dieron con este infortunado barco
01:27ilustran los graves problemas de sobrevivencia en el mar
01:30como el Titanic y el Lusitania
01:34el ferry Estonia era el orgullo de la tripulación
01:37atravesaba todos los días el mar Báltico
01:43entre Estonia y Suecia
01:45era una ruta transitada
01:50y la plataforma de autos
01:51sobre el nivel del mar iba llena
01:54zarpó el 27 de septiembre de 1994
02:00con mil personas a bordo
02:02la mayoría dormía en sus camarotes cuando el mar comenzó a enfurecerse
02:11una reconstrucción computarizada revela lo que pasó esa noche
02:19no fue una tormenta muy fuerte
02:22pero el pesado mar golpeó la puerta de la proa del barco
02:26el golpeteo presionó el mecanismo de apertura
02:32hasta que las bisagras reventaron
02:34y la puerta de la proa quedó colgada
02:37poco después de la una de la mañana ya estaba abierta
02:48y el agua comenzó a entrar a la plataforma de autos
02:51los oficiales en el puente vieron el agua en un monitor de video
02:56pero no se dieron cuenta del peligro inminente
02:5915 minutos después de que las bisagras reventaron
03:05la puerta se cayó y soltó la rampa
03:08el barco siguió a toda velocidad un minuto más
03:15el agua inundó la plataforma de autos
03:21y el Estonia comenzó a escorar
03:23ocho minutos más tarde la tripulación hizo una llamada de auxilio
03:29Mayday, Mayday
03:32algo pasó
03:33Mayday
03:34Estonia, ¿qué pasa?
03:37¿pueden contestar?
03:39no dieron instrucciones de emergencia desde el puente
03:42la gente a mi alrededor estaba sorprendida
03:46unos se quedaron sin moverse
03:48y otros evacuaban y corrían dentro del barco
03:51ahora sé que el centro del barco
03:54no era el lugar adecuado para estar
03:56no sabía dónde estaban los botes salvavidas
03:59ni nada de eso
04:00era obvio para mí que
04:02debía tranquilizarme y subir a cubierta
04:05y hacer lo posible por permanecer ahí
04:07pero nadie salía
04:09cuando el barco se inclinó
04:12muchos quedaron atrapados en sus camarotes
04:14Paul Barney se sostuvo de algunos tubos del techo
04:18ya que se había vuelto una pared vertical
04:20de repente la luna
04:22salió detrás de las nubes
04:25e iluminó la tubería que había sido el techo
04:29la tubería del techo de la plataforma de paseo
04:32era una pálida luz de luna
04:37y me dije
04:38solo hay una cosa que hacer
04:40subir eso
04:41así que subí
04:42y de repente me encontré solo
04:45en la cima de este enorme barco
04:48solo
04:49en calcetines
04:50con el ventarrón
04:51y las olas que rompían
04:53en el barco
04:55descubrió un pequeño grupo
04:58de pasajeros desesperados
04:59por abordar una balsa
05:00al final del casquillo hundido
05:03en el último momento
05:06salté
05:07e inmediatamente después
05:09una ola volteó la balsa
05:11estaba dentro del agua
05:14con la balsa al revés
05:16en la oscuridad
05:17y tuve que nadar
05:20para salir a la superficie
05:22donde todos
05:24gritaban sin saber qué hacer
05:26yo pedí
05:28un chaleco salvavidas
05:30todo era un caos
05:32ese fue
05:33el peor momento
05:34para mí
05:34cuando
05:35estaba en la oscuridad
05:38dentro del agua
05:39las próximas horas
05:42Paul Barney
05:43se aferró a la vida
05:44mientras otros
05:46a su alrededor
05:47caían inconscientes
05:48y se hundían
05:48desde que los barcos
05:56han navegado los mares
05:58muchas vidas
05:58han estado en peligro
06:00hace siglos
06:03en los días
06:04de los barcos de madera
06:05no había botes
06:06ni chalecos salvavidas
06:07así que si un avión
06:09se hundía
06:10la mejor manera
06:11de mantenerse a flote
06:12era encontrar
06:12un trozo de madera
06:13los barcos
06:16generalmente
06:17chocaban
06:17contra las rocas
06:18antes de que
06:18que los marineros
06:19náufragos
06:20fueran rescatados
06:21este infame
06:23estrecho
06:23de la costa
06:24de Yorkshire
06:24cobraba
06:25más de 700
06:26naufragios
06:27cada invierno
06:27a mitad del siglo XIX
06:28era necesario
06:30un nuevo método
06:31para salvar
06:32a los marineros
06:33desamparados
06:33el desarrollo
06:35más importante
06:36en la primera parte
06:37del siglo XIX
06:38fue el mortero
06:39Mambi
06:40el primer intento
06:42exitoso
06:42para hacer la conexión
06:43entre un barco
06:44varado
06:45y la orilla
06:46este es un mortero
06:49original
06:49de 1815
06:51fue de los primeros 100
06:53la idea
06:57era lanzar
06:57una bala de cañón
06:58que llevara
06:59una cuerda
06:59de rescate
07:00el problema
07:02era asegurarse
07:02que no se reventara
07:04Sidney Alford
07:06un experto
07:07en explosivos
07:07sigue las instrucciones
07:09del capitán
07:09Mambi
07:10el inventor
07:10lo ata
07:12a una pieza
07:12de cuero
07:13para absorber
07:13el choque inicial
07:14de la explosión
07:16era esencial
07:17que la cuerda
07:18no se atorara
07:19cuando se disparaba
07:20del barco
07:20así que se hizo
07:23en estas cajas
07:24justo antes
07:25de disparar
07:26quitaremos el marco
07:29y los ganchos
07:30caen al fondo
07:31de la caja
07:32y ponlo ahí
07:35y ahora
07:37como podemos ver
07:38la cuerda
07:39sigue estando
07:40en la forma original
07:41y cuando la disparen
07:42debe salir
07:44este mortero
08:00puede lanzar
08:01una cuerda
08:01a varios cientos
08:02de metros
08:03una vez
08:05que se asegura
08:06el barco
08:06los voluntarios
08:07pueden llevar
08:07a la tripulación
08:08a la orilla
08:09con seguridad
08:09este tipo
08:11de rescate
08:12ha salvado
08:12la vida
08:13de miles
08:13de marineros
08:14cada año
08:15después
08:18se reemplazó
08:19el mortero
08:19con un cohete
08:20que tenía
08:20más rango
08:21de exactitud
08:22la cuerda
08:28impulsada
08:28por cohetes
08:29se usó
08:29mucho
08:30en este siglo
08:30cada sobreviviente
08:34era llevado
08:34a salvo
08:35con un cinturón
08:35de corcho
08:36atado
08:37a una polea
08:37llamada
08:38boya
08:38de salvamento
08:39este equipo
08:42podía usarse
08:42solo cerca
08:43de la orilla
08:44o de otro barco
08:45a mitad
08:46del océano
08:47la sobrevivencia
08:48era un problema
08:48especialmente
08:49cuando los barcos
08:50no eran de madera
08:51cuando se introdujeron
08:57los cascos
08:57de hierro
08:58los pasajeros
08:59se preocuparon
08:59más por su seguridad
09:00si un barco
09:02de hierro
09:03se hundía
09:03bajaba rápidamente
09:04y no habían
09:05escombros flotantes
09:06para sujetarse
09:07para calmar
09:09sus temores
09:10los inventores
09:11de la empresa
09:11Victorian
09:12sacaron un equipo
09:13de sobrevivencia
09:13muy novedoso
09:14si el barco
09:17se hundía
09:18un caballero
09:19podía entrar
09:19en el baúl
09:20de su camarote
09:21este modelo
09:25especialmente adaptado
09:27estaba recubierto
09:27de corcho
09:28para que flotara
09:29fácilmente
09:29asegurando
09:30un regreso
09:31seguro
09:31a casa
09:32en caso
09:37de peligro
09:38por qué
09:39no marcar
09:39el punto
09:39donde pueden
09:40encontrarte
09:41los rescatistas
09:41un traje
09:44de hule
09:44un remo
09:45y una boya
09:46salvavidas
09:46que más
09:47podría pedir
09:48un pasajero
09:48la boquilla
09:51Mayday
09:51¡Hola!
09:53ideal
09:54para proyectar
09:55ese mensaje
09:55urgente
09:56al ser querido
09:56si el elegante
09:58pasajero
09:59podía mantener
10:00la cabeza
10:00sobre las olas
10:01afortunadamente
10:04ninguno
10:05de esos inventos
10:06fueron probados
10:06en una emergencia
10:07pero Victorian
10:11sacó
10:12los primeros
10:12salvavidas
10:13prácticos
10:13hechos de corcho
10:14los usaban
10:17las tripulaciones
10:17del bote
10:18salvavidas
10:18durante los rescates
10:19el chaleco
10:23salvavidas
10:24de corcho
10:24podía mantener
10:25a un hombre
10:26a flote
10:26pero al probarlo
10:27se revelan
10:28sus limitaciones
10:29el doctor
10:32Frank Golden
10:33un almirante
10:34retirado
10:34y pionero
10:34de la sobrevivencia
10:35marítima
10:36analiza
10:37el chaleco
10:38tiene mayor
10:40capacidad
10:40de flotar
10:41lo que ayuda
10:42a la persona
10:43a no hundirse
10:44sin embargo
10:46tiene varios
10:47efectos
10:47que conocemos
10:48ahora
10:50este salvavidas
10:51está hecho
10:52de corcho
10:52así que
10:54si alguien
10:54está inconsciente
10:55y flota
10:56boca abajo
10:56en el agua
10:57se mantendrá
10:58estable
10:58en esa posición
10:59no tiene soporte
11:02para la cabeza
11:03o para el cuello
11:03se sujeta
11:05alrededor
11:06de la parte
11:06superior
11:07del cuerpo
11:07y deja
11:07los hombros
11:08y la cabeza
11:09fuera del agua
11:09eso está bien
11:10para alguien
11:11que está
11:11consciente
11:11alerta
11:12que puede
11:13mantener
11:13la cabeza
11:13erguida
11:14pero la cabeza
11:16es muy pesada
11:16y si una persona
11:18está inconsciente
11:19los músculos
11:20del cuello
11:20se relajan
11:21y la cabeza
11:22tiende a caer
11:22hacia adelante
11:23así que pueden
11:24ahogarse
11:24fácilmente
11:25pero cualquier
11:27salvavidas
11:27será mejor
11:28que nada
11:28cuando este
11:32barco de batalla
11:33de la primera
11:34guerra mundial
11:34se volteó
11:35los sobrevivientes
11:36que llegaron
11:36a la cubierta
11:37se resbalaron
11:38por el casco
11:38hacia el mar
11:39más chalecos
11:47salvavidas
11:48y algunos
11:49no podrían
11:50nadar
11:50si tenían
11:59suerte
11:59podrían
12:00encontrar
12:00una plataforma
12:01Carly
12:02para sujetarse
12:02esas plataformas
12:08ligeras
12:08de aluminio
12:09llevaban comida
12:10y primeros
12:10auxilios
12:11pero no servían
12:13si la fuerza
12:13de una persona
12:14se agotaba
12:15miles
12:20de marineros
12:20perdieron
12:21la vida
12:21en las frías
12:22aguas
12:22del Atlántico
12:23durante la primera
12:23y segunda
12:24guerras
12:24mundiales
12:25los aviadores
12:31tenían más
12:31suerte
12:31estaban
12:32equipados
12:33con un
12:33May West
12:34los primeros
12:36eran inflados
12:36al soplar
12:37en un tubo
12:38flotaban
12:39fácilmente
12:40pero tenían
12:40el mismo
12:41problema
12:41que todos
12:42los primeros
12:42chalecos
12:43salvavidas
12:43si un aviador
12:46caía inconsciente
12:47era casi seguro
12:48que se ahogaría
12:49algunos de los
12:51problemas
12:51de los chalecos
12:52salvavidas
12:52fueron identificados
12:53en el instituto
12:54de medicina
12:55de la aviación
12:56en Farnborough
12:57durante la guerra
12:58por dos oficiales
12:59médicos
12:59de la fuerza aérea
13:00llamados
13:00Makiltoshi Pask
13:02el doctor Edgar Pask
13:04fue el conejillo
13:05de indias
13:05en una serie
13:06de experimentos
13:06en donde estuvo
13:07a punto de ahogarse
13:08Pask heroicamente
13:13permitía que lo
13:14anestesiaran
13:15y le pusieran
13:16un tubo
13:17que le facilitaba
13:18la respiración
13:19mientras estaba
13:19inconsciente
13:21luego le ponían
13:23un chaleco
13:24salvavidas
13:25estándar
13:25y lo sumergían
13:26esto reveló
13:28que un hombre
13:28inconsciente
13:29no podía
13:30mantener la cabeza
13:31fuera del agua
13:33en una ocasión
13:35se hundió
13:35mostraron que
13:38estar horizontalmente
13:40en el agua
13:40era una posición
13:42inadecuada
13:43y verticalmente
13:44también lo era
13:45porque el cuerpo
13:46tendía a subir
13:48y bajar
13:48periódicamente
13:49con las olas
13:51una ola
13:53cubría su cabeza
13:54y otra no
13:55así que
13:57descubrieron
13:58que la posición
13:58óptima
13:59para un hombre
14:00que usaba
14:01un chaleco
14:01salvavidas
14:02en el agua
14:03era estar
14:04en un ángulo
14:04de 45 grados
14:06con respecto
14:06a la superficie
14:07después de esos
14:10experimentos
14:11los chalecos
14:11salvavidas
14:12fueron rediseñados
14:12con un collarín
14:13para sostener
14:14la cabeza
14:14con un chaleco
14:22salvavidas
14:22moderno
14:23no importa
14:23cómo una persona
14:24entre al mar
14:24al salir
14:27a la superficie
14:28la cabeza
14:28siempre se mantendrá
14:29derecha
14:30y fuera del agua
14:31ahora tengo
14:42un soporte
14:42en el cuello
14:43y la otra parte
14:45del salvavidas
14:46en el pecho
14:46cuando floto
14:48a 45 grados
14:50mi cuello
14:50estará
14:51al igual
14:51que la cabeza
14:52fuera del agua
14:53y el conducto
14:55de aire
14:55protegido
14:56en el agua
14:57pero con el mar
14:58picado
14:59cuando rompen
14:59las olas
15:00siempre lo harán
15:01sobre el rostro
15:02y sobre el conducto
15:03de aire
15:03así que uno
15:04se puede ahogar
15:04fácilmente
15:05cuando está
15:06inconsciente
15:07para resolver
15:08ese problema
15:08se necesita
15:09una especie
15:10de carátula
15:11esta ayudará
15:13a proteger
15:14el conducto
15:14de aire
15:15de las olas
15:16que rompen
15:16frente al chaleco
15:17salvavidas
15:18y si la persona
15:20se la pone
15:20aumentará
15:21su posibilidad
15:22de mantenerse vivo
15:23aunque esté inconsciente
15:24pero incluso
15:27los chalecos
15:28salvavidas
15:28más modernos
15:29no hubieran salvado
15:30a la tripulación
15:31de este barco
15:31que zarpó
15:32en su viaje
15:32inaugural
15:33en 1912
15:34después del desastre
15:43cientos de personas
15:44saltaron al mar
15:45porque no había
15:46suficiente espacio
15:47en los botes
15:47salvavidas
15:48el desastre
15:53del Titanic
15:53alertó al mundo
15:54sobre el verdadero
15:55peligro
15:55de abandonar
15:56un barco
15:56el hundimiento
15:58del barco
15:59inundible
15:59hizo que las naciones
16:00firmaran por primera vez
16:02un reglamento
16:02de seguridad
16:03internacional
16:03desde entonces
16:08todos los que viajan
16:10en barco
16:10tienen garantizado
16:11un lugar
16:11en un bote
16:12y un chaleco
16:13salvavidas
16:14se requirió
16:18que toda la tripulación
16:19tuviera entrenamiento
16:20en botes
16:21salvavidas
16:21era un procedimiento
16:24simple
16:24para un barco
16:25derecho
16:25en agua tranquila
16:26pero en condiciones
16:27extremas
16:28podía desatarse
16:29un caos
16:2922 años
16:38después del Titanic
16:39en 1934
16:41el Morro Castle
16:42zarpó
16:42de Nueva York
16:43a Cuba
16:43lo que era
16:45un destino popular
16:46de cruceros
16:46en ese entonces
16:47estaba bien equipado
16:53con botes
16:53salvavidas
16:54pero a los pasajeros
16:55no se les enseñó
16:56a usarlos
16:57el capitán
16:59quería que todos
16:59disfrutaran
17:00de la atmósfera
17:01de fiesta
17:01en el viaje
17:08de regreso
17:09un pequeño incendio
17:10en las cubiertas
17:11inferiores
17:11hizo que perdieran
17:12el control
17:13mientras el
17:16Morro Castle
17:16se acercaba
17:17a Nueva York
17:17se dio la orden
17:18de que se abandonara
17:19el barco
17:20la tripulación
17:23no tenía idea
17:24de cómo organizar
17:25la evacuación
17:26la desesperación
17:30de los pasajeros
17:31inspiró una dramatización
17:32del desastre
17:33una pasajera
17:36una pasajera
17:36Dolly McTeague
17:38estaba de luna
17:38de miel
17:39con su esposo
17:40Sidney
17:40cuando salimos
17:43de la cabina
17:43y entramos
17:44al vestíbulo
17:45fuimos a ver
17:46si podíamos
17:47subirnos
17:47a uno de los
17:48botes salvavidas
17:49no había nadie
17:51los botes salvavidas
17:53se habían ido
17:54la tripulación
17:55iba en ellos
17:56todos los pasajeros
17:57preguntábamos
17:58¿dónde están
17:59los botes salvavidas?
18:00pensamos que
18:02había otros
18:03para nosotros
18:03el pánico
18:05comenzó
18:06porque
18:07no sabíamos
18:08que íbamos a hacer
18:09y no había nadie
18:10que nos diera instrucciones
18:11alguien dijo
18:13saltemos al agua
18:15y esa persona
18:16saltó al agua
18:17a mí me empujaron
18:18contra la baranda
18:19no podía moverme
18:22antes de que me diera cuenta
18:24alguien me tomó
18:26por las piernas
18:26y me arrojó
18:27muchos de los botes salvavidas
18:31se quemaron
18:31en el incendio
18:32el resto
18:34se los llevó
18:34la tripulación
18:35y dejaron
18:36a los pasajeros
18:36luchando
18:37por su propia vida
18:38intentamos
18:41alcanzar un bote
18:42y no nos dejaban
18:43subir
18:44nos decían
18:45no
18:45no
18:46no
18:46yo estaba
18:47a punto
18:48de rendirme
18:49y Sidney dijo
18:50no puedes
18:51darte por vencida
18:52no nos daremos
18:53por vencidos
18:54vi a esa adorable
18:55niña
18:56con el cabello negro
18:57y la cara bronceada
18:58por el sol
18:59y me dije
19:00diablos
19:01no voy a morir
19:02no me daré por vencida
19:03me niego a hacerlo
19:05en medio del mar
19:07estaba un bote salvavidas
19:09no sé
19:10de dónde sacamos
19:11fuerza suficiente
19:12para nadar
19:13hasta él
19:14pero al menos
19:15ahí estaríamos
19:17a salvo
19:17los cuatro botes salvavidas
19:22que llegaron
19:22a la orilla
19:23llevaban 119
19:24miembros
19:25de la tripulación
19:26y sólo 15 pasajeros
19:28el código del mar
19:30había sido abandonado
19:31con el barco náufrago
19:33siempre pensamos
19:34que la tripulación
19:35nos haría partir primero
19:37estábamos
19:39muy molestos
19:40y decididos
19:41a descubrir
19:41qué diablos
19:42había pasado
19:43en ese bote
19:43porque algo andaba mal
19:45algo tenía que estar mal
19:47la tragedia
19:51del Morro Castle
19:52le costó la vida
19:53a 124 personas
19:54después de una encuesta
19:58el capitán
19:59fue enjuiciado
20:00por negligencia
20:01el desastre
20:04sacó a la luz
20:05varios problemas
20:05las provisiones
20:08contra incendios
20:08eran inadecuadas
20:09con tomas de agua
20:11inaccesibles
20:11y mangueras
20:12almacenadas aparte
20:13a los pasajeros
20:15no les dieron
20:16instrucciones
20:17de seguridad
20:17y lo más importante
20:19fue la total incapacidad
20:20de la tripulación
20:21para lidiar
20:22con la emergencia
20:22en este barco
20:27de entrenamiento
20:28los cadetes
20:29de marina mercante
20:29aprenden a prevenir
20:30desastres
20:31si hay un incendio
20:35a bordo
20:35un buen plan
20:36de emergencia
20:37practicado
20:37entra en acción
20:38los marineros
20:39se vuelven bomberos
20:40y se dividen
20:41en pequeños equipos
20:42para localizar
20:42la fuente
20:43aprenden a usar
20:49aparatos de respiración
20:50para moverse
20:51en el humo
20:52si pueden extinguir
20:55el fuego rápido
20:56evitarán la necesidad
20:58de arrojar
20:58grandes volúmenes
20:59de agua
20:59lo que podría
21:00inundar al barco
21:01también son adiestrados
21:07para buscar
21:07víctimas del humo
21:08en los compartimentos
21:09del barco
21:10si el incendio
21:17se desboca
21:18el peor escenario
21:19en caso de desastre
21:20es abandonar el barco
21:21en momentos de peligro
21:26¿cuáles son las cosas
21:27más importantes
21:28que siempre les hemos enseñado?
21:30orden
21:30y disciplina
21:31sin orden
21:32y disciplina
21:33la gente saltará
21:34a los lados
21:34y si eso sucede
21:36habrá algunos
21:37que caigan sobre otros
21:38lastimándose mutuamente
21:40en el agua
21:41orden
21:41y disciplina
21:42es la clave
21:43la única manera
21:47de abandonar un barco
21:48sin una importante
21:49pérdida de vidas
21:50es asegurar
21:50que todos
21:51conozcan el procedimiento
21:52den la orden
21:52de abandonar el barco
21:54todos evacúen
21:57el barco
21:58en la máquina
21:58motores apagados
22:01en la sala de máquinas
22:07la tripulación
22:08es particularmente
22:09vulnerable
22:09las puertas automáticas
22:12y en el barco
22:13a prueba de incendios
22:14el agua presiona
22:15los compartimentos
22:16si hay un incendio
22:17en la cubierta inferior
22:18los marineros
22:19quedan atrapados
22:20así que muchos barcos
22:22tienen un túnel de escape
22:23que recorre
22:23todo el eje
22:24del propulsor
22:25una chimenea vertical
22:27es su conducto
22:28directo
22:29a la cubierta superior
22:30todos evacúen
22:32el barco
22:33no saber a dónde ir
22:37es un problema común
22:38en un barco
22:40bien organizado
22:41todos se reportan
22:42a una estación
22:42de reunión
22:43donde se pasa
22:44una lista
22:44para asegurarse
22:45de que nadie falte
22:46suelten a la cuenta
22:50de tres
22:50uno
22:52dos
22:53tres
22:54algunos de estos cadetes
22:57serán oficiales
22:58de crucero
22:58en el futuro
22:59algún día
23:01tal vez tengan
23:02que rescatar
23:02a pasajeros
23:03asustados
23:04y sin entrenamiento
23:04sobre las características
23:06del mar
23:06pero hay situaciones
23:11aún más extremas
23:13el escape
23:16de un barco
23:17de guerra
23:17bajo el ataque
23:18del enemigo
23:19tiene sus propias reglas
23:20al igual que salvar vidas
23:23la tripulación
23:23debe hacer todo lo posible
23:24por salvar el barco
23:25uno de los ejemplos
23:30más heroicos
23:30de esto
23:31fue a bordo
23:31del portaaviones
23:32USS Franklin
23:34lo bombardearon
23:36pilotos kamikaze
23:37en la segunda guerra mundial
23:38las bombas
23:40y municiones
23:41que llevaba el barco
23:42comenzaron a explotar
23:43desatando así
23:44disparos masivos
23:45la mayoría
23:51de la tripulación
23:52fue evacuada
23:52pero los equipos
23:54de control
23:54de daños
23:55se quedaron
23:55luchando contra el fuego
23:57durante cinco días
23:58mientras el barco
23:59atravesaba
24:00difícilmente
24:00el pacífico
24:02hoy en día
24:10en port mount
24:11inglaterra
24:11un simulador
24:12llamado hazard
24:13permite que los marineros
24:14practiquen el control
24:15de daño
24:16sin dejar el puerto
24:17trabajar en un compartimento
24:22pequeño
24:22mientras el nivel
24:23de agua aumenta
24:24hace que experimenten
24:25el terror
24:25de intentar prevenir
24:26que un barco
24:27inundado naufrague
24:28se hacen agujeros
24:34en el casco
24:35su tarea
24:37es detener
24:37cada nueva fuga
24:38este simulador
24:47de alta tecnología
24:48imita el movimiento
24:49de un barco
24:49sobre el agua
24:50se dispara agua
24:52al interior
24:52a gran presión
24:53para simular
24:53los golpes directos
24:55es como la peor pesadilla
25:00de un plomero
25:01para combatir el peligro
25:03la tripulación
25:03adopta un método
25:04de baja tecnología
25:05usan herramienta rudimentaria
25:08cuñas de madera
25:09martillos
25:10y grapas de entablado
25:11la madera se expande
25:16cuando está mojada
25:17así que al tapar
25:18cada agujero
25:19los marineros
25:19pueden cortar
25:20la entrada de agua
25:21deben trabajar rápido
25:26porque el nivel
25:27del agua
25:27en el compartimento
25:28les llega casi al cuello
25:30mientras el interior
25:36sigue inundándose
25:37el movimiento
25:37del simulador
25:38comienza a disminuir
25:39como pasaría
25:40en un barco real
25:41lo que determina
25:48el momento
25:49en que un barco
25:50se hunde
25:50es una ciencia exacta
25:52un barco
25:53está más estable
25:54cuando puede enderezarse
25:55rápidamente
25:56paradójicamente
25:58entre más rápido
25:59se incline
26:00más estable es
26:01este modelo
26:05a escala
26:05de un destructor
26:06permite a los ingenieros
26:07navales
26:07ver qué pasa
26:08cuando las diferentes
26:09secciones del barco
26:10son inundadas
26:11entre más agua
26:14entra al barco
26:14se vuelve más inestable
26:16al abrir este espacio
26:18que tengo aquí
26:19permite que el agua
26:21entre rápidamente
26:24y luego
26:26al inclinar
26:27el modelo
26:27de nuevo
26:28se puede ver
26:29que su porcentaje
26:30de recuperación
26:31es cada vez menor
26:33a medida que el agua
26:35entra al barco
26:36y se expande
26:38por toda la superficie
26:39llega a un punto
26:40donde comienza
26:41a inclinarse
26:42y poco después
26:44el capitán
26:45debe decidir
26:45en qué momento
26:46dará la orden
26:47de abandonar
26:48el barco
26:49porque este
26:50ya no tiene salvación
26:51cuando se llega
26:57a este punto
26:58el desastre
26:58llega rápido
26:59el Estonia
27:02se hundió
27:03a la 1.40
27:04de la mañana
27:04con la mayoría
27:05de los 980
27:06pasajeros
27:07aún atrapados
27:08en las cubiertas
27:09inferiores
27:09no hubo suficiente
27:14tiempo
27:15de llenar
27:15los botes
27:16salvavidas
27:16solo 137
27:18personas
27:18sobrevivieron
27:19esa noche
27:20Paul Barney
27:21luchó por su vida
27:22en ese bote
27:23salvavidas
27:24volteado
27:24la noche
27:26se cerró
27:26en un clima
27:27horrendo
27:28estaba entrando
27:30en estado
27:31de choque
27:32y así no se puede
27:33actuar
27:34apropiadamente
27:34uno se enfría
27:36más y más
27:37y cada vez
27:37que una ola
27:38llegaba a la balsa
27:39volvía a mojarme
27:41y sentía
27:41que el calor
27:43del cuerpo
27:43desaparecía
27:44te sientes
27:45terriblemente
27:46cansado
27:47por la hipotermia
27:48y lo único
27:49que deseas
27:50es recostarte
27:51en la balsa
27:53y dormirte
27:53lo deseas
27:55profundamente
27:56pero
27:56sabía de experiencias
27:57pasadas
27:58que eso sería
28:00entrar en estado
28:01de inconsciencia
28:02la muerte
28:04porque me ahogaría
28:06la hipotermia
28:11es uno de los
28:12más grandes
28:12problemas
28:13de sobrevivencia
28:14en el mar
28:14pero su investigación
28:15científica
28:16tiene una historia
28:17trágica
28:17que comenzó
28:18en la segunda
28:19guerra mundial
28:20el alemán
28:27Luftwaffe
28:28estaba preocupado
28:29por el número
28:29de pilotos
28:30perdidos
28:30en el mar
28:31a veces
28:33se mueren de frío
28:34incluso después
28:35de que lo rescataron
28:36este problema
28:39llevó a una serie
28:39de horribles
28:40experimentos
28:41en el campo
28:41de concentración
28:42Dachau
28:43los doctores
28:48nazi
28:48veían como
28:49sus pacientes
28:50temblaban
28:50lentamente
28:51hasta morir
28:51los perpetradores
28:54de estos estudios
28:55inética
28:56fueron encarcelados
28:57más tarde
28:57por crímenes
28:58de guerra
28:58uno de los pocos
29:03sobrevivientes
29:04era el prisionero
29:04holandés
29:05Post Witterberg
29:06quien tenía 25 años
29:08cuando le ordenaron
29:08que se desvistiera
29:09y entrara al agua
29:10helada
29:10estábamos
29:14completamente
29:15desnudos
29:16en el agua
29:17no sé cuánto
29:19tiempo estuve
29:19ahí dentro
29:20pudo haber sido
29:22media hora
29:22o más
29:24el agua
29:25estaba
29:25terriblemente
29:26fría
29:27mis músculos
29:28se congelaban
29:29casi no me podía mover
29:31y no podía
29:34hablar
29:35difícilmente
29:37podía decir algo
29:38y luego
29:40en cierto momento
29:41me sacaron
29:42de ahí
29:43y me pusieron
29:44en agua caliente
29:46pocos de los experimentos
29:50nazi
29:51tenían un valor
29:51científico
29:52pero establecieron
29:53que el agua caliente
29:54era la mejor manera
29:55de tratar la hipotermia
29:56también descubrieron
29:58que el ser humano
29:59cae inconsciente
30:00cuando la temperatura
30:01del cuerpo
30:01es menor
30:02a 28 grados
30:03cómo manejar
30:05esa información
30:05se volvió
30:06controversial
30:06porque se piensa
30:07que al menos
30:0880 prisioneros
30:09murieron
30:09en estos brutales
30:10experimentos
30:12desde la guerra
30:18se usan voluntarios
30:19para la investigación
30:20de la sobrevivencia
30:21en agua fría
30:22los investigadores
30:31de la marina real
30:31filmaron una serie
30:32de demostraciones
30:33con los nadadores
30:34olímpicos británicos
30:35sabemos que el problema
30:39no es solo
30:40la hipotermia
30:40y que en los primeros
30:42cinco minutos
30:43de inmersión
30:43se sufre
30:44de un fenómeno
30:45llamado
30:46choque frío
30:46en el que no se puede
30:48controlar
30:48la respiración
30:50el ritmo cardíaco
30:51se eleva
30:52la presión sanguínea
30:53sube
30:54y se está
30:55completamente
30:55incapacitado
30:56durante unos minutos
30:58si no está
30:58acostumbrado
31:00incluso nadadores
31:01profesionales
31:02tienen dificultades
31:03en esos primeros momentos
31:04y no pueden nadar
31:05ni siquiera
31:06una pequeña distancia
31:07para salvar
31:07su propia vida
31:08poco después
31:10la temperatura
31:10del cuerpo
31:11mengua
31:12y la gente
31:12sufre de hipotermia
31:13así que deben
31:14sobrevivir
31:15al fenómeno
31:15del choque frío
31:16para no morir
31:17de hipotermia
31:18otro voluntario
31:20fue sumergido
31:20en agua
31:21a cinco grados
31:22el experimento
31:23debía durar
31:24cinco minutos
31:25pero solo soportó
31:26dos y medio
31:27Paul Barney
31:34sintió que la hipotermia
31:36comenzaba a poner
31:36en peligro
31:37su capacidad
31:37de sobrevivir
31:38no se puede pensar
31:41o actuar
31:42adecuadamente
31:42intentaba encontrar
31:44un chaleco
31:45salvavidas
31:45finalmente lo encontré
31:47pero no pude
31:48ponérmelo
31:49fue muy difícil
31:50tenía las manos frías
31:52no pensaba claramente
31:53por el estado
31:54de shock
31:55así que lo primero
31:56que pensé
31:56fue salir de él
31:58con respiraciones lentas
31:59como de yoga
32:00y así intentar
32:02reducir
32:02mi frecuencia cardíaca
32:03sabía que la adrenalina
32:05no me servía
32:05porque estaba quemando
32:07toda mi energía
32:08incluso las acciones
32:13más simples
32:14se hacen imposibles
32:15en agua fría
32:16pensamos que sería
32:19buena idea
32:20probar los efectos
32:21del enfriamiento
32:22corporal superficial
32:23en algunas acciones
32:25simples de sobrevivencia
32:27como abrir una señal
32:28todos los músculos
32:30que controlan
32:31las manos
32:32son muy superficiales
32:34así que se enfrían
32:35muy pronto
32:36y eso hace que sean
32:37relativamente inútiles
32:39es fácil usarlos
32:42para las personas
32:43en las oficinas
32:44con calefacción central
32:45quienes diseñan
32:47estas cosas
32:47pero a los pobres
32:49sobrevivientes
32:50con los dedos fríos
32:51entumidos
32:52y poco diestros
32:53puede llevarles
32:54mucho tiempo
32:54abrirla
32:56mantenerse con vida
33:02después de abandonar
33:03un barco
33:04es muy difícil
33:05pero un reto
33:08de sobrevivencia
33:08aún más difícil
33:09es escapar
33:10abajo del agua
33:11de un submarino
33:12estar atrapado
33:19bajo el agua
33:19con una ración
33:20de aire limitada
33:21siempre ha sido
33:22el peor temor
33:22de la tripulación
33:23de un submarino
33:24último hombre del puente
33:27escotilla asegurada
33:28listo para bucear
33:30último hombre del puente
33:31escotilla asegurada
33:32listo para bucear
33:33el primer rescate
33:35o escape
33:35de un submarino
33:36grabado
33:36fue tal vez
33:37en 1851
33:39cuando un sargento
33:40de artillería
33:41bárbaro
33:41llamado
33:42Wilhelm Bauer
33:43que también fue
33:44de los inventores
33:45del submarino
33:46desarrolló un bote
33:48que era muy efectivo
33:49para su tiempo
33:49y que se atascó
33:51en el fondo
33:51del puerto
33:52de Kiel
33:52esta cinta
33:58alemana
33:59dramatiza
33:59el descenso
34:00impulsado
34:01por pedaleo
34:01de Bauer
34:02en el puerto
34:02todo salió bien
34:07hasta que el agua
34:08comenzó a filtrarse
34:09por el casco
34:09se hundió rápidamente
34:11hasta el fondo
34:11llevaba a dos asistentes
34:15que de inmediato
34:16sintieron pánico
34:17los calmó
34:18e inundó
34:19el submarino
34:19intencionalmente
34:20para aumentar
34:21la presión
34:22y que fuera
34:23la misma
34:23que la del agua
34:24de afuera
34:25una vez lleno
34:27abrió la escotilla
34:28y los tres
34:29nadaron
34:30a la superficie
34:32pero escapar
34:35por medio
34:36de inundar
34:36todo el buque
34:37se volvió
34:37poco práctico
34:38ya que los submarinos
34:39eran más grandes
34:40con más miembros
34:41de tripulación
34:42que evacuar
34:42la marina
34:46experimentó
34:47con cámaras
34:47de aire sellado
34:48que se inundaban
34:49para que cada individuo
34:50escapara
34:50los hombres
34:53estaban equipados
34:53con respiradores
34:54artificiales
34:55para el ascenso
34:56una bolsa inflable
34:58era llenada
34:59de oxígeno
34:59con un pequeño
35:00cilindro
35:00y les permitía
35:01escapar
35:02de profundidades
35:02mayores
35:03a 60 metros
35:04en 1939
35:10un accidente
35:11en el USS
35:12Squalus
35:12hizo que el submarino
35:13se hundiera
35:14a 72 metros
35:15una válvula
35:20una válvula abierta
35:20dejó
35:21que el cuarto
35:21de máquina
35:22se inundara
35:23para salvar
35:25el submarino
35:25la tripulación
35:26selló el área
35:27sacrificando
35:28a 26 hombres
35:29del otro lado
35:30los sobrevivientes
35:34temían
35:34estar demasiado
35:35profundo
35:35para arriesgarse
35:36a escapar
35:36con el respirador
35:37artificial
35:38su única esperanza
35:39era esperar
35:40a que lo rescatara
35:40a lo largo
35:45de la costa este
35:46se puso en marcha
35:47una operación
35:47de emergencia
35:48un barco
35:50con una nueva
35:51cámara de rescate
35:52McCann
35:52sin haber sido probada
35:53se apresuró
35:54al lugar
35:54la tripulación
35:57del submarino
35:58se dio cuenta
35:59de que les llevaría
35:59al menos 24 horas
36:00llegar
36:01Carl Bryson
36:03y Danny Persico
36:04eran jóvenes
36:05marineros
36:05de 20 y tantos años
36:06el problema
36:08era mantenerse vivo
36:09el aire
36:11estaba contaminado
36:12teníamos poco oxígeno
36:14y liberamos
36:15una parte
36:16sacamos
36:18todo el sodio
36:19que teníamos
36:20para absorber
36:21el bióxido
36:21de carbono
36:22sin embargo
36:23en el bote
36:25el aire
36:26cada vez
36:26estaba peor
36:27lo más importante
36:29que debíamos hacer
36:30era cuidar
36:31el oxígeno
36:32hicieron bajar
36:34a un buzo
36:35para que atara
36:35cables guía
36:36a la cámara
36:36de rescate
36:37y pudiera
36:38descender
36:38a la escotilla
36:39de escape
36:39podía escuchar
36:42los pies
36:43de los buzos
36:44con sus grandes
36:46zapatos de metal
36:47cuando pisaban
36:48la cubierta
36:49fue muy claro
36:50y podía escuchar
36:52sus conversaciones
36:53en el micrófono
36:55del casco
36:56era muy claro
36:57y el lenguaje
37:00que usaba
37:01era
37:02muy grosero
37:03por los problemas
37:05que tenía
37:06para atar
37:07el cable
37:07con la cámara
37:10atada
37:10al submarino
37:11el rescate
37:11podía comenzar
37:13la tripulación
37:14podía abrir
37:15la escotilla
37:15dentro de la cámara
37:16y pasar
37:17del submarino
37:18a la cámara
37:19de acero
37:19cerrar la escotilla
37:21de nuevo
37:22cerrar la escotilla
37:23baja
37:24de la cámara
37:24macán
37:25y luego ser
37:26jalados
37:27por el cable
37:27que llegaba
37:28al centro
37:29de la cámara
37:29hasta la superficie
37:31subieron
37:32y bajaron
37:33varias veces
37:33como un elevador
37:35danny y carl
37:39estuvieron
37:39en el último grupo
37:40que rescataron
37:41después de 34 horas
37:44en el fondo
37:44esperaron
37:45a que la campana
37:46regresara
37:46a su viaje final
37:47nos sentimos bien
37:54hasta que llegamos
37:55a un nivel
37:56de 45 metros
37:57y no podíamos
37:59subir
38:01ni tampoco
38:02podíamos bajar
38:05los cables elevadores
38:09se habían enredado
38:10así que los hombres
38:11estaban atrapados
38:12en la campana
38:12a la mitad
38:13del camino
38:13entre el submarino
38:14y el barco
38:15la única manera
38:16de salvarlos
38:17era sacar
38:18la campana
38:18manualmente
38:19el mejor paseo
38:26que he tenido
38:27en la vida
38:27fue en esa campana
38:29aunque nos llevó
38:30cuatro horas y media
38:31hacerlo
38:32la cámara
38:37de rescate
38:38Macan
38:38nunca más
38:39se usó
38:39en una emergencia
38:40más tarde
38:44fue reemplazada
38:45por un vehículo
38:46de rescate
38:46submarino
38:47que podía alcanzar
38:48la mayor profundidad
38:48de los submarinos
38:49nucleares
38:50este mini submarino
38:52de rescate
38:53va a cuestas
38:53de un submarino
38:54madre
38:54en una emergencia
38:57viaja
38:57a un submarino
38:58deshabilitado
38:59se cierra
39:01contra la escotilla
39:02de escape
39:02y luego lleva
39:03a los sobrevivientes
39:04del submarino
39:05afectado
39:05al submarino
39:06madre
39:06hasta ahora
39:10nunca se ha usado
39:11en una emergencia
39:12cuando se presentan
39:16accidentes
39:17a profundidades
39:18superficiales
39:18es más fácil
39:19escapar
39:20en este tanque
39:26de agua
39:27las tripulaciones
39:27de submarinos
39:28británicos
39:29aprenden
39:29el método
39:30de ascensión
39:30flotante
39:31usan un traje
39:41especial
39:42lleno de aire
39:42después de respirar
39:46aire comprimido
39:46cierran el traje
39:47y suben
39:48a una cámara
39:49de escape
39:49inundada
39:50la capacidad
39:58de flotar
39:59del traje
39:59garantiza
40:00un rápido
40:00ascenso
40:01cuando se abre
40:07la escotilla
40:07puedes salir
40:08porque es lo único
40:09que te mantiene
40:10abajo
40:10flotas
40:12y subes así
40:13y te guste
40:14o no
40:15llegarás
40:16hasta la superficie
40:17puedes cantar
40:19una canción
40:19si sientes ánimos
40:20es como tener
40:22un sombrero
40:23lleno de aire
40:24alrededor
40:25de tu cabeza
40:26porque mantener
40:28la respiración
40:29y puedes asomarte
40:31por la ventana
40:32y ver como
40:33el agua
40:33se aligera
40:34personalmente
40:35ponía las manos
40:36así
40:36y subía en espiral
40:37se puede ver
40:38que hay
40:39el mar
40:39sobre ti
40:40porque no es muy
40:41agradable
40:41salir bajo
40:42un bote
40:43en un escape
40:48real
40:48el sobreviviente
40:49podría enfrentarse
40:50a una larga espera
40:51en el mar
40:52para protegerlo
40:55de la hipotermia
40:55el traje
40:56está hecho
40:57de material
40:57aislante
40:58y también
40:58tiene un bote
40:59inflable
41:00lo mantiene
41:09fuera del agua
41:09aislado
41:10del frío
41:11las balsas salvavidas
41:15son cruciales
41:16para prevenir
41:16un rápido descenso
41:17en la temperatura
41:18del cuerpo
41:19tan común
41:19en todos
41:19los sobrevivientes
41:20del mar
41:20en el centro
41:27de entrenamiento
41:28marino
41:28de Holanda
41:29los petroleros
41:30y la tripulación
41:30de los barcos
41:31reciben entrenamiento
41:32de cómo usar
41:32las balsas salvavidas
41:34estos hombres
41:37usan trajes aislantes
41:38lo que aumenta
41:39el tiempo de sobrevivencia
41:40en el agua fría
41:41pero subir a una balsa
41:42incluso cuando el agua
41:44está tranquila
41:45puede ser difícil
41:46la mayoría
41:58la mayoría de los barcos
41:59llevan balsas
41:59autoinflables
42:00que pueden ser
42:01desplegadas
42:01rápidamente
42:02pero como descubrió
42:04Paul Barney
42:05a veces se voltean
42:06por el viento
42:07o por las olas
42:08en la prensa inglesa
42:12comentaron
42:13que debimos
42:14tratar
42:15de enderezar
42:15la balsa
42:16pero
42:18en esas condiciones
42:19parecía
42:21una sugerencia
42:22completamente absurda
42:23era imposible
42:25que 16
42:26o 20 personas
42:27lo hicieran
42:27en medio
42:29de un fuerte
42:30ventarrón
42:30con una oleada
42:32de 12 metros
42:33cerca de un barco
42:34hundiéndose
42:35no había manera
42:37de que
42:37las personas
42:38se comunicaran
42:39entre ellas
42:40y menos
42:41que una sola
42:42pudiera bajar
42:43a todos
42:43para resolver
42:48estos problemas
42:49este barco
42:49fue diseñado
42:50con una nueva manera
42:51de evacuar
42:52a las personas
42:52el Stern Explorer
42:54es un ferry
42:55de alta velocidad
42:56aunque puede llevar
42:57hasta 1500 pasajeros
42:59este catamarán gigante
43:00no tiene botes
43:01salvavidas
43:02en caso de un accidente
43:11la tripulación
43:12despliega
43:12enormes toboganes
43:13de escape inflables
43:14están participando
43:17en una prueba
43:18de evacuación
43:19monitoreada
43:19por la agencia
43:20de seguridad
43:20marina
43:21de Bretaña
43:21200 miembros
43:27de la tripulación
43:27deben mostrar
43:28que pueden evacuar
43:29a todo el barco
43:30en menos de 18 minutos
43:31dejan caer
43:38dos toboganes
43:39de escape
43:39de 24 metros
43:40hacia la plataforma
43:41flotante
43:41que está unida
43:42a tres enormes
43:43balsas salvavidas
43:44cada una
43:47tiene una capacidad
43:48de 135 personas
43:50es un concepto
43:53osado
43:53para evacuar
43:54a los pasajeros
43:54de un barco
43:55sin que se mojen
43:56siquiera los pies
43:57pero aún
44:00queda ver
44:00como los pasajeros
44:01sin entrenamiento
44:02actuarán en los toboganes
44:03con ventarrones
44:04de 50 nudos
44:05bienvenidos
44:06debemos hacer esto
44:07tan rápido
44:07como podamos
44:08no podemos perder tiempo
44:10o como actuarán
44:12en una tormenta
44:12estas balsas enormes
44:14uno de los lugares
44:21más difíciles
44:22de escapar
44:22es de una plataforma
44:23petrolera en el mar
44:24el riesgo de incendio
44:29y la gran altura
44:29de las plataformas
44:30hacen que la evacuación
44:31sea particularmente difícil
44:33una solución
44:35a este problema
44:36la dio la compañía
44:37holandesa
44:37llamada
44:38Berhoff
44:38en los 50
44:43Jost Berhoff
44:45inició una pequeña compañía
44:46que más adelante
44:47produciría una nueva forma
44:49de botes salvavidas
44:50mi padre era un maestro
44:53de las artesanías
44:54en ese entonces
44:56a principios de los 50
44:58encontró la manera
45:00de hacer botes
45:01salvavidas
45:01de aluminio
45:02que nunca antes
45:03se habían hecho
45:04el aluminio
45:07tenía muchas ventajas
45:08era fuerte
45:10ligero
45:11y a prueba de fuego
45:12pero Berhoff
45:15sabía que para mejorar
45:16los botes salvavidas
45:18el sistema de lanzamiento
45:19necesitaba ser rediseñado
45:20usando una cuña
45:25como esta
45:26pude ver
45:27que ahora
45:28el bote salvavidas
45:28puede ser lanzado
45:29en unos segundos
45:30con este modelo
45:34de 1960
45:35mi padre alcanzó
45:37dos de sus metas
45:38la primera
45:39era alejarse del barco
45:40lo antes posible
45:41la segunda
45:43hacerlo con la mayor seguridad
45:45pero la tercera
45:46no pudo alcanzarla
45:48en ese entonces
45:48quería tener un bote
45:50que se mantuviera derecho
45:51bajo cualquier circunstancia
45:54esa meta
45:56tomaría más tiempo
45:57para llevarla a cabo
45:58Berhoff
46:01siguió adelante
46:02y construyó
46:03un prototipo
46:04de tamaño natural
46:04lo probaron
46:06en el canal
46:06cerca de la fábrica
46:08un adinerado
46:14dueño de barcos
46:15que había perdido
46:16dos en el mar
46:16fundó el proyecto
46:17porque quería
46:18botes salvavidas
46:19más seguros
46:20en sus barcos
46:20durante los siguientes
46:2625 años
46:27Berhoff
46:27perfeccionó
46:28el diseño
46:29si se iban a usar
46:30sus botes salvavidas
46:31en las plataformas
46:32petroleras
46:33debía estar seguro
46:34de que podían ser lanzados
46:35de grandes alturas
46:36desarrolló una proa
46:39en punta
46:39para reducir el impacto
46:40en los pasajeros
46:41cuando el bote
46:42llegara al agua
46:43al cambiar el centro
46:46de gravedad
46:47y hacer que la superestructura
46:48flotara más fácilmente
46:49alcanzó su meta final
46:51ahora
46:53aunque este bote
46:55salvavidas
46:55parece de juguete
46:56significó mucho
46:58para nosotros
46:58porque demostró
47:00que no sólo
47:01puede ser lanzado
47:02de mayores alturas
47:03sino que también
47:04permanece derecho
47:05bajo cualquier circunstancia
47:07para demostrar
47:11la extraordinaria elasticidad
47:12de su bote
47:12salvavidas
47:13Berhoff
47:14comenzó a hacer pruebas
47:15en el mar
47:15en un modelo a escala
47:17a pesar del éxito
47:23de sus pruebas
47:23no encontró compradores
47:25demostró que el bote
47:29podría sobrevivir
47:29a las olas más grandes
47:30era completamente
47:32a prueba de agua
47:33e incluso podía
47:34soportar el fuego
47:35siempre hay la posibilidad
47:39de que la plataforma
47:40esté en un mar de fuego
47:41y para evitar
47:42que este bote
47:43se incendie
47:44cuando es lanzado
47:45en caída libre
47:46está equipado
47:48con un sistema
47:48de rocío de agua
47:50en el exterior
47:50en 1984
47:54Berhoff probó
47:56el bote
47:56para ver
47:57qué suerte
47:57tendría
47:57en un mar incendiado
47:58se incendiaron
48:005000 litros
48:01de queroseno
48:01cuando se disparó
48:05el sistema
48:05de rocío de agua
48:06el bote
48:06fue rodeado
48:07por las llamas
48:07durante 10 minutos
48:09el resultado
48:15de la prueba
48:16fue brillante
48:17registramos la temperatura
48:21dentro
48:22y nos dio mucho gusto
48:23ver que solo era
48:24de 30 grados centígrados
48:26lo que es igual
48:27a 85 Fahrenheit
48:29la temperatura
48:30de un día soleado
48:31la importancia
48:34de este aspecto
48:35se volvió clara
48:35en 1988
48:36cuando la plataforma
48:38petrolera
48:38Piper Alpha
48:39explotó en el mar
48:40del norte
48:41una enorme bola
48:43de fuego
48:43rodeó la plataforma
48:44lo que hizo imposible
48:46lanzar los botes
48:47salvavidas convencionales
48:48muchos trabajadores
48:51petroleros
48:51murieron al saltar
48:52al mar
48:53en llamas
48:53como resultado
48:56de este desastre
48:57la industria petrolera
48:58comenzó a invertir
48:58en una mejor solución
49:00después del desastre
49:03del Piper Alpha
49:04la gente entendió
49:06que era necesario
49:07pagar un poco más
49:08por su seguridad
49:09y esa fue la clave
49:11del éxito
49:11de nuestros botes
49:12salvavidas
49:13de caída libre
49:14los botes
49:18salvavidas
49:19de caída libre
49:19han sido instalados
49:20en muchas plataformas
49:21y buques petroleros
49:23cualquiera que los use
49:27debe participar
49:28en una prueba
49:29de destreza
49:29todos los pasajeros
49:37deben estar sujetos
49:38para la gran caída
49:39el bote de caída libre
49:52provee un escape rápido
49:53del peligro
49:54para las tripulaciones
49:55adiestradas
49:55pero no es adecuado
49:57para la evacuación masiva
49:58hubiera sido difícil
50:06de desplegar
50:07en un barco
50:08tan rápido
50:08como el Estonia
50:09la gran prueba
50:19de Paul Barney
50:20continúa
50:21hasta el amanecer
50:21cuando los helicópteros
50:23comienzan a rescatar
50:24a los sobrevivientes
50:2510 personas
50:26en su bote
50:27salvavidas
50:27no lograron
50:28pasar la noche
50:29al amanecer
50:34al amanecer
50:35siete personas
50:36se quedaron
50:37en la balsa
50:38a mí me ayudó
50:39a mí me ayudó
50:40a mí me ayudó
50:40a mí me ayudó
50:40a saber
50:40que siempre había
50:41otro dispositivo
50:43salvavidas
50:44que podría salvar
50:46mi vida
50:46estuve en esta
50:48pequeña balsa
50:50desinflada
50:50durante cinco horas
50:52esperando
50:53y sabía
50:53que el próximo equipo
50:55salvavidas
50:56sería el chaleco
50:58y si eso pasaba
50:59tendría que buscar
51:00algo más
51:01siempre estaba buscando
51:03en el horizonte
51:04intentando obtener
51:06información
51:06para saber
51:07qué sería
51:07lo siguiente
51:08que salvaría
51:09mi vida
51:09me quitaba
51:12a la gente
51:12de encima
51:13diciéndole
51:13todo saldrá bien
51:15puedo aguantar
51:16no sabía
51:17que yo era
51:18el último
51:19que estaba
51:19en el bote
51:20salvavidas
51:21hasta que
51:22vi la filmación
51:24sobrevivió
51:33al mar báltico
51:34gracias a su
51:34determinación
51:35por vivir
51:36el horror
51:45de esta tragedia
51:46inició la acción
51:46internacional
51:47ahora
51:51los ferry
51:51deben tener
51:52sistemas
51:52de evacuación
51:53automática
51:54y botes
51:54salvavidas
51:55que no se
51:55volteen
51:56en una tormenta
51:57el mar
52:06siempre será
52:06un ambiente
52:07hostil
52:08pero las lecciones
52:13de los desastres
52:14pasados
52:15tienen la clave
52:16de nuestra
52:16sobrevivencia
52:17la clave
52:18de la clave
52:19de la clave
52:20Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario