Jak koreańska propaganda manipuluje za pomocą filmów

tvfilmy

Filmy propagandowe to szalenie interesujący temat, szczególnie kiedy spojrzymy na egzotyczną dla nas Koreę Północną.  Główne źródła:  https://www.campaignlive.co.uk/article/welcome-advertising-free-dprk/1587927 https://koryostudio.com/blog/north-korea-propaganda-poster-lets-wash-our-hands/ https://wloczykij.org/blog/2015/02/06/najdziwniejszy-festiwal-swiata-czyli-wizyta-w-pjongjangu/ https://wloczykij.org/blog/2015/04/24/przelom-w-kinie-korei-polnocnej/ https://open.spotify.com/episode/6nLtb1QUOZbGbEiiRp44DA?si=e6347a3265eb459c --- ✔ Instagram tvfilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz serwis filmowy: https://filmomaniak.pl/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00Jak wyobrażacie sobie telewizję albo kino w Korei Północnej?

00:03Wydaje mi się, że często pierwszym skojarzeniem jest kinematografia skupiona wokół przywódców,

00:08ich życia, osiągnięć i dorobku.

00:11I tak jak oczywiście obecność ich sylwetek i ideologii jest dość wyraźna,

00:16to nie zawsze jest aż tak wprost, jak można by się tego spodziewać.

00:21Północno-koreańska propaganda ma dwa podtypy.

00:31Propaganda idąca na zewnątrz, do całego świata poza Koreą Północną,

00:35no i propaganda idąca do wewnątrz, do obywateli KRLD.

00:40Oczywiście obydwa rodzaje są nadawane i ściśle kontrolowane przez północno-koreański rząd.

00:45W tym materiale skupimy się na drugim podtypie, propagandzie wewnętrznej.

00:49Wielki wódz, kiedy był dzieckiem, wszedł na to drzewo, chcąc złapać tęczę świecącą nad rzeką Tedong.

00:57Wtedy właśnie zrodziła się u niego dalekowzroczna myśl o rewolucji i przyszłym oswobodzeniu kraju.

01:03Co przychodzi wam do głowy, kiedy myślicie o propagandzie?

01:06Najbardziej wyrazistym przykładem są chyba te takie plakaty.

01:10Charakterystycznym, socrealistycznym stylu, krytykujące kapitalizm i zachęcające do pracy.

01:16Z drugą stronę działało to podobnie.

01:18Kapitalistyczne USA przestrzegało przed socjalizmem czy komunizmem i zachęcało do gromadzenia kapitału.

01:24Jak możecie przypuszczać, w Korei Północnej takie plakaty były i są wykorzystywane do przekazywania różnego rodzaju treści.

01:32Jakiego rodzaju treści, zapytacie?

01:34Pewnie myślicie o wychwalających władzę obrazkach w kroju czegoś takiego albo takiego.

01:40Cóż, z informacji, na które trafiłam wynikałoby, że no nie do końca tak jest.

01:45Co popularniejsze plakaty niosą ze sobą tak kontrowersyjne treści jak

01:49Przestrzegajmy świateł drogowych.

01:51Uprawiajmy sport.

01:52Budujmy małe i średnie elektrownie i zapewnijmy więcej elektryczności fabrykom i chciom.

01:57Albo myjmy ręce.

01:59Chociaż to akurat plakat wykonany co prawda przez faktyczne północno-koreańskie studiograficzne,

02:04ale na zlecenie kogoś spoza Korei, związane z sami wiecie czym.

02:08Oczywiście wciąż jest to propaganda, bo propaganda nie musi być zawsze ściśle związana z partyjną polityką.

02:15Ale wydaje mi się, że przynajmniej w tym wypadku odbiega trochę od tego, co może się pojawić w takich naszych stereotypowych wyobrażeniach.

02:23Można powiedzieć, że tego typu plakaty w Korei zajmują poniekąd miejsce, jakie mają w kapitalistycznych państwach reklamy.

02:31I mam tu na myśli samą formę, czy umiejscowienie w przestrzeni publicznej, ale też trochę po prostu cel.

02:37Bo w gruncie rzeczy to sprzedają to samo.

02:40Obietnice szczęśliwości i udanego życia.

02:43Różnica jest jedynie w środkach, jakie mają do tego doprowadzić.

02:46W KRLD jest to praca na rzecz państwa i postępowanie zgodnie z obowiązującą ideologią,

02:52w tym przypadku zbudowaną wokół doktryny Dżucze,

02:55a w USA albo w Polsce zakup drugiego zegarka albo konkretnego kosmetyku.

03:00Czyli w sumie też postępowanie wobec obowiązującej ideologii, w tym wypadku konsumpcjonizmu.

03:06Ale dobra, bo rozgadzałam się na temat plakatów i reklam,

03:10a jak ostatnio sprawdzałam, to ten kanał nazywa się TV Filmy, a nie TV Reklamy.

03:15Hahaha, jaki śmieszny żart.

03:17Ale to ten, taki segły jest.

03:22Jeśli kiedyś zainteresował Was temat Korei Północnej,

03:25to pewnie znacie Defiladę Adama Fidyka.

03:27Jest to bardzo ciekawa produkcja, która za pomocą doboru nagrań i montażu,

03:33bez dodatkowego zewnętrznego narratora, opowiada o totalizmie, który panuje w KRLD.

03:38Co ciekawe, film ten został doceniony nie tylko w Polsce, czy na europejskich festiwalach,

03:44ale też w Korei Północnej.

03:46Nagrania do Defilady były zorganizowane oficjalnie,

03:50z okazji 40. rocznicy dojścia Kim Il-sena do władzy.

03:53Fidyk przestrzegał wszelkich zasad wytyczonych przez północno-koreański rząd

03:57i pokazał tylko to, co ten rząd chciał pokazać.

04:00Oczywiście wplatając w to podprogową narrację,

04:03pokazującą niedorzeczność i horror totalitarnego państwa i kultu jednostki.

04:09Koreńczycy jednak wydali się nie dostrzec tego subtelnego przekazu.

04:13Przynajmniej przez pewien czas.

04:14Po koniec końców nawet do nich dotarł zamiar stojący za filmem

04:17i Fidyk otrzymał status persona non grata od północno-koreańskich władz.

04:22I mówię o tym filmie dlatego, że jest to tytuł

04:25nie o tym, o czym jest dzisiejszy filmik.

04:27Haha, ale was sprankowałam.

04:29Bo wydaje mi się, że śmiało można powiedzieć,

04:31że Defilada jest o propagandzie,

04:33ale o tej propagandzie, która ma iść w świat,

04:36a nie o tej, która jest skierowana do obywateli KRLD.

04:40Hej, tu Weronika z przyszłości, która właśnie montuje ten filmik.

04:43Chciałam doprecyzować tę kwestię, która przed chwilą padła,

04:45bo wydaje mi się, że nie najlepiej ubrałam słowa to, co chciałam powiedzieć.

04:49Oczywiście w Defiladzie są przykłady propagandy wewnętrznej,

04:53zarówno takie bardzo wprost, jak i takie,

04:55które Fidyk próbował przemyśleć gdzieś pomiędzy wierszami.

04:58Natomiast mówię, że to nie jest to, o czym jest dzisiejszy filmik,

05:02bo to nie jest propaganda wewnętrzna.

05:04Dwóch powodów.

05:05Po pierwsze dlatego, że nagrania do tego filmu

05:08były zorganizowane przez rząd,

05:09a więc Fidyk widział tylko to, co rząd Korei chciał, żeby widział.

05:13Druga jest taka, że film zrobił, no, Fidyk, tak,

05:16czyli obcokrajowiec, a ja chcę się skupić na mediach,

05:19które są tworzone przez Koreańczyków, dla innych Koreańczyk.

05:22Także tak, miłego oglądania dalej, już nie przeszkadzam.

05:25W tym przedszkolu są dwie grupy dzieci, młodsza i starsza.

05:30Grupa młodsza, czterolatków, ma takie przedmioty jak

05:33dzieciństwo Wielkiego Wodza i dzieciństwo Ukochanego Przywódcy.

05:38Dzieci starsze, pięcioletnie, uczą się życia Wielkiego Wodza,

05:43życia Ukochanego Przywódcy, języka koreańskiego, tańców i piosenek.

05:48A skoro jesteśmy na kanale filmowym,

05:51to właśnie na filmach chciałabym się skupić.

05:53Myślę, że na początku musimy sobie zadać jeszcze jedno pytanie.

05:56Czy obywatele KRLD mają dostęp wyłącznie do kinematografii północno-koreańskiej?

06:02No i tak, i nie, czyli jak to zazwyczaj jest.

06:05To zależy.

06:05Jak możecie się domyślić, głównie od pozycji społecznej i miejsca zamieszkania.

06:10Zdecydowanie największe szanse na zobaczenie czegoś, co nie wyszło spod rąk rządu

06:14mają mieszkańcy stolicy, Pyongyangu.

06:17Mają też zdecydowanie dużo większą szansę na oglądanie filmów w ogóle.

06:21Bo mają lepszy dostęp do prądu, czy do umożliwiającej oglądanie filmów technologii.

06:26Czym niżej na drabinie społecznej jesteś i czym dalej geograficznie od stolicy się znajdujesz,

06:31tym mniejsze masz na to szanse.

06:32Filmy są puszczane w telewizji i w kinach.

06:35W samym Pyongyangu jest organizowany co dwa lata festiwal filmowy,

06:39na którym można oglądać filmy z zagranicy.

06:42Oczywiście wszystkie skrupulatnie dobrane przez północno-koreański rząd.

06:45I są to filmy na przykład z Indii, Chin, Rosji czy Iranu.

06:49To sprawia, że mieszkańcy stolicy zdają sobie sprawę z tego,

06:53że otaczający ich świat różni się bardzo mocno od państwa, w którym żyją.

06:58Filmy festiwalowe są jednak dobierane tak, żeby pokazywać świat poza Koreą Północną,

07:04w negatywnym świecie, żeby szokować i generalnie utwierdzić obywateli w tym poczuciu,

07:10że w Korei Północnej to jest w ogóle najlepiej.

07:13Na ile to działa?

07:14Myślę, że to jest bardzo trudne, o ile niemożliwe do stwierdzenia.

07:18Oczywiście poza Koreańczyków jest pełna uwielbienia dla własnego państwa

07:22i krytyki dla zgniłego zachodu.

07:25Ale co myślą naprawdę? Ciężko powiedzieć.

07:28Pewnie zależy od osoby.

07:29Tak naprawdę informacje na ten temat możemy dostać tylko od uciekinierów,

07:33którzy opowiadają o tym, jak oni albo ich rodzina podchodziła do tego rodzaju propagandy.

07:38A niektórzy Koreańczycy sami sięgają po zagraniczną kulturę.

07:42Na przykład po chińskie albo koreańskie dramy.

07:44Jak możecie się domyślić, jest to nielegalne i karalne,

07:49ale wydaje się, że ciekawość niektórych Koreańczyków po prostu czasami bierze górę.

07:54Okej, dobra, wreszcie.

07:55To co takiego jest w północno-koreańskiej kinematografii?

07:58Czy wszystkie filmy traktują o wielkim wodzu?

08:01No, nie do końca.

08:03To znaczy, naturalnie filmy produkowane w KRLD są przesiąknięte propagandą,

08:09mają pokazywać życie w Korei Północnej z jak najlepszej strony

08:12i promować konkretne postawy.

08:14Ale nie znaczy to, że kinematografia KRLD skupia się wokół biograficznych

08:18albo biograficznych filmów opowiadających o którymś z trzech przywódców.

08:24Rut Kimów raczej wolał stać po drugiej stronie kamery.

08:27Ale o tym zaraz.

08:28Tutaj taki disclaimer ze względu na ograniczenia mojego języka w czytaniu koreańskich nazw.

08:34Będę posługiwała się angielskimi tytułami.

08:36A przy okazji myślę, że jeśli któryś z tytułów Was zainteresuje,

08:40to też łatwiej będzie Wam to wgooglować.

08:42Nazywam się Kim Bo Hsu.

08:45Jesteśmy kelnerkami i pracujemy w restauracji sławnej z tego,

08:48że pięć razy odwiedzają Wielki Wódz.

08:50Ja nazywam się Kim Jong-hua, a ja Kim Bu Sin.

08:53Jeśli wydaje Wam się, że filmów w MCU jest sporo, to słuchajcie tego.

08:57Nation and Destiny to seria filmowa składająca się z 62 filmów.

09:02Była produkowana pomiędzy 1992 a 2002 rokiem.

09:08I jest to największa seria filmowa wypuszczona kiedykolwiek w jakimkolwiek państwie.

09:14O czym opowiada ta filmowa epopeja?

09:16A to zależy, w które odcinki oczywiście.

09:19Ale generalnie seria podzielona jest na 10 części.

09:22Każda trwa po kilka odcinków i skupia się na innej osobie,

09:25na przykład polityku albo artyście,

09:27lub grupie ludzi, na przykład robotnikach albo z naturalizowanych Japonkach.

09:31Co ciekawe, ta seria czasem posuwa się do nieco kontrowersyjnych zabiegów.

09:35Na przykład wykorzystując w ścieżce dźwiękowe

09:37i popularną południowo-koreańską piosenkę.

09:40Rzekomo miała to być taktyka na znieczulenie obywateli

09:43na kulturę pochodzącą ze zagranic państwa.

09:46Mimo imponującej już teraz ilości odcinków,

09:48seria planowo miała być jeszcze większa.

09:50Pierwotnie planowano 38 więcej, tak żeby dobić równiutkiej setki.

09:54Jedną z teatralnych form sztuki w Korei Północnej jest opera rewolucyjna.

10:04Rodzaj przedstawienia wzorowany na chińskich operach rewolucyjnych,

10:08które były wystawiane podczas rewolucji kulturalnej.

10:11W tym zdaniu jest bardzo dużo słowa rewolucja.

10:13A za którymi stała jiangin, małżonka Mao Zedonga.

10:16Północno-koreański wariant jest oczywiście trochę zmodyfikowany na potrzeby KRLD,

10:21ale mają ze sobą też dużo wspólnego.

10:22Na przykład to, że zamiast skupiać się na władcach i innych wysoko postawionych osobach,

10:27to opowiada najczęściej o klasie robotniczej.

10:30Uznaje się, że jest pięć wielkich, głównych sztuk wystawianych w tej konwencji.

10:34Autorstwo dwóch pierwszych jest przypisywane Kim Il-senowi,

10:37pierwszemu władcy KRLD, a trzy następne jego synowi Kim Jong-ilowi.

10:42I te dwie rzekomo, a może naprawdę, kto wie,

10:45stworzone przez Kim Il-sen doczekały się filmowych adaptacji.

10:49Generalnie to Kim Il-sen i Kim Jong-il byli kinomanami.

10:53Oczywiście bardzo mocno wierzyli w moc kina jako tuby propagandowej,

10:57ale też po prostu lubili oglądać filmy.

11:00I jak najbardziej pozwalali sobie zapoznawać się ze światową klasyką,

11:04za murami swojej rezydencji.

11:06Swoją drogą taka ciekawostka.

11:07Robiąc research trafiłam na profile przywódców Korei na filmwebie.

11:12Co prawda są mega skromne, ale wciąż dziwnie jest przeczytać o Kim Il-senia opis

11:17scenarzysta, urodzony w 1912 roku.

11:21Ale hej, w ciekawostkach możemy przeczytać,

11:23że w latach 1948-1994 był komunistycznym przywódcą Korei Północnej.

11:30Albo o Kim Jong-ilu.

11:32Jong-il Kim, rosyjski producent, urodzony w 1941 roku.

11:36Znany z Pulgasari i tego drugiego filmu, którego nie będę czytać.

11:40Aha, no ok, w ten sposób.

11:41Wydawało mi się, że jest znany z trochę innych rzeczy,

11:44ale ok, niech będzie.

11:46Natomiast wracając do konkretnych filmów

11:48i do tych oper rewolucyjnych.

11:50Sea of Blood zostało zekranizowane w 1969 roku,

11:55a The Flower Girl w 1972.

11:57Akcja obydwu dzieje się w latach 30-tych

12:00podczas japońskiej okupacji Korei.

12:02I obydwa opowiadają o żeńskich protagonistkach,

12:05które są prostymi kobietami,

12:07które doznają wiele cierpienia ze strony okupantów.

12:10I obydwie kończą się tym, że hej, rewolucja to jest coś.

12:14Totalnie ich wtedy rozwaliliśmy i teraz to jest w ogóle super.

12:17Korea Północna górą. Polecamy serdecznie.

12:19Bardzo ciekawym filmem, który powstał w Korei Północnej,

12:31a którego raczej się nie spodziewacie,

12:33jest Pulgasari.

12:34Czyli, no generalnie jest to północno-koreańska Godzilla.

12:38Akcja filmu toczy się w feudalnej Korei.

12:40Pulgasari to stwór, który pierwotnie był figurką

12:43wykonaną przez lokalnego kowala.

12:45Ponieważ ludność jest dręczona przez okrutnego króla,

12:49to ten kowal prosi bóstwa o to,

12:51aby dały życie jego figurce

12:53i prosi, żeby stała się obrończenią uciśnionego ludu.

12:56Faktycznie tak się dzieje.

12:57Pulgasari ożywa, zaczyna zjadać wszystko, co metalowe

13:00i rośnie do gigantycznych rozmiarów.

13:02Faktycznie też walczy ramię w ramię z ludźmi,

13:05którzy buntują się przeciwko niesprawiedliwej władzy.

13:08Ale to wszystko trwa do czasu.

13:10Po pokonaniu króla, metalowy głód Pulgasari nie gaśnie

13:12i bestia zaczyna pozbawiać mieszkańców wioski narzędzi

13:15i generalnie staje się trochę tym, czym wcześniej był król.

13:19Koniec końców wszystko kończy się dobrze,

13:21potwór zostaje pokonany, ludzie są ocaleni.

13:24No, powiedziałabym, że jestem zaskoczona,

13:26że ten film przeszedł cenzurę.

13:28Bo sposób, w jaki można interpretować

13:30metaforę potwora-obrońcy,

13:33który najpierw pomaga ludziom,

13:35a później staje się dokładnie tym,

13:36z czym najpierw walczyli...

13:38Hmm, ciekawe, ciekawe.

13:41Ten ukryty przekaz można przypisywać faktowi,

13:44że reżyser Pulgasari i kilku innych północno-koreańskich produkcji,

13:48Shin Sangok,

13:49był oryginalnie z Korei Południowej.

13:52I wszystko wskazuje na to,

13:53że został porwany na zlecenie Kim Jong-ilal

13:56i zmuszony do kręcenia dla niego filmów.

13:58To fascynująca historia,

14:00ale nie będę jej tu przytaczać.

14:01Jeśli Was interesuje,

14:02to polecam Wam odsłuchać sobie

14:04chyba dziewiąty odcinek podcastu

14:06Dział Zagraniczny,

14:07który jest rozmową z Romanem Husarskim.

14:09I jeszcze do tego na marginesie

14:10to Roman Husarski prowadzi bloga

14:12pod adresem włóczyki.org,

14:14na którym umieszcza treści o karę,

14:16da często o kinematografii.

14:17Także pozdrawiam pana Romana stąd

14:19i dziękuję za bycie takim dobrym źródłem wiedzy.

14:22A czy północno-koreańska kinematografia się zmienia?

14:33No, robi jakieś małe kroczki.

14:36Po drugiej stronie góry to tytuł z 2012 roku,

14:39w której widać powolną ewolucję podejścia do filmu.

14:42To oczywiście dalej film totalnie propagandowy,

14:45ale jest w tym ciutkę bardziej subtelny.

14:47Na przykład szuka rozwiązań do przekazywania widzom informacji

14:50w sposób bardziej filmowy,

14:52wykorzystując narrację,

14:54a niekoniecznie wykorzystując patetyczne monologi bohaterów.

14:58W technikaliach natomiast zmiany są bardziej ewidentne.

15:00Użyte przy nim zostały kamery z synchronizacją dźwięku

15:03i został całkiem sprawnie zmontowany.

15:06Film ten opowiada o dwójce kochanków.

15:08Jedno jest z Korei Północnej,

15:09drugie z Korei Południowej.

15:11Zwięczenie filmu okrasza pierwsza w północno-koreańskim filmie

15:14scena pocałunku.

15:16Co prawda na dość dalekim planie,

15:18ale jednak publiczność była podobno zachwycona.

15:32Temat Korei Północnej jest fascynujący,

15:35przerażający i dość trudny do ogarnięcia.

15:38Podczas researchu czasami trudno było mi oddzielić informacje,

15:41które są sprawdzone,

15:42od tych, które są powstałe w wyniku domysłów

15:45czy plotek, które tak często powstają na temat tego państwa.

15:49Koniec końców mam nadzieję, że nie nagadałam głupoc

15:52i że udało mi się to wszystko spiąć w jakiś taki,

15:55no w miarę ciekawy materiał.

15:56Dajcie znać, czy temat Was zainteresował

15:58i czy wcześniej zastanawialiście się nad,

16:01nazwijmy to, popkulturą w Korei Północnej.

16:04Do zobaczenia!

16:12Kotki do mnie miauczą generalnie.

16:22Słuchajcie, mam kotki.

16:23Mam kotki ostatnio, od miesiąca.

16:26Pokażę Wam.

16:26To jest Nana.

16:28To jest Hachi.

16:29Tak, są kochane.

16:32To jest, myślę, bardzo dobry moment,

16:34żebym tutaj promowała swojego Instagrama,

16:37bo słuchajcie, jak lubicie kotki

16:39i podobają Wam się te kotki,

16:40co Wam przed chwilą pokazałam,

16:42to ja je czasami wrzucam na Instagrama.

16:44Więc jeśli chcielibyście oglądać kotki,

16:46to zapraszam Was na nowego Instagrama.

16:48to kropka ja kropka wrnk.

16:50W-r-n-k, tak jak wiecie.

16:51Weronika, ale jakbyście zabrali wszystkie samogłoski,

16:54to sobie zostaje wrnk.

16:55No, i więc zapraszam do followowania.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended