- 1 year ago
Jeśli nie znasz Miodowych lat, to nie możesz się nazywać Polakiem. A wiesz, że ten serial wcale nie jest polskim tworem?
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Jeżeli chodzi o polskie seriale komediowe, społeczeństwo jest dość mocno podzielone.
00:07Jedni uważają, że najlepszy był 13 posterunek, inni, że świat według kiepskich.
00:13Nie brakuje też zwolenników rodziny zastępczej, rancha, 40-latka czy perypetii mieszkańców bloku przy ulicy Alternatywy 4.
00:21No i oczywiście są jeszcze Miodowe Lata.
00:24Legendarny sitcom, który nie schodzi z telewizyjnych ramówek od 1998 roku.
00:31Przygody Karola Krawczyka i Tadeusza Norka to mogłoby się wydawać serial wyjątkowo polski.
00:38Osadzony w naszych realiach jak mało który.
00:41A jednak, choć wielu fanów o tym nie wie, jest to produkcja na amerykańskiej licencji.
00:46Bazująca na popularnym sitcomie The Honeymooners z połowy lat 50-tych.
00:51W jakim stopniu Miodowe Lata kopiują oryginał?
00:54Jak wyglądała produkcja i dlaczego ten serial jest tak wyjątkowy?
00:58O tym już za chwilę.
01:11Sitcom to gatunek ze stosunkowo długą historią.
01:14Jego korzenie sięgają lat 40-tych minionego wieku.
01:18Oczywiście w Stanach Zjednoczonych.
01:20W Polsce pierwsze sitcomy zaczęły się pojawiać dopiero pod koniec lat 90-tych.
01:26Szlak przetarł kultowy 13 posterunek, a rok później w telewizji Polsat zadebiutował pierwszy odcinek Miodowych Lat.
01:33Serialu, jak wspominałem, bazującego na amerykańskim klasyku z lat 50-tych.
01:38The Honeymooners, czyli przygody nowojorskiego kierowcy miejskiego autobusu,
01:43Ralfa Cramdena i jego przyjaciela z zawodu kanalarza, Eda Nortona,
01:48to sitcom darzony w Stanach wielkim szacunkiem i sentymentem.
01:51Mimo, że wyemitowano zaledwie 39 odcinków, serial zdobył ogromną popularność
01:57i dziś uważa się go za jeden z najważniejszych sitcomów w historii.
02:01Opowiada o mieszkających w nienajlepszej kamienicy na Brooklynie sąsiadach,
02:05którzy mierzą się ze zwykłymi, codziennymi przeciwnościami losu.
02:09W polskiej wersji Ralfa Cramdena i Eda Nortona zastąpili Karol Krawczyk i Tadeusz Norek.
02:15Ich żonę, czyli Alice Cramden i Trixie Norton, Alina Krawczyk i Danuta Norek.
02:21Nowojorski Brooklyn, warszawska Wola, a za jezdnię autobusową, za jezdnia tramwajowa.
02:27Scenariuszowo wiele odcinków Miodowych Lat to niemalże stuprocentowe kopie amerykańskich.
02:33Na przykład ten, w którym Karol udziela wywiadu lokalnej gazecie
02:36i później próbuje udowodnić żonie, że to on jest w domu szefem,
02:40ten, w którym bierze udział w teleturnieju,
02:42ten, w którym dostaje wezwanie do urzędu skarbowego,
02:45albo ten, w którym Alina przygarnia bez wiedzy męża psa.
02:50Dostosowano je tylko do naszych realiów i czasów.
02:53Jakby nie patrzeć, rodzima wersja powstała blisko 50 lat później,
02:57a Polska to nieco inny kraj niż Stany Zjednoczone.
03:00Mamy odrębną historię i doświadczenia,
03:02a przez to bawią nas nieco inne rzeczy.
03:05Dlatego, o ile ogólne założenia pozostały identyczne,
03:08o tyle różne drobne żarty i wydarzenia przerobiono w taki sposób,
03:12aby były zrozumiałe dla polskiego widza.
03:15I trzeba przyznać, że scenarzyści świetnie sobie z tym zadaniem poradzili.
03:19Tak dobrze, że Miodowe Lata sprawiają wrażenie serialu rdzennie polskiego,
03:23fantastycznie osadzonego w rzeczywistości Polski przełomu lat 90. i 2000.
03:29Weźmy kilka prostych zmian.
03:31W oryginale Ralf i Ed w wolnych chwilach grali w kręgle.
03:35U nas w piłkę nożną, w podwórkowej lidze szóstek.
03:38Producent amerykańskich donatów ustąpił miejsca producentowi wędlin,
03:42w tym wędzonki zawijanej Celina.
03:45Modny, amerykański młodzian z lat 50.
03:48zmienił się w lokalnego miłośnika muzyki techno,
03:50a instruktor tańca mambo w dyskotekowego DJ-a.
03:53Z kolei dość zróżnicowanych pod względem pochodzenia mieszkańców bruklińskiej kamienicy
03:58zastąpili monoetniczni Polacy.
04:01Zamiast wywodzącego się z Włoch państwa Manicotti,
04:04pani Stevens, Olsen, Schwartz i pana Carlosa Sancheza
04:08pojawili się Grzalakowie, Kalisiakowie, pani Obrochtowa
04:12czy lokalny kryminalista Roman Kurski.
04:16Siemanko sąsiady.
04:17Swoją drogą, dzięki fantastycznemu scenariuszowi
04:21i kapitalnie dobranym aktorom, o których więcej za chwilę,
04:24udało się wykreować bohaterów, którzy w świadomości widzów żyją do dzisiaj.
04:29W zasadzie każda miała swój firmowy, charakterystyczny tekst.
04:32Proszę!
04:34W mordę jeżdża!
04:36Stop!
04:37Nie karaluj do mnie teraz!
04:39Dajek!
04:40Nie, Danusiu.
04:40Na górę!
04:41Przez plan miodowych lat przewinęli się naprawdę uznani polscy aktorzy.
04:45Obok wcielających się w główne role Cezary Gorzaka, Artura Barcisia,
04:50Agnieszki Pilaszewskiej, Katarzyny Żak i Doroty Choteckiej
04:53w większym lub mniejszym wymiarze pojawili się także
04:56Marta Lipińska, Wojciech Pokora, Jacek Braciak, Leon Niemczyk,
05:01Waldemar Obłoza, Andrzej Chyra, Piotr Polk, Emilian Kamiński,
05:06Jan Machulski, Andrzej Grabowski, a nawet gościnnie
05:10Grzegorz Skrzecz, Jakub Wojewódzki i Zbigniew Wodecki.
05:13Przez cały okres emisji serialu obsada była stała z jednym,
05:18aczkolwiek istotnym wyjątkiem.
05:20W 2002 roku wcielająca się w żonę Karola Agnieszka Pilaszewska
05:24zrezygnowała, a zastąpiła ją Katarzyna Żak,
05:28czyli prawdziwa małżonka Cezarego Żaka.
05:31Niestety w opinii zdecydowanej większości fanów
05:33nie była to zmiana na lepsze.
05:35Nowa Alina pozbawiona była tej charyzmy, uroku
05:39i swego rodzaju bliżej nieokreślonego ciepła.
05:42Choć trudno w to uwierzyć, na ekranie o wiele większa chemia
05:46panowała między Cezarym Żakiem a Agnieszką Pilaszewską
05:49niż między Cezarym Żakiem a jego prawdziwą żoną.
05:53Z panią Katarzyną wiąże się jeszcze jedna ciekawostka.
05:56Otóż zanim przejęła ona rolę Aliny Krawczyk,
05:59wystąpiła gościnnie w odcinku Męska Duma,
06:02wcielając się w żonę kolegi Karola z czasów szkolnych.
06:05A skoro jesteśmy przy ciekawostkach,
06:07wspomniany wcześniej Andrzej Grabowski w Miodowych Latach
06:10wcielił się w samego siebie.
06:13Po prostu znanego, lubianego aktora.
06:15A więc Ferdynand Kiepski nie istniał w świecie serialu
06:19jako prawdziwa postać.
06:21Z kolei Cezary Żak i Artur Barciś
06:23wystąpili w specjalnym odcinku Świata według Kiepskich,
06:26ale jako Karol Krawczyk i Tadeusz Norek.
06:29Ferdek i Paździoch zwyczajnie wyciągnęli
06:32głównych bohaterów Miodowych Lat z telewizora
06:34i zmusili ich w ten sposób do udziału w imprezie sylwestrowej.
06:38Zresztą, jak widać, Karol szybko się w nowych realiach odnalazł.
06:47The Honeymooners wyróżniało się na tle innych,
06:50ówczesnych seriali komediowych
06:51miejscem akcji i doborem głównych bohaterów.
06:54W latach 50. zdecydowana większość tego typu produkcji
06:58przedstawiała postacie z tzw. wyższej klasy średniej.
07:01Dobrze sytuowanych, ładnie ubranych,
07:04mieszkających w dużych domach jednorodzinnych.
07:06Przygody Ralfa i Eda osadzone zostały w zupełnie innych realiach.
07:11W świecie tzw. klasy pracującej.
07:14Polskie Miodowe Lata nie dokonały podobnej rewolucji,
07:16ponieważ u nas filmy i seriale o zwykłych, szarych obywatelach
07:20były normą od wielu lat.
07:22I wydaje mi się, że w dużej mierze właśnie dzięki temu
07:25seriale takie jak Wojna Domowa,
07:28Podróż za jeden uśmiech,
07:29Alternatywy 4, 40-latek,
07:32Rodzina Zastępcza, Rancho,
07:34czy właśnie Miodowe Lata mają status kultowych.
07:37Bohaterowie mieszkali w takich samych blokach jak większość widzów,
07:40mieli takie same zużyte meble,
07:43zmagali się z podobnymi problemami.
07:45Dzisiaj standard życia oczywiście się podniósł,
07:48jednak wydaje mi się, że nowszym serialom
07:50nieco brakuje tej swojskości.
07:53Że scenografie zaczęły przypominać za bardzo ekspozycje z Ikei.
07:57Ale niewykluczone, że jestem już po prostu starym pierdzielem,
08:00który zaczął postrzegać rzeczywistość na zasadzie
08:03kiedyś to były czasy, teraz nie ma czasów.
08:06Prosiłbym młodszych widzów o ich opinię na ten temat.
08:10Wracamy do głównego wątku.
08:12Miodowe Lata są produkcją wyjątkową
08:14także ze względu na to, jak były realizowane.
08:17Zdecydowana większość sitcomów nagrywana jest w studiu telewizyjnym,
08:21natomiast charakterystyczny śmiech rzekomej widowni
08:24dokleja się w trakcie montażu.
08:26Miodowe Lata, podobnie jak oryginalne The Honey Mooners,
08:29powstały na deskach teatru.
08:31W przypadku polskiej adaptacji,
08:33Teatru Żydowskiego w Warszawie przy udziale żywej publiczności.
08:37Dało się to zrobić, ponieważ zdecydowana większość akcji
08:40Miodowych Lat rozgrywa się w mieszkaniu Krawczyków.
08:43Sporadyczne zmiany lokacji się zdarzały,
08:46jednak wtedy z pomocą przychodziła obrotowa scena
08:48umożliwiająca błyskawiczną zmianę scenografii.
08:51Czasami przenosiliśmy się do zajezdni tramwajowej,
08:55innym razem do jakiegoś urzędu, klubu bilardowego,
08:58na salę treningową czy do parku.
09:00Dekoracje były mocno umowne
09:02i dzisiaj podobna jakość prawdopodobnie by przy produkcji telewizyjnej nie przeszła.
09:07Ale ta teatralność ma swój klimat
09:09i zdecydowanie nie stanowi wady.
09:11Wręcz przeciwnie.
09:12Fani Miodowych Lat przekonali się o tym w pełni dopiero po premierze kontynuacji
09:16zatytułowanej Całkiem Nowe Lata Miodowe.
09:20Ten serial zrealizowano już typowo telewizyjnie.
09:23Nie tylko bez udziału żywej publiczności,
09:25ale nawet bez cech charakterystycznych dla sitcomu.
09:28Przerobiono Miodowe Lata na typowy serial.
09:32W założeniach wciąż komediowy,
09:34jednak większą rolę zaczęły odgrywać wątki obyczajowe.
09:37Wyszło to bardzo słabo i skończyło się na zaledwie 17 odcinkach.
09:42Myślę, że warto też powiedzieć, że polska adaptacja The Honey Mooners
09:46nie jest jedyna, ani nawet pierwsza.
09:48Pojawiły się też wersje indonezyjska, kanadyjska, holenderska i szwedzka.
09:53Na przykład to jest czołówka adaptacji szwedzkiej.
10:08W Polsce powstało ponad 130 odcinków Miodowych Lat,
10:12nie licząc kontynuacji.
10:14I mimo, że zdarzały się gorsze, przekombinowane i nieco naciągane epizody,
10:19to poniżej pewnego, przyzwoitego poziomu serial nie schodził.
10:22Osobiście wracam do niego naprawdę często
10:25i nie ukrywam, że jest to mój ulubiony polski sitcom.
10:28Miodowe lata promieniują pozytywną energią, ciepłem
10:32i są zabawne bez niepotrzebnych wulgaryzmów,
10:35chamstwa i odwoływania się do najniższych instynktów.
10:38A przy okazji zwyczajnie kojarzą mi się z dzieciństwem,
10:41co też nie jest bez znaczenia i na pewno wpływa na moją ocenę.
10:45Dajcie znać, jak wy wspominacie perypetię Karola i Tadzia.
10:49Z mojej strony to wszystko.
10:51Dzięki za uwagę i do usłyszenia.
Comments