00:00I love rain, Gece. What about you?
00:03I don't know.
00:07Ah, here comes my father.
00:16I hope you don't get wet. Come here, daddy.
00:18Shall we leave you, Gece?
00:20No.
00:21Let's go.
00:22No.
00:23Let's go.
00:24No.
00:25Let's go.
00:26No.
00:27Let's go.
00:28No.
00:29Shall we leave you, Gece?
00:30Me? No, I don't want to.
00:32Your parents will come to pick you up, right?
00:34Yes.
00:35Come on, girl.
01:00Mom, where is my dad?
01:04I said, where is my dad?
01:06Where is my dad? Who is he?
01:08I asked you a question. Answer me.
01:11I did.
01:13Maybe he's dead.
01:16Can he be dead?
01:19What will you do if he's not dead?
01:22I want to see my dad.
01:25I want to see my dad, but I can't.
01:28Go and change your clothes.
01:30You'll catch a cold.
01:31But mom...
01:32Gece!
01:34Gece!
01:36Gece!
01:38Gece!
01:40Gece!
01:42Gece!
01:44Gece!
01:46Gece!
01:48Gece!
01:50Gece!
01:52Wow!
01:54Devrem.
01:55Huh?
01:56For the love of God.
01:57Huh?
01:58Don't you know how much you love my pastry?
02:00No, I don't.
02:03Okay, give it to me.
02:05Give it to me.
02:06Give it to me, okay?
02:08Take it.
02:13What happened?
02:15What happened to the girl?
02:17Eat your pastry.
02:18No, grandpa. I asked you a question.
02:23Good morning.
02:24Good morning.
02:25Welcome.
02:27Kiray, can you take care of this statement right away?
02:30Of course.
02:31Please.
02:42Was it a family matter?
02:46No.
02:51I don't know.
02:53I don't know.
02:59Why did you swim?
03:03I mean, you jumped to commit suicide...
03:05...to put an end to your life...
03:07...but then you swam.
03:09Why?
03:11I don't know.
03:13It means that you actually want to live forever.
03:18Is it over?
03:21Yes, it's over.
03:23Okay, I'm leaving.
03:25Just a second.
03:26I'm going to sign something for you.
03:28You can leave after that.
03:38Excuse me.
03:39What happened?
03:40Is there someone looking for me?
03:42No.
03:44Is there someone looking for me?
03:46No.
03:49I mean, they're definitely looking for you...
03:51...but we don't have any information yet.
03:59Is this the girl, chief?
04:02Which girl?
04:04The one who committed suicide.
04:09Now I understand.
04:12What do you understand?
04:14My job is done.
04:15Okay.
04:17I'm leaving.
04:18Let's drop you home.
04:20I'll go.
04:21Can you find your way home?
04:23Yes.
04:24Are you sure?
04:28I lost my memory, not my mind.
04:32Just a second.
04:35If you get on the 15th here...
04:37...you'll get off when you see the bridge.
04:40I can drop you off if you want.
04:42I have a job on that side.
04:44No, I'll go.
04:46Okay.
04:49And...
04:55...if you need it.
04:59I'll give it to you later.
05:01I'll give it to you later.
05:03I wrote it down.
05:19There's something I don't understand.
05:22There's something?
05:23I don't understand.
05:24That's what I'm saying.
05:26Anyway, I'll tell you something.
05:28Now...
05:29...why is this girl staying with Chief Erdem?
05:32If you don't like her.
05:34What do you mean?
05:35What makes you think I don't like her?
05:37If you don't like her, why is she staying with Çiçek?
05:39What Çiçek?
05:41Let's get to work.
06:29How much is this?
06:3130 liras.
06:58I love you.
07:28Who are you?
07:30Who are you?
07:31What are you doing in this house?
07:34Good question.
07:38Something's burning.
07:41The eggplants are gone.
07:42The eggplants are gone.
07:58You just got out of the water.
08:00Did you open your eyes in the hospital?
08:06Don't you even remember your name?
08:11The name of one of your family members?
08:14Don't you remember the name of a friend?
08:16Nothing?
08:17Yes.
08:19You don't even know where you're going.
08:22I see.
08:24Erdem saw the situation.
08:26He couldn't stand you.
08:28He brought you home, didn't he?
08:30Weird, but true.
08:38Who are you?
08:40Are you his brother or something?
08:46What does that have to do with anything?
08:48I'm not his sister or anything.
08:51I'm his wife's friend.
08:53So, it's about his death.
08:58Do you come here and cook for the kids?
09:05I mean, they love their food.
09:08The kids and Erdem love it.
09:10So, I come here and cook for them.
09:12I don't have much of a chance at work,
09:14but I come as often as I can.
09:16But today is different.
09:18It's a special day.
09:20It's Erdem's birthday.
09:22Is that so?
09:23Yes.
09:24We're going to do something small.
09:26I'm going to be there.
09:27The kids are going to be there.
09:28Erdem called a friend from work.
09:30He's coming, too.
09:31I guess you'll be here, too.
09:35Is that so?
09:36Then you'll be there, too.
09:47What do you think?
09:50Nice.
09:51I think so, too.
09:52It's beautiful.
09:57Is he here?
09:58No, he's his friend.
09:59I told you I invited him.
10:04Welcome.
10:08Hi.
10:10Welcome.
10:16What do you think?
10:18It's great.
10:19Erdem will love it.
10:20What do you think?
10:24They're here.
10:25We're hiding.
10:26We're going to surprise them.
10:27Let's go to the balcony.
10:28Is that so?
10:29I guess so.
10:30Come on.
10:31Let's go.
10:35What's that?
10:36It's ringing.
10:37Turn it on.
10:38I guess it's waiting for me to turn it on.
10:41I forgot about you.
10:42Okay, go turn it on.
10:43Don't let it ring, okay?
10:44Don't talk about us.
10:45Let's surprise them.
10:51Surprise!
10:53Come on.
10:54Who is it?
10:57Oguz.
11:01It's me, Oguz.
11:05What are you doing here?
11:10Weren't you going to come to Erdem's birthday party?
11:12How did it go?
11:13But you were invited.
11:14Do you expect an invitation on a day like this?
11:16I'm sorry.
11:17Are you his friend?
11:18He's my business partner.
11:20I'm everything for him.
11:22What was your name?
11:23Betül.
11:24Betül, how nice.
11:25How nice.
11:27They're here.
11:28We're hiding.
11:29We're going to surprise them.
11:30Let's go.
11:31Oguz is going to surprise them from the balcony.
11:33What do you mean?
11:34What do you mean, sir?
11:35Of course.
11:36We're here.
11:37Let's go.
11:42Dad, look at these.
11:43Dad, look at these.
11:44Dad, look at these.
11:45Dad, look at these.
11:46Dad, look at these.
11:47Surprise!
12:00Is today my birthday?
12:01Did you forget?
12:06Thank you, friends.
12:12Come on, cake!
12:14Can I do it?
12:15Come on.
12:17Come on.
12:18Come on.
12:19Come on.
12:20Come on.
12:21Come on.
12:22Come on.
12:23Come on.
12:24Come on.
12:27Wait a minute.
12:28Let's take a selfie.
12:29You take it.
12:30Of course.
12:31I haven't taken a selfie yet.
12:32Look at this.
12:33Look at this.
12:34Look at this.
12:40Smile.
12:41We're going to eat the chocolate pie in a minute.
12:44Okay.
12:47Hold the wish, dad.
12:48Hold the wish.
13:03What did you wish for, dad?
13:06To be with you forever.
13:14Yes, let's eat.
13:15Yes, yes, yes.
13:16Let me kiss it.
13:17Let me kiss the cake.
13:18I'll help you with the chocolate pie.
13:19Sir.
13:20I'll put it like this.
13:21If you want to help.
13:22You seem to like helping.
13:23If I can help in another subject.
13:24Take your plate.
13:25Thank you very much.
13:26Who do you want to eat first?
13:27Me.
13:28Me.
13:29Me.
13:30Me.
13:31Me.
13:32Me.
13:33Me.
13:34Me.
13:35Me.
13:36Me.
13:37Me.
13:38Me.
13:39Me.
13:40Me.
13:41Me.
13:42Me.
13:43Me.
13:44Me.
13:45Me.
13:46Me.
13:47Me.
13:48Me.
13:49Me.
13:50Me.
13:51Me.
13:52Me.
13:53Me.
13:54Me.
13:55Me.
13:56Me.
13:57Me.
13:58You want a lemonade?
13:59Do you want some?
14:00I'll bring some for you.
14:01Can I help you?
14:02You enjoy yourself.
14:03You don't need anything.
14:04I'm having fun.
14:05I'm having fun.
14:06I really am.
14:13I'm bored in there.
14:20Why?
14:22There's no problem, right?
14:24No, there's no problem.
Comments