00:00♪
00:20Can.
00:24Can, come on.
00:25What come on?
00:27Can, I know you're mad at me.
00:29You're right.
00:30Mad?
00:31I'm not even mad at you.
00:33You're nothing to me that I should be mad at you.
00:36What did you say to me?
00:37Do you remember what you said?
00:39You were nobody.
00:41You didn't have a brother.
00:44Can, I know what I'm telling you.
00:47And I know what I'm like when you're telling them.
00:50We're brothers, son.
00:53Whatever we tell each other, whatever we do, we're brothers.
00:57You made me remember that.
00:59Now, whether you want it or not, I'll make you remember it.
01:02When did you remember that we were brothers?
01:04When?
01:05When was the last time you were with me?
01:07Where were you when my mom and dad got divorced?
01:10Where were you when I needed my brother?
01:14You're going to make me remember that we're brothers, right?
01:17When was the last time we were brothers?
01:22When?
01:34Can, aren't you your brother?
01:45What are you doing here?
01:47I came to see you.
01:49Why?
01:50I missed you.
01:54How's my mom?
01:56She's fine. Go somewhere and see for yourself.
01:59Okay, I'll come one day.
02:00I'll pick you up at the exit, we'll go together.
02:03Can we play a game?
02:04What do you want?
02:17We made you look charismatic.
02:19Go.
02:33Omar!
02:34Omar!
02:44Zulal!
02:50What are you doing?
02:52Why did you come here?
02:54Calm down.
03:01Emir!
03:04I was looking for you.
03:05I looked at your house, but I couldn't find it.
03:07My house is here.
03:10Your house.
03:12I understand.
03:15I need to talk to you about something important.
03:20Come upstairs.
03:33So you don't know where your brother-in-law is.
03:35Please.
03:36Will you arrest me?
03:39No.
03:41I'll try to understand why you lied to me.
03:49Omar.
04:20Can I help you?
04:21Can I ask you something?
04:49I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:15I didn't mean to.
05:16I'm sorry.
05:18You used to laugh.
05:22What are you going to ask?
05:24Do you have any idea about your father's relationship with Yavuz Sancaktar?
05:31I don't have any idea about them anymore.
05:33Look.
05:35I need to talk to your father.
05:38But if he's upset, he won't answer me.
05:42Can you help your father trust me?
05:47I told you that before.
05:50I don't care.
05:53Okay.
05:56I won't force you.
05:58But if you change your mind, let me know.
06:03Goodbye.
06:11Goodbye.
06:12Goodbye.
06:40Is it Züleyha's turn?
06:42Yes.
06:50What are you looking at?
06:51Answer me.
06:52Are you going to have fun with Züleyha now?
06:55You don't know what you're talking about.
06:56I know what I see.
06:58Don't you start these things like this?
07:00Secret whispers.
07:02Secret meetings.
07:03Wasn't it the same with my sister?
07:05Omar, you don't know what you see.
07:07You don't know what we're going through.
07:09You're not in a position to listen to me right now.
07:11We'll talk when the time comes.
07:12Not now.
07:13But you're going to listen to me now.
07:15I won't let the same thing happen again.
07:17Did you hear me?
07:18Go back to this apartment.
07:19But you won't be able to play with us again.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:26I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:31I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:34I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:37I'm sorry.
08:38I'm sorry.
08:39I'm so sorry.
08:40I'm sorry.
08:53Emir?
08:54If I understood correctly, the guy called Yavuz Sancaktar is opening a place and making his father work there, right?
09:14I don't care who his father works with.
09:17Don't do it.
09:18Emir, don't you think there's something wrong with this?
09:22Yunus, are you out of your mind?
09:24What does it mean to work with this guy?
09:26Who is this guy? Who is Yunus?
09:30Koray, I really don't care.
09:31You don't care.
09:33You really don't care.
09:35Emir, tell me who this guy is.
09:38Who is this guy called Yavuz Sancaktar?
09:41Didn't this guy try to kill you?
09:43What does this mean?
09:45Emir, what does this invitation mean?
09:46Tell me what it means.
09:47Tell me.
09:50It doesn't mean anything.
09:52It doesn't mean anything.
09:53Let me tell you what this invitation says.
09:55It says, I keep dancing on the ground while you enter the grave alive.
10:00This invitation proves that you are a living dead, brother.
10:04It doesn't invite you to a party.
10:06It celebrates your death.
10:08I don't know how Yunus got involved in this, but if you came here to help someone, you have to help yourself first.
10:18The Emir I know, Sarrafoglu, doesn't let such a challenge go unpunished as long as he lives.
10:23Of course, if he didn't die.
10:25A dead man doesn't benefit anyone, does he, brother?
10:29A dead man can't help anyone.
10:47A dead man can't help anyone.
11:18A dead man can't help anyone.
11:19A dead man can't help anyone.
11:20A dead man can't help anyone.
11:21A dead man can't help anyone.
11:22A dead man can't help anyone.
11:23A dead man can't help anyone.
11:24A dead man can't help anyone.
11:25A dead man can't help anyone.
11:26A dead man can't help anyone.
11:27A dead man can't help anyone.
11:28A dead man can't help anyone.
11:29A dead man can't help anyone.
11:30A dead man can't help anyone.
11:31A dead man can't help anyone.
11:32A dead man can't help anyone.
11:33A dead man can't help anyone.
11:34A dead man can't help anyone.
11:35A dead man can't help anyone.
11:36A dead man can't help anyone.
11:37A dead man can't help anyone.
11:38A dead man can't help anyone.
11:39A dead man can't help anyone.
11:40A dead man can't help anyone.
11:41A dead man can't help anyone.
11:42A dead man can't help anyone.
11:43A dead man can't help anyone.
11:44A dead man can't help anyone.
11:45A dead man can't help anyone.
11:46A dead man can't help anyone.
11:47A dead man can't help anyone.
11:48A dead man can't help anyone.
11:49A dead man can't help anyone.
11:50A dead man can't help anyone.
11:51A dead man can't help anyone.
11:52A dead man can't help anyone.
11:53A dead man can't help anyone.
11:54A dead man can't help anyone.
11:55A dead man can't help anyone.
11:56A dead man can't help anyone.
11:57A dead man can't help anyone.
11:58A dead man can't help anyone.
11:59A dead man can't help anyone.
12:00A dead man can't help anyone.
12:01A dead man can't help anyone.
12:02A dead man can't help anyone.
12:03A dead man can't help anyone.
12:04A dead man can't help anyone.
12:05A dead man can't help anyone.
12:06A dead man can't help anyone.
12:07A dead man can't help anyone.
12:08A dead man can't help anyone.
12:09A dead man can't help anyone.
12:10A dead man can't help anyone.
12:11A dead man can't help anyone.
12:12A dead man can't help anyone.
12:13A dead man can't help anyone.
12:14A dead man can't help anyone.
12:15A dead man can't help anyone.
12:16A dead man can't help anyone.
12:17A dead man can't help anyone.
12:18A dead man can't help anyone.
12:19A dead man can't help anyone.
12:20A dead man can't help anyone.
12:21A dead man can't help anyone.
12:22A dead man can't help anyone.
12:23A dead man can't help anyone.
12:24A dead man can't help anyone.
12:37Is it the opening of a new place, or did one of the guests come to you?
12:45The owner of the house is me.
12:47Everyone here is my guest.
12:49It's not a surprise for me that Emir is here.
12:52The surprise is that I'm giving you a job.
12:56You'd better get used to the surprises.
12:59You started the party, but it's not clear who's going to finish it.
13:04I don't understand what you're threatening with.
13:07But I'm telling you again, Can.
13:09The man next to you didn't hurt anyone next to you.
13:12Make sure it doesn't hurt you either.
13:15There's another difference between us.
13:18You're with the right guys.
13:21I'm with the people I want.
13:30He doesn't have anger in his eyes anymore.
13:32He doesn't have a heart either.
13:35Poverty only hurts his father.
13:42I didn't come here to hurt you.
13:46Wow, wow, wow.
13:49Father and son together, huh?
13:51You finally got out of bed.
13:54I wasn't very happy when I sent you your invitation.
13:57It was a nice invitation.
13:59I missed your life at night.
14:02Let's see if you can entertain your son, daddy.
14:11I've already started having fun.
14:27I'll ask you one thing.
14:29What are you doing with this guy?
14:33Why are you doing this to me?
14:36Dad.
14:41I remember the first time I heard that word.
14:47I didn't want it to be like this, son.
14:51I'm so sorry.
14:52I didn't imagine it like that.
14:56I'm so sorry for being your father.
15:00I don't know what happened to you.
15:03I stayed away.
15:05I won't let this guy finish you.
15:07I won't let you destroy yourself like this.
15:11I'm so sorry for being your father.
15:33I think the girl you just talked to is with Emre.
15:38Not with the guests.
15:40It's about the party.
15:42Take care of her.
15:44Kamil.
15:46Bring that girl to me.
16:03Are you okay, dad?
16:06I'll find out what happened to her.
16:09This guy will find out what he did to my father.
16:18Now I'm giving you a mission.
16:20Let's get rid of this guest.
16:22He's the son of the Grand Vizier Saraf.
16:25Didn't you invite him?
16:27I didn't invite him.
16:28He's the son of the Grand Vizier Saraf.
16:30Didn't you invite him?
16:34Are you going to invite him first and get me fired?
16:38I didn't give you a job to argue with me.
16:43Now tighten your tail.
16:45Go back to work.
16:58Go back to work.
17:16Dad.
17:18I'm still the Grand Vizier Saraf.
17:20I'm still the Grand Vizier Saraf.
17:25I'll kill you tonight.
17:28Dad, leave me alone.
17:32Dad, leave me alone.
17:48Dad.
17:50Dad.
17:56Dad.
18:06Dad.
18:13Where is this car? What are we waiting for?
18:20Dad.
18:50Dad.
18:58You'll pay for this.
19:00I'll find out what you did to my father.
19:02I'll find out what you did to my father.
19:04Do you hear me?
19:06I'll make you pay for this.
19:20I'll make you pay for this.
19:47I learned everything.
19:49Yavuz made my father a gambler.
19:51He needed him.
19:53He locked him in a cage.
19:55My father knew he couldn't stand it.
19:57He told me that my father couldn't stand this humiliation.
20:00Yavuz Sancaktar is the one who gave my father that gun and pulled the trigger.
20:05Okay, I got it.
20:07Tell me what you want to do, son.
20:11Everyone has someone they love.
20:13Even Yavuz Sancaktar.
20:15That's what I want.
20:17Okay, don't worry.
20:20You'll get what you want, son.
20:32Welcome, Yavuz Sancaktar.
