00:00Join us on a new adventure, we have friends to help you out!
00:11Tig and Leo will be there too, show you all the sights around!
00:17In the home of these brave heroes, woods are dense and beautiful!
00:23Mountains rise to be the tallest, rivers turn to waterfalls!
00:28Tig and Leo!
00:31Far away, in the infinitely vast expanses of the sky,
00:37high above the tallest mountains and the prettiest clouds,
00:42way up high is where the Red Deer lives.
00:52Sometimes he ventures down to the ground.
00:56The patter of his hooves makes the sound of thunder,
01:00while the gleaming of his silver antlers makes the lightning.
01:08Being always hungry, he tramples down everything in his path,
01:14devouring entire trees as if they were grass balls.
01:18Nobody is safe from him, so if you see the Red Deer, run!
01:31So there, that is how the story goes, kids!
01:49The Red Deer
02:06Awesome! The thunderstorm's over!
02:11Yes, we can go out now.
02:19Yippee! Well then, off we go!
02:23Goodbye, Mapa Pandigo!
02:25Bye, Mapa Pandigo!
02:27Bye!
02:32It wasn't scary at all, that story.
02:35I don't know, it seemed pretty scary to me.
02:38Where's Leo?
02:39Guys, come over here!
02:42Leo, where are all the trees?
02:45I think someone ate them.
02:48Who?
02:49It was scary! Evil!
02:52The Red Deer?
02:55Yara, it wasn't funny!
02:57On the contrary, very funny!
02:59Good, it's going really well!
03:01Come on, come on, come on!
03:03Push!
03:04Let's get another log, lads!
03:06Wow! Ha! So that's where all the trees went to!
03:11Mr. Beaver, what are you doing here?
03:13Can't you see? We're building a house dam, obviously.
03:16Stay out of our way!
03:19And two, three!
03:22Whoa, look at that! It's a bridge!
03:25I've never been on the other side of the river before!
03:28More reason, then.
03:30It's a bridge!
03:32I've never been on the other side of the river before!
03:35More reason, then, to check it out!
03:39Do you mind if we cross here, Mr. Beaver?
03:43Sure, go ahead. Just be careful.
03:50No, we can't do that! My mom says…
03:53No, she doesn't! You're just afraid! Stop making excuses!
03:56Tig, come on!
03:58Afraid, me? I'm not afraid of anything!
04:02Hey! Don't just stand there! Get back to work!
04:17Oh, wow! Look at that giant tree!
04:20I've never seen anything so huge!
04:23Ah, the Great Cedar!
04:26The father of the forest!
04:28Looks like a regular old tree! Let's go!
04:33What if it doesn't want us to go any farther?
04:40Yeah, right! You make it sound as if the tree is magical or something!
04:44You don't know! What if it is magical?
04:46Huh! Bunch of chickens!
04:48Me? Let's go!
05:03Told you! Nothing to be afraid of! Nothing at all!
05:07Uh-huh!
05:08Sure!
05:18It was just a bunch of birds!
05:21Hey, what's wrong?
05:25That's what the magical tree tried to warn us about!
05:29That's what the magical tree tried to warn us about!
05:33He tramples down everything in his path, devouring entire trees!
05:39So if you see the red deer...
05:53Has anyone seen my Marty?
05:56Marty! Marty! Where are you?
05:59What's wrong? What happened?
06:00My son is missing! Marty! My poor baby!
06:03Missing? Just wait! I'll find him!
06:07We're coming with you!
06:08No! Tig, take everyone to the river! I won't be long!
06:12All right, come on! You heard Leo! We're going to the river! Follow me!
06:15You don't need to worry! We're on it! We'll find your baby!
06:18Marty!
06:21Marty!
06:24Yo, Marty!
06:32That's where you are!
06:35Marty! You hear me?
06:37Marty!
06:40We need to leave!
06:51Let's get out of here!
06:55Let's go there!
06:59This way! Hurry up!
07:08How did you get here? Is everyone else safe?
07:12Yeah, they're back at the river!
07:14We need to get out of here!
07:16Shh! Be quiet!
07:18Shh! Be quiet!
07:30I think he's gone!
07:43My poor son! My Marty!
07:45What's taking them so long?
07:47I hope they didn't get lost!
07:51Look! Over there! There's someone running!
08:07Marty! That's my Marty!
08:10Mommy! I'm here!
08:16Hey!
08:23Marty!
08:27This way! Faster!
08:41Look! The red deer is afraid of water!
08:46The red deer is scared!
08:48Close the chicken now!
08:50Oh no! He's crossing!
08:56We have to run!
08:58Wait! If we don't stop the fire, the entire tiger will burn down!
09:03But how? How can we possibly stop it?
09:06I've got a plan!
09:08Take the dam apart!
09:10What, now? We just finished building it!
09:13The water will start flowing and put out the fire!
09:15I think the boy's right.
09:17Or else the trees are going to burn down!
09:19Come on, come on, come on!
09:21And two, and three!
09:23And again!
09:26The red deer! It's too close!
09:28We're not going to make it!
09:30Jump on the log, quick!
09:37Marty!
09:40Leo, do we really have to go in the water?
09:44Tig, again? Really?
09:48It's just that it's a little too wet.
09:51Tig, paddle on!
09:55Abandon ship!
09:57Watch out!
10:10Hey!
10:13Tig, I guess we pulled it off!
10:16We did, huh?
10:22We did it! We stopped the red deer!
10:25Kids, are you all right?
10:27I was looking for you everywhere.
10:29The red deer is not to be trifled with.
10:32Mapa Pandiga, we are fine!
10:35You should have seen us take down the red deer!
10:37And we saved the forest!
10:40Hey, look! Now there's four leopards among us!
10:44You're right!
10:49I'm a leopard!
10:51Okay, fine.
