00:00Vio a su padre haciéndole algo a Befá Akin esa noche.
00:06Así es.
00:10Mi padre lo empujó.
00:12Pero Berk...
00:13No se meta, por favor.
00:15¿Estás seguro?
00:17Mire, esto no es broma.
00:19Van a condenar a su padre por homicidio.
00:23Puede que no vuelva usted a estar con él nunca más.
00:27Se lo pregunto por última vez.
00:29¿Vio a su padre tirar a Befá Akin por el tejado la noche del concierto?
00:36Exacto.
00:41Mi padre fue el que empujó a Befá.
00:47¿Qué ha hecho?
00:48Lo vi todo con mis propios ojos.
00:52Además, si es posible, no quiero volver a verlo nunca.
00:59¿Sabes si Berk ya ha declarado?
01:02Supongo.
01:06Ahí está.
01:07Señor Berk, le digo que las consecuencias pueden ser muy graves.
01:11Antes de que...
01:13su padre se entere...
01:14Que se entere.
01:16Que se entere, por favor, y dele saludos de mi parte.
01:19Dígale que subestimó a su hijo.
01:22¿Eh?
01:24¿Qué?
01:25Que aprendí de él a luchar.
01:27Berk.
01:29¿Podemos hablar un momento?
01:31Ya he contado todo.
01:33He declarado.
01:35Si no le importa, me voy.
01:37Berk.
01:39Tendrás que declarar también ante el juez.
01:43Lo haré, profesor.
01:45¿A dónde vas?
01:47¿Tienes a dónde ir?
01:49A mi casa.
01:51Vale.
01:52Berk.
01:54¿Qué?
01:58¿Qué?
02:03Gracias.
02:05Por hacer lo correcto.
02:09¿Crees que todo es por ti, no, Ali?
02:12Mira.
02:14El mundo no gira solo a tu alrededor.
02:17No.
02:18El mundo no gira solo a tu alrededor.
02:22Estoy harto de tu actitud de niño bueno.
02:26Mira.
02:28Te metí en el instituto para que encontraras al asesino de tu amigo.
02:33Ya hemos terminado.
02:36Así que sal de mi vida.
02:38De una vez.
02:41¿Vale?
02:45¿Qué ha pasado? ¿Cuánto tiempo me van a tener aquí?
02:47Quiero declarar e irme lo antes posible.
02:50Señor Kenan, la situación ha cambiado.
02:53Ya no va a declarar en la oficina del fiscal, sino ante el juzgado.
02:56¿Pero por qué? ¿Por qué?
02:58¿Por qué? ¿Por qué? ¿Cómo me van a dejar aquí?
03:02¿Por qué me van a juzgar? ¿Por qué motivo?
03:04Lo vi, sí, vi a Befah. ¿Y qué pasa?
03:06Igual que lo veo a usted ahora mismo.
03:08Si ahora sale de aquí y se tira por el tejado, ¿soy yo el asesino?
03:11¿Qué clase de abogado es usted?
03:13Señor Kenan, su hijo ha declarado.
03:15¿Qué ha dicho?
03:17Ha dicho que lo vio tirando a Befah Akin por el tejado.
03:20Testificará en su contra en el tribunal.
03:44¿Por qué?
03:46¿Por qué?
03:48¿Por qué?
03:50¿Por qué?
03:52¿Por qué?
03:54¿Por qué?
03:56¿Por qué?
03:58¿Por qué?
04:00¿Por qué?
04:02¿Por qué?
04:04¿Por qué?
04:06¿Por qué?
04:08¿Por qué?
04:10¿Por qué?
04:12¿Por qué?
04:15¿Por qué?
04:16¿Por qué?
04:18¿Por qué?
04:20¿Por qué?
04:22¿Por qué?
04:26¿Qué te juda?
04:36Quiere pasar por mi escuela.
04:38¿Tu escuela?
04:39¿En serio? El otro día estaban a la mitad.
04:41Dejémoslo así.
04:43Le doy 100 liras por cinco.
04:45Tengo que prepararle la cena a mis hijos.
04:47La semana pasada no es igual que esta.
04:49Es que el pescado no debería subir de esta manera, señor.
04:52No veo normal este precio.
04:55Hoy no tengo nada de tiempo.
04:57Estoy en el mercado. Hoy está a tope.
05:00Luego te llamo y nos tomamos un café, ¿vale?
05:03Venga, adiós, cariño.
05:05Vale, tome. 100 por todos.
05:09¿Quieres? 100 liras.
05:11100 liras por todos.
05:24¿Vilal?
05:26No digas nada. Ya lo has dicho todo.
05:29Ahora te callas, que voy a hablar yo.
05:32Escúchame.
05:43Te quiero muchísimo, Cader.
05:45Te quiero mucho, Cader.
05:47Te quiero mucho, Cader.
05:49Te quiero mucho, Cader.
05:51Te quiero mucho, Cader.
05:53Te quiero mucho, Cader.
05:55Te quiero muchísimo, Cader.
05:58Has estado conmigo.
06:02Desde el primer día.
06:05Me muero de amor por ti. Es que me muero.
06:08Te lo prometo. Estoy locamente enamorado de ti.
06:13Desde el día que me rechazaste.
06:17No distingo las noches de los días.
06:21No puedo respirar.
06:23Como si no viviera.
06:26Nunca he querido jugar contigo, te lo juro.
06:29No te he querido pensando que algún día se acabaría.
06:32No me creíste.
06:36Dijiste que nunca...
06:39seríamos nada.
06:43¿Por qué?
06:45¿Porque tienes una hija?
06:48¿Porque eres mayor que yo?
06:51Si nos queremos,
06:53todo saldrá súper bien.
06:56No me voy a arrepentir de amar a alguien en este mundo
06:59donde los hombres no aman y traicionan.
07:02¿Lo entiendes?
07:04No tenemos nada que tener, Cader. Nada de nada.
07:08¿Sabes qué? Nunca he sentido algo tan fuerte en mi vida, Cader.
07:13He cerrado todas las puertas. Me da igual lo que diga la gente.
07:16Te amo.
07:19Te amo con locura.
07:25Si estás conmigo, no me importa nada.
07:29Me muero si no estoy contigo, Cader. Me muero.
07:36Quiero estar siempre a tu lado.
07:40Cader.
07:47¿Quieres casarte conmigo?
07:50¿Quieres ser mi esposa?
07:53Ayer me dijiste que si no venía, yo me lo perdía.
07:58Pensaba que te ibas a rendir,
08:01como te dije que no venía.
08:04¿Y ahora?
08:07¿Y ahora qué?
08:10¿Y ahora qué?
08:12Pensaba que te ibas a rendir,
08:15como te dije que no venía.
08:20Pero estás aquí.
08:24Cader.
08:26Sí.
08:29Dime si vas a contestar o no. Me está doliendo la rodilla, por favor.
08:33Te he dicho que sí. Sí.
08:35¿Es un sí de verdad? Sí.
08:38Dios mío.
08:41Dios mío.
08:45Bilal.
08:53¿Ya te has cansado de todas las chicas y ahora vas a por ella?
09:00Qué vergüenza, Cader.
09:03Me dijiste que le ibas a buscar una novia.
09:05¿Te consideras apropiada para él?
09:07Tienes una hija casi de su edad.
09:11Dímelo a mí, ¿no? ¿Soy un niño?
09:14¿Qué más te da? ¿A quién le importan nuestras edades?
09:17Esto no tiene nada que ver contigo.
09:19¿No os da vergüenza? ¿Qué pensarán Sinan y Zeynobu?
09:23Cader.
09:25Quédate ahí.
09:27No os vais a casar.
09:29Sí que me voy a casar, papá.
09:31Y créeme que va a ser con esa mujer.
09:33¿Te vas a casar con una divorciada?
09:35¿Cómo puedes ser así?
09:39¿Cómo puedes hablar así?
09:46Ayla, tranquila, cariño.
09:48Mira, cuando Onder llegue...
09:50A ver, yo tampoco lo sé. Voy a preguntarle a Onder.
09:53Cuando sepa algo, te llamo. ¿Vale, cariño?
09:56Ayla.
10:00Ah, has venido.
10:02Sí, aquí estoy.
10:04Y tú ya te puedes ir.
10:06¿Perdón? ¿A dónde voy a ir?
10:08¿Por qué has bajado todas mis cosas?
10:10Porque te vas a tu casa.
10:12Esta es la mía, no la tuya, aunque tú no lo creas.
10:14Estamos divorciados y tú viniste aquí
10:16sin ni siquiera preguntarme.
10:18Así que ya sabes.
10:20Cariño, creo que te has olvidado
10:22de por qué he venido a esta casa.
10:24¿Por qué?
10:26Por Chare.
10:28Ah, claro, Chare.
10:30Gracias por ser tan buena madre con Chare,
10:32y por él ya está perfectamente.
10:34Por eso ya es hora de que te vayas.
10:36Venga, que ya te ayudo yo.
10:38Onder, qué vergüenza que me trates así.
10:40Sabes que estoy aquí por mi hijo.
10:42¿Viniste por Chare?
10:44¿Tú te crees que yo no sé por qué estás aquí realmente?
10:46Chare te da igual, Nerrin.
10:48No quieres dejarme en paz de una vez, ya me quedó claro.
10:50Pero si todo es Chare, Chare, Chare,
10:52puedes verlo los fines de semana en tu casa.
10:54No te preocupes.
10:56Venga.
10:59Ah, Nerrin.
11:01Con mi permiso, por supuesto.
11:18Nerrin, tu teléfono.
11:20Nerrin, tu teléfono.
11:22Nerrin.
11:24Te has olvidado esto.
11:26Toma.
11:56Te vas a enterar.
11:58Espero que mejore pronto la cosa, señor Kenan.
12:00Eso espero, yo también.
12:04¿Qué pasa?
12:06¿Qué pasa?
12:08¿Qué pasa?
12:10¿Qué pasa?
12:12¿Qué pasa?
12:14¿Qué pasa?
12:16¿Qué pasa?
12:18¿Qué pasa?
12:20¿Qué pasa?
12:22¿Qué pasa?
12:25¿Qué ha pasado a Nerrin?
12:27¿Qué ha pasado o algo que me haya pasado?
12:29En realidad, niño,
12:31¿estás bien,
12:34si en algún momento
12:39encontrar por el diario
12:41que tenías
12:43que resumir
12:45ese incidente
12:47con tu promoción
12:48esta vez
12:50nos conocimos en una gala benéfica hizo una generosa donación a unos orfanatos
12:59y ahora tengo aquí delante a ese hombre el que tanto se preocupaba por los niños
13:10Befa Akin fue el último en verlo antes de morir
13:15señor y su hijo ha testificado en su contra dijo que discutieron y que usted
13:22lo empujó sí eso ha dicho mire señor yelal
13:29lo siento señoría es simplemente un adolescente que se
13:35quiere vengar de su padre
13:39he criado a mi hijo solo perdió a su madre cuando era todavía
13:45muy pequeño quizás ha sido un padre demasiado estricto quizás me he equivocado
13:55pero por lo visto mi hijo no lo ha entendido
13:59aunque yo lo he dado todo por él no le ha faltado de nada ahora quiere vengarse
14:05de mí por todo eso así que como ve su declaración es
14:10completamente falsa ya veo pues entonces cuénteme usted la verdad
Comentarios