00:00¡Cállate!
00:30Oye, ¿estás... bien?
00:55¿Tú qué crees?
00:56Pues... que no lo estás.
01:02Pero no sé cómo...
01:05Cómo... le has dicho a Lee que la fuese a ver.
01:09A lo mejor nosotros no te podemos ayudar.
01:13A lo mejor lo que necesitas es ir al médico.
01:17No sé, nosotros tampoco es que podamos...
01:20No, por favor, Saino, eso no. Venga, ya.
01:23Árabe, ¿sabes de lo que me he dado cuenta?
01:26¿De qué?
01:28Pues de que... no soy tan valiente.
01:31Como parezco.
01:34No tengo valor suficiente para enfrentarme a la verdad.
01:39¿Puedo decirte algo?
01:41Mi madre siempre me daba señales, pero yo no las quería ver.
01:45¡Mira a ese hombre! ¡Ese hombre!
01:48¡Ese hombre nos estaba ocultando todo!
01:50¡Yo lo sabía! ¡Lo sabía todo!
01:53Pero actuaba como si fuéramos una familia feliz.
01:56Porque yo quería que fuese así, ¿entiendes?
01:59A Lee es el mismo.
02:02¡De siempre! ¡Es el de siempre!
02:05Mira, siempre me consideró como una hermana.
02:08Nunca me ha dado otras señales. Nunca, jamás.
02:11¿Pero qué llevo haciendo yo durante todos estos años?
02:16¡Actuar como su hermana!
02:17¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué he sido así?
02:21¿Por qué él quería que así fuese?
02:26¿Te cuento un secreto?
02:28Dime.
02:31Soy una cobarde.
02:35¡Seino!
02:37¡Árabe! ¿Qué pasa?
02:39Nada, nada.
02:41Lo está pasando mal.
02:44Ya sabes, con lo del padre.
02:47¿Qué pasa?
02:52Agárrala.
02:59Sentaos.
03:01¿Aquí? ¿En serio?
03:03Sí, quítate la mochila.
03:05Venga, sentaos. Vamos, sentaos.
03:13Mírame.
03:14A ver, mírame.
03:16Sabes que estamos contigo.
03:18Aunque el mundo se acabe, ¿entiendes?
03:21¿Me oís?
03:23No estás sola, Seino.
03:25Árabe.
03:28Cuando no puedas más, nos lo cuentas y salimos adelante juntos.
03:31¿Para qué estamos nosotros si no?
03:33Seremos tus crianos.
03:35Tiraremos de ti, aunque sientas que ya no puedes más.
03:38¿Vale?
03:40Eres la chica más fuerte y más valiente que hemos conocido nunca, Seino.
03:44No llores.
03:46Levanta la árabe.
03:48¿Qué haces?
03:50¡Socorro!
03:52¡Bájame!
03:54¡Tú nos has sacado adelante muchas veces!
03:58¡Bájame, por favor!
04:00¡Llevadla a casa!
04:02¡Bájame!
04:04¡Seino! ¡Seino!
04:06¡Cariño! ¡He hecho pastel!
04:08¡Y té! ¡Venga, ven con tus amigos!
04:10¡Seino!
04:12¡Cariño!
04:14Alí.
04:16Te voy a poner el pastel en un táper.
04:18Le encanta, ya sabes.
04:20Coméoslo juntos.
04:22Muy bien, cadera. Ahora vuelvo.
04:45¡Berg! ¿Qué ha pasado?
04:47¡Ege y Chare me han enviado un mensaje!
04:49¡Ya lo saben todo!
04:51¿Cómo has entrado aquí?
04:54¡Sebin!
04:56¡Berg, me estás oyendo!
04:58¡Ege y Chare se han enterado de todo!
05:00¡No lo entiendes!
05:02¡A ver, Sebin!
05:04¡Ah!
05:06¡Sebin!
05:08¡Sebin!
05:10¡Sebin!
05:12¡Sebin!
05:15¿No te dije que no entrara nadie?
05:17¿Qué hace ella aquí?
05:19¿Cómo ha entrado?
05:21No sé para qué te pagamos.
05:23Señor Berg...
05:25No, no. Estás... estás despedida.
05:27Llama a la oficina y diles que te he despedido.
05:29Venga, arreando.
05:31¡Venga, vamos, fuera!
05:33¿Berg, qué haces?
05:35¿Pero por qué la despides?
05:37He pensado que podías trabajar tú,
05:39ya que estás acostumbrada por tu madre.
05:41¿Eh?
05:43Ya te puedes ir si no vas a empezar a trabajar.
05:51No.
05:53Voy a esperar a que vuelva Kenan.
05:56Ahora que todo el mundo lo sabe,
05:59él también se puede enterar, ¿no te parece?
06:02¿Me estás amenazando?
06:04No.
06:06Solo te estoy recordando la seriedad del asunto.
06:08Berg, tenemos que planear algo.
06:11¿Me puedo sentar por aquí, por favor?
06:14Muchas gracias.
06:20¿Qué hacemos, Berg?
06:23Nos van a presionar para que hablemos.
06:26¿Cómo lo hacemos?
06:28¿Cómo acabamos con esto?
06:33¿Cómo conseguiste...
06:35borrarlo de tu cabeza, Cassandra?
06:36¿Eh?
06:38Tengo muchísima curiosidad por saberlo, la verdad.
06:43¿Por qué sigues defendiéndome a pesar de lo que te intenté hacer?
06:47No lo entiendo.
06:49¿No te respetas a ti misma?
06:55Eres ridículo.
06:57No.
06:59Mira, yo hice el ridículo esa noche.
07:02Y la verdad, sobre todo,
07:03me pasé de la raya.
07:07Ese no eras tú, Berg.
07:10Ese no eras tú.
07:12Yo te conozco.
07:15Te conozco mejor que nadie, puedes creerme.
07:19¿Es que no lo entiendes?
07:22Yo te quiero.
07:24¿Estás loca?
07:28¿Estás loca, Hazal?
07:31Si Befá no hubiese aparecido,
07:33tú sabes lo que te podría haber llegado a pasar.
07:36¿Qué quieres?
07:39¿Qué más tengo que hacerte
07:41para que te alejes de mí?
07:43¿Qué más?
07:45¿Qué más?
07:47¿Qué más?
07:49¿Qué más?
07:51¿Qué más?
07:53Sal de mí de una vez.
07:55No te hago bien, Hazal.
07:57No te hago bien.
08:00Yo ya te perdoné.
08:02Me da igual a quién le importa.
08:10Por eso no te respeto.
08:12Porque ni tú misma lo haces.
08:16Vete ya de mi casa.
08:21Sal de mi casa.
08:23Y sal de mi vida, Hazal.
08:27Déjanos, Hazal.
08:29Vete.
08:33No tengas miedo.
08:36Tu padre ya sabe lo mala persona que es.
08:42Hazal.
08:45Por cierto, espero que hayas ahorrado algo de dinero
08:48durante todo este tiempo,
08:50porque nuestro trato se ha acabado.
08:54¿Qué quieres?
08:56¿Cuánta gente tiene que morir por tu culpa?
08:59¿También quieres matar a Yemre?
09:23Maldita contraseña.
09:54Xeino.
09:56¿Te puedo preguntar una cosa?
09:58No quiero.
10:00¿Por qué?
10:02Tía, Kader no tiene la culpa.
10:04Te he dicho que no me preguntaras.
10:06¿Para qué me pides permiso entonces?
10:08Cuidado con lo que dices.
10:10¿Acaso tengo yo la culpa de algo?
10:12Vale.
10:14Ella lo sabía y te lo ocultó.
10:16¿Y qué?
10:18Era por tu padre.
10:20Xeino, lo siento.
10:21Pero tu madre está desesperada y triste.
10:24¿Y yo no estoy triste?
10:26Yo también lo estoy, Sinon.
10:28¡Eh, chicos!
10:30¡Xeino, Lianza!
10:32¿A dónde vais?
10:34¡Coged la mochila!
10:37Esto es de Kader. Toma.
10:39No hace falta.
10:41¿No quieres?
10:43Yo sí.
10:45Sí.
10:47Ojalá os ahoguéis.
10:49Retira eso.
10:51Se lo va a comer.
10:53Retíralo.
10:56Pues vale.
10:59No te lo comas todo. Déjale algo.
11:02¡Lianza, espera!
11:10¡Venga, venga!
11:15¿Qué pasa?
11:17¡Ander, no entres! ¡No entres! ¡Espera!
11:19¿Qué pasa?
11:21¡Hay un ladrón! ¡No entres!
11:23¿Y aquí a qué vengan?
11:25¿Qué haces?
11:27¡Estoy a la espera!
11:29¡Van a venir ya, Ander!
11:34¡No! ¿Qué es eso?
11:36¡No lo hagas!
11:38¿Qué?
11:40A lo mejor tiene una pistola o un cuchillo.
11:42Pues yo también.
11:44¡Ander, por favor!
11:46¡No entres!
11:52¡Ander, quieto!
11:56¡Mamá!
11:58Lo que me faltaba.
12:00¿Qué está pasando?
12:02Nada, tu profesor ya está aquí.
12:04¿Pero por qué?
12:06Sí, no, toma. Dame el teléfono.
12:08A ver si contestan.
12:10Policía, ¿en qué puedo ayudarle?
12:12Di que hay un ladrón.
12:14¿Cómo?
12:16¡Ander!
12:18¡Mamá, tranquila! Pero si dices que hay un ladrón...
12:20¡Mierda!
12:27¡Ander, tranquila!
12:33¡Ander, no!
12:41¿Profesor?
12:44¿Vilal?
12:46¿Vilal?
12:47¿Vilal?
12:49¿Me dijiste?
13:06No, no, no.
13:10¿Pero qué hacéis vosotros aquí?
13:12¿Para qué habéis venido a mi casa?
13:14Yo no tengo la culpa de nada.
13:16¿Por qué nadie le pide explicaciones?
13:18¿Por qué siempre yo tengo la culpa de todo?
13:20Ya está bien, por favor, basta.
13:23Hazar, lo siento mucho.
13:26No haberme dado cuenta de lo que tenía delante.
13:28De verdad, perdóname.
13:33No sé qué te dijo.
13:36Ese asqueroso, para que te quedaras callada.
13:40Pero ya no tienes que tener miedo de verlo.
13:44Ya no vamos a ser más sus marionetas.
13:48Estamos contigo.
13:50Si quieres denunciarlo, te apoyamos.
14:03¡Vilal! ¡Vilal!
14:05¡Vilal, despierta! ¡Vilal!
14:07¡Ali, trae hielo!
14:09¡Dejad que coja aire! ¡Venga!
14:11Onder, venga.
14:13Lo llevamos al hospital, le he dado fuerte.
14:15Siéntate, le voy a echar un vistazo.
14:17Mírame, mírame, mírame.
14:19Derecha, izquierda.
14:21Derecha, izquierda.
14:23¿Estás bien? ¿Estás bien?
14:25Respira, Ondo. Muy bien.
14:27Así, eso es.
14:29Dame, ponte esto en la nuca.
14:31¿Fue aquí? Vale.
14:33¿Estás bien?
14:35Mírame.
14:37Estoy bien.
14:38¿Por qué entraste en la casa como un ladrón?
14:40¿Eh? ¿Qué estabas buscando?
14:43Eso, Vilal.
14:46Contéstale, venga.
14:49La puerta estaba abierta y pensé que pasaba algo.
Comentarios