- il y a 2 ans
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'
00:00:30Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:01:00Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:01:30Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'Histoire de l'H
00:02:00Ici Pédoala... qui vous parle directement de la Rue Frédérique.
00:02:04En face de moi, au numéro dix s'élève la magnifique maison
00:02:06où Joséphe Béchapin a quitté Mourue.
00:02:09C'est le grand père de Monsieur Chapin qui fit construire la maison il y a plus de cent ans.
00:02:13Voici les personnalités qui assistent aux obsèques.
00:02:15Nous apercevons M. Arthur Mckeney,
00:02:17qui veut porter le nom M. Fermier.
00:02:18Curieuse,
00:02:20professeur de миллиardaire de son genre.
00:02:22Mathieu Almena !
00:02:25Il est né pas un débutant nocturne,
00:02:26même à l'enfance,
00:02:28Nous apercevons M. Arthur McEnery, associé du défunt à l'étude juridique.
00:02:32M. Joseph B. Chapin Junior.
00:02:34Mlle Anne Chapin, très recherchée par la jeunesse dorée de Gibbsville.
00:02:37Et Mme Edith Chapin, la veuve éplorée.
00:02:43Et voici maintenant le gouverneur Lloyd Williams,
00:02:45accompagné du sénateur Max Latterie et de M. Robert Hooker,
00:02:48rédacteur en chef du Gibbsville Standard.
00:02:50Tous trois étaient des amis intimes du défunt,
00:02:53et même d'où je me trouve, j'aperçois nettement leur chagrin.
00:02:56M. le gouverneur, un sourire voulez-vous ?
00:02:59Voyons monsieur, c'est un enterrement.
00:03:04M. Paul Donaldson, le célèbre et richissime banquier new-yorkais.
00:03:08Et le général de division Coates, venu spécialement de Washington pour les objets.
00:03:17Edith, je me targue de faire commerce de belles phrases,
00:03:20mais aujourd'hui je ne trouve rien à dire.
00:03:21Aujourd'hui Robert, mais certainement pas hier.
00:03:24Vous avez lu mon article ?
00:03:26Je le tiens pour un des plus purs chefs-d'oeuvre littéraire que j'ai jamais lu.
00:03:30Et pas uniquement parce qu'il s'agit de Joe.
00:03:32Le barreau a l'intention de l'éditer en brochure.
00:03:35C'est un honneur bien vainquant, je pense.
00:03:37Je vais juste aimer que l'occasion ne se présente pas.
00:03:40Merci.
00:03:42Je devrais, je crois, tenter de dire quelques mots à chacun de nos invités.
00:03:46Mais vous n'auriez même pas dû descendre.
00:03:48Vous manifestez un courage rare de nos jours.
00:03:51Je n'ai jamais vécu que pour mon mari.
00:03:54Ma famille, rien d'autre.
00:03:58C'est une femme remarquable, Edith Shepard.
00:04:02Va chercher Joby.
00:04:03Il devrait être là avec nous, son absence.
00:04:06Ça a l'air de quoi ?
00:04:08Je vais essayer de le faire descendre, maman.
00:04:10Edith.
00:04:11Cher Arthur, vous étiez son meilleur ami.
00:04:13Restez près de moi, je vous en prie.
00:04:16Vous savez combien je suis timide.
00:04:20C'est si gentil d'être venu, gouverneur.
00:04:22Joe y aurait été très sensible.
00:04:23J'ai fait tout ce que je pouvais, Edith.
00:04:25Et vous, Mike ?
00:04:26Il avait tant d'estime pour vous.
00:04:32Mike, comme je vous plains,
00:04:35elle veut quelque chose.
00:04:36Quoi, par exemple ?
00:04:38Une petite ambassade, par exemple,
00:04:40ou un poste convenant à une veuve d'une rare distinction.
00:04:44Je ne lui dois rien du tout.
00:04:45Mais elle, elle croit que vous lui devez 100 000 dollars.
00:04:54Madame souhaite ta présence au salon.
00:04:58Une bonne lampée et j'en aurai peut-être la force.
00:05:01Mon vieux, tu sais bien que tu es noir avec de vert.
00:05:03C'est le jour ou jamais pour se noacer.
00:05:06Tu as peut-être raison, après tout.
00:05:09Elle montre une robe noble, notre mère est pleurée.
00:05:12Oui, infiniment noble.
00:05:15Courageuse, stoïque, et tout, et tout.
00:05:19C'est ce qu'elle veut.
00:05:20Courageuse, stoïque, et tout, et tout.
00:05:27Quand dois-tu rentrer au quartier ?
00:05:29A minuit moins le quart, ce soir.
00:05:31C'est la première fois qu'il me tarde d'y retourner.
00:05:34Je commence à comprendre pourquoi papa avait besoin de ce truc-là.
00:05:41Est-ce que tu l'aimais, Joby ?
00:05:45C'était mon père, le seul père que j'ai jamais eu.
00:05:47Ce n'est pas ce que je veux dire.
00:05:50Je veux dire, l'aimais-tu différemment ?
00:05:53Pour ce qu'il était comme homme.
00:05:55Non, pas comme tu l'aimais, ma vieille.
00:05:58Malgré ce qu'il t'a fait.
00:06:00Lui, il ne m'a rien fait.
00:06:02Il soutenait maman, il la laissait faire.
00:06:04Seulement par fidélité à son code de morale.
00:06:07C'était une éthique très étroite et creuse.
00:06:09Mais les règles en étaient importantes.
00:06:12Par exemple, c'est la mère qui dirige tout
00:06:15quand la fille fait un faux pas et se permet de devenir enceinte.
00:06:20C'est comme ça.
00:06:25Joby, c'est indispensable, ça.
00:06:29Excuse-moi, je n'y pensais plus.
00:06:34Pardon, Anna-Bernadette.
00:06:35Je peux supporter n'importe quoi, mais pas la musique.
00:06:39La musique, c'est vraiment trop bouleversant.
00:06:44Où est Charlie, maintenant ?
00:06:46Il est marin.
00:06:49Comment appelle-t-on ça ?
00:06:50Cartier maître, je crois bien.
00:06:52Chef de musique.
00:06:54Il est marié et il vit à New Jersey.
00:07:01Oh non, Joby, tu as subi.
00:07:03Allez, tu ferais mieux de descendre.
00:07:17L'heure dure pas des fauves.
00:07:21J'espère que madame est heureuse et satisfaite.
00:07:25Laisse-la faire son numéro.
00:07:27Laisse-lui la joie de faire son numéro.
00:07:30Après tout, que lui reste-t-il ?
00:07:33Toi et moi.
00:07:35Son fils et sa fille.
00:07:37Que lui reste-t-il ?
00:07:39Mais tu oublies la personne la plus importante de toutes.
00:07:42Qui ?
00:07:42Elle-même, il lui reste elle-même.
00:07:45Et elle s'occupe d'elle-même depuis des années et des années.
00:07:48Si bien que le plus beau jour de la vie de papa
00:07:50aura été celui de ses obsèques.
00:07:53Est-ce que tu te rends compte de ce qu'elle a fait à papa ?
00:07:56Qu'est-ce qu'elle a fait à papa ?
00:07:58Elle l'a empoisonné.
00:08:01Oh voyons, Joby, attends une minute.
00:08:04Oui, j'attends.
00:08:07De quel poison s'est-elle servi ?
00:08:10D'un poison lent,
00:08:12indiscernable par les méthodes scientifiques modernes.
00:08:17Je comprends.
00:08:18C'est pas trop tôt.
00:08:19Elle lui a fait quelque chose qui équivaut à un poison lent.
00:08:21T'as compris.
00:08:22Pourquoi ?
00:08:23Il l'embarrassait, elle n'avait plus besoin de lui.
00:08:26Joby, que lui est-il arrivé ?
00:08:29Il y a seulement cinq ans, tu t'en souviens ?
00:08:32Il était si fort, si joyeux et si heureux de vivre.
00:08:36Dis que tu t'en souviens.
00:08:38Je m'en souviens bien.
00:08:40Oublie tout, Anna-Banana.
00:08:44C'est moche de se souvenir.
00:08:46Ah !
00:09:11Oui, c'est moche de se souvenir.
00:09:16C'est moche de se souvenir.
00:09:18C'est moche de se souvenir.
00:09:20C'est moche de se souvenir.
00:09:22C'est moche de se souvenir.
00:09:24C'est moche de se souvenir.
00:09:26C'est moche de se souvenir.
00:09:28C'est moche de se souvenir.
00:09:30C'est moche de se souvenir.
00:09:32C'est moche de se souvenir.
00:09:34C'est moche de se souvenir.
00:09:36C'est moche de se souvenir.
00:09:38C'est moche de se souvenir.
00:09:40C'est moche de se souvenir.
00:09:42C'est moche de se souvenir.
00:09:44C'est moche de se souvenir.
00:09:47Mesdames et messieurs...
00:09:49Notre invité d'honneur m'a menacé de me tué si je faisais un speech.
00:09:54Mais au mieux, risons-nous ?
00:09:56Bon anniversaire et bien d'autres à venir.
00:09:59Ah Joe Chapin !
00:10:01A sa santé.
00:10:11Narration et réalisable par Clément thank you
00:10:13Les cinquante ans d'un homme devraient être gardés secrets comme tous les anniversaires d'une femme.
00:10:18Oh, vous n'êtes qu'un gamin.
00:10:22Je n'ai pas à me plaindre. J'ai de bons amis comme cette soirée-l'eau.
00:10:25De magnifiques enfants.
00:10:28Je regrette que Toby ne peut être ici ce soir, mais il n'a pas pu quitter son école.
00:10:33Et puis, j'ai...
00:10:38Je ne sais pas ce que vous faites, vous les vieux, mais moi je vais danser avec une ravissante jeune personne.
00:10:43Je crois en avoir le droit.
00:10:45Parce que je l'entretiens depuis pas mal d'années déjà.
00:11:14Faites-vous le plaisir, Madame Chapeau.
00:11:19Je n'ai pas envie de danser, merci.
00:11:22Je t'en prie.
00:11:25Ça te dérange.
00:11:44Si la présence vous est désagréable, vous n'auriez pas dû m'inviter.
00:11:48C'est mon mari qui vous a invité.
00:11:51Parce que je suis le procureur général et qu'on ne peut pas faire autrement ?
00:12:00C'est moi qui croyais enfin faire partie des gens du groupe.
00:12:04Bonjour, Joe.
00:12:06Bonjour.
00:12:08Je suis Joe.
00:12:09Je crois enfin faire partie des gens du groupe.
00:12:12Bonjour, Joe.
00:12:14Feras-tu l'honneur à ton vieux oncle Arthur ?
00:12:18Vous me procurez une joie immense.
00:12:20Vous m'avez promis de ne pas m'opportuner.
00:12:22Et je crois que vous êtes libre.
00:12:24Libre, mais discret.
00:12:27Après tout, je garde votre petit secret depuis 15 ans.
00:12:31Un homme du monde aurait tout oublié.
00:12:33Je ne suis pas un homme du monde.
00:12:35Oui, j'ai connu cette blague quand j'étais encore étudiant à New Haven.
00:12:39C'est vrai.
00:12:44Aspiré.
00:12:45Maintenant, le champagne ne me met plus en joie, il me donne seulement la vigraire.
00:12:48Cognac et beaucoup d'aubergines. Pas de glace.
00:12:51Joe, vous devriez vous regarder de près dans un miroir.
00:12:54Pourquoi donc ?
00:12:55Vous venez d'avoir 50 ans.
00:12:58Il ne nous reste pas de temps à perdre, vous et moi.
00:13:01Pour faire quoi ?
00:13:02Dites-moi.
00:13:04Vous avez une petite amie ?
00:13:06Non.
00:13:07Elle est partie de temps à autre à New York avec moi.
00:13:09Je vous ferai rentrer dans un petit groupe que je connais.
00:13:11C'est vrai ?
00:13:12Non, c'est pas des gosses.
00:13:13Mais qui veut des gosses ?
00:13:15New York regorge de petites poules, les plus chites,
00:13:17les plus éblouissantes du monde.
00:13:18Et elles ont une science extraordinaire.
00:13:20Où trouvez-vous le temps de gagner tous vos millions ?
00:13:22Mon vieux, j'arrive à la bourse tous les jours à 10 heures précises.
00:13:25Certains types vont du sport.
00:13:28Moi, je sors avec des pépés.
00:13:30Ça me réussit.
00:13:33Dites-moi une chose.
00:13:34Vous avez vraiment sorti avec une autre femme depuis votre mariage ?
00:13:37Ou êtes-vous trop gentleman pour répondre à cette question ?
00:13:41Je vais y répondre et la réponse est non.
00:13:44Quel pauvre, misérable crétin.
00:13:47Vous n'avez jamais savouré la vie, mon vieux.
00:13:49Il est trop tard pour commencer maintenant.
00:13:51Paul, si votre vie était vraiment aussi savoureuse,
00:13:53je suis persuadé que vous vous en venteriez moins.
00:13:56Après vous.
00:13:57Donc, je mens.
00:14:05Joby.
00:14:07Bonjour, Joby.
00:14:08Bonsoir, Mme Banane.
00:14:11Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:14:13On m'a viré.
00:14:14Viré ?
00:14:15Anne, arrête la radio.
00:14:17Pourquoi ?
00:14:18Tu sais, renvoyé, flanqué à la porte.
00:14:22Mais pourquoi ?
00:14:23Bon, officiellement, c'est parce qu'il y a un problème.
00:14:25Il y a un problème ?
00:14:26Oui, il y a un problème.
00:14:27Il y a un problème ?
00:14:28Oui, il y a un problème.
00:14:29Il y a un problème ?
00:14:30Oui, il y a un problème.
00:14:31Il y a un problème ?
00:14:32Oui, il y a un problème.
00:14:33Bon, officiellement, pour avoir fumé.
00:14:35Mais il y a d'autres motifs, croyez-moi.
00:14:36Le proviseur t'enverra une lettre.
00:14:38Anne, va te coucher.
00:14:39Mais, maman, je voulais...
00:14:40J'ai dit, va te coucher.
00:14:42Bien, maman.
00:14:44A tout à l'heure.
00:14:45Oh, arrête ça.
00:14:48Je téléphonerai au proviseur demain.
00:14:50Peut-être qu'il pourrait...
00:14:51Il peut faire l'économie d'un coup de fil.
00:14:53Tu perdrais ton fric.
00:14:54Il faut bien que tu prépares ta licence.
00:14:56Il faudra aller dans une boîte à bachons.
00:14:58Papa.
00:14:59Papa, tu connais Bill Wizenski, qui est dans ma classe ?
00:15:01Eh bien, c'est le fils du pianiste.
00:15:03Tu sais, Laszlo Wizenski.
00:15:04Il a donné un concert à l'école et puis j'ai...
00:15:06J'ai joué pour lui, après.
00:15:08Il a dit que je pouvais être facilement admis à l'école Juillard.
00:15:11Qui est Juillard ?
00:15:12L'école de musique de New York.
00:15:13L'école de musique ?
00:15:14Elle est très cotée, maman.
00:15:16On y étudie avec les plus grands maîtres.
00:15:18Les classiques et le jazz, on pourrait...
00:15:19Ils ont oublié, elles, tes études de droit.
00:15:21Tu sais bien qu'Arthur McHenry et moi
00:15:23avons toujours rêvé de te prendre comme collaborateur à l'étude.
00:15:26Oui, c'était une idée comme ça.
00:15:28Oui, peut-être bien.
00:15:30Une idée assez stupide.
00:15:32Mais maman, je...
00:15:33Bon, la nuit porte conseil.
00:15:35Nous en reparlerons demain matin.
00:15:37C'est ça, mais je veux dire...
00:15:38Bonne nuit, Joby.
00:15:40Bonne nuit, père.
00:15:42Bonne nuit, Joby.
00:15:43Bonne nuit, maman.
00:15:50Entrez.
00:15:54Oh, pardon, tu dormais déjà ?
00:15:56Non, pas encore, je venais juste d'éteindre.
00:16:00Je suis venu te souhaiter bonne nuit.
00:16:02Bonne nuit.
00:16:04Mon papa.
00:16:05Mon adorable papa.
00:16:07Ton adorable vieillard de papa.
00:16:09Oh, ne te vole pas.
00:16:11Papa, qu'est-ce que tu as l'intention de faire pour Joby ?
00:16:14Je n'ai pas encore décidé.
00:16:17Tu sais, il a beaucoup de talent.
00:16:19Il a surtout beaucoup de talent pour s'attirer des embêtements.
00:16:22Voilà ce qui vous différencie.
00:16:23Toi, tu ne m'as jamais donné le moindre souci.
00:16:26Bonne nuit, chérie.
00:16:28Bonne nuit.
00:16:32Bonne nuit, mon adorable fille.
00:16:34Bonne nuit.
00:16:47A quelle heure dois-tu être à ton bureau demain matin ?
00:16:49Je dois être au tribunal à 10 heures.
00:16:51Tu devrais prévenir Marion, alors.
00:16:54Oui, monsieur ?
00:16:56Marion, mon petit déjeuner pour 8 heures.
00:16:58Merci. Bonne nuit.
00:17:00Bonne nuit, monsieur.
00:17:03Tu sais, je réfléchissais à cette école, Julia.
00:17:07Joe, si on l'aide Joby à aller dans un endroit pareil,
00:17:10que diront tes amis, les gens qui comptent dans le monde,
00:17:13comme Paul Donaldson, par exemple ?
00:17:15Je me fiche éperdument de ce que Paul Donaldson dira.
00:17:18J'aime bien Paul, mais ce n'est pas un homme que j'admire.
00:17:22Je n'ai jamais bien compris Joby et je ne pense jamais y arriver,
00:17:25mais je veux l'aider quand même.
00:17:27Tu veux l'aider à gâcher sa vie ?
00:17:29C'est la sienne, Edith.
00:17:31N'avons-nous aucune responsabilité, nous, ses parents ?
00:17:34Si, de grosse responsabilité.
00:17:36C'est ce qui rend la décision si difficile.
00:17:38Une chose est certaine, il faut qu'il passe sa licence.
00:17:41Il ne peut pas se permettre de rater ça.
00:17:43Après, nous verrons.
00:17:45Ce sera bien temps, alors.
00:17:48Pianiste de jazz. Quelle ambition curieuse.
00:17:50À propos d'ambition, de quoi parliez-vous, Mike Slattery et toi, à la réception ?
00:17:54Il m'a invité à déjeuner demain.
00:17:56Vraiment ? Crois-tu qu'il se doute de quelque chose ?
00:17:59Peut-être bien. Il faut que je décide si j'annule le rendez-vous ou si j'y vais.
00:18:02Oh, vas-y, bien sûr. Tu voulais qu'il fasse le premier pas.
00:18:05Je ne sais plus, Edith. Si on va au fond des choses,
00:18:08il faut que je décide si j'annule le rendez-vous ou si j'y vais.
00:18:11Oh, vas-y, bien sûr. Tu voulais qu'il fasse le premier pas.
00:18:14Je ne sais plus, Edith. Si on va au fond des choses,
00:18:17je ne suis pas politicien pour un...
00:18:19Vous, Edel Wilkie, ne l'étiez pas il y a un an.
00:18:21L'année prochaine, il sera peut-être président des États-Unis.
00:18:24Et dans quatre ans, tu pourrais bien...
00:18:26Edith, Edith, attends. Ne t'emballe pas.
00:18:28C'est ce que nous avions projeté.
00:18:30Maintenant, les professionnels de la politique viennent à toi.
00:18:33C'est bien ce qui me fait peur.
00:18:35Pourquoi ça ? Tu as besoin d'hommes comme Mike, et eux ont besoin de toi.
00:18:40Vous voulez que j'ouvre cette enveloppe ?
00:18:48Je crois y voir 20 000 dollars.
00:18:54Vous voulez que je mette cette somme dans ma poche ?
00:18:59Qu'est-il ? Vous avez peur qu'il y ait un dictaphone dans ce bureau ?
00:19:02J'imagine que ce n'est pas votre bol pour la campagne électorale.
00:19:06Mike, vous n'avez pas encore désigné vos candidats aux postes importants.
00:19:09Gouverneur et représentant au Sénat.
00:19:11Non.
00:19:12Je ne veux ni de l'un, ni de l'autre.
00:19:14Vous ne voulez être ni gouverneur, ni sénateur. C'est bien ça ?
00:19:17C'est ça.
00:19:18Entre nous, même un million de dollars ne vous suffirait pas.
00:19:25Je ne suis pas totalement un enfant de cœur, Mike.
00:19:29Mon grand-père était gouverneur adjoint de cet État.
00:19:32Ah, vous voulez dire qu'il n'y a pas d'argent ?
00:19:35Ah, vous voudriez qu'on vous fasse élire gouverneur adjoint, c'est bien ça ?
00:19:39Oui.
00:19:40Qui est au courant ?
00:19:42Vous et Edith, c'est tout.
00:19:44Eh bien, personnellement, j'aimerais que vous obteniez ce poste.
00:19:47Et pas seulement par amitié.
00:19:49Je n'en demande pas plus, Mike.
00:19:52Maintenant que nous avons ceci, pour démarrer...
00:19:55Et... démarrer ?
00:19:57Voyons, vous savez ce que vont dire les gens.
00:20:00Qui est ce Joe Chapin ? Qui en a entendu parler ailleurs qu'au longtemps d'Ango ?
00:20:06Ça pourra peut-être impressionner les gars, mais...
00:20:09quand même pas suffisamment.
00:20:15Combien faut-il pour que ce soit suffisant ?
00:20:19Vous le décidez, Joe.
00:20:21S'il le faut, j'irai jusqu'à 5 fois cette somme-là.
00:20:24Ça t'y ferait 100 000 dollars, est-ce que je peux le promettre au comité ?
00:20:27S'il accepte de me nommer candidat, s'il en fait la promesse.
00:20:30On ne vous promettra rien du tout, Joe.
00:20:33Nous sommes mal partis cette année.
00:20:37Eh bien...
00:20:40Je vais vous dire ce que je vais faire pour vous, Joe.
00:20:43Je garde ceci.
00:20:45Je ne vous demanderai pas le reste de la somme,
00:20:47sauf si je suis sincèrement persuadé que vous êtes en bonne voie pour être nommé candidat.
00:20:51Mais il faut vous fier à moi, Joe.
00:20:53Et ceci ?
00:20:55Vous lui avez dit adieu, quoi qu'il puisse arriver.
00:20:59Comprenez ?
00:21:00Mike, vous êtes formidable.
00:21:02Au moins, vous ne m'avez pas traité d'Irlandais matouette.
00:21:04Seulement parce que je n'y avais pas pensé.
00:21:06J'aime bien quand on n'y pense plus. Surtout des gens comme vous.
00:21:11Au revoir, madame Satéry.
00:21:13Je ne savais même pas que vous travailliez avec votre mari.
00:21:15Vous ne le connaissez pas. Il faut le surveiller de près.
00:21:17C'est Peck qui prend toutes les décisions importantes ici.
00:21:21Je vous ferai signe bientôt.
00:21:22D'accord.
00:21:29C'est enregistré ?
00:21:32Jusqu'au moindre mot. Tu veux l'écouter ?
00:21:34Ou plus tard.
00:21:35Pourquoi un garçon comme Joe Chappin veut-il devenir gouverneur adjoint ?
00:21:39Ça ne tient pas debout, ça.
00:21:41À moins qu'il ait envie de voler plus haut.
00:21:43À quelle hauteur ? Il refuse d'être sénateur, ou quoi ?
00:21:49Est-ce que tu as eu la même idée que moi ?
00:21:50Laquelle, par exemple ?
00:21:54Je n'arrive pas à lire. Les mots ont du mal à sortir de ma bouche.
00:21:58La même chose que fait M. Wilkie ?
00:22:00Vas-y, dis-le.
00:22:01Eh bien, M. Chappin veut devenir président, c'est tout.
00:22:06Non, est-ce que tu te rends compte ?
00:22:09Comment fait-on pour se persuader qu'on peut l'être ou qu'on devrait l'être ?
00:22:13On se marie avec Edith Chappin.
00:22:20Tu es sec. Il faut appuyer du bout du doigt.
00:22:23Maintenant, fais attention et appuie doucement.
00:22:27C'est encore trop nerveux.
00:22:28C'est plutôt moi, ça.
00:22:29Viens danser.
00:22:30Attends une minute, c'est très important.
00:22:31Tu ne toucheras jamais la cible.
00:22:34Elle l'a eue ?
00:22:36Là, tu vois ?
00:22:37La sœur de Buffalo.
00:22:39Oui.
00:22:42Tu sais, le roi n'est pas mon cousin depuis que je sors avec la fille du gouverneur adjoint.
00:22:46Sois pas idiot. Papa n'est même pas encore désigné. Il faut qu'il soit élu.
00:22:50Voyons, tout le monde le soutiendra.
00:22:53Mais qui est tout le monde ? Eh bien, papa et maman, tous les gens qui le connaissent.
00:22:57Ça ne sert pas tout le monde.
00:22:59Allez, viens, Buster. J'ai mon plan de politique à la maison.
00:23:21Mon pépi, c'est Formide. Je vais demander comment il s'appelle.
00:23:24Qu'est-ce que ça fiche, comment il s'appelle ?
00:23:26Comment il s'appelle ?
00:23:37Allez, viens.
00:23:40Bonjour.
00:23:41Salut.
00:23:43S'il vous plaît, pourriez-vous me dire comment s'appelle votre trompettiste ?
00:23:47Eh, Charlie, comment t'appelles-tu ?
00:23:49Je marche, comment je m'appelle ?
00:23:51C'est sérieux ? Il y a une jolie petite môme qui le demande.
00:23:54Pourquoi voulez-vous savoir mon nom ? Pour un exploit de huissier ?
00:23:57Non, c'est pour mon frère.
00:23:59Il a des disques enregistrés par cet orchestre et il trouve que vous êtes à stape.
00:24:02Très sincèrement.
00:24:04À stape ? Eh bien, il a bon goût.
00:24:06Alors, quel est votre nom pour que je puisse lui dire ?
00:24:09Buongiorno.
00:24:11Comment ça s'écrit ?
00:24:13Je vais vous le noter, ça vaudra mieux.
00:24:15Merci beaucoup.
00:24:17Vous voulez mon téléphone avec ?
00:24:20Non, merci.
00:24:22Je vous offre un verre, on va avoir une pause dans quelques minutes.
00:24:26Vous nous invitez, nous deux ?
00:24:28Oui, je vous invite tous les deux.
00:24:30J'ai un petit flacon qui...
00:24:31Je regrette, on ne peut pas.
00:24:32Ok.
00:24:33Nous vous retrouverons à la pause, alors ?
00:24:47Qu'est-ce qu'il pense, ça va pas ?
00:24:49Enfin, qu'est-ce qu'il pense, ça va pas ?
00:24:51Tu te mets à pêcher des musiciens minables comme ça, maintenant ?
00:24:53Minables ?
00:24:55Je parie qu'il gagne plus d'argent que toi, tu l'en gagneras à son âge.
00:24:58Eh bien, en tout cas, moi je le gagnerais autrement.
00:25:10Blanquons-nous dans l'auto.
00:25:11Non.
00:25:12Je ne veux pas aller me planquer dans l'auto.
00:25:15C'est définitif ?
00:25:18Oui.
00:25:19Aussi définitif que la déclaration de l'indépendance.
00:25:23Alors, excuse-moi.
00:25:24Trouve quelqu'un d'autre pour te ramener chez toi.
00:25:26Ton joueur de trompette minable, il sait de chante.
00:25:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:26:17Comment vous appelez-vous ? D'où êtes-vous ?
00:26:44Comment vous appelez-vous ? D'où êtes-vous ?
00:26:46J'ai dit mon nom, mais je ne vous ai pas demandé le vôtre.
00:26:50Je m'appelle Anne Chappette.
00:26:52Et je suis de Gibbsville.
00:26:54Gibbsville, hein ?
00:26:55Qu'est-ce que vous dites de ça ?
00:26:56J'y ai joué l'hiver dernier.
00:26:58C'est dans là que vous vivez ?
00:27:00Depuis toujours.
00:27:01C'est là que je suis née.
00:27:02Moi, je suis née à Jersey City, New Jersey.
00:27:06Vous êtes mariée ?
00:27:07Je suis mariée ?
00:27:09Non, pas dans ce métier.
00:27:11Et vous ?
00:27:13Non.
00:27:16Je ne sais pas à qui elle appartient, mais...
00:27:28Tenez, ça, c'est vous ?
00:27:30Avec ça, je peux tenir le coup pendant les pauses.
00:27:32C'est pas quand je joue que je suis fatigué, mais quand je ne joue plus.
00:27:35Bon, arrêtez-moi.
00:27:37Ça suffit.
00:27:39Prenez ce truc-là pour moi, merci.
00:27:42Où avez-vous appris à jouer ?
00:27:44J'ai appris avec une bonne sœur.
00:27:45Vous savez, les nonnes à l'école...
00:27:46Une sœur qui joue de la trompette ?
00:27:48Bien sûr.
00:27:49Un bon musicien joue n'importe quoi.
00:27:51Elle était calée.
00:27:52Elle a appris la clarinette à un copain et à moi la trompette.
00:27:55Elle nous passait de ses savons quand on n'étudiait pas au moins une heure par jour.
00:27:59La sœur Angélica.
00:28:03Elle m'a pas trop incendiée, parce qu'au bout de peu de temps, j'y ai pris goût.
00:28:07Ça vous plaît, la trompette ?
00:28:08Je dois dire que je ne m'y connais pas beaucoup.
00:28:10C'est mon frère qui aime ça.
00:28:11J'adore la trompette.
00:28:12Mais sans mon vieux bignou alors qu'il l'est, je serais peut-être bien...
00:28:15Votre quoi ?
00:28:16Bignou, cornet, trompette, vous savez ?
00:28:21Oui, comme je vous le disais, je serais peut-être un gangster mort maintenant.
00:28:25Comme deux copains à moi.
00:28:26On avait grandi ensemble, ils se sont fait buter dans un fric-frac.
00:28:29Ça aurait pu m'arriver.
00:28:32Dites...
00:28:36Que dirait votre famille si elle savait que vous êtes sorti avec un gars comme moi ?
00:28:42Oh, bien les choses !
00:28:44Vous ne devriez pas être ici.
00:28:46J'en suis heureux.
00:28:48Et vous savez, il y a beaucoup d'autres types qui vous auraient déjà arraché votre robe.
00:28:54En somme, j'ai pris un risque, n'est-ce pas ?
00:28:59Vous l'avez pris pour avoir quoi ? Les grands frissons ?
00:29:02Non.
00:29:05Ne croyez pas ça, je vous prie.
00:29:07Je t'ai seulement...
00:29:09intéressée ?
00:29:11Par votre tout dévoué.
00:29:14Vous savez, les blancs-becs avec qui je sors...
00:29:17C'est bien quand on...
00:29:19qu'il y replait une feuille de papier et qu'on y découpe une poupée.
00:29:22On a une ribambelle de poupées toutes pareilles.
00:29:25Vous voyez ce que je veux dire ?
00:29:27Je ne suis plus avec des poupées de papier, mais...
00:29:30je vois ce que vous voulez dire.
00:29:32Vous êtes différent.
00:29:37Et ce que vous faites, c'est concret.
00:29:40Ça me donne du respect pour vous.
00:29:43Respect pour moi ?
00:29:51Pour vous montrer combien je vous respecte, moi...
00:29:54je ne vais même pas vous embrasser.
00:29:57Vous êtes bien jolie.
00:29:59Vous êtes vraiment jolie.
00:30:02Est-ce que ça fait mal de jouer ?
00:30:05C'est normal, pourquoi ?
00:30:07Je ne sais pas.
00:30:12Mais j'ai entendu dire...
00:30:16Est-ce que ça ne fait pas les lèvres ?
00:30:20Vous voulez que je vous embrasse, n'est-ce pas ?
00:30:24Si vous en avez envie.
00:30:35Alors, on s'amuse bien, mon pote ?
00:30:38Oui.
00:30:40Oh, c'est votre bagnole.
00:30:42Je m'excuse, monsieur.
00:30:44Tu trouves ça malin d'emmener une pépée dans une auto qui n'est pas à toi ?
00:30:48Je vous ai dit que je m'excusais.
00:30:50Est-ce qu'on sait si tu ne voulais pas la voler ?
00:30:52La banquette arrière, j'allais la voler ?
00:30:54Écoutez, on vous laisse asseoir, c'est tout.
00:30:56Vous asseoir, que tu dis ?
00:30:58Belle gosse.
00:31:00Je vous laisse.
00:31:02Foutons le camp d'ici.
00:31:04Charlie.
00:31:07Charlie.
00:31:09Allez Johnny, on se taille.
00:31:13Charlie !
00:31:15Je te jure que je vais te tuer.
00:31:17Je ne t'ai pas vu.
00:31:19Je t'ai vu.
00:31:21Tu ne me laisses pas mourir.
00:31:23Je te jure.
00:31:25Je vais te tuer.
00:31:27Je vais te tuer.
00:31:29Je te jure.
00:31:31Et je...
00:31:41Edith.
00:31:42Merci.
00:31:46Joby.
00:31:47Joe, tu crois que c'est nécessaire ?
00:31:49Edith, nous devons fêter ça.
00:31:51Un new heaven, il apprendra bien à boire.
00:31:53A mon fils, qui vient d'être admis à Yale.
00:31:56Joby, je suis fier de toi.
00:31:57J'aimerais partager ton enthousiasme.
00:31:59Bon, boula boula.
00:32:01M. Slattery désire voir monsieur.
00:32:03Faites entrer.
00:32:06Entrez, M. Slattery.
00:32:07Merci.
00:32:08Salut, Max, quel agréable surtout.
00:32:10Un verre ?
00:32:11Non, merci, Joe, on n'a pas le temps.
00:32:13Je viens d'acheter un journal du soir.
00:32:14Les échos de Grayson, deuxième paragraphe.
00:32:16Dernier pote à l'aventure d'Englecott.
00:32:18Pour quelle raison Max Slattery sait-il de persuader
00:32:20le comité directeur qu'un certain Joseph Chappin de Gibbsville
00:32:23doit être désigné comme candidat au poste de gouverneur adjoint ?
00:32:26L'ami Max veut peut-être fréquenter les salons mondains de l'entéringo.
00:32:30Ce M. Chappin est un prétentiaire, un snobbinard.
00:32:32C'est absolument révoltant.
00:32:34Je ne l'ai même jamais rencontré, ce Grayson.
00:32:36Vous êtes mis en avant et ça donne à l'opposition l'occasion de se manifester.
00:32:38Un misérable écotier politique.
00:32:40Ce n'est pas ça qui me tracasse.
00:32:42Grayson est le porte-parole des membres du comité dont il parle ici.
00:32:45Que comptez-vous faire pour y répondre ?
00:32:46Fort heureusement, Gorman du Daily News est en ville et il déteste ce Grayson.
00:32:49On peut peut-être l'amener de notre côté.
00:32:51Eh bien, je peux m'en libre toute la journée demain.
00:32:52Pas demain, Joe.
00:32:54Nous l'invitons à dîner ce soir. Ma voiture est à la porte.
00:32:57Bon, comme vous voudrez, Max et vous le patron.
00:32:59N'avez rien à interrompre votre soirée.
00:33:01Aucune importance, nous vous sommes très reconnaissants.
00:33:03Ne remerciez pas, ce papier ne se fiche pas seulement de la gueule de votre mari,
00:33:06il se fiche de la mienne aussi.
00:33:10Partons, Joe.
00:33:12Bonsoir, Anne.
00:33:13Bonsoir, M. Slattery.
00:33:15Papa, est-ce que je pourrais te dire deux mots ?
00:33:19Eh bien, j'allais justement partir, ma chérie, ça peut attendre un demain.
00:33:23Oui, ça peut très bien m'attendre.
00:33:36Anne, qu'est-ce que tu as ?
00:33:38Je n'ai rien.
00:33:40Pourquoi aurais-je quelque chose ?
00:33:44Mais si, tu as quelque chose.
00:33:47Je suis un peu abrutie, il fait si chaud.
00:33:49Depuis huit jours, tu rôdes dans la maison comme un fantôme.
00:34:20Passez-moi l'intérêt urbain avec préavis.
00:34:23Pour Atlantic City.
00:34:26Charles Bongiorno, au Regal Hotel.
00:34:32De la part d'Anne Chatain.
00:34:50Oh, mon enfant !
00:34:52Félicitations, ma fille.
00:34:54Asseyez-vous, tous les deux, bien et confortablement.
00:34:57J'ai du strudel et du bon cidre pour vous.
00:35:00Nous voulions aller...
00:35:01Oui, bien sûr, Mme Hoffman, vous êtes vraiment gentille.
00:35:08Eh bien, Mme Bongiorno, où allons-nous maintenant ?
00:35:11On va à Gibbsville et...
00:35:13Ah, ta famille.
00:35:16Mais avant, on va déguster du strudel et du cidre.
00:35:20Ils ont un drôle d'accent, ces gens-là, tu trouves pas ?
00:35:23Ce sont des Hollandais.
00:35:25Il y en a beaucoup en Pennsylvanie.
00:35:27Je me demande ce que ma pauvre maman aurait dit de m'être fait marier
00:35:30par un Hollandais et pas par un pasteur.
00:35:33Enfin, c'est peut-être légal.
00:35:35C'est légal.
00:35:37Tu es enchaîné.
00:35:39Enchaîné ?
00:35:40Tu veux que je te dise ?
00:35:42J'adore ça.
00:35:50L'amour, l'amour.
00:35:53Voyons, Anne, tu n'es tout de même pas une petite oie blanche.
00:35:58Tu n'as donc jamais aimé personne, ne sais-tu pas ce que c'est ?
00:36:01Je sais ce que ce n'est pas.
00:36:03Ma chère enfant, tu n'es pas la première fille
00:36:05qui ait perdu la tête pour un homme qui n'était pas fait pour elle.
00:36:08Mais Charlie est mon mari et j'attends un enfant de lui, maman.
00:36:12Oui, l'enfant, bien sûr, cela pose un problème.
00:36:14Pour moi, ça ne pose pas.
00:36:15Pour ton père et pour moi, les gens savent compter jusqu'à neuf, tu sais.
00:36:18Pourquoi ne me laisses-tu pas voir, papa ?
00:36:20Tu as peur de me laisser parler à papa ?
00:36:21C'est le désir formel de ton père.
00:36:24Il discute avec ce jeune homme.
00:36:26Et moi, je discute avec toi.
00:36:29Quelle merveilleuse lune de miel.
00:36:35Ils se plairont peut-être après tout.
00:36:38Tu ne trouves pas que ce serait amusant s'ils se plaisaient ?
00:36:40Oh, Anne, je t'en prie, essaie d'être un peu réaliste.
00:36:44Maman, mon mariage est réel et le bébé est réel.
00:36:50Papa n'est pas un monstre.
00:36:52Sous-entendu, j'en suis un.
00:36:53Non, non.
00:36:59Mais toi, tu sais faire mal et lui, il ne sait pas.
00:37:06Et toi ?
00:37:08Toi, tu as fait plus de mal à ton père
00:37:10en un seul jour que personne ne lui en a fait de sa vie.
00:37:13Il n'y avait encore jamais eu de scandale dans la famille Chapin.
00:37:17Et il en est que l'un maintenant.
00:37:18Alors qu'il se bat pour sa carrière politique,
00:37:21tu le poignardes dans le dos.
00:37:23Toi, sa préférée.
00:37:24Sa poulette en sucre.
00:37:26Son adorable fille.
00:37:28Il a dit ça, que je le poignardais ?
00:37:30Oh, qu'est-ce que ça change ?
00:37:32C'est la vérité.
00:37:34N'est-ce pas ?
00:37:44Que dois-je faire ?
00:37:46Tu peux accepter l'annulation de ce mariage impossible.
00:37:49Mais mon bébé...
00:37:51Tout ça peut s'expliquer.
00:37:53Tu iras en Europe, tu y passeras deux ou trois ans,
00:37:56nous dirons que tu t'es mariée et que tu as divorcé là-bas.
00:37:59Buongiorno.
00:38:00Ça pourrait être le nom d'une vieille famille italienne.
00:38:02On pourrait même y accrocher un petit...
00:38:04Je n'accepterai pas ça. Jamais.
00:38:07Je veux parler à mon père.
00:38:09Je veux parler à mon père.
00:38:12Je veux parler à papa, je veux l'entendre me dire ça lui-même.
00:38:15Je veux que ce soit lui qui me parle.
00:38:17Je crois avoir été assez compréhensible.
00:38:19Qu'est-ce qui te prend ?
00:38:22Je veux mon père.
00:38:29Il est là.
00:38:30Quand je sonnerai,
00:38:32sortez par l'autre porte, Jo.
00:38:34Je reste.
00:38:36Qu'est-ce que vous espérez y gagner ?
00:38:38Il a raison. Laissez-nous faire, nous connaissons cette vermine.
00:38:40Nous savons tant de choses sur lui qu'il ne s'enlèvera jamais.
00:38:43Je veux le voir et le juger moi-même.
00:38:45D'accord, c'est vous que ça regarde, Jo.
00:38:47Mais laissez-nous lui parler.
00:38:52Vous pouvez entrer.
00:39:01Venez, mon petit.
00:39:11Asseyez-vous.
00:39:16Tenez.
00:39:18C'est pour quoi faire ?
00:39:20Vous savez lire, non ?
00:39:22Je trouve que M. Chapin se montre extrêmement généreux.
00:39:25Qu'est-ce que c'est que cette plaisanterie ?
00:39:27Je ne vous demande rien, je ne veux pas d'argent.
00:39:29Je veux ma femme et je veux l'emmener chez moi.
00:39:31Personne ne vous retient, vous pouvez rentrer chez vous, mais seul.
00:39:34Entendons-nous bien, je n'accepte pas de pognon.
00:39:37Où est-ce qu'il est ce M. Chapin ? Je devais le rencontrer ici.
00:39:39Il veut vous parler et agir au nom de M. Chapin.
00:39:42Il veut que vous preniez cet argent et que vous filiez.
00:39:45Mais qu'est-ce que c'est que ce bonhomme-là ?
00:39:47Il ne veut même pas faire la connaissance de son genre ?
00:39:49Ni maintenant, ni jamais.
00:39:51Et même s'il se débarrassait de moi, il va avoir un gosse, n'est-ce pas ?
00:39:54C'est exact. Et cela constitue un crime très grave.
00:39:57Quel crime ?
00:39:58La jeune fille n'a pas 18 ans.
00:40:00Vous savez ce que c'est qu'un détournement de mineur ?
00:40:02Je ne savais même pas quel âge elle avait et je l'ai épousée, pas vrai ?
00:40:05Contraint et forcé. Je ne crois pas que ça impressionne le jury.
00:40:07C'est un problème coffré. Allez-y, ne vous gênez pas.
00:40:10Mais les jurés ne sont pas si bêtes que ça.
00:40:12M. William, c'est le procureur général.
00:40:14Je pense qu'il doit en savoir un peu plus que vous sur les jurés.
00:40:16Nous sommes égales qui il est. Tout ça, c'est du bluff, monsieur.
00:40:19Et vos antécédents ?
00:40:21Comment ça, mes antécédents ?
00:40:24Parlez-lui, Lloyd.
00:40:26Deux arrestations pour vol.
00:40:29Mais ça s'est passé il y a dix ans.
00:40:31Inculpation pour cambriolage à ma armée.
00:40:33J'avais 15 ans. À cette époque-là, une bande de copains m'avait entrainé...
00:40:35Je connais ça.
00:40:36...dans les petites bandes de gangsters professionnels.
00:40:39Je vous dis qu'il y a dix ans que je n'ai pas revu ces gars-là.
00:40:41Je n'ai jamais touché une arme de ma vie.
00:40:43Vous pouvez toujours dire ça au juge.
00:40:45Vous savez ce que vous risquez, mon petit ?
00:40:47Ça vaut au minimum cinq ans de prison.
00:40:50Acceptez notre offre et vous partez libre avec ça.
00:40:54À vous de décider.
00:40:58Il me semble que vous avez des arguments rudement persuasifs.
00:41:07Ça représente une belle pincée.
00:41:10Vous pouvez toujours le déchirer.
00:41:14Vous dites ?
00:41:17Je dis que vous pouvez toujours déchirer ce chèque.
00:41:19Allez-y.
00:41:21Vous voudriez bien, pas vrai ?
00:41:23Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Que j'aille en taule ? Que je joue l'héros ?
00:41:25Pourquoi faire ?
00:41:27Je ne me suis jamais fait payer pour...
00:41:30mettons, pour être chevalier servant.
00:41:32Si vous connaissez d'autres pépés pleine aux as,
00:41:34qui aimeraient un peu vous piger,
00:41:35dites-leur que je suis disponible au même tarif.
00:41:38Foutez le camp.
00:41:41C'est vous, monsieur...
00:41:43Foutez-moi le camp avant que je vous tue.
00:42:06Où est Anne ?
00:42:09Le docteur est chez elle.
00:42:11Le docteur ? Elle est...
00:42:13Elle est malade ? Qu'est-ce qu'elle a ?
00:42:15Je ne sais pas.
00:42:17J'étais en train de lui parler, comme il avait été convenu et...
00:42:19Billy, est-ce que c'est grave ?
00:42:21Non, ça ne sert à rien.
00:42:23C'est pas grave.
00:42:25C'est pas grave.
00:42:27C'est pas grave.
00:42:29C'est pas grave.
00:42:31C'est pas grave.
00:42:33C'est pas grave.
00:42:34Ça ne sert à rien.
00:42:37Elle a fait une fausse couche, c'est tout.
00:42:39Providentiel, n'est-ce pas ?
00:42:41J'ai appelé une garde.
00:42:43Une infirmière très discrète.
00:42:46Arrive, peut-elle aller la chercher à cette adresse ?
00:42:47Je veux parler à Anne.
00:42:49Tout à l'heure.
00:42:51Elle dort, maintenant, j'espère.
00:42:54Téléphone, monsieur. C'est monsieur Slattery.
00:42:57Sais-tu que je vais le rappel ?
00:42:59Non, je lui parlerai.
00:43:01Marion, dit-ça à Harry d'aller chercher une infirmière.
00:43:03Je crois que ça vous fera plaisir d'apprendre que l'autre problème est réglé aussi, la
00:43:16preuve matérielle.
00:43:17Vous savez, c'est un petit magistrat hollandais en Pensylvanie, j'ai là-bas quelques relations,
00:43:20je les ai fait agir.
00:43:21Je vous en suis reconnaissant, Mike.
00:43:23Rendre service, c'est mon métier, Joe.
00:43:26Pourtant, cette fois-là, il a fallu détruire des pages d'un registre officiel.
00:43:31Je n'avais encore jamais fait de choses pareilles.
00:43:34Je vous en remercie d'autant plus, Mike.
00:43:36Bonne nuit, Joe.
00:43:37Bonne.
00:44:00Anne, je t'en prie, je t'en prie, écoute, c'était un vaurien, il s'est dégonflé,
00:44:24je lui ai donné sa chance, s'il avait déchiré ce chèque, il a pris l'argent.
00:44:31Je lui ai offert de l'argent et il a accepté, il fallait que je le fasse, je ne pouvais pas
00:44:36te laisser lâcher ta vie entière et il a fallu que je te prouve qu'il était indigne de toi.
00:44:49Très bien, papa.
00:44:51Je retrouve ma petite-fille.
00:44:53Très bien.
00:45:01Il aurait été si merveilleux, mon bébé.
00:45:07Solide, gueulard, brun, plein de talent.
00:45:16Le plus surprenant des bébés venus au monde d'Israël Frédéric.
00:45:26Je ne peux plus vivre ici, ma fille.
00:45:31Je vais m'en aller.
00:45:35Nous en reparlerons plus tard quand tu iras venir.
00:45:37Non, c'est tout décidé.
00:45:41Je vais partir, j'irai n'importe où, à New York, n'importe où.
00:45:51Oui, Anne.
00:45:53Bonne nuit.
00:45:59Bonne nuit.
00:46:09Bonne nuit, Anne chérie.
00:46:16Bonne nuit, mon adorable fille.
00:46:23Bonne nuit.
00:46:37Personnellement, je trouve qu'on a fait une bêtise.
00:46:40On pouvait avoir tout au moins un autre musicien dans la famille.
00:46:54Voici mon ami Joe Chappin.
00:46:56Monsieur Chappin ?
00:46:57Je crois que vous connaissez à peu près tout le monde ici, Joe.
00:46:59Oui, je crois.
00:47:00Et tout le monde connaît Lloyd Williams, bien sûr.
00:47:02Bonjour, messieurs.
00:47:03Bonjour, Lloyd.
00:47:04Veuillez vous asseoir, messieurs, nous allons pouvoir commencer.
00:47:06Joe.
00:47:14Monsieur Chappin, ici, nous sommes des réalistes.
00:47:19On ne raconte pas d'histoire, on ne s'en laisse pas compter.
00:47:21Je n'exagère rien en vous disant que dans ces élections,
00:47:24nous risquons de perdre le New Jersey, la Pennsylvanie, la côte Atlantique en entier.
00:47:30Je compte sur vous pour ne pas répéter cela.
00:47:32Rien de ce qui se dit ici doit être répété.
00:47:34Nous le comprenons.
00:47:36Monsieur Chappin, le parti vous est reconnaissant de votre généreuse,
00:47:40votre extrêmement généreuse contribution.
00:47:42Mais nous vous le demandons.
00:47:44Pouvons-nous nous permettre cette année de miser sur un homme
00:47:47qui ne recueillera que peu de suffrages ?
00:47:49Ou, excusez-moi de dire cela,
00:47:53sur un homme qui vient de connaître une malheureuse,
00:47:56une pénible histoire de famille,
00:47:58qui peut devenir un scandale public à tout moment ?
00:48:02C'est la question que nous posons, et nous vous laissons le soin d'y répondre.
00:48:05Bien sûr, vous n'avez pas besoin d'y répondre immédiatement, nous attendrons.
00:48:11Très bien, messieurs, je cède la place.
00:48:15Les révélations de l'État,
00:48:18je l'avais bien dit, Joe.
00:48:21Je l'avais dit que la classe parlerait.
00:48:38Floc ! Et il s'étale sur la table.
00:48:41Un drôle de coup de poing.
00:48:43Ça me rappelle le bon vieux temps quand j'étais à la mine.
00:48:45Après son abandon, à quoi ça lui servait-il ?
00:48:48Allons, Edith, nous parlons de Joe Chappin.
00:48:51Vous ne pensez pas qu'il resterait, sachant qu'on ne voulait plus de lui ?
00:48:54Très bien, messieurs, je cède la place.
00:48:56C'est Joe Chappin en quatre mots.
00:48:58Oui, exactement.
00:49:00Vous croyez-vous qu'il soit en ce moment ?
00:49:02Ou je serai à sa place dans un coin en train de soigner mes plaies à l'alcool.
00:49:06Oui.
00:49:08Edith.
00:49:09Laissez-moi tranquille.
00:49:10Je vais vous laisser tranquille.
00:49:12Quand il rentrera, ne soyez pas dure avec lui.
00:49:15Maintenant, il ne lui reste plus rien. Acceptez-vous.
00:49:18Fichez-moi la paix.
00:49:35Entrez.
00:49:37Oh, excusez-moi.
00:49:39Où est la partie ?
00:49:41Quelle partie ?
00:49:42Vous m'avez dit qu'il y avait une surprise partie au 315.
00:49:45Oh.
00:49:47Ici, c'est le 215.
00:49:50Vous vous trompez d'étage.
00:49:52Oh, pardon.
00:49:53Comme je suis bête.
00:49:56Dites, qu'est-ce que vous faites ?
00:49:58Vous vous noircissez tout seul, comme ça ?
00:50:00Oui, c'est l'idée générale.
00:50:02Ce n'est pas très recommandé, hein, monsieur.
00:50:05De boire tout seul, vous savez.
00:50:07Alors, venez boire avec moi.
00:50:10Eh bien, je ne dis pas non.
00:50:16Ça doit être triste pour un homme d'être toujours en route.
00:50:19Qu'est-ce que vous représentez ?
00:50:21Quoi ? Qu'est-ce que je représente ?
00:50:23Vous savez. Que vendez-vous ?
00:50:25Vous êtes bien représentant.
00:50:27Oh, oui. Oui, je suis représentant.
00:50:30Du moins, je l'étais encore, il y a quelques heures.
00:50:33Je viens de lâcher.
00:50:35Et qu'est-ce que vous vendiez ?
00:50:38Euh, moi-même.
00:50:41Oh, vous rigolez.
00:50:43Pourquoi ? Il y a une loi qui défende se vendre soi-même ?
00:50:47Écoutez, monsieur, je ne suis pas celle que vous croyez.
00:50:49Oh, excusez-moi, pardon. Il n'y avait absolument aucun sous-entendu.
00:50:52Je vous demande pardon.
00:50:54Je voulais dire que j'essayais de trouver un job.
00:50:57Et c'est tombé à l'eau ?
00:50:59C'est tombé à l'eau. Et comment ?
00:51:03Snip, vous êtes lessivé ou quoi ?
00:51:07Non, non, pas dans le sens de fauché, non.
00:51:10Eh bien, alors vous n'avez pas où faire de bile,
00:51:13un beau garçon costaud comme vous.
00:51:17Je m'appelle Stella. Et vous, mon lapin ?
00:51:20Chop. Comment je m'appelle ?
00:51:23Je m'appelle Schnock.
00:51:25Schnock ?
00:51:26Schnock. Joseph B. Schnock.
00:51:30Oh, voilà que vous blaguez encore.
00:51:32Vous savez ce que c'est qu'un schnock ?
00:51:34C'est un gars qui croit qu'il peut avoir tout ce qu'il veut,
00:51:37rien qu'en tendant le bras et en le prenant.
00:51:40Comme ça.
00:51:41Ça va quand on est jeune.
00:51:43Mais quand un homme de 50 ans fait ça, c'est un schnock.
00:51:46C'est le roi des schnocks.
00:51:48Putain, vous me faites mal.
00:51:50Oh, pardon, je...
00:51:52Ça m'arrive souvent de faire mal sans le vouloir.
00:51:54C'est ma spécialité.
00:51:56Écoutez, monsieur, je...
00:51:57Vous croyez que l'on peut acheter tout ce qu'on veut,
00:52:00que tout ce qu'on a à faire, c'est payer, se servir, emporter,
00:52:02comme lorsqu'on met une pièce de monnaie sur une pile de journaux
00:52:05et qu'on emporte celui qu'on veut lire.
00:52:07Vous croyez que tout est avant,
00:52:09tout ce qui existe au monde,
00:52:11le mari de votre fille,
00:52:13le plus haut poste de la nation, n'importe quoi.
00:52:16Tout ce qu'il vous faut, c'est un petit sou.
00:52:22Ce que je viens de dire est très drôle, pourquoi ne riez-vous pas ?
00:52:26Oui, eh bien, ravi de vous avoir connu, monsieur.
00:52:30Vraiment.
00:52:31Ne partez pas, j'apprécie notre conservation,
00:52:34notre conversation.
00:52:36Mais c'est que j'ai promis à des messieurs
00:52:38de venir à leur petite surprise.
00:52:40Excusez-moi, mon chou, j'ai été vraiment, vraiment impardonnable.
00:52:44Tenez, attendez une minute.
00:52:48Tenez, pour vous remercier de m'avoir tenu compagnie.
00:52:51Mais, c'est un billet de 100 dollars.
00:52:53Comme ça vous plaira, achetez-vous un peu de bonheur.
00:52:56Dites, merci.
00:52:59Merci beaucoup, monsieur Schnack.
00:53:23Où étais-tu ?
00:53:24Dans un hôtel, je me suis saoulé.
00:53:27Ça ne t'est pas venu à l'esprit de me faire savoir où tu étais ?
00:53:31Ça m'est venu à l'esprit.
00:53:36Tu étais seul ?
00:53:38Oui.
00:53:42Si j'avais une femme avec moi, à vrai dire, j'en avais une, oui.
00:53:46Je m'en doutais.
00:53:48Non, non, Edith.
00:53:50Elle est entrée dans la chambre par erreur.
00:53:52J'ai offert un verre et je l'ai renvoyé.
00:53:54Bien sûr, je vois ça d'ici.
00:53:56Dans l'état où j'étais, j'avais besoin de rester seul.
00:54:00Je me rappelle, une fois, tu étais furieuse contre moi.
00:54:03C'était à New York.
00:54:05Oui, il y a longtemps.
00:54:08Quinze ans.
00:54:09Oui.
00:54:10Si longtemps.
00:54:11Oui, je crois que c'est vrai.
00:54:13Tu as passé la nuit à New York.
00:54:15Tu t'en souviens ?
00:54:16Sans moi.
00:54:17Je m'en souviens, oui.
00:54:19Très bien même.
00:54:22Cette fois-là, tu avais besoin d'être seule.
00:54:24Et cette fois-ci, c'est moi qui en avais besoin.
00:54:26Tu mens.
00:54:30Je ne t'ai pas demandé ce que tu avais fait.
00:54:32Tu aurais peut-être dû me le demander.
00:54:34Qu'est-ce que tu essayes de dire, Edith ?
00:54:36Aurais-je éveillé ta curiosité ?
00:54:39Eh bien, ce serait un résultat.
00:54:41Tu étais toujours si bassement sûre que j'étais ton bien.
00:54:44Je n'appelle pas ça une basse certitude.
00:54:46J'appelle ça de la confiance.
00:54:48J'en ai toujours eu et j'en ai encore.
00:54:50Et ça te paraît inimaginable que je puisse avoir une aventure avec un autre homme ?
00:54:54Oui, inimaginable.
00:54:56Pourquoi ?
00:54:57Oui, c'est le mot.
00:54:58Pourquoi ?
00:54:59Pourquoi ?
00:55:00Parce que tu n'es pas du tout ce genre de femme.
00:55:07Quelle sorte de femme suis-je d'après toi ?
00:55:09Quand auras-tu jamais pensé à moi comme à un être vivant ?
00:55:13Tu as de bonnes raisons de savoir que je ne suis pas une femme froide.
00:55:16Et tu crois vraiment que ce soit impossible qu'il y ait quelqu'un d'autre qui le sache aussi ?
00:55:24Est-ce que tu essaies de me dire que tu as eu des aventures ?
00:55:27Oui, oui, j'en ai eu.
00:55:31Une, une aventure, cette nuit-là à New York.
00:55:35Edith, pourquoi te décides-tu à me dire ça maintenant, juste en ce moment ?
00:55:42Parce que tu as laissé ces politiciens te prendre pour un idiot.
00:55:46Et parce que, juste en ce moment, je te méprise assez pour te dire enfin ce que je pense de toi.
00:55:52J'ai gâché ma vie. Je l'ai gâchée pour un raté.
00:55:58C'est vrai, Edith.
00:56:00Mais tu ignores pourquoi je suis un raté.
00:56:02Tu ne le comprendras jamais, jamais.
00:56:05Qu'est-ce que tu racontes ?
00:56:07Je suis un imbécile qui n'a jamais discerné jusqu'à aujourd'hui ce qui est important de ce qui ne l'est pas.
00:56:14Je n'aurais peut-être pas été un bon président, mais j'aurais pu être au moins un bon père de famille.
00:56:19Et j'ai raté cela, avec Joby et avec Anne.
00:56:24Oui, surtout avec Anne.
00:56:27Si seulement je...
00:56:31Mais c'est trop tard maintenant. Il n'y a plus rien à faire.
00:56:34Et c'est à cause de moi que notre union a échoué, sinon tu ne m'aurais pas fait ça.
00:56:38Oh, et je suppose que désormais tu vas me le reprocher le restant de ma vie.
00:56:43Non. Non, Edith. Il n'y aura pas de représailles.
00:56:48Que ça nous plaise ou non, nous vieillissons tous les deux.
00:56:51Et je vais me coucher.
00:56:53Bonne nuit, Edith.
00:57:05Arthur, un mot, je te prie.
00:57:06Oui, Billy.
00:57:08Depuis quand Joe prend-il deux doubles martinis avant le déjeuner ?
00:57:12Joe a eu une sale année. D'abord son fils, ensuite sa fille, enfin cette histoire politique.
00:57:18Ça fait trois coups durs les uns pour les autres.
00:57:20Plus un autre coup dur, ce que j'appellerais un coup bas. Il vient d'avoir cinquante ans.
00:57:25Tu as raison, Billy.
00:57:27Je ne suis pas le seul.
00:57:29On se serait qu'idiot de dire que la vie d'un homme est finie
00:57:31tant que ses artères lui permettent de vivre normalement.
00:57:35Où est donc sa fille, maintenant ?
00:57:36Anne ? Elle travaille dans une librairie à New York.
00:57:39Elle lui manque ?
00:57:41Sa fille lui manque affreusement de pauvres vieux.
00:57:45Tu sais, il faut que l'un de nous aille à New York la semaine prochaine.
00:57:49Je ne sais pas si c'est la bonne idée.
00:57:50Je ne sais pas si c'est la bonne idée.
00:57:51Je ne sais pas si c'est la bonne idée.
00:57:52Je ne sais pas si c'est la bonne idée.
00:57:53Je ne sais pas si c'est la bonne idée.
00:57:55Tu sais, il faut que l'un de nous aille à New York la semaine prochaine.
00:57:59Peut-être que...
00:58:25Je... Je vous demande pardon.
00:58:27Je voulais voir Anne Chapin.
00:58:29Anne est sortie. Elle rentrera très tard.
00:58:32J'aurais peut-être dû téléphoner, d'abord.
00:58:34Je suis désolé de vous déranger.
00:58:35Voulez-vous lui laisser un message ?
00:58:37Je croyais connaître tous ses amis.
00:58:39Je suis son père.
00:58:42Tenez-vous la peine d'entrer, M. Chapin.
00:58:44Merci.
00:58:54Je suis Kate Drummond.
00:58:55Oui, je sais. Anne nous a parlé de vous.
00:58:57Puis-je vous offrir quelque chose ?
00:58:59Vous aviez sans doute un rendez-vous.
00:59:01Non, j'allais simplement préparer mon dîner et finir un mauvais roman.
00:59:06Je prends un scotch.
00:59:07Un scotch, c'est parfait.
00:59:15Vous devez savoir que votre père et moi, nous étions camarades ailleurs.
00:59:18Oui.
00:59:20Comment va le révérend Drummond ?
00:59:22Révérend ?
00:59:23Vous ne connaissez pas son surnom ?
00:59:25Ah, si. Mais je n'ai jamais su pourquoi.
00:59:28Parce qu'il ressemblait à un prêtre.
00:59:30Bien que sa conduite ne fût pas celle d'un prêtre.
00:59:32Soda ?
00:59:33S'il vous plaît.
00:59:35Lui, il vous surnommait...
00:59:37L'échalat ?
00:59:39L'échalat.
00:59:40Mais j'ai un peu changé depuis.
00:59:42Vous ne vous asseyez pas ?
00:59:44Merci.
00:59:46Je suis vraiment très heureux que vous et Anne soyez des amis.
00:59:50Vous savez, nous n'avons jamais été présentés l'un à l'autre.
00:59:53Nous nous sommes rencontrés par hasard au Club des Arts.
00:59:55Deux travailleuses solitaires en goguette.
00:59:58Je suis modèle pour Journaux de Mode.
01:00:01J'ai vu vos photos dans les magazines.
01:00:03Oui, j'en fais beaucoup.
01:00:06Mademoiselle Drummond, puisque je suis là,
01:00:08j'aimerais vous demander quelques tuyaux sur Anne.
01:00:10Est-ce que je peux ?
01:00:12Eh bien, essayez.
01:00:14Je ne vous demande pas d'être indiscrète.
01:00:16Elle se confie à vous ?
01:00:18Je suis au courant de son mariage, s'il s'agit de ça.
01:00:21Merci.
01:00:23Vous m'avez évité de tourner autour du pot.
01:00:26Vous avez sans doute des idées préconçues sur moi et sur ma femme.
01:00:30Oui.
01:00:31Attendez d'avoir des enfants.
01:00:33Vous justifierez bien des actes égoïstes,
01:00:36sous prétexte que vous agissez au mieux de leurs intérêts.
01:00:39J'espère que non, mais c'est probable.
01:00:43Ensuite, on traîne ça toutes ses vies.
01:00:47Il faut que je continue à vivre en me rendant compte
01:00:49que j'ai détruit le bonheur du seul être humain
01:00:52que j'ai jamais aimé, sans aucune réserve et sans aucune limite.
01:00:56Ne vous croyez pas entièrement responsable.
01:00:59Votre femme l'est au moins autant que vous, M. Chappin.
01:01:03Quel que soit le responsable, ça va se passer.
01:01:05Je veux le bonheur de ma fille.
01:01:07La telle.
01:01:10Anne est trop...
01:01:13affectueuse pour être heureuse sans avoir quelqu'un à aimer.
01:01:16Ça répond à votre question, M. Chappin ?
01:01:18A celle que vous n'avez pas posée ?
01:01:20Non, elle n'est amoureuse de personne.
01:01:22Pas le moins du monde.
01:01:23J'espère que ça lui arrivera.
01:01:25Pour qu'elle ne pèse plus sur votre conscience ?
01:01:29Oui.
01:01:30Croyez-moi, ce n'est pas à cause de ça que je lui souhaite tout le bonheur possible.
01:01:36Eh bien, je...
01:01:38Je crois que j'ai abusé de votre bonté.
01:01:41Merci, Mlle Normand.
01:01:44Je lui dirai que vous êtes venu.
01:01:47M. Chappin.
01:01:53Je regrette d'avoir dit tout ça.
01:01:56Je regrette d'avoir dit ça à propos de votre conscience.
01:02:00Anne est mon amie, et j'ai cru que vous...
01:02:02Je vous en prie.
01:02:03Je suis heureux de savoir qu'elle a une telle amie.
01:02:09Oh.
01:02:11J'ai pris deux billets de théâtre.
01:02:13Je voulais célébrer notre réunion avec Anne.
01:02:16Un soir d'élection, si c'était amusant.
01:02:18Ce serait dommage de les perdre.
01:02:21Ou, si vous êtes vraiment libre,
01:02:23Si c'est une invitation, M. Chappin,
01:02:25je l'accepte avec joie.
01:02:53Tiens, bonsoir, Roger.
01:03:00Il n'a rien dit.
01:03:02Je le croyais, mais tout d'un coup, ils ne me connaissent plus.
01:03:06Ils font pas de taf.
01:03:08Ils sont surpris de me voir avec une jolie fille.
01:03:11Je dirais même sans sasse, et d'en être heureux.
01:03:14Et vous ?
01:03:15Ça se voit, non ?
01:03:17Bien d'après ce que je me sers.
01:03:19Je vous en prie.
01:03:20Ça se voit, non ?
01:03:22Bien d'après ce que je me sers.
01:03:23Vous observez un homme qui passe une merveilleuse soirée.
01:03:33Nous connaissons le résultat.
01:03:34Le président Roosevelt est élu.
01:03:38Nous allons maintenant vous mettre en communication avec Hyde Park,
01:03:40le porte-parole du Bloc.
01:03:41Oh, je ne vous savais pas, New York.
01:03:44Mademoiselle Pearson, puis-je vous présenter M. Chappin.
01:03:46Je suis enchanté.
01:03:47Tout le plaisir est pour moi.
01:03:48Mademoiselle ?
01:03:49Mademoiselle Pearson, M. Donaldson.
01:03:51Je suis enchantée.
01:03:52Enchanté.
01:03:53Comme vous devez le savoir,
01:03:54le président Roosevelt vient d'être réélu président des États-Unis.
01:03:57Voilà.
01:03:58Et nous espérons...
01:03:59Surpris, frère.
01:04:00Un amateur ne peut pas battre un professionnel,
01:04:01même un bon amateur.
01:04:03Je n'aurais peut-être pas dû vous dire ça,
01:04:04étant donné votre récente expérience.
01:04:06Oh, croyez-moi, j'ai cessé de me prendre pour l'élu du peuple.
01:04:09Ces politiciens vous ont bien procédé, hein ?
01:04:11Oui, mais je trouve que ça vaut mieux comme ça.
01:04:13Bon, on s'en va.
01:04:15Il me faut une bonne nuit de sommeil.
01:04:17Ça va barder à la bourse demain.
01:04:19Mais personne ne sait dans quel sens.
01:04:21Oh, je suis content de voir que vous avez suivi mon conseil, Joe.
01:04:25Paul, je suis toujours vos conseils.
01:04:27Vos conseils financiers.
01:04:28Mademoiselle Drummond est une amie de ma fille.
01:04:30Oh, je vous demande pardon.
01:04:33Bonsoir.
01:04:34Bonsoir.
01:04:35Bonsoir.
01:04:38Votre amie ne vous croit pas ?
01:04:39Ça, je m'en fiche.
01:04:40Et vous ?
01:04:41Quand on est modèle à New York et célibataire,
01:04:43les gens parlent forcément de vous,
01:04:44quel que soit le genre de vie que vous voulez.
01:04:48Mes cheveux gris sont votre protection.
01:04:51Je ne me sens pas très protégée.
01:04:53Pourquoi ?
01:04:54Mais que du camouflage.
01:04:57On ne croirait jamais que ce beau gosse est père de famille, n'est-ce pas ?
01:05:01Non, M. Chapalier.
01:05:03Jusqu'à ce que vous en parliez avec votre amie,
01:05:06j'avais oublié que vous étiez le père d'Anne.
01:05:09Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:05:11Vous ne m'avez pas encore demandé si je passe une bonne soirée.
01:05:14Je vous le demande.
01:05:16Merveilleuse.
01:05:18Pour avoir une fille comme vous, vous devez avoir mille soupirants.
01:05:21Non, un seul.
01:05:23Un seul ?
01:05:25Elle doit avoir tout du tout, tout fidèle.
01:05:27Je ne peux écouter qu'un seul soupir à la fois.
01:05:30Et vous êtes amoureuse de ce vénin ?
01:05:34Je suppose que oui.
01:05:35Oui.
01:05:36Est-ce que vous projetez de l'épouser ?
01:05:40Pourquoi me demandez-vous ça ?
01:05:41Je vous demande pardon.
01:05:43C'est le père de famille qui reparle.
01:05:45Oh, vous n'allez pas recommencer.
01:05:47Mais cette fois, ce n'est pas le père de famille qui parle.
01:05:52Je préfère ça.
01:05:54Je ne suis pas sûre de vouloir l'épouser et de passer avec lui le reste de ma vie.
01:05:58Car si jamais je me marie, c'est comme ça que je le comprends.
01:06:02Je commence à détester le jeune homme au sifflet.
01:06:04Pourquoi ?
01:06:08Parce qu'il vous force à douter de lui.
01:06:11Ce n'est pas comme ça qu'on traite un bon toutou.
01:06:18Le garçon tapote sur l'addition.
01:06:20Quand un garçon fait ça, c'est signe qu'il voudrait qu'on paie et qu'on parte.
01:06:23En même temps, il réduit son pourboire.
01:06:26Est-ce qu'il est l'heure de rentrer, Kate ?
01:06:28Une danse avant de partir ?
01:06:30Une danse, vin avant de partir.
01:06:32D'accord.
01:06:34Garçon !
01:06:36Oui, monsieur.
01:06:37Vous savez cette mixture qu'on boit pour rester éveillé, comment l'appelez-vous ?
01:06:40Je m'en occupe et je vous en apporte tout de suite.
01:06:42Pas pour moi, pour vous.
01:06:43Oui, monsieur, pour moi.
01:07:10Attendez-moi.
01:07:30Attendez-moi.
01:07:31Il faut-il dire à Anne que vous êtes à New York ?
01:07:33Non, non, je l'appellerai demain.
01:07:35Eh bien...
01:07:39Bonne nuit.
01:07:40Bonne nuit.
01:07:43Vous voulez m'embrasser, n'est-ce pas, M. Chapin ?
01:07:46À mon âge, un baiser sous-entend mille autres choses.
01:07:49Tout au moins celui que je vais vous donner.
01:07:54Je vous en prie.
01:07:56Je ne sous-entends aucune promesse, et il ne promet aucun sous-entendu,
01:08:00si vous comprenez ce que je veux dire.
01:08:02Après tout...
01:08:03Je suis le père de Anne, et nous avons fait connaissance ce soir.
01:08:06Eh oui.
01:08:07Nous nous reverrons bientôt, Kate.
01:08:09Je reviendrai.
01:08:12Je le sais.
01:08:14Ah oui, je le sais.
01:08:17Il y a quelque chose que je dois vous dire.
01:08:20Qu'est-ce que c'est ?
01:08:22Ah oui, je le sais.
01:08:25Il y a quelque chose qui revit dans mon cœur que je croyais mort à jamais.
01:08:31Bonne nuit, Cher.
01:08:47Au Yale Club.
01:08:50Avenue, mon derby.
01:09:00Bonsoir, oiseau de nuit.
01:09:02Oiseau de nuit, toi-même ?
01:09:06J'ignorais que tu avais de la compagnie.
01:09:08Mon frère, Joby. Kate Drummond.
01:09:10Bonsoir.
01:09:11Enchanté.
01:09:12Joby m'a réveillée pour me demander le gîte et le couvert.
01:09:15Je vais coucher chez toi et je lui donnerai ma chambre.
01:09:18Après ce que j'ai vu, Kate, je pourrais suggérer un arrangement plus original.
01:09:23Deuxième année, bisous à Yale.
01:09:25Aujourd'hui, tout au moins, mais je ne crois pas que ça puisse durer.
01:09:28C'est un beau cadeau de Noël à faire à papa.
01:09:31Yale, c'est son idée pour la mienne.
01:09:33Je sais, Joby.
01:09:36Bien, moi, je vais aller me coucher.
01:09:38Où est ta valise ?
01:09:40Pas de valise.
01:09:41Tout ce qu'il me faut le matin, c'est un rasoir et une brosse à dents.
01:09:43Tu deviens avoir un vieux rasoir pour te raser les jambes.
01:09:45Tu es à la fois sophistiquée et vulgaire.
01:09:48Et comme il se trouve.
01:09:49Oh, Kate, si vous n'étiez pas si vieille et si laide, j'aurais le béguin pour vous.
01:09:52Alors, abandonnez le rasoir.
01:09:54Tous mes amants sont barbus.
01:09:57Bonsoir, mon doux prince.
01:09:58Quelque chose me dit que je suis tombé sur un os.
01:10:00Oh, tu crois ?
01:10:01Qui a le premier la salle de bain, dis-moi ?
01:10:03Toi.
01:10:04Tu trouveras une brosse à dents dans l'armoire.
01:10:06Merci, bonne nuit.
01:10:08Bonne nuit.
01:10:10Faut pas faire attention à Joby.
01:10:12C'est sa façon de parler.
01:10:14Moi, ça ne me dérange pas.
01:10:16Il m'amuse.
01:10:20Qui est ton nouveau ?
01:10:22Comment, mon nouveau ?
01:10:24Celui avec qui tu es sortie.
01:10:26Pourquoi crois-tu que c'est un nouveau ?
01:10:28Oh, allez, Kate, tu rentres à plus de deux heures du matin et tu...
01:10:32Tu arbores un de ces petits airs.
01:10:34Ah oui ?
01:10:35Oui.
01:10:36Quand tu sortais avec Howard,
01:10:38tu rentrais toujours complètement à mort,
01:10:40comme si tu revenais d'un enterrement.
01:10:43Tu es drôlement observatrice.
01:10:45Non.
01:10:46C'est seulement que je suis une petite curieuse.
01:10:50C'est simplement l'ami d'une amie
01:10:52qui ne fait que passer.
01:10:54Et tu ne veux pas parler.
01:10:57Bonsoir, Joe.
01:10:59Bonsoir, Edith.
01:11:00Il y a une carte postale de Joby.
01:11:05Des Bermudes.
01:11:07Qu'est-ce qu'ils fabriquent, aux Bermudes ?
01:11:09Invité par les Harrison, avec Anne.
01:11:15Joby.
01:11:16Joby.
01:11:17Joby.
01:11:18Joby.
01:11:19Joby.
01:11:20Joby.
01:11:21Joby.
01:11:22Invité par les Harrison, avec Anne.
01:11:27Ah.
01:11:28Et combien de temps vont-ils rester ?
01:11:30Jusqu'à Noël.
01:11:32Dire qu'il faut que je réponde à tout ça.
01:11:34Jusqu'à Noël ?
01:11:36Le dîner est prêt, Edith.
01:11:38Tu as le temps de boire un autre verre ?
01:11:41Ah oui, Edith.
01:11:42Il faut que je fasse un voyage à New York demain,
01:11:44pour le bureau.
01:11:46Je reviendrai dans deux ou trois jours.
01:11:48Comme tu voudras, Joe.
01:11:53Bonne nuit.
01:12:15Bonjour.
01:12:16Bonjour.
01:12:19Est-ce que je peux entrer ?
01:12:21Bien sûr.
01:12:27J'ai des billets de théâtre,
01:12:29et une table aux marguerites.
01:12:32J'ai fait comme si votre soirée était libre.
01:12:36Elles le sont toutes, depuis qu'Anne est partie.
01:12:41Et le fameux gars au sifflet ?
01:12:43J'ai cessé de l'entendre,
01:12:46c'est le sifflet des amis.
01:12:48Créé.
01:12:50Je voulais ne plus revenir.
01:12:52Ce n'est pas tout à fait vrai.
01:12:53Je ne le voulais pas, mais j'essayais.
01:12:56J'essayais aussi,
01:12:58d'espérer que vous ne reviendriez pas.
01:13:10Ça vous plaît ?
01:13:11Magnifique.
01:13:13Ne restons pas jusqu'à la fin.
01:13:16On est avec joie.
01:13:18Où voulez-vous aller ?
01:13:20Promener.
01:13:22Je ne tiens pas à être le point de mire de tout le monde.
01:13:32Froid ?
01:13:34J'ai ce qu'il faut.
01:13:39Je n'ai jamais rien ressenti de pareil.
01:13:42Toute ma vie, j'ai entendu parler de gens qui aimaient,
01:13:44j'ai lu des romans.
01:13:46Mais je n'ai jamais aimé.
01:13:48Mais quand ça arrive, ça ne trompe pas.
01:13:50On le sait.
01:13:51Oui, on le sait.
01:13:53Il y a des millions d'hommes à qui ça n'est jamais arrivé.
01:13:56Et aussi des millions de femmes.
01:13:59Et moi, ça m'est arrivé.
01:14:01Ça nous est arrivé.
01:14:12Encore 30 kilomètres.
01:14:43Quelle tranquillité.
01:14:45On dirait le bout du monde.
01:14:47Arthur, McHenry et moi nous amenions nos copains ici pour chasser, pour pêcher.
01:14:51Mais depuis longtemps, personne ne vient plus.
01:14:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:14:55Je n'en sais rien.
01:15:13Qu'est-ce que c'est ?
01:15:15C'est un monsieur en fourrure.
01:15:17Un monsieur ?
01:15:25Mais c'est un ours.
01:15:27Je suis tellement myope que j'ai cru d'abord que c'était un homme.
01:15:30Vous n'êtes pas aussi myope que lui.
01:15:32Regardez.
01:15:34Bonjour l'homme.
01:15:36Bonjour.
01:15:39Bonjour.
01:15:58Vous aviez promis de me réveiller.
01:16:01Vous aviez promis de me réveiller.
01:16:06J'ai dû dormir pendant plus d'une heure.
01:16:11Presque deux.
01:16:12Je n'ai pas eu le courage de vous appeler.
01:16:17Tenez.
01:16:19Qu'est-ce que c'est ?
01:16:20Un cadeau.
01:16:22Un cadeau, pour moi ?
01:16:23On ne voit personne d'autre à qui en faire ici.
01:16:25Vous voileux.
01:16:27C'est un cadeau.
01:16:28On ne voit personne d'autre à qui en faire ici.
01:16:30Vous voileux.
01:16:31Tout de suite ?
01:16:32Oui, bien sûr.
01:16:34J'ai toujours été comme ça.
01:16:36Que ce soit pour Noël ou pour ma fête.
01:16:38Un cadeau, c'est merveilleux.
01:16:41Délicieusement mystérieux.
01:16:43Avant qu'on coupe les ficelles.
01:16:45Ce qu'il y a dedans, c'est toujours une déception.
01:16:48Non.
01:16:50Mais après tout, ça ne vient jamais que d'un magasin.
01:16:53Pas celui-ci.
01:16:54Il vient du cœur, Kate.
01:16:58Je vous avoue.
01:16:59Je vous avoue.
01:17:01Je vous avoue.
01:17:15Monsieur Chopin.
01:17:19Quand un homme donne à une femme un rubis,
01:17:21le moins qu'il puisse attendre d'être appelé par son prénom.
01:17:25Joe.
01:17:28Je l'ai fait monter en pendentif pour vous.
01:17:32Je n'ai jamais rêvé de quelque chose d'aussi magnifique.
01:17:36Vous pouvez les traîner ce soir.
01:17:38Nous pourrions aller dîner au chalet suisse, il y a...
01:17:41Il y a toujours une bande d'amateurs de ski.
01:17:43Croyez-vous que ce soit sage ?
01:17:45Pourquoi pas.
01:17:48On va se montrer ensemble en public.
01:17:55J'ai beaucoup réfléchi à tout ça.
01:17:59Il faut que nous regardions bien en face les conséquences possibles.
01:18:03Pour nous et pour les personnes que nous aimons.
01:18:08Par exemple, impossible de vivre avec Anne.
01:18:11Il faudra que je me trouve un appartement quelque part.
01:18:14Et c'est là que nous nous rencontrerons toujours.
01:18:16Nous ne pourrons plus sortir ensemble à l'avenir.
01:18:18Laissez-moi finir.
01:18:19Maintenant, écoutez-moi mon petit.
01:18:23Je vous aime comme je n'ai jamais encore aimé personne.
01:18:26D'un amour profond, absolu.
01:18:29Croyez-vous que je pourrais tolérer cela ?
01:18:31Faire de vous ma maîtresse,
01:18:33qui cacherait ses amours dans un appartement perdu au fond d'une banlieue ?
01:18:36C'est à moi de décider Joe, c'est ce que je désire.
01:18:39Merci.
01:18:41Mais c'est ce que je ne vous laisserai jamais faire.
01:18:48Kate, voulez-vous m'épouser ?
01:18:51Nous ne pouvons pas.
01:18:53Je demanderai le divorce à ma femme.
01:18:57Elle accepterait ?
01:18:59C'est possible. J'ai un argument assez fort.
01:19:02Je peux l'y obliger.
01:19:03Je n'ai même jamais pensé au mariage.
01:19:05Je ne veux pas vous perdre.
01:19:07Pas maintenant, je ne veux plus retourner à Gibbsville,
01:19:09pas rue Frédéric, pas dans cette maison.
01:19:14Excusez-moi.
01:19:17Je suis impardonnable de pleurnicher en ne pensant qu'à moi.
01:19:22Quand un homme demande la main d'une femme,
01:19:25l'usage ne veut-il pas qu'il attende sa réponse ?
01:19:56C'est bien plus suisse que tout ce que j'ai vu en Suisse.
01:19:59Je n'y suis jamais allée.
01:20:00Ça vous plairait ?
01:20:02Est-ce que nous partons pour la Suisse ?
01:20:04Ça m'amuserait de vous montrer les pays que vous ne connaissez pas.
01:20:07Il y a pas mal d'autres que je ne connais pas non plus.
01:20:09Vous désirez autre chose, monsieur ?
01:20:11Autre chose, madame ?
01:20:13Non.
01:20:20Je ne sais pas.
01:20:21Merci.
01:20:27Merci, monsieur.
01:20:45Oh, pardon, monsieur, vous ne vous êtes pas fait mal ?
01:20:47Ça va pas bien, merci.
01:20:48Monsieur, moi, je vais vous aider, monsieur.
01:20:49Je suis seul, merci.
01:20:51Vous ne savez comment m'expliquer.
01:20:52Vous n'avez rien dit ?
01:20:53Non.
01:20:55Kate ! Kate Drummond ! Je ne savais pas que vous étiez par ici.
01:20:58Bonsoir, Bill.
01:20:59Où êtes-vous descendue ?
01:21:00Chez des amis.
01:21:02Vous n'allez pas partir ? Nous allons tous danser tout à l'heure.
01:21:04Je regrette beaucoup, je dois rentrer.
01:21:05Oh, voyons, vous pouvez bien rester quelques minutes avec nous.
01:21:08Monsieur Drummond, permettez-lui de rester.
01:21:10Ne craignez rien, je le raccompagnerai.
01:21:11Je m'appelle Chapin.
01:21:15Je vous demande pardon, je...
01:21:17Je vais parler sans réfléchir, cet idiot.
01:21:19Non, je veux dire...
01:21:20Kate est une grande amie de ma fille, Anne.
01:21:22Oh oui, oui, monsieur, je connais Anne Chapin.
01:21:24On va justement à l'Hostelette, nous devons la retrouver.
01:21:26C'est pour ça que nous partons.
01:21:28Mais j'aurais peut-être plus de chance une autre fois.
01:21:30Bonsoir, Kate.
01:21:31Bonsoir.
01:21:32Mais bonsoir, monsieur.
01:21:33Mais pardon de vous avoir bousculé.
01:21:34Vous ne nous en faites pas, fiston.
01:21:36Bonsoir.
01:21:39Ça, c'est curieux, je...
01:21:41Je croyais Anne Chapin ou Bermude.
01:21:47Bonsoir.
01:22:18Si vous avez peur de m'avoir compromise...
01:22:20C'est pas ça qui me fait vraiment peur.
01:22:22Ça ne prouve rien, ce qu'il a raconté.
01:22:24Il a simplement fait une erreur toute naturelle.
01:22:27Exactement.
01:22:28Ça lui a semblé parfaitement naturel que je sois votre père.
01:22:31Je vous en prie, je ne peux pas supporter qu'on vous fasse souffrir.
01:22:37Kate, voulez-vous que nous fassions un examen ?
01:22:41De quoi ?
01:22:42De nous-mêmes.
01:22:43Écoutez, venez ici.
01:22:48Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
01:22:50Votre jeune amie nous a donné une bonne leçon.
01:22:52Ce n'est qu'un bébé.
01:22:54Un gentil mais stupide bébé.
01:22:56Il faut lui être reconnaissant.
01:22:59Reconnaissant ?
01:23:01J'avais besoin qu'il me bouscule un peu.
01:23:03Ça m'a peut-être remis de l'ordre dans l'esprit.
01:23:06Comprenez, Kate, si nous nous marions,
01:23:08ce serait aussi déplorable que l'autre solution.
01:23:10Ce serait aussi désastreux pour vous.
01:23:12Où... Où avais-je la tête cet après-midi ?
01:23:15Joe...
01:23:16Écoutez-moi, Kate.
01:23:18Il n'y a pas de coutume sans raison.
01:23:21Pourquoi rions-nous toujours du vieux beau
01:23:23qui passe son temps à courir après de jeunes tendrons dans les romans ?
01:23:26Ou de ces dessins humoristiques qui montrent les vieux paysans
01:23:28épousés des jeunes bergères de 15 ans un peu fofoles ?
01:23:31Je ne crois pas être un peu fofole.
01:23:34Et nous n'avons pas tellement de différence d'âge.
01:23:38Assez pour que nos enfants ne connaissent leur père
01:23:40que sous l'aspect d'un vieux monsieur.
01:23:42Assez pour que vous vous trouviez toutes seules
01:23:45à l'âge où l'on a le plus besoin d'amour et de protection.
01:23:49C'est-à-dire à l'âge que j'ai maintenant.
01:23:52Voilà la raison des coutumes.
01:23:56L'amour n'est pas tout, Kate.
01:23:59On ne peut pas vivre sans fierté.
01:24:06Surtout lorsque l'on n'est plus très jeune.
01:24:15Maman !
01:24:38Je vais monter votre valise.
01:24:39Non, laissez.
01:24:40Ne soyez pas malheureuse, Kate. Je ne le suis pas.
01:24:42Je ne peux pas vous dire à quel point je ne le suis pas.
01:24:45Je vais partir en voyage, très très loin.
01:24:47C'est inutile, je disparaîtrai de votre vie, croyez-moi.
01:24:51Je n'aurai peut-être pas le courage de disparaître de la vôtre.
01:24:55Voici votre rubis.
01:24:57Il est à vous.
01:24:59Je voulais vous donner quelque chose de magnifique et d'extravagant,
01:25:02je le veux toujours.
01:25:04Je vous remercie d'être tout ce que vous êtes.
01:25:09Montez chez vous et je sais qu'une fois seul, vous pleurerez.
01:25:12Mais n'en faites pas, notre amour ne mourra jamais.
01:25:38Je vous en prie.
01:26:09On ne vous attendait pas ?
01:26:11Elle écrit des lettres, je crois.
01:26:19Tiens, Joby.
01:26:20Maman, qu'est-ce qui arrive à papa ?
01:26:22Tu ne crois pas que tu pourrais avoir la politesse...
01:26:24J'ai reçu une lettre du Dr English, il me dit que papa va très mal.
01:26:28Le Dr English ne l'a même pas vu.
01:26:30Oui, justement, c'est l'oculiste qui l'a prévenu.
01:26:32Le père est allé se commander des lunettes et le type a constaté un état grave.
01:26:36Le Dr English t'a dit tout cela, il me semble, il y a des semaines.
01:26:40Admettons qu'il me l'ait dit.
01:26:42Maman, tu vas faire examiner papa immédiatement.
01:26:45Est-ce que tu aurais l'intention de me donner des ordres ?
01:26:48Simplement parce que tu es sergent ou je ne sais quoi,
01:26:51tu crois pouvoir me donner des ordres ?
01:26:53Dieu te donne des ordres, pas moi.
01:26:56Tu dois être beaucoup plus qu'un sergent pour être si près du tout puissant.
01:27:00Est-ce que tu as essayé de l'empêcher de boire tant ?
01:27:04Ton père est en âge de savoir...
01:27:06Il a eu une hémorragie, tu sais ce que c'est qu'une hémorragie, n'est-ce pas ?
01:27:09Est-ce qu'il a déjà vomi le sang ?
01:27:16Alors pourquoi n'as-tu pas appelé un docteur ?
01:27:18Parce qu'il n'a pas voulu, si tu veux...
01:27:20On ne demande pas la permission quand ça arrive, on se précipite au téléphone.
01:27:26Quel genre de vie crois-tu que j'ai menée ?
01:27:28La femme d'un ivrogne,
01:27:30ne pouvant jamais accepter une invitation,
01:27:33l'entendant trébucher la nuit à la recherche d'une autre bouteille.
01:27:37Et un peu de sympathie pour moi.
01:27:39Si tu lui en avais montré, ça ne serait peut-être pas arrivé.
01:27:42Si tu lui avais montré un peu de bonté, un peu de chaleur humaine...
01:27:53Merci Harry.
01:27:56Bonjour, Pa.
01:27:59Tiens, j'ai oublié.
01:28:04Je suis content de te voir.
01:28:07Alors, tu les empermes ?
01:28:09Oui, j'ai convaincu l'état-major que l'armée pouvait se passer de moi pendant 48 heures.
01:28:13C'est parfait.
01:28:15Allez viens, je vais t'offrir un verre.
01:28:17Je ne ferai pas ça, Joe.
01:28:19Autant que j'ai cru comprendre,
01:28:20Joby veut passer le week-end à te remettre dans le droit chemin.
01:28:28La terre urbain ?
01:28:30Oui, elle est là.
01:28:31Anne, c'est pour toi. La terre urbain.
01:28:35Excusez-moi, monsieur.
01:28:39Occupe-toi de mon client, tu veux ?
01:28:42Allô ?
01:28:43Allô, Anna-Banana ?
01:28:44Comment va ton serment de ne plus jamais remettre les pieds aux 10 rues Frédéric ?
01:28:48Il se porte bien, merci.
01:28:50Alors, autant que je raccroche.
01:28:52Papa est en très mauvais état, Anna-Banana. Il faut que je retourne au camp.
01:28:55Qu'est-ce qu'il y a, Joby ?
01:28:56Je l'ai forcé à voir le docteur English.
01:28:58D'après le tout-bip, c'est un cas très complexe.
01:29:00Moi, j'appelle ça une sorte de désespoir galopant.
01:29:02Que peut-on faire ?
01:29:04Il faut lui montrer un visage qu'il aime vraiment.
01:29:06Amène-le tiens le plus vite possible.
01:29:08Dis à Harry que je prends l'express ce soir, qu'il vienne m'atteindre.
01:29:12Je resterai autant que je pourrais.
01:29:14Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
01:29:16Elle arrive par l'express ce soir.
01:29:19On ne sait pas très bien ce qui arrivera quand les forces alliées
01:29:22feront leur jonction avec les Russes venant de l'Est.
01:29:25Ce soir, l'offensive alliée porte principalement sur la forteresse d'Hitler,
01:29:29son nid d'aigle dans le sud de l'Allemagne.
01:29:33Le GQG du général Eisenhower précise que toutes les armées allemandes sont en retraite.
01:29:39Entrez.
01:29:42C'est moi.
01:29:46Anne.
01:29:48C'est vrai, moi. Toi ?
01:29:49Ne te lèves pas.
01:29:51Mais que diable viens-tu faire ici ?
01:29:53J'ai été prise de nostalgie tout à coup.
01:29:57Mais c'est parfait. Viens, assieds-toi.
01:30:03J'aurais aimé savoir que tu venais.
01:30:05J'aurais invité des autres gens.
01:30:07C'est toi que je suis venue voir.
01:30:10C'est très gentil de ta part, Anne.
01:30:13Très gentil.
01:30:15J'ai peur de te voir.
01:30:17Je crois que je vais fumer une cigarette, si tu permets.
01:30:21Il y en a, là, dans la boîte.
01:30:26Ça marche, à la librairie ?
01:30:30Ça va bien.
01:30:32Je deviens une femme d'affaires accomplies.
01:30:35Le mois dernier, mes comptes sont tombés justes.
01:30:38Je m'en suis presque évanouie.
01:30:41J'ai perdu mon argent.
01:30:43Les comptes sont tombés justes.
01:30:46Je m'en suis presque évanouie.
01:30:49Mais il faut que tu t'amuses aussi.
01:30:52Je m'amuse. Je ne néglige pas les mondanités.
01:30:55Le mois prochain, je vais en Californie,
01:30:57invitée comme demoiselle d'honneur à un mariage.
01:31:00Un long voyage pour un simple mariage.
01:31:03Oui, mais c'est très spécial.
01:31:05Ma meilleure amie, Kate Drummond.
01:31:09Kate ?
01:31:10Je ne crois pas que tu la connaisses, n'est-ce pas ?
01:31:15Un jour que j'étais venu te voir,
01:31:17elle m'a offert un verre.
01:31:19Une ravissante jeune fille.
01:31:23Et ainsi, elle va se marier.
01:31:25Oui.
01:31:26Avec un garçon qu'elle a connu à Santa Barbara.
01:31:29C'est là qu'elle est allée après avoir quitté New York,
01:31:31il y a environ cinq ans.
01:31:34C'était assez mystérieux, son départ subi,
01:31:36mais Kate a toujours été un peu mystérieuse, d'ailleurs.
01:31:41Sa vie n'est pas un livre ouvert comme la mienne.
01:31:44C'est notre point faible, à toi et à moi.
01:31:47Tout le monde devine nos secrets.
01:31:50Papa, Joby et moi...
01:31:51Est-ce que tu l'as vue récemment ?
01:31:54Oui.
01:31:56À New York, le mois dernier.
01:31:58Elle a beaucoup changé ?
01:32:00Non, toujours la même.
01:32:02Merveilleusement chic.
01:32:04Ravissante.
01:32:06Et amoureuse.
01:32:07Oui.
01:32:09Non.
01:32:13Il y a une différence entre...
01:32:16aimer et être amoureuse.
01:32:19Ah oui ?
01:32:20Je suis sûre qu'elle aime Tom,
01:32:22mais c'est visible qu'il en est fou.
01:32:24Ce sera un bon mariage.
01:32:26Mais je me demande si elle a complètement oublié l'autre.
01:32:29Quel autre ?
01:32:31Oh, il y a longtemps de ça.
01:32:34Elle aimait vraiment cette fois.
01:32:36La passion.
01:32:38Un homme marié, je crois.
01:32:41Elle t'en a parlé ?
01:32:44Non.
01:32:45Des allusions seulement.
01:32:50Eh bien, souhaitons-lui tout le bonheur possible.
01:32:53Oui.
01:32:54Maintenant, tu ferais mieux d'aller prévenir ta mère que tu es là.
01:32:58Oui, ça vaut peut-être mieux.
01:33:00Vas-y.
01:33:01Et reviens.
01:33:03Puis on bavardera tous les deux, comme au bon vieux temps.
01:33:06Entendu.
01:33:09Mon papa.
01:33:11Mon adorable papa.
01:33:39Quand ça vous arrive, ça ne trompe pas.
01:33:41On le sait.
01:33:42Ah oui, on le sait.
01:33:45Il y a des millions d'hommes à qui ce n'est jamais arrivé.
01:33:48Et des millions de femmes.
01:33:51Mais ça m'est arrivé.
01:33:53Ça nous est arrivé.
01:33:56Bonsoir.
01:33:57Bonsoir.
01:33:58Bonsoir.
01:33:59Bonsoir.
01:34:00Bonsoir.
01:34:01Bonsoir.
01:34:02Bonsoir.
01:34:03Bonsoir.
01:34:04Bonsoir.
01:34:05Bonsoir.
01:34:07Bonsoir à tous.
01:34:10Bonne nuit, mon amour.
01:34:37Sergent.
01:34:40Colomel.
01:34:43Général.
01:34:45Qu'est-ce qu'il y a ?
01:34:46Les invités partent.
01:34:48Si on doit faire des politesses, on ferait mieux de descendre et de les faire tout de suite.
01:34:51Ah oui.
01:34:53Hein ?
01:34:54Oh, tu es ivre mort. Vaut mieux rester là.
01:34:56Quelle bêtise.
01:34:57Qu'il ne soit jamais dit que Joseph Bechapin Junior ne sait pas tenir le coup.
01:35:01Oh, mon Dieu.
01:35:02Qu'est-ce qu'il y a ?
01:35:03Qu'est-ce qu'il y a ?
01:35:04Joseph Bechapin Junior ne sait pas tenir le coup.
01:35:06Oh, allons, Joby, ne te donne pas un pétain.
01:35:08Allons.
01:35:10Je ne peux pas te permettre de faire ça.
01:35:12Nous allons leur dire au revoir et le faire.
01:35:14Non.
01:35:15Au revoir.
01:35:16Joby, je t'en supplie.
01:35:17Il serait enchanté.
01:35:18Je vous téléphone après.
01:35:20Non, ça va, ça va.
01:35:22Attendez une minute.
01:35:25Que personne ne s'en aille.
01:35:27Joby.
01:35:28Je veux remercier tout le monde.
01:35:30Je n'ai pas trop négligé mes devoirs de fils de la maison.
01:35:34Je veux exprimer mes remerciements à tous les merveilleux amis de mon père.
01:35:39Des amis qui ont tant fait pour lui quand il était en vie.
01:35:42Venez, Louis, il y a mal au ventre.
01:35:43Juste une minute, M. Slattery.
01:35:45Je vous demande de me rendre un petit service.
01:35:47Je veux que vous disiez à nos amis...
01:35:51comment vous avez tué mon père avec un couteau émoussé.
01:35:56Allez-y, pourquoi ne leur dites-vous pas ?
01:35:58Vous, le gouverneur d'Hitler, vous étiez dans le coup aussi.
01:36:01Ou vous, M. Hawker, le noble journaliste.
01:36:03Joby, comment oses-tu ?
01:36:06Je suis navrée, il n'est pas le maître.
01:36:08Voici la meilleure amie qu'il ait jamais eue.
01:36:11Sa femme bien-aimée.
01:36:13Timide, modeste, discrète et dévouée.
01:36:17Elle ne lui a rien fait, elle l'a simplement tuée.
01:36:19Joby, c'est vrai ce que je dis.
01:36:21Tu sais bien qu'elle l'a tuée.
01:36:23Le docteur English le sait.
01:36:24Joby.
01:36:25Et elle le sait, elle le sait mieux que personne.
01:36:27La terre, Joby.
01:36:28Et présente tes excuses à ta mère.
01:36:31Madame.
01:36:33Je m'excuse simplement de dire aussi brutalement en public...
01:36:38ce que j'avais l'intention de dire plus brutalement encore en privé.
01:36:56Je vais m'occuper de lui, je vous demande de faire sortir tout le monde.
01:36:58Viens avec moi.
01:37:01J'arrive tout de suite.
01:37:05Au revoir, Anna-Banana.
01:37:06Au revoir, Joby.
01:37:09Un drôle de maman pour avoir la gueule de bois.
01:37:11Je ne devrais jamais boire de ces trucs-là.
01:37:14Si madame dit quelque chose...
01:37:15Elle ne dira rien.
01:37:17Tu as tout dit ?
01:37:21Je crois que c'est la dernière fois que je contemple notre vieille baraque.
01:37:24Le dernier ?
01:37:26Oui.
01:37:27C'est la dernière fois que je contemple notre vieille baraque.
01:37:30Le dernier des chapins.
01:37:32Pas moi, je ne compte pas.
01:37:34Papa était le dernier.
01:37:36Le dernier des chapins de la rue Frédéric.
01:37:39C'est fini, on n'en fait plus comme lui.
01:37:43Il vaut mieux rentrer, il va prendre froid.
01:37:45Je voudrais...
01:37:47Qu'est-ce que tu voudrais ?
01:37:49Je voudrais qu'il ait une grande joie, Joby.
01:37:51Ces dernières années.
01:37:55Un moment de triomphe.
01:37:58Il n'a eu que des défaites.
01:38:00S'il avait eu, ce n'était qu'une petite victoire.
01:38:05Tu sais quel était son point faible ?
01:38:09Il ne pouvait tirer profit de rien.
01:38:12C'était un grand seigneur.
01:38:15Dans un monde où il n'y a plus besoin de grands seigneurs.
01:38:20Au revoir, Joby.
01:38:22Prends soin de toi, Anna-Banane.
01:38:23Toi aussi.
01:38:25Et toutes mes amitiés à quête.
01:38:28Allons-y, Harry.
01:38:37Entrez.
01:38:41Encore cinq minutes.
01:38:43Très bien, je vais être prête.
01:38:47Tu as l'air si...
01:38:49Je ne peux pas te dire l'air que tu as.
01:38:50Rayonnante, j'espère.
01:38:52Tu es la mariée idéale.
01:38:54Tu es ravissante.
01:38:55Merci.
01:38:57Je n'ai pas tout à fait fini de faire ma valise.
01:39:00Est-ce que je peux t'aider ?
01:39:02Mon coffre à bijoux, là-bas.
01:39:09Ok, d'où as-tu eu ce rubis ?
01:39:13C'est nouveau ?
01:39:14Cet homme qui te l'a donné ?
01:39:16Non.
01:39:18Il y a longtemps que je l'ai.
01:39:20Tu ne l'avais pas à New York ?
01:39:22Du moins, je ne l'avais jamais vu.
01:39:26Où bien l'ai-je lu ?
01:39:29Je ne le porte jamais, Anne.
01:39:32C'est une chose à regarder.
01:39:34A toucher.
01:39:39Je te lègue dans mon testament.
01:39:42Je ne voudrais pas qu'il y ait personne d'autre que toi.
01:39:49Qu'était-ce mon père qui t'a donné ce rubis ?
01:39:52Oui.
01:39:54Est-ce que c'est lui que tu aimais ?
01:39:58Oui.
01:40:00Ok.
01:40:02Tu ne m'en veux pas.
01:40:04Moi ?
01:40:06Non, je ne t'en veux pas.
01:40:09Si tu savais...
01:40:14Qu'est-ce le soir où il est mort, nous avons parlé de toi.
01:40:18Je me suis demandé pourquoi tu n'étais pas là.
01:40:21Pourquoi il me posait tant de questions ?
01:40:24Mais maintenant, tout est clair pour moi.
01:40:28C'est pour ça que tu es partie ? Tu quittes New York pour le fuir ?
01:40:32Pas exactement.
01:40:35C'est lui qui me fait partir.
01:40:38J'étais prête à lui obéir en tout.
01:40:42C'est lui qui a pris cette décision.
01:40:45Oui, bien sûr.
01:40:49Toujours son petit code de morale.
01:40:52Ça ne pouvait pas se terminer d'une autre façon avec mon père.
01:40:56Mon pauvre chéri.
01:40:58Si puritain, si sévère.
01:41:03Ce n'est pas un puritain qui m'a fait cadeau de ce rubis.
01:41:07Nous sommes prêts.
01:41:10Je viens.
01:41:11Qu'est-ce que c'est que ce rubis ?
01:41:13C'est le rubis le plus beau du monde.
01:41:18Qu'est-ce que c'est que ce rubis ?
01:41:20Le rubis le plus beau du monde n'est pas assez beau pour toi.
01:41:26Alors...
01:41:28Il ne faut pas les faire attendre.
01:41:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:42:11Abonne-toi !
Commentaires