- il y a 4 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est parti !
00:30...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:18...
01:20...
01:22...
01:32...
01:34...
01:36...
01:42...
01:44...
01:46...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
02:02...
02:04...
02:06...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:24...
02:26...
02:28...
02:34...
02:36...
02:38...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
02:52...
03:00...
03:02...
03:04...
03:06...
03:12...
03:14...
03:16...
03:18...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:36...
03:38...
03:40...
03:42...
03:44...
03:48...
03:50...
03:52...
04:02...
04:03...
04:04...
04:06...
06:08...
06:10...
06:12...
06:14...
06:16...
06:18...
06:24...
06:26...
06:28...
06:30...
09:32...
09:42...
09:46...
09:50...
09:52...
09:54...
09:56...
15:28Je n'ai pas eu le temps. Le travail était fait au poil.
15:30Mes employeurs ne veulent courir aucun risque. Webster est de trop.
15:34Vous voulez dire que vous ne voulez pas me filer mon pognon ?
15:37Non, je n'ai jamais dit cela.
15:40Vous téléphonez d'où ?
15:42D'une cabine tout près de chez vous.
15:44À demain. 13h.
15:46Et ne me faites pas cavaler après mon fric.
15:49C'est ça. À demain. 13h.
16:28Bonjour, monsieur.
16:38Je regrette, monsieur, mais toute la famille et la plupart des domestiques sont partis pour Paris tout à l'heure.
16:45Paris. Merci. Merci, mademoiselle.
16:50Le chef du grand empire financier Offenstein, Max Offenstein, que l'on voit ici le jour de son départ pour Paris, il y a de cela trois semaines.
17:00C'était un hier dans cette ville qu'il affectionnait tout particulièrement.
17:04La fortune de la famille Offenstein était depuis longtemps reconnue comme étant la deuxième du monde...
17:09Pas de problème.
17:12D'après les informations...
17:13Je perds ce qu'il faudra.
17:15Max Offenstein serait mort à la suite d'une...
17:17Je n'ai qu'une parole.
17:19Et je marche à fond.
17:22Je veux savoir le nom du tueur et celui de ceux qui l'ont payé pour cette affaire.
17:33Il y a toujours des fuites. C'est une question de prix.
17:36Essayez encore.
17:42Ça ne me donne rien.
17:44J'ai pourtant appelé des types coriastes, des types qui vendraient leur mère si on y mettait le prix.
17:49Ainsi, le chef du plus grand producteur d'acier et de munitions n'est plus.
17:53Et on avance déjà le nom de son éventuel successeur, monsieur Paul Wirtel.
17:58C'est en effet lui qui, après les obsèques, a consenti à recevoir les journalistes
18:03et a communiqué le nom de l'héritier de la fortune Offenstein.
18:06Mais c'est elle.
18:07Il s'agit de Carole Eugénie Offenstein.
18:09C'est la fille que j'ai vue à l'enterrement de Sylvia.
18:12À pied à cheval ou en voiture, il n'y a pas d'erreur, c'est bien elle.
18:22Oui ?
18:23Monsieur Webster ?
18:24Oui.
18:25Vous trouverez l'homme que vous cherchez au numéro 11 de la Goldstrasse.
18:29Derrière la gare Sud.
18:33Victor, ici Rupert Voltz. Je voulais vous prévenir, Webster est en route pour votre appartement.
18:48Il a payé un indicateur pour l'adresse.
18:50Et par quel tour de passe-passe l'indicateur vous a donné ce tuyau ?
18:54Parce que je l'ai payé plus cher. Je vous dis que Webster sera chez vous d'une minute à l'autre.
18:58N'hésitez pas, descendez-le et l'affaire sera classée.
19:01Je le descendrai.
19:04Et de toute façon l'affaire sera loin d'être classée.
19:07Au contraire.
19:08Le commissariat de police ?
19:09On va commettre un crime. Un sûrement. Deux avec de la chance.
19:11Au numéro 11 de la Goldstrasse.
19:12Oui, c'est exact.
19:13On va commettre un crime. Un sûrement. Deux avec de la chance. Au numéro 11 de la Goldstrasse.
19:26Au numéro 11 de la Goldstrasse.
19:27Oui, c'est exactement ça. Au numéro 11. Au revoir.
19:29Au revoir.
19:30Au revoir.
19:31Au revoir.
19:32Au revoir.
19:33Au revoir.
19:34Au revoir.
19:35Au revoir.
19:36Au revoir.
19:37Au revoir.
19:38Au revoir.
19:39Au revoir.
19:40Au revoir.
19:41Au revoir.
19:42Au revoir.
19:43Au revoir.
19:44Au revoir.
19:46Au revoir.
19:47Au revoir.
20:17Au revoir.
20:47Au revoir.
21:17Au revoir.
21:18Au revoir.
21:19Au revoir.
21:49Au revoir.
22:19Au revoir.
22:20Au revoir.
22:21Au revoir.
22:22Au revoir.
22:23Au revoir.
22:24Au revoir.
22:25Au revoir.
22:26Au revoir.
22:27Au revoir.
22:28Au revoir.
22:29Au revoir.
22:30Au revoir.
22:31Au revoir.
22:32Au revoir.
22:33Au revoir.
22:34Au revoir.
22:35Au revoir.
22:36Au revoir.
22:37Au revoir.
22:38Au revoir.
22:39Au revoir.
22:40Au revoir.
22:41Au revoir.
22:42Au revoir.
22:43Au revoir.
22:44Au revoir.
22:45Au revoir.
22:46Au revoir.
22:47Au revoir.
22:48Au revoir.
22:49C'est parti.
23:19Vous avez le sens de la propos.
23:49Et vous, celui de l'opportunité, M. Webster.
23:51Vous vous êtes débrouillé pour qu'on vous débarrasse de l'homme qui vous menaçait.
23:55On s'accorde la mi-temps, commissaire.
23:56Avant la deuxième manche, car vous êtes conscient comme moi que la partie est loin d'être finie.
24:01En fait, c'est maintenant qu'elle commence.
24:03Un peu de culture ne nuit à personne.
24:30Vous savez qu'on trouve ici des tas de choses passionnantes.
24:33Oh, mais j'en suis sûr.
24:35Tenez, par exemple, j'ai sous les yeux l'arbre généalogique des Hoffenstein.
24:40C'est curieux de voir comment les diverses branches de cet empire financier se sont développées.
24:45Regardez le cas de Carole Eugénie Hoffenstein.
24:48Je sais, son père a fondé la plus puissante banque privée de Leipzig après la deuxième guerre.
24:52Rôle de coïncidence.
24:55Leipzig est à peine à 62 kilomètres de Bernberg où Sylvia Werner est né.
25:00Oh, une coïncidence si on veut.
25:02Moi, par exemple, je suis né à Darien dans le Connecticut.
25:04C'est à moins de 70 kilomètres de New York.
25:06S'il fallait que je me barricade chaque fois qu'un gars se fait ratatiner dans la 8e avenue, ce serait délirant.
25:11Bien sûr.
25:11Mais il y a les faits.
25:15À la fin de la guerre, le père de Carole est mort.
25:18Sa mère se trouvait enceinte et a dû quitter Leipzig sous les bombes qui pulvérisaient la ville.
25:23Oui, je sais aussi qu'elle a mis sa fille au monde dans une voiture de l'état-major allemand et qu'elle n'y a pas survécu.
25:29Ensuite, il y a un trou de plusieurs mois jusqu'à ce qu'on découvre la petite dans un orphelinat à Paris.
25:33Là, tout change.
25:35Études sérieuses dans les meilleures institutions afin de la préparer à tenir les ficelles de la finance.
25:40Elle est la seule héritière de la fortune des Offenstein.
25:43C'est incontestable.
25:45Et nous sommes parfaitement en droit d'imaginer que Carole continuera les nobles travaux entrepris par son grand-père.
25:50Fondation multiple pour la recherche médicale, création de fonds pour diverses oeuvres humanitaires, mais...
25:56Et j'appuie sur le mais.
25:57Vous n'avez là aucun indice assez solide pour lier l'affaire Werner à la jeune Carole Offenstein.
26:02En tout cas, elle était à l'enterrement.
26:05Il y avait trois personnes au cimetière.
26:07Carole, moi.
26:10Et l'homme qui m'a suivi chez moi.
26:13À propos, il y a du nouveau ?
26:14Apparemment, c'est le mystère le plus complet.
26:17On ne sait même pas comment il s'appelle.
26:19Incroyable.
26:20Bonjour.
26:43Arrêtez-moi là.
26:44Vous souvenez-vous de moi ? Jack Webster.
26:50Non, laissez, Carl. Je connais cet homme.
26:52Je crois que nous avons beaucoup de choses à nous dire, Mlle Loefenstein.
26:55Je vous ai vu à la télévision.
26:58Mais qu'est-ce que vous voulez ?
27:00Je veux savoir qui a payé pour le meurtre de Sylvia Werner.
27:04Sylvia est morte parce qu'elle est venue dans votre bar.
27:07Parce qu'elle a eu la malchance de se trouver devant la balle qui vous était destinée.
27:11Oh, je constate que vous écoutez les informations.
27:14Je constate que vous faites l'impossible pour étouffer cette affaire.
27:18Hier encore, vous ou la police
27:19avez tiré sur l'homme qui a tué Sylvia à cause de vous.
27:26Pourquoi êtes-vous venu me trouver ?
27:29Parce que vous étiez une amie de Sylvia.
27:32Tout comme je l'étais.
27:34Et que je pense que ce meurtre a un rapport avec Loefenstein.
27:37Voyons, c'est impossible.
27:41Le dernier soir où Sylvia est venue chez moi au bar,
27:44elle a dit une phrase à propos d'un ami et d'un dernier voyage.
27:48Vous pourriez bien s'agir de votre grand-père ?
27:50Pourquoi est-ce si important pour vous ?
27:56Oh, je n'en sais rien.
27:57Chaque jour, elle venait au bar et me vendait des fleurs.
28:00Et...
28:00Je voyais bien qu'elle se demandait pour qui je les achetais.
28:04Ça m'amusait.
28:06On me rend compte que ça peut paraître idiot, mais c'est comme ça.
28:08C'est pas idiot du tout.
28:11C'est ça, l'amitié.
28:13Oui, je l'aimais bien, mais...
28:15Vous avez à dire, nos conversations étaient banales.
28:19Juste un mot de temps en temps.
28:22Mais j'aimais sa présence.
28:23Et j'ai à cœur de tirer tout cela au clair.
28:27Quand vous...
28:27Quand vous aurez tiré tout ça au clair, comme vous dites,
28:30qu'est-ce que vous ferez ?
28:31Vous avez le temps de prendre un verre avec moi ?
28:39Je ne suis jamais allée chez Jack.
28:41Venez.
28:45Voilà, vous savez tout, presque.
28:48Sylvia était la femme de chambre de ma mère.
28:51Elle était avec elle la nuit où je suis venue au monde,
28:53naissance à laquelle ma mère n'a pas survécu.
28:55Ensuite, Sylvia s'est débrouillée pour me faire traverser discrètement l'Europe.
28:59Pourquoi a-t-elle pris un nom d'emprunt
29:02quand elle vous a mis dans cette orphelinat à Paris ?
29:04Si vous avez pris des renseignements sur ma famille,
29:06vous devez savoir qu'après la guerre,
29:07les Offensteins furent considérés par les Russes comme des criminels.
29:11Et elle essayait de vous protéger.
29:13À la suite de quoi, Sylvia a disparu.
29:15Mais tous les ans, à Noël,
29:17les sœurs venaient me remettre un cadeau de sa part.
29:20J'ai encore une petite boîte à musique qu'elle m'avait achetée.
29:23Ensuite, je ne sais pas du tout ce qu'elle est devenue.
29:26Et puis, j'ai eu 20 ans,
29:28je suis partie rejoindre ma famille.
29:29Et je l'ai revue par hasard.
29:31À Vienne ?
29:32Oui, dans une galerie de tableaux.
29:35J'ai regardé cette femme
29:36et j'ai eu l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
29:39Je l'ai suivie.
29:40Lorsqu'elle m'a dit qui elle était,
29:42j'ai voulu faire quelque chose pour elle.
29:44Elle a refusé en disant que mon bonheur lui suffisait.
29:47Bonjour.
29:48Paul, je vous présente Jacques Webster.
29:51Très heureux.
29:52Très heureux.
29:52Vous avez l'air bien gay, Carole.
29:55C'est qu'en effet, je le suis.
29:57Si je puis vous être de quelque utilité,
29:59vous pourriez peut-être me renseigner.
30:01Je m'intéresse à toute cette période mal connue de la vie de Carole
30:04qui va du moment où elle est née au moment où...
30:06où on l'a découvert dans cette orpheline à Parisien.
30:07Oui.
30:09Nous aimerions également en savoir plus.
30:11Nous avons à maintes reprises tenté de le faire,
30:13mais nos investigations sont restées sans résultat.
30:16Il faut se rappeler que ces événements se passaient en des temps troublés,
30:19en des jours difficiles pour notre histoire et celle de la famille Orfenstein.
30:23Nous avons tous notre part de responsabilité.
30:25La mienne est de veiller sur Carole.
30:29Toutefois, si vous le désirez,
30:30nous pourrons vous transmettre les rapports de nos gens
30:32et poursuivre les recherches.
30:34J'accepte votre aide.
30:37Parfait.
30:38A très bientôt. Au revoir.
30:46Au revoir, Jack.
30:48Au revoir.
30:54Quelles nouvelles ?
30:55J'ai contacté quelques vieux amis à moi
30:57qui ont travaillé dans les services secrets pendant la guerre.
31:00Quelques-uns sont aussi hier, maintenant.
31:01Et donc, Aldwell, vous avez des amis coriaces ?
31:05Hum.
31:06J'ai su qu'un caporal de l'armée allemande
31:09avait conduit une jeune femme enceinte et sa domestique
31:11hors de Leipzig quelques heures avant l'invasion de la ville.
31:14Sylvia est la mère de Carole ?
31:17Peut-être bien.
31:18Le caporal s'appelait Rupert Woltz.
31:21J'ai pu obtenir son adresse.
31:22Tenez.
31:25Alors ?
31:26C'est tout ?
31:28Mais réalisez-vous que les renseignements que je vous donne
31:31remontent à presque 27 ans et que ça tient du tour de force ?
31:34Je vous félicite.
31:36Ne vous arrêtez pas en si bon chemin.
31:37Pourquoi ?
31:39Il faut compulser les registres d'état civil
31:40et voir les naissances et les décès
31:42qui ont eu lieu en 1945 à Bernberg.
31:44Alors, et comment voulez-vous que j'ai accès
31:45au registre d'état civil d'une ville
31:47qui se trouve dans la zone est allemande ?
31:50Vous avez des amis, non ?
31:51Hum.
31:52Où allez-vous ?
31:54C'est le caporal, Woltz !
31:56C'est le caporal, Woltz !
32:26Je vais vous montrer.
32:27Je vais vous montrer.
32:28Je vais vous montrer.
32:29Je vais vous montrer.
32:30C'est le caporal, Woltz !
32:31Ah, je vais vous montrer.
32:32Je vais vous montrer.
32:33Je vais vous montrer.
32:34Je vais vous montrer.
32:35Je vais vous montrer.
32:36Je vais vous montrer.
32:36Vous voulez ?
32:36Mon nom est Jack Webster.
32:37Ah, je sais.
32:38Entrez, entrez.
32:50Bon, c'est gentil chez vous.
32:51Oui, on dit que le climat est très vivifiant.
32:54Les retraites que verse l'armée allemande
32:56et allemandes à ces caporaux se sont bien améliorés.
32:59Oui, mes services étaient très appréciés.
33:20Vous allez me trouver curieux.
33:22Que faites-vous chez moi ?
33:24Mai 1945,
33:27Bernberg,
33:29Sylvia Klaus.
33:32Vous espérez finir vos jours dans une villa comme celle-ci ?
33:36Ou plus anonymement sous trois mètres cubes de terre ?
33:39Il faut savoir prendre des risques.
33:40Quand on se mêle des affaires Offenstein.
33:43Je vous ai observé sans relâche, monsieur Webster.
33:45Mais sans vouloir vous flatter, vous êtes encore plus perspicace que je ne le croyais.
33:49Disons qu'il me semble que ce qui porte préjudice à la famille Offenstein,
33:51avantage par contre-coût, ces rivaux financiers.
33:56Très astucieux.
33:57Et si je comprends bien, ce sont ces fameux rivaux qui sont vos employeurs.
34:03Je vous mets à l'aise tout de suite.
34:05En vous disant que vous pouvez travailler pour les Offenstein,
34:09être en train de les doubler,
34:10ce que vous faites depuis trente ans,
34:11ou comploter avec leurs ennemis,
34:13je m'en moque éperdument.
34:16Si vous êtes raisonnable,
34:18je peux vous proposer un marché.
34:21Nous allons nous entendre.
34:24Qu'attendez-vous de moi ?
34:27Donnez-moi des détails sur ce voyage que vous avez fait en 1945, par exemple.
34:31Vous vous souvenez-vous, vous êtes arrêté quelque part
34:33après que la femme ait eu les premières douleurs ?
34:35Oui.
34:37Une fois, à côté de Halle.
34:38Je crois que la gouvernante devait avoir une trentaine d'années.
34:43Trente-trois.
34:46Vous avez fait une enquête minutieuse.
34:49Mais avant d'aller plus loin,
34:51j'aimerais savoir combien vos employeurs sont prêts à payer.
34:56Si les renseignements sont corrects,
35:00500 000 dollars.
35:02Ah.
35:04Très amusant, si j'ose dire.
35:07En 1945, je pensais laisser ma peau dans cette aventure.
35:11Le destor n'a voulu autrement,
35:12puisque ça servit à faire de moi un homme riche.
35:15Dites-donc, 500 000 dollars.
35:18Entre nous, c'est pas vilain.
35:21Posez-moi vos questions.
35:31Vous avez commencé à me parler de...
35:34Halle.
35:35Halle.
35:36Oui.
35:37Nous nous sommes tout de suite rendus compte
35:38que l'enfant était mort-né.
35:40Nous nous sommes occupés de la mer, mais...
35:43Encore une fois,
35:58quand et comment avez-vous rencontré cet homme ?
36:01Je vous ai dit que je m'étais égaré
36:03et que je me suis arrêté pour lui demander mon chemin.
36:04M. Webster, il y a deux numéros de téléphone sur son bloc.
36:08Le vôtre est celui du tueur.
36:1011 Goldeckstrasse.
36:12Vous savez bien que je suis dans l'annuaire.
36:14Ce serait trop simple.
36:17Je vous ai fait surveiller.
36:19Je sais.
36:20Mais le type qui vous suivait s'est tout de suite aperçu
36:22qu'il n'était pas le seul à le faire.
36:24Et le deuxième larron, comme par hasard,
36:27était M. Rupert Vols.
36:28Continuez-vous à nier avoir eu des contacts avec lui.
36:32Je vous répète.
36:34C'était la première fois que je le voyais.
36:36Vienne n'est pas très attrayant cette saison.
36:39Non.
36:41Mais il serait maladroit de nous fausser compagnie.
36:44Je sens que je viendrai bavarder avec vous
36:46très bientôt.
36:49Je trépigne d'impatience.
36:58Alors ?
37:03Alors, rien. Rien du tout.
37:05Quels que soient les secrets de Vols,
37:06il les a bel et bien emportés dans la tombe.
37:09Pas par loyauté, d'ailleurs.
37:11J'ai vu Hoffman pour Vols.
37:13Il est comme vous. Il ne sait pas qui l'a tué.
37:16Encore l'impasse.
37:18Peut-être pas.
37:21Les photocopies de Bernberg
37:22extraites du registre d'état civil.
37:25Ça n'a pas été tout seul,
37:26mais je crois que ce n'est pas du temps perdu.
37:28ça n'a pas été tout seul.
37:33Bien joué.
37:34Vous allez où ?
37:35Au manoir des Hoffenstein.
37:38Il y a là un monsieur Webster.
37:40Très bien, monsieur.
37:58Ah, cher monsieur Webster.
38:12Ah, cher monsieur Webster.
38:26Oh, bonjour.
38:26Carole va vous recevoir.
38:30Merci.
38:31Avez-vous pu remplir les cases de votre puzzle ?
38:34Je le crois, oui.
38:36En partie grâce à la photocopie
38:38d'un document manuscrit venant de Bernberg.
38:40Je le vois.
38:43Si vous voulez me suivre.
38:44Alors, monsieur Webster.
39:01Voilà, il me semble mêlé
39:02à d'étranges aventures.
39:05Vous n'avez pourtant pas les occasions
39:07d'abandonner qui vous ont manqué.
39:08Vous avez eu des démêlés avec la police
39:10et je ne parle pas
39:12de vos affaires.
39:16Le grand mot est lâché, hein.
39:19Les affaires.
39:20Oui, monsieur Webster.
39:21Demain, Carole devra assumer
39:22la continuité d'une maison
39:23qui existe depuis plus de 300 ans
39:25et à laquelle j'ai sacrifié toute ma vie.
39:27ça, il faut reconnaître
39:32que vous êtes fort pour les sacrifices.
39:34On a l'exemple de Sylvien.
39:36Est-ce que
39:37vous avez liquidé Vols tout seul
39:40ou est-ce qu'on vous a un peu aidé ?
39:42Seul.
39:43Devant la gravité du problème,
39:45j'ai préféré régler l'affaire Vols moi-même.
39:47C'était un indésirable.
39:52Comme vous.
39:56Jack, pardonnez-moi de vous avoir fait à temps.
39:57Mais que faites-vous avec ce revolver ?
40:01Je vous en prie, Carole.
40:03J'avais espéré.
40:05Enfin, j'avais cru que ce ne serait pas nécessaire.
40:07Mais j'ai le droit de savoir.
40:08Plus tard.
40:09C'est beaucoup trop long
40:10à vous expliquer maintenant.
40:13Quant à vous, monsieur Webster,
40:15il faut que vous sachiez
40:16que tous les domestiques de cette maison
40:17sont directement placés sous mon autorité.
40:20Ils sont donc par définition fidèles
40:21et dévoués à la famille Offenstein.
40:23Famille dont Carole n'a jamais fait partie.
40:25Paul, expliquez-moi.
40:30Pourquoi parler de ça ?
40:32Ça ne change rien à la situation.
40:33Parce qu'elle a le droit d'être au courant.
40:35Elle n'est pas une Offenstein.
40:36Elle ne l'a jamais été.
40:40Paul.
40:40C'est vrai, Carole.
40:49Mais moi-même, il n'y a pas longtemps
40:50que je suis au courant.
40:52Max a toujours pensé
40:53que vous étiez
40:54et seriez sa seule héritière.
40:56Il a dépensé des millions
40:56pour que le nom subsiste.
40:58Avec sa descendance.
40:59Tous ces projets
41:01auraient pu être compromis
41:02en 1945
41:03lorsqu'une femme est morte
41:04en donnant le jour.
41:05Ma mère.
41:06Non.
41:08L'enfant n'a pas survécu.
41:12Il y a des impondérables.
41:13La vie est capricieuse.
41:17Quelques temps après la guerre,
41:18Sylvia Werner se manifesta.
41:20Elle avait réalisé
41:21la nécessité pour les Offenstein
41:22d'assurer leur descendance.
41:24Ayant trouvé un bébé abandonné,
41:25elle contacta Max.
41:28Il faisait chapeau d'air un plan.
41:31Personne n'en a jamais rien su
41:32et personne ne doit jamais savoir.
41:35Paul, sincèrement,
41:39sachant ce que je sais,
41:41croyez-vous que je puisse vivre
41:42comme avant ?
41:43Oui, Carole.
41:45Il le faut.
41:46On vous a formé et instruite
41:47pour vous permettre
41:49de remplir un certain contrat.
41:52Pour ce qui est de M. Webster,
41:54c'est un incident
41:54qui s'inscrit dans une histoire
41:55qu'il dépasse.
41:58je porterai avec vous
41:59le poids du nom des Offenstein.
42:01Vous me trouverez toujours
42:02à vos côtés.
42:08Vous verrez.
42:10Je l'achèterai
42:10comme si achetait Volt.
42:12Je peux lui offrir...
42:13Pourquoi ne pas lui dire
42:14ce que vous avez offert à Sylvia ?
42:17Dites-lui aussi
42:18qui était réellement cette femme.
42:20Vous allez vous taire !
42:21Paul,
42:22laissez-le parler,
42:25je veux savoir.
42:25je vais vous taire.
42:41Enfant née de Sylvia Werner,
42:43du sexe féminin.
42:47Eugénie.
42:47Père,
42:51tu es à la guerre.
42:57Paul.
43:01Paul,
43:02c'était ma mère.
43:04Pourquoi l'avez-vous tuée ?
43:06Elle était condamnée.
43:08Je ne pouvais risquer
43:09que nos ennemis
43:09s'empare d'elle ou de votre.
43:11Pour si longtemps
43:12que Max était en vie,
43:13je pouvais les épargner.
43:14et ensuite,
43:18j'ai dû vous protéger.
43:20Votre mère était perdue.
43:21Le médecin l'avait condamnée.
43:23Et le nom d'Eoffenstein
43:24est immortel.
43:25Non.
43:44Oh, non.
43:45Oh, mon dieu.
44:02Pour Wirtel, la police acceptera la thèse du suicide.
44:05Puisque c'était son revolver.
44:08Et que nous sommes les deux seuls témoins.
44:11Je ne sais plus, Chuck.
44:12Ce n'est peut-être pas ce que vous souhaitiez, mais je ne vois rien d'autre.
44:15Jack, vous savez ce que je voudrais.
44:20Je voudrais que le monde sache la vérité.
44:23Je voudrais crier que ma mère était une marchande de fleurs
44:26qui n'a jamais rien voulu de devoir à personne.
44:29Le dire et pouvoir savourer l'ironie mal contenue de ceux à qui je le dirais.
44:33D'accord. Mais vous avez vécu dans un certain milieu.
44:37Vous avez été préparé à tenir un certain rôle.
44:40Votre mère vendait des fleurs. Je tiens un bar.
44:43Et vous, vous êtes l'héritière d'Hoffenstein.
44:50Jack, j'irai dans votre bar.
44:54C'est gentil.
44:56Nous accueillons aussi les milliardaires.
45:02Ça va aller.
45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:10
|
À suivre
1:59
1:24:50
5:41
1:12
48:11
49:01
49:01
48:13
48:15
39:15
46:37
47:58
1:30:41
4:08
13:21
54:40
24:37
1:04:05