- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 La princesse Athena et le grand Pope cherchent désespérément à retrouver l'armure d'or du Sagittaire, se soupçonnant mutuellement de s'en être emparés.
00:09 Pendant ce temps, le chevalier Seyar brave mille dangers pour atteindre le sommet de la montagne Jandara où coule la source magique qui pourra peut-être rendre la vue au chevalier Chiryu.
00:27 Après avoir vaincu un autre chevalier d'argent envoyé par le grand Pope, Seyar apprend par son ami Shun la disparition du casque d'or.
00:34 Il confie l'eau miraculeuse à Kiki et décide de rentrer au Japon.
00:51 Je te remercie chevalier, j'espère sincèrement que cette eau magique pourra rendre la vue à ton ami.
00:57 Est-ce que vous avez des nouvelles du casque d'or ?
00:59 Non, pas encore, nous avons fouillé partout mais malheureusement il est introuvable, même les ordinateurs n'ont pas réussi à le localiser.
01:06 Écoutez, ça ne sert à rien de rester ici et attendre, nous devons repartir et continuer nos recherches.
01:11 Oui, attendez je vous accompagne.
01:13 Seyar !
01:15 Mais qu'est-ce qu'il y a, ça ne va pas ?
01:18 Oh mais tu es brûlant, tu ne peux pas partir avec eux, tu as trop de fièvre, tes derniers combats t'ont épuisé.
01:23 Non, il faut que j'y aille, ça ira mieux tout à l'heure.
01:25 Non, attends !
01:26 Tu ferais mieux de te reposer.
01:27 Oui, il a raison, laisse-nous continuer les recherches tout seul.
01:29 Tu n'es pas en état de les accompagner, tu en as déjà fait beaucoup trop.
01:33 Shun, tu vas le conduire immédiatement à la clinique de la fondation.
01:36 Oui, à vos ordres princesse.
01:38 Nous passerons te voir plus tard.
01:40 Dépêchez-vous, il est à bout de force.
01:46 Le chenal de bronze.
01:48 Ainsi le chevalier Arachné ne reviendra pas à lui non plus.
02:00 Je n'aurais jamais cru que les chevaliers de bronze deviendraient si puissants.
02:04 J'ai eu tort de ne pas les prendre au sérieux dès le début.
02:07 Et si l'armure d'or, la plus puissante d'entre toutes, celle du sagittaire, est finalement tombée entre leurs mains ?
02:15 Il n'y a plus de temps à perdre, il faut agir au plus vite.
02:18 Apparemment, la princesse Saori et sa bande de chevaliers Renégats
02:24 semblent penser qu'il n'existe qu'une seule armure d'or dans tout l'univers.
02:28 Mais...
02:30 Je lui réserve une petite surprise.
02:33 L'heure n'est plus aux hésitations, je dois les convoquer au sanctuaire.
02:38 Ainsi tu es venu.
02:39 Chevalier d'or, Milo, du signe du Scorpion, à votre service, Altesse.
02:44 Je suis le chevalier d'or.
02:47 Je suis le chevalier d'or.
02:49 Je suis le chevalier d'or.
02:51 Je suis le chevalier d'or.
02:53 Je suis le chevalier d'or.
02:55 Je suis le chevalier d'or.
02:57 Je suis le chevalier d'or.
02:59 Je suis le chevalier d'or.
03:01 Je suis le chevalier d'or.
03:03 Je suis le chevalier d'or.
03:06 Altesse, je suppose qu'un danger terrible menace le sanctuaire
03:10 pour que vous convoquiez un chevalier d'or, majesté.
03:12 Et bien, oui, effectivement, chevalier.
03:15 Je suppose que tu as entendu parler de ce qui s'est passé récemment au Japon.
03:19 Les chevaliers de bronze se sont affrontés en public au cours d'une manifestation sportive.
03:23 Oui, en effet, je suis au courant.
03:25 Mais il ne s'agit là que de petits combats ridicules sans aucune valeur réelle, majesté.
03:29 Et je ne vois pas en quoi vous auriez lieu de vous inquiéter.
03:33 Oui, c'est également ce que je pensais moi aussi au début.
03:36 Et c'est pourquoi je les ai renvoyés le chevalier phénix
03:39 pour leur donner une leçon et les humilier en public.
03:42 Mais, à ma grande surprise, ils s'est ralliés à leur cause.
03:45 Et ce qui est pire encore, c'est qu'ils prétendent tous maintenant
03:49 qu'une jeune fille serait la réincarnation de la déesse Athéna.
03:52 Et leur but avoué est de déstabiliser et renverser le sanctuaire.
03:56 C'est une atteinte au prestige du temple que nous ne pouvons pas ignorer.
04:01 Mais les chevaliers de bronze sont devenus fous pour oser porter cet affront aux dieux et se rebeller contre le sanctuaire.
04:05 Et c'est pourquoi j'ai envoyé plusieurs chevaliers d'argent au Japon
04:09 avec mission d'écraser cette révolte au plus vite.
04:12 On m'a rapporté que tous ces chevaliers d'argent
04:19 ont été tués par leur adversaire au cours de combats sanguiniers.
04:22 Comment ça ? Deux simples chevaliers de bronze ont réussi à vaincre les envoyés du sanctuaire ?
04:28 Ils ont acquis des pouvoirs qui dépassent le cadre de leur ordre.
04:31 Par le point de Pigasse !
04:36 Que la force du Signe te terrasse !
04:56 Par la fureur du dragon !
04:58 Mais non, c'est impossible !
05:05 Aucun chevalier de bronze ne peut percer mon armure d'argent !
05:09 C'est le début de l'heure !
05:14 Aaaaaah !
05:16 Mais qu'est-ce qui se passe ?
05:36 À moi, Seigneur des Boulets !
05:40 Aaaaaah !
05:42 Non, c'est impossible ! Il doit y avoir une erreur !
05:49 Je n'ai jamais entendu parler d'un chevalier de bronze
05:52 pouvant vaincre un adversaire plus puissant que lui !
05:54 Et Sheena ?
05:56 Après des initiatives, elle a quitté le sanctuaire,
05:58 sans en recevoir l'ordre et elle est partie au Japon !
06:00 C'est indigne d'un chevalier !
06:02 Mais votre Altesse,
06:04 je ne comprends pas pourquoi vous m'avez convoqué !
06:08 J'ai l'intention de m'envoyer me battre contre des chevaliers de bronze, j'espère.
06:11 Car si c'était le cas, je vous assure...
06:13 C'est un ordre !
06:15 Mais votre Altesse, je ne peux pas accepter !
06:17 C'est comme si vous envoyiez un lion tuer quelques fourmis !
06:20 En tant que chevalier d'or, je ne dois pas m'abaisser à combattre plus faibles que moi !
06:24 Si on ne les écrase pas tout de suite,
06:26 nous risquons de l'encrêter amèrement un jour.
06:29 Si nous attendons, ils risquent de devenir trop puissants.
06:32 Mais votre Altesse, pourquoi avoir peur de simples chevaliers de bronze ?
06:35 Il n'y a aucune raison !
06:37 Malheureusement, il est fort possible que l'armure d'or du Sagittaire,
06:40 qui a disparu voici 13 ans, soit tombée entre leurs mains.
06:43 Comment ? Mais c'est tout à fait inadmissible !
06:46 Je suppose que tu te souviens de ce qui s'est passé il y a 13 ans.
06:50 Le chevalier du Sagittaire, Aïolas, fut renvoyé du sanctuaire et mis à mort,
06:55 pour avoir osé me défier, ou plutôt, pour avoir osé défier la déesse Athéna.
07:06 Juste avant de mourir, il a confié son armure à un Japonais du nom de Mitsumasa Kido.
07:10 J'ai réussi à la récupérer depuis peu, mais le casque est toujours en la possession des chevaliers Renégats.
07:16 Et hier, quelqu'un s'est de nouveau emparé du reste de l'armure.
07:20 Et ce n'est pas tout.
07:22 Regarde.
07:24 Qu'est-ce que c'est ?
07:28 Oh, cette armure d'or !
07:35 Oui.
07:36 Personne au sanctuaire, pas même les chevaliers d'or, ne savait exactement combien d'armures existaient,
07:44 et je suis le seul à connaître leur nom.
07:46 Vous êtes en tout 9 chevaliers du Zodiac, portant l'ultime armure, avoir prêté serment,
07:52 et jouerai fidélité à la déesse Athéna.
07:54 Quarte chevalier d'or ont aidé Aïolas à s'enfuir il y a 13 ans,
07:58 et se cachent depuis pour échapper à ma fureur.
08:01 De qui s'agit-il ?
08:04 Le chevalier de la Balance et du Bélier.
08:06 D'après mes informations, le chevalier de la Balance se cacherait dans la région des 5 Pics, en Chine.
08:12 Il est âgé de plusieurs centaines d'années, mais il est de loin le plus puissant de tout notre rang.
08:17 Le chevalier du Bélier, quant à lui, serait quelque part dans les montagnes qui séparent la Chine et l'Inde.
08:23 Il est le seul à posséder le pouvoir de réparer les armures.
08:26 J'essaie depuis des années de les faire revenir au sanctuaire,
08:30 mais ils n'ont jamais répondu à mes convocations.
08:32 Pour d'obscures raisons, ils semblent se méfier d'Athéna.
08:35 Les chevaliers du Bélier et de la Balance ?
08:38 Si l'armure d'or du Sagittaire tombe entre les mains indignes des chevaliers de Bronze,
08:43 et que ces deux rénégats décident de se rallier à leur cause,
08:46 ils disposeront de trois chevaliers d'or combattant à leur côté.
08:50 Et si nous devions les combattre, beaucoup de sang serait versé.
08:53 Oui, c'est vrai.
08:55 Même si nous emportions la victoire,
08:57 les combats seraient terribles et l'ordre des chevaliers d'or risquerait d'être décimé,
09:02 et la déesse Athéna serait laissée sans protection.
09:05 Regarde ce que je t'ai apporté, elles sont magnifiques, non ?
09:18 Et elles sentent merveilleusement bon.
09:21 Oh non !
09:24 Oh, il s'est encore échappé !
09:27 Oh, le voilà !
09:29 Quelle tête de mule, il ne veut jamais m'écouter !
09:34 Est-ce qu'ils peuvent m'agacer tous à me traiter comme si j'étais malade ?
09:38 Non mais ce ne sont pas ces petites égratignures qui vont m'empêcher de me battre !
09:42 Je ne vais pas me tourner les pouces quand même !
09:44 Il n'y a plus qu'une seule solution, partir d'ici, vite, personne à l'horizon !
09:50 Seyar, tu es censé te reposer, pas de prendre de l'exercice !
09:55 Oh non, il ne me manquait plus qu'elle !
09:58 Non mais où est-ce que tu te crois ? Allez, reviens ici !
10:01 Tu m'entends ? Reviens !
10:03 Tu n'es pas encore en état de quitter l'hôpital, retourne te coucher tout de suite, Seyar !
10:08 Non, pas question, je vais retrouver mes amis, ils ont besoin de moi pour combattre !
10:12 Mais tu ne leur serviras à rien si tu ne peux pas tenir debout !
10:14 Je sais mieux que personne si je suis en état de me battre ou non quand même !
10:17 Non, attends, Seyar !
10:19 On se retrouve enfin, chevalier !
10:24 Mais où est-ce qu'il est ? Il est caché !
10:27 Seyar, montre-toi ! Je n'ai pas envie de jouer à cache-cache !
10:30 Seyar, tu n'es pas drôle, tu sais !
10:32 Coucou, je suis là, essaie de m'attraper !
10:34 Arrête tes bêtises, tu veux ! Je n'ai pas envie de passer ma journée et de courir après !
10:38 Eh bien, laisse-moi tranquille !
10:40 Amuse-toi, chevalier, profite-en bien !
10:44 Car aujourd'hui, j'ai juré que je t'enverrai au royaume des morts !
10:49 Sous-titrage FR : VNero14
10:54 "L'Étoile des Morts"
10:59 "La Chine"
11:03 Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui te prend, China ?
11:26 Prépare-toi à mourir !
11:28 Oh, mais je suis attaché !
11:29 C'est Mylène, elle a voulu essayer de m'empêcher de partir de l'hôpital ce matin !
11:33 Mais qu'est-ce qui te prend, enfin ? Je ne savais pas que tu étais ici !
11:40 Je devais rester au Japon, puisque vous aviez réussi à vaincre les chevaliers d'argent.
11:44 Je ne pouvais pas retourner bredouille au sanctuaire.
11:47 Il faut au moins que je rapporte un trophée à montrer au grand Pope.
11:50 Ta tête, par exemple !
11:53 Regarde ce que tu as fait des roses que Mylène m'avait offertes ! J'en ai assez !
11:56 Pourquoi est-ce que tu essaies toujours de t'en prendre à moi ? Je commence à en avoir vraiment assez !
12:00 Lâche !
12:08 Tu ne pourras pas m'échapper !
12:13 Arrête-toi !
12:20 Pourquoi refuses-tu de te battre contre moi ?
12:22 Je te l'ai déjà dit plusieurs fois, mais tu ne veux pas comprendre !
12:25 Je n'utiliserai jamais mes poings contre une femme, même si elle est très puissante !
12:29 Eh bien, arrête de me considérer comme une femme !
12:32 Mais c'est impossible, je ne pourrai pas !
12:34 Depuis des temps immémoriaux, ce sont les hommes qui avaient pour devoir de protéger Athéna.
12:38 Et je ne peux pas !
12:40 Je ne peux pas !
12:42 Je ne peux pas !
12:44 Je ne peux pas !
12:46 Ce sont les hommes qui avaient pour devoir de protéger Athéna.
12:49 Et c'est pour cette raison que les femmes n'avaient pas le droit d'être chevalieres.
12:53 Mais les temps ont changé maintenant, l'ordre les accepte.
12:56 Mais pour se débarrasser de leur féminité, elles sont obligées de porter un masque.
13:00 Et pour une femme chevalier, être vue par un homme sans son masque
13:06 est une insulte encore plus grande que d'être vue sans ses vêtements.
13:09 Et c'est seulement pour ça que tu m'en veux ?
13:11 Seulement pour ça !
13:14 Ecoute, non seulement tu as vu mon visage,
13:17 mais aussi quelque chose que je cachais encore plus précieusement.
13:20 Hein ?
13:21 Tu ne t'en souviens probablement plus.
13:23 Ça s'est passé il y a plus de cinq ans déjà.
13:26 Il y a plus de cinq ans, tu dis ?
13:37 Alors ça devait être juste après mon arrivée au sanctuaire.
13:41 Quoi ?
13:42 Alors est-ce que par hasard tu serais...
13:46 Pas la peine de courir mon vieux, ce soir tu finiras dans mon assiette.
13:50 Tu vas t'arrêter, oui, je n'ai pas que ça à faire, moi tu n'as aucune chance.
13:55 Ça suffira et toi...
13:57 Vous êtes vraiment pathétique.
14:05 Quand je pense que vous voulez devenir chevalier,
14:07 allez venez, je vais vous prendre toutes en même temps.
14:10 Bon allez, ça suffit pour aujourd'hui.
14:13 J'espère que ça vous servira de leçon, on recommencera l'entraînement demain.
14:18 Comme tu es mignonne.
14:21 Je suis désolée.
14:23 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:25 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:27 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:29 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:31 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:33 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:35 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:37 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:39 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:41 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:43 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:45 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:47 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:49 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:51 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:53 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:55 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:57 Je ne peux pas me faire de la mienne.
14:59 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:01 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:03 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:05 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:07 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:09 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:11 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:13 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:15 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:17 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:19 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:21 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:23 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:25 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:27 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:29 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:31 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:33 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:35 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:37 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:39 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:41 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:43 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:45 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:47 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:49 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:51 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:53 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:55 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:57 Je ne peux pas me faire de la mienne.
15:59 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:01 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:03 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:05 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:07 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:09 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:11 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:13 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:15 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:17 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:19 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:21 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:23 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:25 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:27 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:29 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:31 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:33 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:35 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:37 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:39 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:41 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:43 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:45 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:47 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:49 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:51 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:53 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:55 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:57 Je ne peux pas me faire de la mienne.
16:59 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:01 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:03 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:05 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:07 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:09 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:11 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:13 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:15 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:17 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:19 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:21 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:23 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:25 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:27 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:29 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:31 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:33 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:35 Je ne peux pas me faire de la mienne.
17:37 Chevalier du Scorpion,
17:39 je te donne l'ordre de te rendre au Japon
17:41 et de tuer en combat singulier
17:43 tous les chevaliers de bronze,
17:45 ainsi que celles qui osent se faire passer
17:47 pour la réincarnation d'Athéna.
17:49 Mais Altesse, je remplirai ma mission
17:51 même si j'estime que cela est une tâche indigne d'un chevalier d'or.
17:53 Majesté...
17:57 Attends !
17:59 Mais c'est le chevalier Aïolas.
18:01 Je vous en prie, Altesse.
18:03 Laissez-moi accomplir cette mission à sa place.
18:05 Comment ?
18:07 Tiens donc, tu fais toi aussi partie de l'ordre des chevaliers d'or.
18:09 Oui, votre majesté.
18:11 Et que ferais-tu si je demandais au chevalier du Scorpion
18:13 de remplir cette mission ?
18:15 Je le défierais en duel et le mettrais à mort.
18:17 Comment oses-tu ?
18:19 Je ne suis pas un chevalier d'or.
18:21 Je suis un chevalier d'or.
18:23 Je suis un chevalier d'or.
18:25 Je suis un chevalier d'or.
18:27 Je suis un chevalier d'or.
18:29 Comment oses-tu ?
18:31 Très bien.
18:33 Aïolas, je te confie cette tâche.
18:35 Mets-toi en route au plus vite.
18:37 Mais votre Altesse...
18:39 Silence !
18:41 Telle est ma volonté.
18:43 Merci, majesté.
18:45 Je ne comprends pas.
18:55 Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
18:57 C'est le frère Cadet d'Aïolos,
18:59 chevalier du Sagittaire,
19:01 celui-là même qui a trahi le Sanctuaire il y a treize ans.
19:03 C'est vous-même qui m'avez rapporté ce qui s'était passé.
19:05 Il a beau avoir prêté serment et juré fidélité
19:09 à la déesse Athena et être un des chevaliers d'or
19:11 les plus puissants de l'Ordre,
19:13 le fait est que le même sang que celui
19:15 de son traître de frère coule dans ses veines.
19:17 C'est justement pour cette raison
19:19 que j'ai décidé de l'envoyer à ta place.
19:21 Hein ?
19:23 Il a beaucoup souffert pendant ces treize
19:25 dernières années,
19:27 parce que son frère s'est montré indigne
19:29 de revêtir l'armure d'or.
19:31 Et la seule chose à laquelle il pense jour et nuit,
19:33 c'est de laver son honneur bafoué par son frère.
19:35 Si l'armure du Sagittaire
19:37 est bel et bien tombée entre les mains
19:39 des chevaliers de bronze,
19:41 je sais qu'il sera prêt à tout pour pouvoir
19:43 la ramener au Sanctuaire.
19:45 Vous avez raison, Altair, son désir de vengeance
19:47 le poussera à réussir cette mission coûte que coûte.
19:49 Oui, exactement.
19:53 Néanmoins...
19:55 Quoi ?
19:57 Il est effectivement possible que tu aies raison.
19:59 Et donc, nous ferions mieux d'envoyer quelqu'un
20:01 pour le surveiller.
20:03 Décidément, le Grand Pope
20:07 se méfie de tout le monde,
20:09 et les moyens qu'il utilise ne font pas honneur à notre ordre.
20:11 Ce n'est pas étonnant que de plus en plus
20:13 de chevaliers se retournent contre lui.
20:15 Ils estiment que cet homme n'est pas
20:17 digne de remplir la plus haute fonction du Sanctuaire.
20:19 Et qui est-il d'abord ?
20:21 Personne ne l'a jamais vu sans son masque.
20:23 Il veut à tout prix préserver le secret de son identité.
20:25 Mon frère,
20:33 je vais enfin pouvoir laver mon honneur
20:35 des crimes que tu as commis,
20:37 et effacer 13 années d'humiliation,
20:39 même si je dois pour cela y laisser ma vie.
20:41 Sale traître.
20:43 Arrête, je t'en prie !
20:49 Pourquoi tu refuses de te battre ?
20:51 Défends ta vie, chevalier !
20:53 Non, je ne lèverai jamais la main sur toi,
20:55 même si je devais mourir.
20:57 Mais tu es fou !
20:59 Sous-titrage FR : VNero14
21:01 Sous-titrage FR : VNero14
21:03 Sous-titrage FR : VNero14
21:05 Sous-titrage FR : VNero14
21:07 Sous-titrage FR : VNero14
21:09 Sous-titrage FR : VNero14
21:11 Sous-titrage FR : VNero14
21:13 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:16 [SILENCE]
Commentaires