- il y a 2 ans
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00 Chiriu est reparti dans les montagnes pour faire soigner ses yeux.
00:03 Mais malgré toute l'attention qu'on lui prodigue, rien n'y fait.
00:06 Il reste aveugle.
00:08 Mais voici qu'un jour où il était allé se promener,
00:11 surgit devant lui un certain Oko,
00:13 avec qui il s'était entraîné quand ils étaient tous les deux encore des enfants
00:17 du temps de l'ancien maître du domaine sacré.
00:20 Mais Oko, qui ne manque jamais une occasion de se battre,
00:24 lance un défi à Chiriu.
00:26 Pendant ce temps-là, Seyar est parti chercher de l'aide pour sauver son ami.
00:31 Repose en paix, mon ami.
00:38 Repose en paix, mon ami.
00:42 Sous-titrage FR : VNero14
00:46 *Musique angoissante*
01:08 *Bruit de l'eau*
01:34 *Bruit de l'eau*
01:44 *Musique angoissante*
01:52 *Bruit de pas*
01:59 Chiriu !
02:01 *Bruit de pas*
02:04 Ah, c'est vous. Vous êtes l'ancien maître du domaine sacré.
02:08 Qu'est-ce que vous voulez ? Je parie que vous cherchez Chiriu.
02:11 Il a toujours été votre hôte préféré.
02:13 Tu n'as pas changé à ce qu'on dirait.
02:16 Tu as toujours aussi mauvais caractère.
02:19 *Bruit de pas*
02:22 Et tu es devenu vraiment très fort.
02:25 Pourquoi ? Ça vous étonne ?
02:27 *Bruit de pas*
02:30 *Musique angoissante*
02:45 *Bruit de pas*
02:53 Hein ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
02:56 Essaye donc d'en faire autant, Chiriu.
02:58 Oh, rien de plus facile.
03:00 Arrêtez, cessez de vous comporter comme des enfants.
03:03 Oh, notre maître.
03:04 Mais pourquoi ? On ne fait rien de mal.
03:06 D'ailleurs, c'est très bon pour notre entraînement.
03:08 Ah oui, et quel besoin as-tu de casser des pierres avec ta main ?
03:12 Alors que ce serait tellement plus facile si tu te servais d'une masse.
03:16 *Bruit de pas*
03:17 C'est toujours pareil avec vous, on ne peut même pas s'amuser.
03:20 *Bruit de pas*
03:21 J'en ai assez.
03:23 Tiens-toi à faire des choses idiotes, pourquoi tu ne brises pas le courant de la rivière ?
03:28 Mais voyons, c'est impossible.
03:30 Ah oui ?
03:31 Eh bien tiens, regarde.
03:33 *Bruit de pas*
03:44 *Bruit de pas*
03:46 *Bruit de pas*
03:47 *Bruit de pas*
03:48 *Rire*
03:51 Mais mon pauvre petit, tu n'as fait que frapper la surface de l'eau.
03:54 Ah oui ?
03:55 *Bruit de pas*
03:59 Chiriu, j'espère que cela va te servir de leçon.
04:03 Il ne suffit pas d'être fort pour parvenir à ses fins.
04:07 D'ailleurs, tu n'as qu'à me regarder pour t'en persuader.
04:10 Ce n'est pas possible, il ne peut pas faire ça.
04:12 *Bruit de pas*
04:15 Eh bien si je n'y arrive pas, c'est que personne ne peut le faire, même pas vous maître.
04:19 Vous ne réussirez jamais.
04:21 *Musique*
04:44 Mais non, ce n'est pas vrai.
04:46 Si, il a créé un vide au milieu de l'eau et la rivière n'y pénètre pas.
04:50 Chiriu, Oko, vous avez compris.
04:52 L'important c'est que la tête commande à vos muscles et pas le contraire.
04:57 Il n'y a qu'ainsi que vous posséderez la vraie force.
05:00 *Bruit de pas*
05:02 Mais vous avez encore bien du chemin à faire pour en arriver là.
05:06 *Rire*
05:08 *Musique*
05:13 Sotisque tout cela, pour moi il n'y a que la force et la force seule qui compte, rien d'autre.
05:19 Si vous aviez vu mes pauvres parents, ils disaient la même chose eux aussi.
05:23 Ça ne les a pas empêché de connaître une fin horrible quand j'étais petit.
05:26 Et je n'ai rien pu faire.
05:28 *Cri*
05:32 *Bruit de pas*
05:36 Ce n'est pas tant aux bandits que j'en voulais, mais à moi parce que j'étais trop faible pour les sauver.
05:41 C'est alors que je suis devenu votre disciple.
05:45 Mais vous n'avez plus voulu de moi, alors je suis parti à l'aventure et je me battais avec tous ceux que je rencontrais.
05:52 Je n'avais qu'un seul but, devenir l'homme le plus fort du monde.
05:55 Et croyez moi, c'est la seule chose qui compte vraiment.
05:58 *Musique*
06:04 C'est pour cela que je vais me battre avec Chiriu.
06:07 Alors tu n'as rien compris, tu n'as pas compris pourquoi je ne voulais plus de toi.
06:11 Au contraire, tu as persévéré dans tes erreurs, oui.
06:15 C'est vrai, ton corps s'est endurci, mais ton cœur aussi.
06:18 Je trouve ça bien triste, mon pauvre Oko, je te plains.
06:21 Mais comment ? Je n'ai que faire de votre pitié.
06:24 Vous dites ça parce que vous avez peur pour Chiriu.
06:26 Oh non, s'il doit mourir, c'est que le destin l'aura décidé.
06:29 Et toi, tu auras beau battre tous les chevaliers du monde,
06:35 tu n'en posséderas pas pour autant la vraie force.
06:38 La seule qui compte réellement, celle qui vient du cœur et de l'esprit.
06:43 Assez, ce n'est pas parce que vous avez été mon maître que vous avez le droit de m'insulter.
06:47 D'ailleurs, nous allons voir qui de nous deux est le plus fort.
06:50 En garde !
06:51 Yah !
06:52 Mais, mais, mais qu'est-ce qui m'arrive ?
06:58 Une telle force émane de lui, je ne peux pas le frapper.
07:00 C'est comme s'il y avait un barrage invisible entre nous.
07:03 Il faut pourtant que je me venge, il m'a insulté.
07:05 Oh !
07:06 C'est vrai, Oko a raison.
07:32 Il a raison de vouloir se battre. Ce qui compte, ce n'est pas le résultat.
07:36 Vainqueur ou vaincu, quelle importance ?
07:39 Si je ne me bats pas, à cause de mes yeux, c'est que j'ai perdu toute confiance en moi.
07:45 Et ça, avant même d'avoir perdu la vie.
07:47 Si j'ai peur d'être battu par Oko, c'est que je ne mérite plus de faire partie du chevalier du Zodiac.
07:55 Je dois me battre.
07:58 Tout simplement parce qu'il le faut, c'est une question d'honneur.
08:02 Alors comme ça, tu as décidé de te battre avec Oko ?
08:18 En effet, maître.
08:21 Mais je vous en prie, est-ce que vous pourriez garder mon armure jusqu'à la fin de notre combat ?
08:26 Après cela, si je suis vainqueur, je viendrai la reprendre.
08:29 Je veux savoir si je suis digne de porter l'armure du dragon.
08:33 Tu m'as l'air d'être prêt pour ce combat. La preuve, c'est que tu ne redoutes pas la défaite.
08:54 Mais cela n'est pas suffisant, ce n'est pas comme ça que tu vas battre Oko.
08:58 Il faut que tu découvres toi-même pourquoi tu veux le battre.
09:06 Tant que tu ne sauras pas pour quelle raison tu lui en veux,
09:09 tu seras incapable de concentrer assez d'énergie pour produire un cosmos assez fort,
09:14 pour l'emporter sur ton paysage.
09:16 Et si tu ne le fais pas, tu seras en danger.
09:19 Tu as assez d'énergie pour produire un cosmos assez fort, pour l'emporter sur tes ennemis.
09:24 Mais maître...
09:27 Shun-Rai, quand je pense à tout le mal que tu te donnes pour moi,
09:46 alors que je ne sais même pas si je te reverrai,
09:49 puisses-tu un jour me pardonner ?
09:51 C'est sûrement là qu'il habite.
10:12 Il est là.
10:14 Il est là.
10:15 Il est là.
10:17 Il est là.
10:19 Il est là.
10:21 Il est là.
10:23 Il est là.
10:25 Il est là.
10:27 Il est là.
10:29 Il est là.
10:30 Il est là.
10:32 Il est là.
10:34 Il est là.
10:36 Il est là.
10:38 Il est là.
10:40 Il est là.
10:42 Il est là.
10:44 Il est là.
10:46 Il est là.
10:48 Il est là.
10:50 Il est là.
10:52 Il est là.
10:54 Il est là.
10:57 Il est là.
10:58 Il est là.
10:59 Il en faut tout de même plus pour m'abattre.
11:06 Il faut que je réussisse.
11:08 Il le faut pour mon ami Shiryu.
11:11 Le jeu se termine.
11:15 Sous-titrage FR : VNero14
11:18 Roku, tu vois, j'ai tenu parole. Je suis là.
11:43 On va savoir qui est le plus fort de nous deux.
11:45 Très bien.
11:46 Comme ça, on se battra armes égales.
11:53 Alors, ils vont se battre, le dragon et le tigre.
12:02 Peu importe le vainqueur. Ça va être un superbe combat.
12:06 Tu es prêt, Shiryu ?
12:08 Quand tu voudras.
12:10 Je suis prêt.
12:11 Les griffes du tigre ont ramené à la raison bien des présomptueux.
12:37 Maintenant, ça va être à ton tour de périr sous mes coups.
12:40 Est-ce que tu aurais peur de moi ?
12:52 Tiens, prends toujours ça.
12:59 Et tu n'as rien vu, ça n'est qu'un début.
13:05 Roku, tu vas me le payer.
13:08 Roku, tu vas me le payer.
13:11 Roku, tu vas me le payer.
13:14 Roku, tu vas me le payer.
13:17 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:20 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:23 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:26 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:29 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:32 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:35 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:38 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:41 Je ne sens pas sa présence. Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:44 Où est-ce qu'il peut bien être ?
13:46 Cette fois, je te tiens, Shiryu.
14:05 Tu as cru pouvoir m'échapper, hein ?
14:08 Mais dis-toi bien une bonne chose.
14:12 Jamais personne n'a échappé aux griffes du tigre.
14:15 Et tu vas périr comme les autres.
14:17 Mais où est Shiryu ? J'espère qu'il n'est pas à l'Espartre.
14:22 Je crois que tu n'en as plus pour très longtemps à vivre.
14:27 Je vais abriger tes souffrances.
14:29 Je crois que tu vas peut-être un peu vite en besogne.
14:33 Si tu crois que mon bras cassé va m'empêcher de me battre, tu te trompes.
14:37 Tu l'auras voulu !
14:39 Par la force du dragon !
15:01 Je ne l'entends plus.
15:03 Si tu crois que tu vas te débarrasser de moi aussi facilement...
15:07 Tu es très fort, Shiryu.
15:10 Après tout, tant mieux. Ma victoire n'en aura que plus de valeur.
15:14 Car elle ne fait aucun doute, tu n'es pas de taille à lutter contre moi.
15:19 Fini de jouer. Ta dernière heure est arrivée.
15:22 Shiryu !
15:27 Mais il est fou.
15:29 De toute façon, c'est comme si j'avais déjà gagné.
15:32 Comment ?
15:33 J'ai déjà gagné, mais d'ailleurs, tu le sais aussi bien que moi.
15:36 Tu as gaspillé stupidement toute ton énergie pour invoquer la force du dragon.
15:41 L'ennui maintenant, c'est que tu es plus faible qu'un enfant.
15:44 Et que je ne vais faire qu'une bouchée de toi.
15:47 Okuo a raison. Il savait ce que ferait Shiryu.
15:51 Il a fait exprès de le pousser à invoquer la force du dragon pour qu'il soit plus faible après.
15:56 Quel cerveau diabolique ! J'ai bien peur que Shiryu soit perdu maintenant.
16:01 À présent, je vais t'achever, Shiryu ! Prépare-toi à mourir !
16:05 Mais arrêtez, voyons ! Vous êtes fous, arrêtez de vous battre !
16:09 Pardonne-moi, Shunrai. Mais je ne peux plus reculer maintenant.
16:13 Je dois me battre même au prix de ma vie.
16:16 Courage, Shiryu !
16:17 Courage, Shiryu !
16:18 Tu vas gagner.
16:19 Oui, tu vas gagner.
16:20 Tu en es capable.
16:21 Oui, tu en es capable.
16:22 On s'amuse, Shiryu.
16:23 Nous avons besoin de toi. Tu n'as pas le droit de nous abandonner.
16:26 Il n'a pas le droit.
16:27 Seiya.
16:28 Concentre-toi, Shiryu.
16:29 Pense aux raisons pour lesquelles tu te bats et tu pourras le vaincre.
16:33 Oh, ça y est, je crois que j'ai compris.
16:36 Shiryu, mais tu es fou ! Tu ne vas pas invoquer à nouveau la force du dragon.
16:40 Tu cours à une mort certaine.
16:42 De toute manière, j'étais prêt à tout.
16:46 Même à mourir s'il le fallait.
16:48 Mais j'ai enfin compris l'essentiel.
16:50 Ce n'est pas pour moi que je dois te battre.
16:53 Mais pour mes amis, les chevaliers du Zodiac, je n'ai pas le droit de les décevoir.
16:58 Mais tu es fou. Ils se moquent bien de toi, eux.
17:01 Et même si cela était vrai, ça ne changerait rien.
17:04 L'important, c'est que je me batte.
17:06 Si j'y laisse ma vie, j'aurais fait mon devoir.
17:10 Au moins, je n'aurai pas à rougir de moi ou à regretter quoi que ce soit.
17:15 Tu es fou ! Tu ne peux pas invoquer ton cosmos de fois de suite.
17:18 Que la force du dragon soit en moi !
17:21 Ainsi, il a enfin compris la force qui était en lui.
17:32 Je ne peux pas me battre.
17:36 Je ne peux pas me battre.
17:38 Je ne peux pas me battre.
17:40 Je ne peux pas me battre.
17:42 Je ne peux pas me battre.
17:44 Je suis content pour toi. Tu sais, tu étais le plus fort et tu devais gagner.
18:04 Non. Tu n'avais pas eu un bras cassé.
18:07 Tu aurais été en pleine possession de tes moyens.
18:10 Tu n'aurais pas eu la moindre chance de l'emporter contre toi. J'en suis sûr.
18:14 Ce n'est pas vrai. Parce que toi, tu as quelque chose que moi, je n'ai pas.
18:18 Il ne suffit pas d'avoir la force physique.
18:20 Ta tête doit aussi être plus forte que tes poings.
18:23 Et toi seul, Shiryu, possède cette force qui est la seule et la vraie force.
18:28 Oko !
18:29 Oko, si tu savais comme je suis heureux.
18:31 Il y a si longtemps que j'attendais le jour où tu comprendrais enfin que la force n'est pas tout.
18:36 Tiens, je vais même te reprendre auprès de moi car tu m'es aussi cher que Shiryu.
18:40 Oh, merci maître.
18:42 Courage, tu vas t'en sortir.
18:47 Merci, Shiryu.
18:50 Mais s'il te plaît, promets-moi que tu resteras toujours digne des chevaliers du Zodiac.
18:55 Fais-le pour moi, je t'en prie.
19:02 Pauvre petit, enfin je ne pouvais plus rien pour eux.
19:06 Je n'ai plus rien à t'apprendre, Shiryu.
19:09 Il faudra que tu te débrouilles tout seul, maintenant tu en es capable.
19:13 Oko, je te promets une chose, c'est que j'agirai toujours de mon mieux.
19:21 En tout lieu et en toutes occasions.
19:25 Je vais retourner auprès des chevaliers du Zodiac comme tu me l'as demandé.
19:30 Toi, tu as enfin trouvé la paix a laquelle tu aspirais tant.
19:33 Mais je t'en prie, Oko, où que tu sois, veille sur moi et sur mes amis.
19:40 Et sache que jamais je ne t'oublierai.
19:44 Comment ? Mune n'est pas là ?
19:49 Mais où est-ce qu'il est parti ? Réponds-moi, tu dois bien le savoir.
19:54 Oh non, je regrette Sayar, tu sais, je suis ici pour les mêmes raisons que toi.
19:58 Je croyais qu'il pourrait faire quelque chose pour Shiryu, au lieu de ça j'ai un étrange pressentiment.
20:03 C'est bizarre, je ressens comme un appel mystérieux.
20:22 Je ne peux pas croire que tu aies vu ce qu'il s'est passé.
20:26 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:29 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:32 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:35 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:38 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:41 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:44 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:47 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:50 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:53 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:56 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
20:59 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
21:02 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
21:05 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
21:08 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
21:11 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
21:14 Je ne peux pas croire que tu as vu ce qu'il s'est passé.
Écris le tout premier commentaire