00:00 Ashka et moi on a repoussé une armée de barbares.
00:02 Et un monstre qui venait du monde de Cathy nous a pourchassés.
00:05 Impossible, il n'y a pas de monstre dans mon monde.
00:08 Tu oses me traiter de menteur ?
00:09 J'essaie seulement de dire ce que je sais.
00:11 Tu crois en savoir plus que moi ?
00:13 Non.
00:14 Alors arrête de discuter, je suis le seigneur dragon.
00:17 Tu es surtout idiot, prétentieux et méchant.
00:19 *Cri de la femme*
00:22 *Cri de la femme*
00:23 *Musique*
00:35 *Musique*
00:43 *Musique*
00:53 *Musique*
01:03 *Musique*
01:21 *Cri de la femme*
01:23 Lâchez-la !
01:26 Je vous ai dit de la lâcher !
01:29 Allez !
01:30 Qui veut se battre ?
01:31 Qui veut se battre ? Mais j'attends !
01:33 Allez !
01:34 Karl, arrête ces bêtises, pose-la par terre !
01:36 Allez !
01:37 Repose-t'en je te dis !
01:39 *Musique*
01:49 On est à la recherche de notre fille.
01:51 Elle s'appelle Cathy, elle a les yeux verts,
01:54 elle porte une chemise et une paire de jeans.
01:57 Il y a une récompense.
01:59 Ces mots n'ont aucun sens.
02:01 C'est quoi ça ?
02:03 Ça c'est ma Jeep.
02:05 N'approche pas de ça !
02:09 Personne ne doit rien toucher tant que Charak ne l'a pas examiné.
02:13 Et pour nous vous décidez quoi ?
02:17 C'est l'affaire de Charak.
02:19 Blégotez-les !
02:21 *Musique*
02:32 *Cris de douleur*
02:51 Aïe, Cathy !
02:53 Regardez !
02:54 Ashka ?
02:56 Vas-y, attrape-moi !
02:58 *Musique*
03:02 *Cris de douleur*
03:06 Oh, grand seigneur, vous êtes beaucoup trop fort pour moi.
03:09 Petit frère, on est venu te supplier de la laisser retourner dans son monde.
03:15 Mais le bateau a été détruit.
03:17 Mec, n'a qu'à en construire un autre.
03:19 Un monstre a déjà débarqué de ton pays.
03:21 Ça fait déjà beaucoup, non ?
03:23 Il n'y a pas de monstre dans mon monde.
03:25 Ne recommence pas !
03:26 Mais, son, ça fait deux jours que je suis là.
03:28 Mes parents doivent être inquiets, mais toi à leur place.
03:31 Ils pensent peut-être que je suis morte.
03:33 Dans ce cas, ils ne s'attendent pas à te revoir.
03:35 S'il te plaît, son, montre-toi compréhensif.
03:37 Allez-vous-en, vous m'empêchez de m'entraîner.
03:39 Quelle blague ! Tu ne ferais même pas peur à un bébé cafard.
03:42 Je suis le plus grand guerrier du pays, pas vrai ?
03:45 Tu parles ! Ils ont surtout peur de tes mesures de représailles.
03:48 *Cris de douleur*
03:53 Seigneur, seigneur.
03:54 Tu devrais t'appeler le seigneur crapaud.
03:56 Je t'interdis de m'insulter, vous lâchez-moi, j'ai glissé.
04:00 Vous avez vu ? J'ai glissé.
04:03 *Cris de douleur*
04:23 Regarde ce que je rapporte.
04:25 Bonjour, je suis Karl Morgan et elle c'est ma femme Vicky.
04:37 Écoutez, je crois qu'on ne s'est pas bien compris tout à l'heure dans la forêt.
04:43 Silence ! Fais attention, Charak.
04:46 Tes yeux sont la marque des diables.
04:49 Je ferais peut-être mieux de leur jeter un sort, on ne sait jamais. Pousse-toi !
04:55 *Bruit de pas*
04:57 *Bruit de pas*
05:25 Papa, pourquoi t'as pas laissé les clés ?
05:27 *Bruit de pas*
05:36 Ils ne peuvent plus te faire du mal, Charak.
05:39 Écoutez, je ne sais absolument pas...
05:41 Je dis silence !
05:42 *Bruit de pas*
06:05 Et les chevaux invisibles, où sont-ils cachés ?
06:07 Pardon ?
06:10 Oh non ! Non, c'est pas ce que vous croyez.
06:12 Ça c'est une voiture, pas un chariot.
06:14 On n'a pas besoin de chevaux puisqu'il y a un moteur à l'intérieur.
06:17 Fais-la rouler, je veux voir.
06:21 Avec plaisir.
06:25 Quand je la ferai démarrer, toi tu grimpes à l'intérieur et on s'en va.
06:30 Oh non !
06:34 Quel crétin !
06:36 J'ai laissé les clés à l'endroit où vous nous avez capturés.
06:39 Karl !
06:40 Et sans les clés, elle ne démarrera pas.
06:43 Pardon, elle ne bougera pas.
06:45 Retourne là où vous les avez capturés.
06:49 Et rapporte-moi tout ce que tu pourras trouver.
06:51 Toi, reste là et surveille le chariot.
06:55 Comptez sur moi.
06:56 Conduisez-les au camp.
06:58 Avancer !
06:59 Allez, plus vite !
07:05 Allez, plus vite !
07:07 Avance !
07:09 Avance !
07:10 Avance !
07:11 Avance !
07:13 Avance !
07:15 Avance !
07:17 Avance !
07:19 Avance !
07:46 Oh non !
07:48 Oh non !
07:50 Oh non !
07:52 Oh non !
07:54 Oh non !
07:55 Oh non !
07:56 Oh non !
07:58 Oh non !
08:00 Oh non !
08:02 Oh non !
08:04 Oh non !
08:06 Oh non !
08:08 Oh non !
08:10 Oh non !
08:11 Oh non !
08:13 Oh non !
08:15 Oh non !
08:17 Oh non !
08:19 Oh non !
08:21 Oh non !
08:23 Oh non !
08:25 Oh non !
08:27 Oh non !
08:29 Oh non !
08:31 Oh non !
08:33 Oh non !
08:35 Oh non !
08:38 J'ai tellement peur qu'il a envoyé ses créatures pitoyables nous espionner.
08:44 Je ne vous espionnais pas. Je tiens un magasin de sport.
08:48 Ma femme est dans les ordinateurs, et on n'a jamais entendu parler de votre seigneur dragon.
08:52 Tu me prends pour un idiot?
09:00 Ça, c'est la forêt du seigneur dragon.
09:05 Tu veux me faire croire que tu n'étais pas au courant?
09:08 Non.
09:09 Maintenant, parle-moi un peu du soldat géant qui protège la frontière des terres voisines.
09:27 Puisqu'on vous dit qu'on ne sait pas où on est?
09:31 Menteuse!
09:33 J'ai vu votre chariot qui traversait la frontière.
09:37 Le seigneur dragon a s'échapper.
09:39 Je vous assure, je n'y comprends rien.
09:42 On est juste une famille qui prend des vacances.
09:45 On ne sait pas où on est, et on a perdu nos enfants.
09:48 Calme-toi, chérie. Les petits vont bien, ne t'inquiète pas, on va les retrouver.
09:52 Enfermez-les. Allez chercher mes lieutenants.
09:55 Rien à manger ni à boire. Bientôt, vous parlerez.
10:02 Allez, on y va.
10:04 Sun, je suis venue m'excuser.
10:23 Tu m'as ridiculisé.
10:25 Je suis désolée, j'ai perdu mon sang-froid.
10:30 Je suis désolée.
10:32 On va jouer tous les deux.
10:34 Non, tu n'es plus mon amie désormais. Rends-moi ton bracelet.
10:38 Mais je ne pourrai plus me promener dans le palais.
10:40 Tu auras le bracelet des domestiques.
10:42 Tu plaisantes?
10:44 Il n'y a pas de raison que tu sois la seule dans le palais qui ne travaille pas.
10:47 Présente-toi à la cuisine demain matin.
10:49 Non!
10:51 Je te connais, tu vas m'empoisonner.
10:53 Tu nettoieras les sols. Enlève ton bracelet et va voir Zenzo.
10:56 Je t'en prie.
10:58 Satisfait?
11:03 Non, tu es toujours là.
11:05 Mais je ne peux plus ouvrir les portes, gros malin.
11:07 - Oracle? - Oui, Majesté?
11:09 Ouvre la porte.
11:12 La domestique veut sortir.
11:24 On raconte que vous étiez professeur avant.
11:27 C'est vrai.
11:29 Et aujourd'hui, je vais donner une bonne leçon au dragon.
11:32 Une fois qu'on s'en sera débarrassé,
11:38 je vous jure que jamais plus on ne connaîtra la fin ou la soirée.
11:41 Sale voleur! Où est mon ragout?
11:51 Je n'en sais rien. Menteur!
11:54 Arrêtez!
11:56 Gardez vos forces pour la prochaine bagarre.
11:59 Seigneur Sharak,
12:01 nos hommes ont trouvé ceci dans la forêt.
12:04 C'est quoi ça?
12:15 Les prisonniers s'en sont servis comme d'une arme.
12:18 Et comment ça marche?
12:22 Je ne sais pas.
12:24 C'est un signe.
12:46 On va écraser le seigneur dragon et toute sa cour.
12:51 Qu'est-ce qui se passe ici?
12:53 Quel est le meilleur moment pour attaquer?
12:56 Dans deux jours, seigneur Sharak.
13:17 Bien.
13:20 Je vais chercher des renforts.
13:22 Mais avant, levons nos verres.
13:25 A la victoire!
13:28 Asgard!
13:45 Sors de ta cachette!
13:49 Je vais te chercher.
13:51 Oracle, où est Ashka?
13:57 Près du pivier derrière vous, sur votre gauche.
14:00 Sen, tu n'as pas le droit de leur faire subir tout ça.
14:17 Fiche le camp, c'est moi le chef.
14:19 Je vais chercher une autre tarte à la crème.
14:22 Ashka, je veux m'excuser au nom de mon frère.
14:29 Si tu étais mon chambelan, je te traiterais avec respect.
14:33 Merci, princesse.
14:35 Et si l'oracle jouait son rôle comme il est censé le faire,
14:38 c'est vous qui occuperiez la place du seigneur dragon.
14:40 Ça, ça n'arrivera jamais.
14:42 Le seigneur dragon garde son titre jusqu'à la fin de sa vie.
14:45 Et c'est son enfant qui en héritera à sa mort.
14:47 Que ferait-il s'il lui arrivait malheur avant d'avoir fondé une famille?
14:51 Dans ce cas, je deviendrai seigneur dragon.
14:55 Mais j'espère de tout mon cœur que cela ne se produira pas.
14:59 Attention, j'arrive!
15:01 Reprends le travail, Cathy.
15:10 Aya, je te défends de lui parler.
15:12 Où est parti Ashka?
15:14 Pas là.
15:16 Allez, on y va.
15:18 Ne perds pas espoir. Mec revient demain matin.
15:26 Au revoir.
15:27 Au revoir.
15:28 Au revoir.
15:29 Au revoir.
15:31 Au revoir.
15:32 Au revoir.
15:33 Au revoir.
15:34 Au revoir.
15:35 Au revoir.
15:37 Au revoir.
15:39 Au revoir.
15:40 Au revoir.
15:41 Au revoir.
15:42 Au revoir.
15:43 Au revoir.
15:44 Au revoir.
15:45 Au revoir.
15:46 Au revoir.
15:47 Au revoir.
15:48 Au revoir.
15:49 Au revoir.
15:50 Au revoir.
15:51 Au revoir.
15:52 Au revoir.
15:54 Au revoir.
15:56 Au revoir.
15:58 Au revoir.
16:00 Au revoir.
16:02 Au revoir.
16:04 Au revoir.
16:06 Au revoir.
16:08 Au revoir.
16:09 Francesc.
16:10 Bonjour, Mec.
16:11 Je suis le chef de la famille.
16:13 Je suis le chef de la famille.
16:15 Je suis le chef de la famille.
16:17 Je suis le chef de la famille.
16:19 Je suis le chef de la famille.
16:21 Je suis le chef de la famille.
16:23 Je suis le chef de la famille.
16:25 Je suis le chef de la famille.
16:27 Je suis le chef de la famille.
16:29 Je suis le chef de la famille.
16:31 Je suis le chef de la famille.
16:33 Je suis le chef de la famille.
16:35 Je suis le chef de la famille.
16:37 Je suis le chef de la famille.
16:39 Je suis le chef de la famille.
16:41 Je suis le chef de la famille.
16:43 Je suis le chef de la famille.
16:45 Je suis le chef de la famille.
16:47 Je suis le chef de la famille.
16:49 Je suis le chef de la famille.
16:51 Je suis le chef de la famille.
16:53 Je suis le chef de la famille.
16:55 Je suis le chef de la famille.
16:57 Je suis le chef de la famille.
16:59 Je suis le chef de la famille.
17:01 Je suis le chef de la famille.
17:03 Je suis le chef de la famille.
17:05 Je suis le chef de la famille.
17:07 Je suis le chef de la famille.
17:09 Je suis le chef de la famille.
17:11 Je suis le chef de la famille.
17:13 Je suis le chef de la famille.
17:15 Je suis le chef de la famille.
17:17 Je suis le chef de la famille.
17:19 Je suis le chef de la famille.
17:21 Je suis le chef de la famille.
17:23 Je suis le chef de la famille.
17:25 Je suis le chef de la famille.
17:27 Je suis le chef de la famille.
17:29 Je suis le chef de la famille.
17:31 Je suis le chef de la famille.
17:33 Je suis le chef de la famille.
17:35 Je suis le chef de la famille.
17:37 Je suis le chef de la famille.
17:39 Je suis le chef de la famille.
17:41 Je suis le chef de la famille.
17:43 Je suis le chef de la famille.
17:45 Je suis le chef de la famille.
17:47 Je suis le chef de la famille.
17:49 Je suis le chef de la famille.
17:51 Je suis le chef de la famille.
17:53 Je suis le chef de la famille.
17:55 Je suis le chef de la famille.
17:57 Je suis le chef de la famille.
17:59 Je suis le chef de la famille.
18:01 Je suis le chef de la famille.
18:03 Je suis le chef de la famille.
18:05 Je suis le chef de la famille.
18:07 Je suis le chef de la famille.
18:09 Je suis le chef de la famille.
18:11 Je suis le chef de la famille.
18:13 Je suis le chef de la famille.
18:15 Je suis le chef de la famille.
18:17 Je suis le chef de la famille.
18:19 Je suis le chef de la famille.
18:21 Je suis le chef de la famille.
18:23 Je suis le chef de la famille.
18:25 Je suis le chef de la famille.
18:27 Je suis le chef de la famille.
18:29 Je suis le chef de la famille.
18:31 Je suis le chef de la famille.
18:33 Je suis le chef de la famille.
18:35 Je suis le chef de la famille.
18:37 Je suis le chef de la famille.
18:39 Je suis le chef de la famille.
18:41 Je suis le chef de la famille.
18:43 Je suis le chef de la famille.
18:45 Je suis le chef de la famille.
18:47 Je suis le chef de la famille.
18:49 Je suis le chef de la famille.
18:51 Je suis le chef de la famille.
18:53 Je suis le chef de la famille.
18:55 Je suis le chef de la famille.
18:57 Je suis le chef de la famille.
18:59 Je suis le chef de la famille.
19:01 Je suis le chef de la famille.
19:03 Je suis le chef de la famille.
19:05 Je suis le chef de la famille.
19:07 Je suis le chef de la famille.
19:09 Je suis le chef de la famille.
19:11 Je suis le chef de la famille.
19:13 Je suis le chef de la famille.
19:15 Je suis le chef de la famille.
19:17 Je suis le chef de la famille.
19:19 Je suis le chef de la famille.
19:21 Je suis le chef de la famille.
19:23 Je suis le chef de la famille.
19:25 Je suis le chef de la famille.
19:27 Je suis le chef de la famille.
19:29 Je suis le chef de la famille.
19:31 Je suis le chef de la famille.
19:33 Je suis le chef de la famille.
19:35 Je suis le chef de la famille.
19:37 Je suis le chef de la famille.
19:39 Je suis le chef de la famille.
19:41 Je suis le chef de la famille.
19:43 Je suis le chef de la famille.
19:45 Je suis le chef de la famille.
19:47 Je suis le chef de la famille.
19:49 Je suis le chef de la famille.
19:51 Je suis le chef de la famille.
19:53 Je suis le chef de la famille.
19:55 Je suis le chef de la famille.
19:57 Je suis le chef de la famille.
19:59 Je suis le chef de la famille.
20:01 Je suis le chef de la famille.
20:03 Je suis le chef de la famille.
20:05 Je suis le chef de la famille.
20:07 Je suis le chef de la famille.
20:09 Je suis le chef de la famille.
20:11 Je suis le chef de la famille.
20:13 Je suis le chef de la famille.
20:15 Je suis le chef de la famille.
20:17 Je suis le chef de la famille.
20:19 Je suis le chef de la famille.
20:21 Je suis le chef de la famille.
20:23 Je suis le chef de la famille.
20:25 Je suis le chef de la famille.
20:27 Je suis le chef de la famille.
20:29 Je suis le chef de la famille.
20:31 Je suis le chef de la famille.
20:33 Je suis le chef de la famille.
20:35 Je suis le chef de la famille.
20:37 Je suis le chef de la famille.
20:39 Je suis le chef de la famille.
20:41 Je suis le chef de la famille.
20:43 Je suis le chef de la famille.
20:45 Je suis le chef de la famille.
20:47 Je suis le chef de la famille.
20:49 Je suis le chef de la famille.
20:51 Je suis le chef de la famille.
20:53 Je suis le chef de la famille.
20:55 Je suis le chef de la famille.
20:57 Je suis le chef de la famille.
20:59 Je suis le chef de la famille.
21:01 Je suis le chef de la famille.
21:03 Je suis le chef de la famille.
21:05 Je suis le chef de la famille.
21:07 Je suis le chef de la famille.
21:09 Je suis le chef de la famille.
21:11 Je suis le chef de la famille.
21:13 Je suis le chef de la famille.
21:15 Je suis le chef de la famille.
21:17 Je suis le chef de la famille.
21:19 Je suis le chef de la famille.
21:21 Je suis le chef de la famille.
21:23 Je suis le chef de la famille.
21:25 Je suis le chef de la famille.
21:27 Je suis le chef de la famille.
21:29 Je suis le chef de la famille.
21:31 Je suis le chef de la famille.
21:33 Je suis le chef de la famille.
21:35 Je suis le chef de la famille.
21:37 Je suis le chef de la famille.
21:39 Je suis le chef de la famille.
21:41 Je suis le chef de la famille.
21:43 Je suis le chef de la famille.
21:45 Je suis le chef de la famille.
21:47 Je suis le chef de la famille.
21:49 Je suis le chef de la famille.
21:51 Je suis le chef de la famille.
21:53 Je suis le chef de la famille.
21:55 Je suis le chef de la famille.
21:57 Je suis le chef de la famille.
21:59 Je suis le chef de la famille.
22:01 Je suis le chef de la famille.
22:03 Je suis le chef de la famille.
22:05 Je suis le chef de la famille.
22:07 Je suis le chef de la famille.
22:09 Je suis le chef de la famille.
22:11 Je suis le chef de la famille.
22:13 Je suis le chef de la famille.
22:15 Je suis le chef de la famille.
22:17 Je suis le chef de la famille.
22:19 Je suis le chef de la famille.
22:21 Je suis le chef de la famille.
22:23 Je suis le chef de la famille.
22:25 Je suis le chef de la famille.
22:27 Je suis le chef de la famille.
22:29 Je suis le chef de la famille.
22:31 Je suis le chef de la famille.
22:33 Je suis le chef de la famille.
22:35 Je suis le chef de la famille.
22:37 Je suis le chef de la famille.
22:39 Je suis le chef de la famille.
22:41 Je suis le chef de la famille.
22:43 Je suis le chef de la famille.
22:45 Je suis le chef de la famille.
22:47 Je suis le chef de la famille.
22:49 Je suis le chef de la famille.
22:51 Je suis le chef de la famille.
22:53 Je suis le chef de la famille.
22:55 Je suis le chef de la famille.
22:57 Je suis le chef de la famille.
22:59 Je suis le chef de la famille.
23:01 Je suis le chef de la famille.
23:03 Je suis le chef de la famille.
23:05 Je suis le chef de la famille.
23:07 Je suis le chef de la famille.
23:09 Je suis le chef de la famille.
23:11 Où est le seigneur dragon ?
23:13 On a été attaqué par un énorme monstre noir et blanc.
23:15 C'est horrible !
23:17 Aska, venez, on doit l'aider.
23:19 Non, c'est trop tard.
23:21 Le monstre l'a déjà dévoré.
23:23 On doit repartir et raconter à la princesse Aya tout ce qui s'est passé.
23:25 C'est elle le dragon désormais.
23:27 Dépêchez-vous !
23:29 Megatron !
23:37 Megatron !
23:39 Megatron !
23:41 Megatron !
23:43 Megatron !
23:45 Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
23:48 ♪ ♪ ♪
23:52 ♪ ♪ ♪
23:55 ♪ ♪ ♪
23:58 ♪ ♪ ♪
24:04 ♪ ♪ ♪
24:09 ♪ ♪ ♪
24:14 ♪ ♪ ♪
24:19 ♪ ♪ ♪
24:24 ♪ ♪ ♪
24:27 ♪ ♪ ♪
24:33 ♪ ♪ ♪
24:38 ♪ ♪ ♪
24:43 *Bruit d'explosion*
24:45 (Bruit de machine à tour)
Commentaires