00:00 [Bruit de moteur]
00:02 [Bruit de moteur]
00:04 [Bruit de moteur]
00:06 Le monstre est toujours là !
00:08 [Bruit de moteur]
00:09 Seigneur Dragon, on est du mauvais côté de la frontière !
00:11 Revenez !
00:12 Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:14 Ça je vais le demander.
00:16 Je vais leur demander où est Cathy.
00:18 Regardez, c'est le Seigneur Dragon.
00:22 Capturez-le !
00:23 [Cris de joie]
00:25 [Cris de joie]
00:27 [Cris de joie]
00:29 [Cris de joie]
00:31 [Cris de joie]
00:33 [Cris de joie]
00:36 [Musique de fin]
00:39 [Musique de fin]
00:42 [Musique de fin]
00:45 [Musique de fin]
00:48 [Musique de fin]
00:50 [Bruit de feu]
00:54 [Bruit de feu]
00:56 [Musique de fin]
00:58 [Musique de fin]
01:00 [Bruit de feu]
01:24 [Cris de joie]
01:26 -Vite dans la voiture. -Mon Dieu.
01:29 -Vite dans la voiture. -Mon Dieu.
01:31 Là, toutes les lumières.
01:44 Nous sommes au maître à la Aerosolide Sydney.
01:49 Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
01:51 Venez profiter des réductions accordées pour l'Eiffel.
01:56 La foi au prix cassé du roi.
01:59 Josh, grimpe dans la voiture.
02:05 C'est une occasion à ne pas rater.
02:08 Revenez, Bansalash.
02:11 Et le seigneur dragon.
02:23 Allez, allez, allez.
02:26 Comment transmets-tu à ton arme ton énergie ?
02:35 Par un coup de baguette magique.
02:37 Je suis un homme de science et non un idiot.
02:41 Dis-moi la vérité.
02:45 Zelzo, sais-tu où se trouve le seigneur dragon ?
02:48 Son brasset n'émet plus aucun signal.
02:51 Je ne peux pas le joindre.
02:53 On se bat près de la frontière.
02:55 J'appelle le gardien du poste frontière.
02:57 Oracle, montre-nous des images.
03:00 C'est son.
03:04 Oracle, c'est moi, le seigneur dragon.
03:13 Laisse-moi passer.
03:14 Oracle, tu ne vois pas que c'est moi ?
03:20 Faites quelque chose.
03:22 Oracle, rappelle le gardien.
03:24 Seul le seigneur dragon est capable de me donner des ordres.
03:27 Si il traverse la frontière, cet imbécile le tuera.
03:29 D'après mes enregistrements, Son n'a pas quitté le pays.
03:32 Où est la frontière ?
03:34 Elle n'est pas très loin, de l'autre côté de la colline.
03:37 Ashkar, on doit lui venir en aide.
03:39 Pourquoi devrais-je l'aider ?
03:41 Parce que Mec et le bateau sont avec lui.
03:43 Si les barbares s'en emparent, on n'est pas prêts de quitter ce monde infernal.
03:47 Attention !
03:48 La prochaine risque de nous être fatale.
03:55 Mais ils vont nous capturer.
03:57 Tant pis, on sera vivant.
03:59 Lâchez-moi, je suis le seigneur dragon.
04:24 Et moi je suis Sharak.
04:26 Et je suis beaucoup plus grand que toi, sacripante.
04:28 Tu ne me fais pas peur du tout.
04:30 Je suis un expert en arts martiaux.
04:32 Je suis terrorisé.
04:34 Attends un peu.
04:36 Je vous présente le dragon sauteur.
04:47 Si tu me laisses partir, je te donne mes pierres précieuses.
05:01 Je les aurais sans ton aide.
05:03 Relâchez-le !
05:09 Shara !
05:12 Faites ce qu'on vous dit !
05:22 Lâchez vos armes et allez-vous-en.
05:24 Sinon je vous jette un sort qui vous éliminera tous.
05:26 Comment ça va ?
05:46 Tu m'as sauvée, HK !
05:48 Comment pourrais-je te remercier ?
05:50 Te servir fidèlement est ma seule récompense.
05:53 Tu t'es montré très courageux tout à l'heure.
06:04 Ça, ça te rappellera notre victoire.
06:09 Seigneur, il faut traverser la rivière avant qu'ils ne reviennent.
06:13 Sans mon bracelet, l'oracle refusera de m'écouter.
06:16 Je t'en ai apporté un autre.
06:20 Je suis le seigneur dragon. Laisse-moi passer.
06:34 Mec, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.
06:38 Je suis désolé. Si je lui désobéis une deuxième fois, il me chassera à tout jamais de mon pays.
06:45 Aide-moi à pousser le bateau de l'autre côté de la frontière.
06:47 Je vais aller voir tous les deux. Je suis sûr qu'il acceptera de te laisser partir.
06:51 Allez, souris. Tu reverras bientôt ta famille. Fais-moi confiance.
07:01 Moins vite, papa ! Et les fous furieux derrière ? Tu en fais quoi ? Ils auraient pu nous tuer !
07:04 Toi aussi, si tu ne ralentis pas !
07:11 Je te préviens, arrête-toi, sinon je crie !
07:22 Où sommes-nous ? T'as remarqué cet étrange bateau ? On nage en plein cauchemar !
07:28 Ils avaient le type asiatique. On a peut-être été téléportés jusqu'en Chine.
07:32 Dis pas de bêtises, Josh. Il y a forcément une explication rationnelle à toute cette histoire.
07:37 Mais, mon dieu, le paysage a changé ! Comment on t'explique ça ?
07:41 J'en sais rien. Écoutez, la première chose à faire, c'est de trouver une ville et ensuite de contacter la police.
07:47 D'après la carte, on doit se trouver là. Donc, Born Group se trouve à une heure de marche dans cette direction.
07:55 On doit retourner à la rivière. Le pilote du bateau sait où est Cathy.
07:59 Et si ces types l'avaient capturée ?
08:01 C'est pas un problème, c'est le boulot de la police. De l'armée.
08:07 Remontez dans la voiture.
08:09 Vas-y.
08:12 J'ai organisé ce banquet pour fêter ma victoire. Et pour remercier mon ami Ashka.
08:18 Sans sa dévotion et sa bravoure, je serais tombée entre les griffes du terrible Charak.
08:24 Et je suis venue pour la grande Ashka.
08:31 Signor Dragon, vous devriez aussi remercier Cathy. Elle a risqué sa vie pour vous apporter un bracelet.
08:40 Vous avez raison. Cathy, considère-toi comme mon amie.
08:44 C'est trop d'honneur.
08:47 Zenzo, pourquoi ne m'as-tu pas apporté mon bracelet ?
08:52 J'ai peur de ne plus être très jeune ni très vaillant, grand seigneur.
08:56 Exactement. Tu es trop vieux pour être mon chambelan. Donne-moi ton bracelet.
09:02 D'orénavant, c'est Ashka, mon chambelan.
09:12 C'est enregistré, Altesse.
09:19 Merci, seigneur Dragon.
09:22 Mais, pardonnez-moi, Ashka n'est pas née sur ces terres.
09:34 Elle ne connaît rien à notre histoire ni à nos coutumes.
09:37 C'est votre père qui m'a nommé à ce poste pour vous conseiller.
09:46 C'est le Cathy. Viens dîner avec Ashka et moi.
09:50 Merci, seigneur Dragon, mais j'ai le mal du pied et j'aimerais revoir ma famille.
09:55 Demandez à Meg de me ramener dans mon monde.
09:58 C'est impossible.
10:00 Pourquoi ?
10:01 Son bateau était trop dangereux. Je lui ai donné l'ordre de le brûler.
10:05 Quoi ?
10:07 Quoi ?
10:09 Meg, non !
10:26 Qu'est-ce que tu as fait ?
10:36 Je ne vais jamais me faire encore peur.
10:38 Ne t'inquiète pas, Cathy.
10:40 À partir de maintenant, tu vivras parmi nous.
10:43 Tu as dit que la ville était à une heure de marche et ça fait presque trois heures qu'on roule.
11:01 Je n'y comprends vraiment rien. On devrait déjà l'avoir dépassée.
11:04 On n'est pas en Australie.
11:06 C'est impossible.
11:08 D'accord, si on est toujours en Australie, comment ça se fait qu'on ne capte aucune radio ?
11:11 Moi, je n'en sais rien.
11:13 C'est peut-être à cause du temps.
11:15 Il n'y a aucun nuage.
11:17 On n'a croisé aucune de ces routes.
11:18 Josh, tu m'énerves.
11:19 Pourquoi on ne voit aucune autre voiture ?
11:20 Josh !
11:21 Maintenant, ça suffit !
11:23 Bon, écoutez, on va s'arrêter, prendre une glace de thé et réfléchir tranquillement à tout ça sans se disputer.
11:32 On y va.
11:33 Stop !
11:59 Je veux aller plus vite.
12:01 Vous avez entendu, messieurs ?
12:03 Foncez !
12:04 C'est ça, oui, plus vite !
12:10 Sam ?
12:21 Où étais-tu ?
12:22 Notre oracle t'avait perdu.
12:24 J'ai vécu des aventures.
12:26 Ashka et moi, on a refoussé une armée de barbares.
12:30 Un monstre venant de Cathy nous a pourchassés.
12:33 Ça n'existe pas, les monstres dans mon monde.
12:35 Tu oses me traiter de menteur ?
12:37 Non, je dis simplement ce que je sais.
12:39 Et tu en sais plus que moi ?
12:41 Non, mais...
12:42 Alors, arrête de discuter, je suis le seigneur dragon.
12:44 Vous êtes surtout un petit prétentieux et une mauvaise.
12:58 À ta place, j'éviterais de froisser sa vanité.
13:01 Il peut faire de ta vie un véritable enfer.
13:04 C'est déjà un enfer, justement.
13:06 Il a détruit le bateau, je ne peux pas rentrer chez moi.
13:09 Je vais demander à Mecq s'il peut en construire un autre.
13:13 Merci.
13:15 Je pense qu'un bon bain et des vêtements propres t'aideront à sourire.
13:19 Suis-moi.
13:21 C'est bon.
13:22 À quoi tu joues ?
13:46 J'essaie de retrouver les tasses dans toute cette pagaille.
13:50 Tu peux me dire à quoi peuvent bien servir ces fusées ?
13:53 Pour tout prévoir.
13:54 J'ai cru que ça pourrait être utile.
13:56 Attention, doucement.
14:02 Pousse-toi, je vais chercher.
14:03 Josh, viens me donner un coup de main.
14:05 S'il te plaît, va donc t'asseoir.
14:09 Allez, t'inquiète pas, on s'en charge.
14:12 Qu'est-ce qu'il y a ?
14:13 Ta mère se fait du souci pour ta soeur,
14:16 alors t'arrêtes avec tes histoires de téléportation et de martiens.
14:20 Oui, d'accord, pas.
14:21 Et si je grimpe au sommet de ces rochers ?
14:23 Je pourrais peut-être voir quelque chose.
14:25 D'accord, sois prudent.
14:27 Je suis un peu fatigué.
14:29 Je ne peux pas me concentrer.
14:31 Je ne peux pas me concentrer.
14:33 Je ne peux pas me concentrer.
14:35 Je ne peux pas me concentrer.
14:37 Je ne peux pas me concentrer.
14:39 Je ne peux pas me concentrer.
14:41 Je ne peux pas me concentrer.
14:43 Je ne peux pas me concentrer.
14:45 Je ne peux pas me concentrer.
14:47 Je ne peux pas me concentrer.
14:49 Je ne peux pas me concentrer.
14:51 Je ne peux pas me concentrer.
14:53 Je ne peux pas me concentrer.
14:55 Je ne peux pas me concentrer.
14:57 Je ne peux pas me concentrer.
14:59 Je ne peux pas me concentrer.
15:01 Je ne peux pas me concentrer.
15:03 Je ne peux pas me concentrer.
15:05 Je ne peux pas me concentrer.
15:07 Je ne peux pas me concentrer.
15:09 Je ne peux pas me concentrer.
15:11 Je ne peux pas me concentrer.
15:13 Je ne peux pas me concentrer.
15:15 Je ne peux pas me concentrer.
15:17 Je ne peux pas me concentrer.
15:19 Je ne peux pas me concentrer.
15:21 Je ne peux pas me concentrer.
15:23 Je ne peux pas me concentrer.
15:25 Je suis votre chambélan.
15:27 J'aimerais en savoir plus sur votre monde.
15:30 Je t'écoute.
15:32 Les oracles, par exemple.
15:34 Je n'y comprends rien.
15:36 Ils dépendent tous de l'oracle principal au palais.
15:39 Où est-il?
15:41 Ça m'intéresserait de le voir.
15:43 Impossible.
15:45 C'est un privilège réservé au seigneur dragon et sa famille.
15:48 Allez, en route, cheval.
15:50 Pardonnez-moi.
15:52 Je n'ai pas eu un moment à me défendre.
15:54 Je n'ai pas eu un moment à moi depuis qu'on a repoussé les barbares.
15:57 J'ai désespérément besoin de prendre un peu de repos.
16:00 Pas de problème, je te l'accorde.
16:02 Merci, votre altaire.
16:04 Chargez !
16:06 À l'attaque !
16:08 Dehors ! Tous !
16:20 Tous !
16:23 Tous !
16:26 Tous !
16:28 Tous !
16:31 Tous !
16:34 Tous !
16:37 Tous !
16:40 Tous !
16:43 Tous !
16:46 Tous !
16:49 Tous !
16:51 Tous !
16:54 Tous !
16:57 Tous !
17:00 Tous !
17:03 Tous !
17:06 Tous !
17:09 Tous !
17:12 Tous !
17:15 Tous !
17:18 Tous !
17:21 Tous !
17:24 Tous !
17:27 Tous !
17:30 Tous !
17:33 Tous !
17:36 Tous !
17:39 Tous !
17:42 Tous !
17:45 Tous !
17:48 Tous !
17:51 Tous !
17:54 Tous !
17:57 Tous !
18:00 Tous !
18:03 Tous !
18:06 Tous !
18:09 Je te signale que tu n'as pas le droit de venir ici.
18:12 L'interdiction est valable pour nous deux, ma chère.
18:15 Mais je vous promets de ne rien dire à Son si vous le persuadez de me laisser rentrer chez moi.
18:20 Je n'aurai qu'à lui dire que je t'ai suivi jusqu'ici.
18:24 C'est ta parole contre la mienne.
18:26 Alors, c'est ça le fameux oracle.
18:33 Si je comprends bien, les pouvoirs du dragon tiennent plus de la science que de la magie.
18:38 Ça ressemble au visage de Son.
18:42 On dirait du jade. Ce masque vaudrait une petite fortune dans mon monde.
18:46 À l'attaque !
18:49 [Musique]
18:51 Bonjour, Altesse. Quelles sont vos instructions ?
19:10 J'ai décidé de proclamer le reste de la semaine jour férié.
19:14 D'après le calendrier, la récolte du riz devrait commencer demain.
19:18 Cette date est la même depuis des siècles.
19:21 Le calendrier doit être modifié.
19:23 À partir de maintenant, on retiendra cette date comme étant celle de la fête de Son.
19:27 Elle sera suivie par une semaine dédiée à la danse et aux jeux.
19:30 Je vais entamer la procédure de révision.
19:32 Cet oracle est en fait un ordinateur.
19:40 Le masque agit comme un mout de pince.
19:43 Du quoi ce charabia ?
19:45 Il reproduit le visage de Son.
19:48 Il est le seul habilité à lui donner des ordres.
19:51 Seigneur, la procédure de révision est terminée.
19:54 Je veux annoncer la bonne nouvelle à mes sujets.
19:57 Habitant des terres du dragon, ce jour n'est pas un jour comme les autres.
20:03 Ce matin, j'ai affronté un horrible monstre qui a essayé de me dévorer.
20:07 Plus tard, j'ai repoussé tout seul une armée de voyous qui menaçait d'envahir nos terres sacrées.
20:12 Pour célébrer cette grande victoire, plusieurs banquets seront organisés cette semaine.
20:16 Le travail est interdit.
20:18 Je vous ordonne de vous amuser.
20:23 Oracle, mon message destiné au peuple est terminé.
20:27 Vos sujets vous remercient du fond du cœur.
20:31 Le Dragon
20:32 Qu'est-ce que vous faites ?
20:51 Je lui apprends un de mes jeux.
20:58 Ah oui, lequel ?
21:00 C'est facile.
21:03 Une personne doit se cacher, l'autre doit la retrouver.
21:06 Je veux jouer avec vous.
21:07 Je me cache et toi tu me cherches.
21:09 Ashka, tu es ma conseillère.
21:11 Tu vas m'aider à trouver une cachette.
21:13 Oui, d'accord.
21:15 Je compte jusqu'à 30 et après je pars à ta recherche.
21:18 Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
21:27 Sept, huit, neuf, dix...
21:32 On a qu'à se cacher ici.
21:47 Non, j'ai horreur du noir.
21:49 On sera mieux sous cette table.
21:53 Quatre, il ne nous trouvera jamais ici.
21:55 Oui, ça m'étonnerait.
21:57 Retournez à vos postes.
22:01 Qu'est-ce que vous faites ?
22:03 Je veux jouer avec vous.
22:05 Je compte jusqu'à 30 et après je pars à ta recherche.
22:08 Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
22:13 Sept, huit, neuf, dix...
22:18 Je vous ai vu.
22:40 Tu as compté trop vite.
22:42 On peut se cacher ailleurs.
22:43 Non, je veux rester ici.
22:45 Mais je sais où tu es.
22:47 T'as qu'à faire semblant.
22:49 Mais c'est stupide, Sun.
22:50 Tu dois respecter les règles du jeu.
22:52 C'est pas stupide.
22:53 Quant aux règles du jeu, c'est moi qui les fais.
22:55 Tiens.
23:03 On s'arrête une minute et on réfléchit à tout ça.
23:07 Salut.
23:09 Comment ça va ?
23:11 Quelle belle journée.
23:16 Monte dans la voiture, Vicky.
23:22 Non, non, non.
23:24 Monte dans la voiture, Vicky.
23:27 Non, non, non.
23:29 Ah !
23:31 Ah !
23:33 Ah !
23:35 Ah !
23:37 Ah !
23:39 Ah !
23:41 Ah !
23:43 Ah !
23:46 Ah !
23:49 Ah !
23:51 Ah !
23:54 Ah !
23:57 Ah !
24:00 Ah !
24:03 Ah !
24:06 Ah !
24:09 Ah !
24:12 Ah !
24:15 Ah !
24:18 Sous-titrage FR : VNero14
24:21 Sous-titrage FR : VNero14
Commentaires